《末世》前情回顧 Previously on Revolution...
你有沒有去過俄克拉荷馬州的斯普林城 Have you ever been to Spring City, Oklahoma?
這一定很重要 不然他不會說的 It has to be important, or he wouldn't have said it.
亞倫 我只想告訴你 我非常抱歉 Aaron, I just want you to know how sorry I am.
別對我道歉 對她道歉吧 Don't apologize to me. Apologize to her.
我不會再做什么無聊的家庭主婦了 湯姆 I am not going back to being some lame housewife, Tom.
記住你向我保證過的生活 There is a life that you promised me,
為了得到它 我已經犧牲了太多 and I have sacrificed a hell of a lot to get it.
話說在前頭 一旦我們成功 Just so you know, once we get what we want,
我會拿一把刀 I am going to take a knife,
親手把你的丈夫千刀萬剮 and I am going to gut that chief of staff husband of yours.
你把我兒子帶去墨西哥了 You took my son to Mexico?
-下午好 各位 -你是康納 - Afternoon, folks. - You're Connor?
-你又是誰 -我是你爸 - Who the hell are you? - I'm your dad.
你是門羅家的人 You are a Monroe.
你應該領導共和國 You should be leading the republic.
你和我 我們可以一起奪回來 You and me-- together, we can take it back.
你的邀請得稍后談了 I'm gonna have to take a rain check.
努尼茲先生要見你 Mr. Nunez wants to meet you.
我來猜猜 Let me guess--
我們要為了救門羅害死自己嗎 we're gonna get ourselves killed saving Monroe?
你來了這里不開心嗎 Aren't you glad you came?
到底怎么回事 What the hell is going on?
為什么是這里 到底是什么意思 Why here? What does any of this mean?
亞倫 Aaron?
格蕾絲 Grace?
俄克拉荷馬州 斯普林城
格蕾絲 你在這兒干什么 Grace, what are you doing here?
我住在這兒 亞倫 I live here, Aaron...
自己一個人 Alone...
自從塔樓的事后 Ever since the tower.
說實話 我一直在試著忘記這一切 I've been trying to forget about all that, to tell you the truth.
現在 你打算告訴我你為什么在這兒嗎 Now, you want to tell me what you're doing here?
我想我是被派來找你的 I think I was sent here to find you.
找我 Find me.
這日子越來越奇怪了 This day just keeps getting weirder.
過來 Come on.
她昨晚很晚才來 She walked in late yesterday.
說花了一個多月才到這兒 Said it took her more than a week to get here,
然后中暑暈倒了 then dropped like a stone from heatstroke.
本字幕由人人影視字幕組翻譯 禁止用作任何商業盈利行為
翻譯 茶炒栗子
翻譯 米蘇 青椒
校對 米蘇
時間軸 兜兜兜爹 旅行的木訥
后期 吉吉
總監 米蘇
普里西拉 Priscilla.
亞倫 Aaron?
你認識她 You know her?
她曾是我妻子 She was my wife.
你這么做是錯的 You're making a mistake.
還想要灌輸那一套 You still trying to sell that?
你和我會成為世界之王 You and me are gonna be kings of the world, huh?
本來可以的 Could've been...
如果你沒那么卑躬屈膝的話 if you didn't have your head crammed so firmly up your ass.
開門 Abrelo!
他做了什么 What'd he do?
沒做好工作 Didn't do his job.
我不敢相信我們要去救那個混蛋 I can't believe we have to rescue that son of a bitch.
我知道 我知道 I know. I know.
你老板品味真不賴 Your boss has really nice taste.
唐納德·特朗普 美國知名房地產商 疤面煞星 經典黑幫片
就像唐納德·特朗普化身疤面煞星一樣 It's like Donald Trump threw up on Scarface.
康納 Connor...
南方來了一群新女孩 你去查看一下
已經看了
羅德里格斯的錢又沒交
這也處理了
你吃飽了嗎
還是喝太多了
得了吧
塞巴斯蒂安·門羅 Sebastian Monroe...
站在我房子里的真的是你 it really is you standing here in my house.
能見到你很榮幸 It's an honor to meet you.
是嗎 Yeah?
我能想象你有多激動 I can imagine the thrill.
非常不可思議 So it's incredible.
康納是你的骨肉 Connor here is your blood.
是的 That's right.
我就知道他很特別 You know, I always knew he was special somehow.
我第一次見他就看出來了 I knew it from the first time I saw him.
把他從街上領回來 給他一個家 Took him off the street, gave him a home--
我的家 my home.
基本上是我養育了他 現在看看他 I practically raised him, and now look at him.
他是我的左膀右臂 He's my right hand.
真感人 That's touching, really.
那么... So, uh...
你要拿我怎樣 What are you gonna do with me?
你覺得呢 康納 What do you think, Connor?
我們該拿你親愛的老爸怎么辦 What should we do with your dear old dad?
我說... I say...
我們把他賣給出價最高的人 we sell him to the highest bidder.
德克薩斯州 墨西哥... Texas, Mexico...
有人會為他出一大筆錢的 someone's gonna pay a lot for his sorry ass.
末 世
第二季 第十一集
德克薩斯州 威洛比
他們在建什么 為什么那么著急 What are they building? And why so fast?
我不知道 I don't know.
建在了無人煙的地方 還圍了圍欄 It's in the middle of nowhere. It's all fenced in.
可能是監獄 Options start at prison...
或者更糟的東西 only get worse from there.
不不不 Oh, no. No. No.
怎么了 What?
那是勞埃德·威力夫 That's Lloyd Welliver.
他是我的一個朋友 He's a friend of mine...
好朋友 a good friend.
我們得幫幫他 We got to go get him.
那是個武裝營 我們只有兩個人 That's an armed camp. There are two of us.
你覺得我們怎么能進去 How do you think we're gonna get in?
把那放到另一個房間去 謝謝 Oh, place that in the other room. Thank you.
夫人 Ma'am?
恭喜你及你丈夫 Congratulations on you and your husband's
新上任做參謀長 new position as chief of staff--
愛倫福德司令的禮物 Compliments of Commander Allenford.
請向司令傳達我的謝意 Please convey my thanks to the commander.
給 謝謝 Here. Thank you.
我在想你有沒有 I was wondering if you had a chance
跟你丈夫談 to talk to your husband yet
關于我想加入他安保人員的想法 about my desire to join his security detail.
這只是第一天 但當時機合適的時候... Well, it's just my first day, but when the time is right, I'll-- -
合適什么的時機 Time is right for what?
沒什么 親愛的 Oh, n-nothing, dear.
只是愛倫福德司令的社交邀請 Just a social invitation from Commander Allenford.
看看我們... Wait till you see the gift that we--
你收到了總統的什么禮物 well, you-- received from the president.
是約翰·亞當斯 It's a quill pen
美國第一任總統
曾用過的羽毛筆 that once belonged to John Adams.
你得看看這個 Hey, you got to take a look at this.
現在不行 Not now.
就現在 Now.
你從哪兒得到的這個 Where the hell did you get this?
愛倫福德房間外 Out of Allenford's room.
看 Look.
再教育項目 我上過的那個 Reeducation programs, same kind I was in--
又重開了 they're opening more.
賓夕法尼亞州 斯克蘭頓 Scranton, Pennsylvania,
德克薩斯州 威洛比 Willoughby, Texas,
佛羅里達州 克利爾沃特 哪里都有 Clearwater, Florida, everywhere.
猜這是誰搞的 Guess who's behind it.
我的新繼父 多伊爾 全由他負責 My new stepdad, Doyle-- he runs the whole thing.
你想讓我怎么做 What the hell do you want me to do about it?
隨便 什么事都行 Something, anything.
那個項目那么摧殘我... After what that program did to me...
基本上摧殘了我的那人又在蹂躪媽媽 pretty much the guy who screwed me is screwing mom.
說話注意點 Watch your mouth.
你就打算這么放任不管 You're just gonna let this stand?
[西班牙語]
你是... Are you...
真的在這兒嗎 really here?
我也想問你這個問題 I could ask you the same thing.
很難分辨現實 It's hard to know what's real.
我父親... My father...
說我必須要來 said I had to come.
你已故的父親 Your dead father?
我不相信 I don't believe this.
-我要瘋了 -不 - I'm going crazy. - No.
我不是這意思 我是說... That's not what I mean. I mean...
在所有人中 這事也發生在了你身上 it's happening to you, too, of all people.
怎么了 What?
我出現了幻覺 I've been seeing things...
看見并不在的人 people who aren't there...
螢火蟲 fireflies--
你看見了螢火蟲 You've seen the fireflies?
我曾經確信... I was sure...
我瘋了... I was losing my mind...
我 That I was...
看著我 Look at me.
你沒瘋 You're not crazy.
亞倫 這一切都 Aaron, none of this makes...
沒道理 any sense.
是暫時還沒 Not yet.
在外面水池邊 我發誓我看到餡餅了 Out by the pool, I swear I saw empanadas.
你就將就一下吧 You'll have to make do.
我們只要再讓你活個幾天 We only need to keep you alive a couple of days...
直到找到買家買你 Till we find a buyer for you.
我知道我 Look, I know I am...
完全搞砸了 completely screwed, okay?
但是我得提醒你 But I got to warn you.
提醒我嗎 怎么 我該害怕你嗎 Warn me? What, I should be scared of you?
不是我 Not me.
這個努尼茲 This guy Nunez--
我見過上千個像他一樣的神經病 I've seen a thousand psychos like him.
你應該盡可能的遠離他 You should get as far away from him as you can.
我叔叔嬸嬸死的時候 When my aunt and uncle died,
我獨自一人 餓得要死 I was alone, starving.
沒人關心 甚至都沒人看我一眼 Nobody cared. Nobody even looked at me...
除了他 Except for him.
他對我像對他自己的兒子一樣 He treated me like I was his son.
他跟你沒有血緣關系 He's not your blood.
是 他是對你挺好的 因為那能套牢你 Yeah, he's nice to you, 'cause that keeps you on the hook.
一旦你出了差錯 The minute you screw up,
你就會被吊起來 鞭打至死 you're gonna be strung up and whipped to death too.
是嗎 我不會有差錯的 Yeah? Well, I'm not gonna screw up.
我們走吧 Let's get out of here.
你走吧 邁爾斯 You got to go, Miles.
什么 What?
你在干什么 What are you doing?
如果我逃走了 就是這孩子的錯了 不是嗎 Look, if I get away, it's on the kid, all right?
努尼茲會傷害他的 也許甚至會殺了他 Nunez is gonna hurt him, maybe even kill him.
對 但你覺得你會被怎樣呢 Right. What do you think's gonna happen to you?
他是我兒子 邁爾斯 He's my son, Miles.
我不會走的 I'm not leaving.
[西班牙語]
快來 Vamonos!
走 走啊 Go!
你是個英雄 孩子 You're a hero, kid.
我試圖逃走 I was trying to escape.
你抓住了我 You caught me.
我不懂 I don't understand.
你為什么要這么做 Why are you doing this?
你是個混蛋 You're a dick.
誰會想到 Who’d thought
我倆之中 你才是那個瘋狂的人 between the two of us, you're the crazy one?
也許你沒聽我說 Maybe you didn't hear me.
勞埃德是朋友 Lloyd's a friend.
好吧 Okay.
我們會救回他的 And we'll get him back
先等邁爾斯和其他人到這里 when Miles and the others get here.
那時也許就太晚了 It might be too late by then.
你說得對 也許是這樣 You're right. It might be.
但是害你自己被抓住或是被殺 But getting yourself captured or killed
對誰都沒好處 isn't gonna help anybody.
不會的 That's not gonna happen.
這地方到處都是部隊的人 外公 The place is crawling with troops, grandpa.
你不是個戰士 You're not a soldier.
-你 -我太老了嗎 - You're-- - I'm old?
還沒老到讓你都不對我放尊重點的地步呢 Not too old to smack a little respect into you.
我明白 愛國者那些事情 Look, I understand the patriots, all that.
你感覺都是你的錯 You feel like it's your fault.
你想要彌補 You want to make it right.
我明白媽媽的個性是從哪來的了 I see where mom gets it from.
你知道那都會給她帶來什么后果 And you know how that's always worked out for her.
請給我一杯龍舌蘭酒 Un tequila, por favor.
我該怎么做呢 他是我兒子 What was I supposed to do? He's my son.
閉嘴吧 Oh, shut up.
你當他爸才五分鐘吧 You've been his dad for five minutes.
突然之間你們就變成《考斯比一家》了嗎 Now all of a sudden, you're Cliff Huxtable?
難道你不會為了查理這么做嗎 You wouldn't do the same for Charlie?
聽著 Look...
我看到這孩子陷入麻煩 我不能離開他 I saw the kid in trouble. I couldn't leave him, all right?
我不知道 也許這能讓他離老板更親近一些 I don't know. Maybe this gives him a step up with his boss,
我得給他點什么呢 something--what do I have to give him, huh?
我能給他什么呢 邁爾斯 What have I got to give him, Miles?
我什么都沒有 I got nothing.
所以我就給了他我自己 So I gave him me.
是啊 還有我 Yeah. Well, you gave him me too.
我真不敢相信 I cannot believe
你這一輩子第一次無私的舉動 the first selfless act of your entire life
居然也把我害慘了 is the one that screws me too.
謝謝你了 Thank you.
聲音小點 Shh. Lower your voice.
被人聽見怎么辦 What if someone hears?
茱莉亞 讓你兒子置身 Julia, your husband's responsible
危險的世界之中 都是因為你丈夫 for putting your son to a world of hurt.
我也因此怨恨他 但是 我們得堅持計劃 And I hate him for it, but we have got to stick to the plan.
你只要讓我進入他的辦公室 All you have to do was get me into his office,
查看他的文件 我就能找到我需要的東西 into his files, and I will find what I need there.
-要敲詐他嗎 -要得到你一直 - To blackmail him? - To get the promotion
誘惑我的晉升 that you've been dangling in front of me.
要是被他發現怎么辦 你會毀了一切的 What if he finds out? You could ruin everything.
那你告訴我 Then you tell me.
計劃是什么 What is the plan...
讓你繼續依偎在他柔軟的羽毛褥墊的床上嗎 For you to stay nestled in that soft feather bed of his?
我現在所做的一切 Everything that I am doing
都是在保護你 I am doing to protect you.
就我看來 Well, from where I'm sitting...
也許你是喜歡他給你的權力 maybe you like the power he's giving you.
也許你還喜歡他給你的其他一切 Maybe you like what else he's giving you too.
湯姆 Tom...
如果你接近他的辦公室 If you go anywhere near his office...
我不確定 I'm not sure...
我是否能夠保護你 that I can protect you.
是不能 Can't...
還是不會 Or won't?
我要去喝一杯 I'm gonna go get a drink.
現在我們也抓住了邁爾斯·麥錫森
兩個人
更值錢
你當時在那真好 不是嗎
你說起來容易
到底是怎么回事
麥錫森闖進來
打了你
但你還是試圖阻止他帶走門羅
是的 就是這樣
門羅 全世界最冷酷無情的人之一
你就這么阻止了他
我想
我就是這么厲害吧
但是
門羅試圖逃走
是要被處罰
試圖逃走
但失敗了
損壞了商品可不是件明智的事情
你在乎什么
我不在乎
很好
我們不能讓別人覺得我們很軟弱
不要留情 Don't go easy.
我們到底是想要賣了他還是埋了他 Do we want to sell him or bury him?
好 聽著 我已經把我知道的一切都告訴她了 Okay, look, I've told her everything I know,
但是我們還有一堆問題 but we've still got a lot of questions.
比如為什么你們倆都在這里 Like why you're both here.
因為納米機器人讓你們來的 對嗎 It's 'cause the nano told you to come. Am I right?
你怎么知道 How do you know that?
我一直在擔心也許有一天它們都會醒來 I was always afraid that maybe one day they could wake up.
怎么醒來 How'd they wake up?
大腦是什么 What's the brain,
除了一群相互對話的神經細胞 besides a cloud of neurons all talking to each other?
你把足夠的神經細胞放在一起 You get enough of 'em together...
就能進入意識 You cross into consciousness.
納米機器人比一個大腦中的神經細胞還多 There are more nanites than there are neurons in a brain...
比一百萬個大腦里的還多 In a million brains.
所以 如果他們學會相互溝通 So, if they learn to network...
那就是個巨大的大腦了 That's a big-ass brain.
但這還是不能解釋為什么是我們 But it still doesn't explain why us.
這是你寫的代碼 亞倫 It's the code you wrote, Aaron...
我們偷來的 The one we stole.
我們并不只是在塔樓里利用它 We didn't just use it for the tower.
我們還把它利用在了納米技術里 We put it in the nano too.
你們什么 You what?
我 瑞秋 沃倫 Me, Rachel, Warren--
我們制造了它的身體 We built its body.
但你 給了它思維 But you gave it its mind.
讓我猜猜 And let me guess.
你有幫手 You had some help.
是的 這是我的論文 但是普里西拉也幫忙了 Yeah, it was my thesis, but, yeah, Priscilla helped.
所以為什么是你們倆 So that's why you.
和任何人一樣 Like anybody,
這該死的東西就是想知道自己的父母是誰 damn thing just wants to know who its parents are.
我們的朋友彼得 他也幫忙了 Our friend Peter-- he helped too.
我也想知道為什么他沒有被叫來 I wonder why he wasn't called too.
這真是 This is just...
這一切很難接受 This is a lot to take in.
這就很難接受了嗎 You think that's a lot?
那你聽聽這個 Try wrapping your head around this.
這東西無處不在 This thing is everywhere.
而且很顯然非常有頭腦 And apparently, it's got a mind of its own.
是啊 Yeah.
亞倫 那跟上帝有什么區別 Aaron, how is that any different from God?
天哪 Oh, hell.
勞埃德 Lloyd.
你是誰 Who are you?
-等等 -慢慢出來 - Just hold on. - Step out slow.
我在這里工作 上夜班 I work here. I'm on the night shift.
是嗎 跟我走 Yeah, well, you're coming with me.
你 你怎么知道我在這里 How--how did you know I was here?
因為你跟媽媽一樣 Because you're exactly like mom.
從來不聽勸 Neither of you listen.
快點 放下他啊 Come on, drop him.
不許動 Freeze!
站住不許動 Stop right there!
是你 It's you.
你是在主廚房 You found this in the main kitchen
屠夫的砧板下發現的 under the butcher's block.
然后你上了樓 You went downstairs.
放他們離開了 You let them out.
你沒有見過我 You never saw me.
你為什么要這么做 Why are you doing this?
他為我這樣做了 He did it for me.
所以這是麻省理工學院的一個項目 So it turns out a thesis project from M.I.T.
讓你成為了人工智能機器人之母 makes you mother of the world's first A.I.
歡迎來到科幻頻道 Welcome to the syfy channel.
一直認為自己是瘋了 也許會更好 Maybe you were better off thinking you were crazy.
不 No.
那樣會更糟 That was much worse.
我感覺 I felt like...
失去了控制力 Like I lost my grip...
失去了理智 My sanity.
我嚇壞了 And I was scared.
我丈夫無法承受 My husband couldn't handle it.
于是帶著孩子們離開了 He took the kids and left.
那你呢 What about you?
我也以為我要瘋了 I thought I was going crazy too.
我也有過一位妻子 I had someone too.
她沒有離開 She didn't leave.
她一直在我身邊 陪我度過這一切 She stood by me through all of it.
她一直在我身邊 甚至為此而死 She stood by me, and she died for it.
現在怎么辦 What do we do now?
我跟你說了 我不知道密碼... I told you I do not know who had access to the--
我剛來這里 真見鬼 I just moved in, damn it.
維克多 發生了什么 Victor, what-- what happened?
有人闖進了我的辦公室 Someone broke into my office.
他們翻遍了我的資料 什么都看了 They went through all my files, through everything.
你知道是誰嗎 Any idea who?
別擔心 我再加點安保人員 Don't worry, okay? I'll get us more security.
不管是誰干的 Whoever did this...
我們會找到他 We'll find him.
來 Come here.
這是你孩子傷的嗎 So your kid did this to you.
是啊 Yeah.
小時候沒多抱抱他 I guess I should've hugged him more.
你來這里干什么 What are you doing here?
快走 Move.
鑰匙 你怎么會有鑰匙 Keys. Where'd you get keys?
你兒子給的 Your son.
站住 Stop!
夠了 It's enough.
放下 Put it down now.
放他走 Just let him go.
他把鑰匙給了那個婊子 He slipped that bitch a key.
還以為沒人發現 Actually thought he could get away with it.
抱歉 我沒想清楚 I'm sorry. I wasn't thinking.
忠誠靠的是本能 不是思考 Loyalty doesn't need to think.
別 千萬別 Don't--don't--
別傷害他 好嗎 Don't hurt him, all right?
我必須傷害他 這是你的錯 I have to hurt him now because of you,
因為他想從我這里帶走你 'cause he tried to take you from me,
而你 是我的 and you, I own.
你不是說 他就像是你的兒子嗎 I thought you said he was like a son to you.
沒錯 Yes.
所以他傷了我的心 He has broken my heart.
我一直照顧你 I took care of you.
你卻覺得他比我重要 And you have chosen him over me.
我們好好談談吧 Let's just talk about this.
抱歉 孩子 Sorry, kid.
但是你應該比任何人都清楚 But you know better than anyone
我絕不能讓人認為我很軟弱 that I can't have people thinking I'm weak.
那我告訴你 Well, I'll tell you--
你知道什么人才會被軟弱困擾嗎 You know who obsesses about weakness?
那就是軟弱的人 Weak people.
再見 康納 Adios, Connor.
-他很棒啊 -閉嘴 專心點 - Well, he's pretty good, huh? - Shut up and focus.
來啊 Come on.
走 我們走 Come on, let's go!
我們走 Let's go.
剛剛你在那兒太蠢了 That was pretty stupid back there.
那樣冒險 Sticking your neck out like that..
我 I just, uh...
-我只想 -去死吧 - I just wanted to s-- - Go to hell.
放輕松點行嗎 我的后背 Take it easy, all right? My back.
幫助你 是我這輩子最錯誤的事情 Helping you was the worst mistake of my life.
因為你 我失去了我所擁有的一切 I lost everything I had 'cause of you.
不用謝 You're welcome.
-你覺得你能奪回來嗎 -什么 - You think you can get it back? - What?
你揮霍了的一切 Everything you pissed away--
你的軍隊 你的共和國 Your army, your republic.
首先 我想做什么就能做到 One, I can do whatever the hell I want.
一直都是這樣 That's the way it's always been.
其次 Two...
我們會奪回來的 We're gonna get it back...
你和我 我們一起 You and me, together.
很好 Good.
但你最好說的是實話 But you better be telling the truth.
好吧 首先我們得清理 Okay, first we got to mop up
這些紅色的白色的藍色的蟑螂 some of these red, white, and blue cockroaches,
但是你得緊跟著我 But you stick with me.
我們這才剛剛開始 We're just getting started.
你迷路了嗎 夫人 Are you lost, ma'am?
能說句話嗎 隊長 A word, Captain.
你在想什么呢 湯姆 What were you thinking, Tom?
我不知道你在說什么 I don't know what you're talking about.
別對我擺出一本正經的臉 晚上好 Don't give me that poker face. Evening.
你闖入了他的辦公室 You broke into his office.
我的臉就是一本正經的 This poker face is my face.
我不知道你在說什么 And I don't know what you're talking about.
不是你 It wasn't you.
那會是誰 But then who was--
你做了什么 What did you do, boy?
是你闖入了多伊爾的辦公室嗎 Did you break into Doyle's office?
你們倆 在制定計劃 The two of you-- you're scheming.
你們相互攻擊 還攻擊其他人 You're tearing into each other and everybody else.
你們甚至都不在乎 You don't even care
周圍的世界正被燒毀 that the world is burning down around you.
是的 Yeah...
我潛入了他的辦公室 我不得不 I dug into his office. I had to.
他們會知道是你干的 杰森 They're gonna know it's you, Jason.
我的天 Oh, my god.
你知道我還發現了什么嗎 You know what else I also found out?
改變程序剛剛開始 The reprogramming is just the beginning.
爸爸 這嚴重得多 Dad, it's so much worse.
他們就要開始清理人了 They're gonna start wiping people out.
我們得做打算 杰森 我們得把你弄出去 We have to think, Jason. We have to get you out of here.
不 你沒在聽我說話 No, you're not listening to me.
-杰森 -你真是個傻瓜 - Jason. - You're a damn fool.
杰森·內維爾 Jason Neville.
-跟我們走 -為什么 - Come with us, son. - Why?
這是怎么回事 What is this about?
你想讓我也找你談話嗎 Do you want me to start asking you questions?
艾德 Ed...
拜托 讓她走 Please, just let her go.
把他們帶過來 Bring 'em with me.
如果你想殺了我們 那就動手吧 If you're gonna kill us, just kill us.
你們會需要這些的 You'll need these.
怎么了 What's happening?
他們患了斑疹傷寒癥 They have typhus.
三天前有一個患者 We had one case three days ago...
勞埃德·威力夫 Lloyd Welliver.
現在有四個 Now we have four.
那么 So...
我們正在盡快 We're just trying to get ready
做好準備 as fast as we can.
所以你們才外面建了那個 So that's what you're building out here.
這是一個隔離營地 This is a quarantine camp.
這是突然爆發的疫情 This is an outbreak.
我知道我們各有不同 Look, I know we have our differences.
但是我們有一個共同的東西 But we have one thing in common...
就是這個小鎮 This town.
如果我們不齊心協力 And if we don't work together...
我們就會失去這里 We're gonna lose it.