Да, я сказал...
что если у претендента собственный транспорт, то я приму его на льготной основе, но...
Но мой велосипед такой надежный, такой клевый...
Да какой идиот станет называть велосипед транспортом?!
Когда говорят "транспорт" - имеют в виду машину! Ма-ши-ну!
Блин, я его разозлил. Похоже, здесь мне работа не светит.
Выпейте чаю.
О, большое спасибо!
Не за что. Нам действительно нужны работники.
Но у нас жесткие требования, поэтому мы берем далеко не каждого.
Так, Босс?
Может, хватит паясничать?
Эй, начнешь прямо сейчас, идет?
Правда?! Огромное вам спасибо!
Ладно, Чие, покажи ему тут все.
Хорошо!
Ее зовут Чие, ясненько. Она такая хорошенькая... Потрясно!
...а здесь работают аниматоры.
Рад познакомиться!...
Рабочий день у аниматоров начинается поздновато.
Перевод: Алексей Конахин (AlKnave)
ЗОЛОТОЙ ПАРЕНЬ .
ЗОЛОТОЙ ПАРЕНЬ Странствующий Студент
Урок 6: Аниме - это клёво!
Меня зовут Ое Кинтаро.
Я вольная птица, живу сам по себе.
В настоящее время я подрабатываю в студии анимации.
Меня взяли ответственным за производство на испытательный срок.
С недавних пор я обнаружил, что создание аниме...
включает труд огромного количества людей, и кучу производственных этапов.
Работа ответственного за производство подразумевает организацию
и контроль за ходом производственного процесса.
Я собрал готовые целы*. [ *от cels - целлулоидные листы. ]
Положи их там.
Что вы делаете?
Избавляюсь от воздушных пузырьков на целе с рисунком.
Прокалывая цел с изнанки,
что позволяет сделать рисунок гладким и четким.
Да... Век живи - век учись.
А ты любишь учиться новому.
Работа ответственного - не сахар, но ты давай, старайся.
Да! Я буду стараться!
Ладно скроенная фигурка!
Думаю, грудь у нее не меньше 84, нет, даже 85 сантиметров!
Черт, Чие потрясная!
Хотя я и ответственный тут, но, будучи новичком,
мне частенько достается грязная работа.
Зато, тут столько всего нового для меня, и это так интересно.
Тех, кто делает рисунки, и заставляет их оживать, называют аниматорами.
С помощью карандаша и бумаги они создают множество рисунков.
Аниматоры подразделяются на две группы.
Сперва раскадровщики рисуют эскизы сцен и движений,
а затем фазовщики заполняют промежуточные фазы движения.
Законченные рисунки переводятся на целлулоид,
и раскрашиваются.
Производство аниме - тяжелый труд!
Что такое, Кинтаро?
Этот кадр просто отпад!
А вам не влетит, что вы рисуете такие штуки?
А что, наша компания еще и хентай выпускает.
У нее грудь прямо как из журнала "Sakura @$#%" !
О, ты заметил?
Я рисовал, используя его как пример.
Вот это да!
Вот видишь.
Но мне больше нравится грудь вот такой формы...
Эээ, а у тебя неплохо выходит.
Вы так считаете? Я часто малюю в своей записной книжке.
Я лично предпочитаю, чтобы все было торчком.
Да, но вот эту линию лучше провести вот так.
Слушай, Кинтаро, а ты просто спец по сиськам. Не хочешь стать аниматором?
Правда? Здорово!
Кинтаро! Ты чего там бездельничаешь?!
Я же велел тебе все вычистить к приходу посетителей!
Простите!
За работу!
Сию секунду.
Старайся.
О, прошу вас, заходите, пожалуйста!
Босс, посетители...
Это спонсор и автор сценария.
День добрый, режиссер. .
День добрый, режиссер. - А, приветствую.
. - А, приветствую.
Это господин Энгава.
А, рад вас видеть.
Хай!
А кто он такой, этот автор сценария?
Это Тацуа Энгава, автор манги.
Вон, видишь плакат?
Супер-популярный автор "Истории Императорской Школы"...
и "Золотых Девчонок" из еженедельника манги,
непревзойденный мастер эротического рисунка,
один из самых богатых людей, это тот молодой щеголь?
Сам Тацуа Энгава?!
Этой сценой мы и думаем завершить фильм.
О'кей, мне нравится.
Но вы обязаны сделать эту сцену просто потрясающей!
Незабываемой!
- Так точно! Жизни не пожалею, но сделаю ее великолепной!
Извините! Не могли бы вы дать мне автограф?!
Ты кто?
Ое Кинтаро, 25 лет. Я ответственный за производство.
Слушай, ты! Господин Энгава очень занят!
Думаешь, у него есть время...
раздавать автографы налево и направо?!
Есть.
Ой, вы так добры, я просто восхищена!
Простите.
Держи.
Огромное спасибо!
Ну что ж, с делами разобрались. Не хотите чего-нибудь выпить?
Это можно!
Я хочу обсудить план работ.
Надеюсь, вы закончите проект к сроку?
В вашем распоряжении полтора месяца.
Эээ... но манга господина Энгавы так насыщена деталями, с ней непросто работать.
Раньше вам это не мешало!
Кинтаро! Ты уже закончил с уборкой?!
А, нет еще!
Ну, мы поднажмем, и уложимся в график.
Разумеется! Иначе могут возникнуть проблемы!
Кстати,
зачем надо было так набрасываться на моего служащего?
Вот как? Ну, извините.
Вот.
Ммм... Век живи - век учись!
Чего это ты там бормочешь?
Итак, нам необходимо закончить работу
над текущим проектом в течении полутора месяцев.
На меня наваливалось все больше и больше работы.
Так как я не имел водительских прав,
то пришлось возить все на велосипеде.
Пачки бумаги и целов весят немало!
Это очень нелегкий труд!
Многие аниматоры предпочитают работать дома.
И у каждого своя работа,
так что мне приходилось дежурить ночами в компании.
Спать я также оставался в офисе.
Извините, господин Вакамото.
Я бы хотел забрать то, что вы уже исправили.
Держи.
Спасибо.
Господин Вакамото - контролер анимации.
Множество разных людей занимаются раскадровкой,
поэтому контролер следит, чтобы выдерживался единый стиль.
Ух ты! Вы рисуете даже лучше, чем господин Энгава!
Даже так? Спасибо!
Проект, над которым мы все так корпим,
основан на оригинальной манге Тацуа Энгавы, "Долина Злобного Демона".
В общем, сюжет про то, как однажды дети отправились на экскурсию...
И случайно освободили злобного демона.
Ну, это такая история, вроде фантастики.
Сроки сдачи, однако, тоже - та еще фантастика...
Что ж, спасибо большое.
Кинтаро, у тебя еще есть дела в городе?
Да, я должен объехать несколько мест.
Не мог бы ты взять мне лапши с мясом в "Мацуноя" на обратном пути?
Конечно!
Кинтаро, собрался в "Мацуноя"?
Возьми мне лапши с мясом, пожалуйста!
А мне с мясом и имбирным вкусом. .
А мне с мясом и имбирным вкусом. - Ага, и мне тоже.
Купи мне с курицей!
Будь добр, возьми кэрри с яйцами, а?
Когда аниматоры с головой погружены в работу, они забывают о еде.
Питаются готовыми обедами из круглосуточного магазина,
разбавляя сей рацион порцией мяса, или упаковкой Рамена.
Мало того, что это неподобающая еда, так от нее еще остаются кучи мусора.
Это никуда не годится!
Готовишь себе обед, Кинтаро?
Да нет, хочу приготовить овощное рагу для аниматоров.
Здорово, ты просто мастер на все руки!
Просто раньше я подрабатывал в ресторане.
У тебя отлично получается, Кинтаро. Дашь мне потом попробовать?
Да, конечно!
Чие такая милая, все время подбадривает меня. Здорово!
Прелестная Чие...
садилась прямо сюда!
Наверное, оно еще даже тепленькое!
Боже мой! О чем это я думаю?!
Но я не могу прекратить!
Эй, что это ты тут делаешь, оставив кастрюлю без... без... б...
Век живи - век учись.
Так...
Ух, вот это да...
Как можно работать в таком бардаке?
Повсюду кучи хлама. И даже объедки какие-то.
Так, надо навести тут порядок!
Кинтаро!
Да?
Это ты убрался у меня на столе?
Да!
Ну, здорово! Теперь я не знаю, где что лежит!
Ты лучше не трогай ничего на рабочих местах.
Хорошо...
Это здорово, что ты так стараешься,
но будь осмотрительнее, Кинтаро.
Век живи - век учись.
Черт, опять этот сраный каблук сломала.
Ну, ничего не хотите мне сказать?!
Это вы называете отчетом?!
Осталось три недели, а у вас еще ни одной отснятой сцены!
Объяснитесь!
Ну... мы начнем съемку уже на этой неделе...
И вы успеете к сроку, не так ли?!
Вообще-то, режиссер не успевает с контролем раскадровки.
Мы надеялись, что вы немного продлите срок.
Как вы можете просить такое, когда до сдачи осталось всего ничего?!
Или вы с самого начала на это рассчитывали?
Нет-нет, что вы!
Это же бизнес, не так ли?!
А бизнес - беспощадная штука!
Мы же не требуем от вас шедевра!
Но, господин Энгава так в этом заинтересован и вообще...
Это другой вопрос!
К сроку сдачи это никак не относится!
Ну, может это и так, но...
Более того, в вашем контракте...
Не-не-не-не... НЕТ!
Хук справа с навесом в челюсть!
Кинтаро! .
Ах ты, грязный маньяк!
Вот значит вы как?! Все ясно!
Если не уложитесь в срок, я разорю вашу компанию,
засужу за нарушение контракта! Вот увидите!
Босс...
Насчет всего этого...
Моя группа не успеет к сроку.
А может, все обойдется?
При таких сроках цветокорректировка тоже не будет готова.
Послушайте, как вы все уже поняли,
наша компания сейчас в труднейшем положении.
И хотя у нас нет шансов,
но мы должны сделать невозможное, и завершить фильм!
Ну же! Все вместе!
Но, что же мы можем сделать?
Мы и так работаем не покладая рук.
Как только придет режиссер,
мы заново спланируем процесс производства.
Возвращайтесь на рабочие места, и просмотрите свою часть работ... .
Возвращайтесь на рабочие места, и просмотрите свою часть работ... - Да, это здесь.
Возвращайтесь на рабочие места, и просмотрите свою часть работ... - Да!
Босс, режиссер попал в больницу, его сбила машина.
Ну, вот и все.
Вот так всегда.
Э... Босс...
Не смотри на мое лицо!
Предупреждаю - лучше не смотри... на лицо!
Ужас!
Не стоит так расстраиваться.
Все будет хорошо!
Кинтаро, спасибо, что помог сегодня. Ты спас меня.
А? Разве я что-то сделал?
Если бы я не пролила чай, ничего бы не случилось.
Да что ты говоришь? Это была оплошность...
Да нет, просто случайность. Никто в этом не виноват.
Ой, я кажется говорю и за себя и за тебя...
Да все уже забыли! Ну же, выше голову!
Грядет последний бой!
Моя работа никому не нужна.
Что?
Я всего лишь раскрашиваю целы, и так изо дня в день.
Никто не ждет от меня большего.
Всего лишь раскрашиваю.
На свете нет ненужных профессий, Чие.
Анимация так удивительна!
Что?
Ну... Разве это не так?!
Анимация ведь наполнена цветом, музыкой и движением!
Манге и книгам это недоступно!
А еще можно делать такое, что не снилось простому кино.
В этом особое очарование аниме.
И все благодаря мастерству профессионалов.
Чтобы люди могли смотреть, кто-то должен это сперва нарисовать!
Я счастлив, что работаю рядом с профессионалами,
принимая участие в создании фильма!
Чие, анимация - это здорово!
Не сдавайтесь до самого конца! Приложите все усилия!
Это же так познавательно!
Познавательно?
Что ни говори, а это просто невозможно.
Ладно тебе, все равно режиссер слег.
Кто займется контролем раскадровки?
Тогда я свезу материалы в больницу и обратно, и...
Проблема не только в этом.
Многие материалы вообще еще в стадии разработки.
Это безнадежно.
Мы можем распределить работу, и постараться...
На одном энтузиазме далеко не уедешь.
Мы перегружены работой.
А что, если использовать компьютеры, ну, как у Диснея?
Дубина! Компьютерная анимация - это тебе не фунт изюма.
Компьютерная графика тоже требует уймы времени.
И где мы возьмем на нее денег?
Ты, что ли оплатишь?
Нет, никаких шансов. Нам ни за что не успеть.
Ничего не поделаешь!
Не расстраивайся, это не твоя вина, Кинтаро.
Точно, иногда бывает, что ничего нельзя сделать.
Эх, если бы у нас были связи в фирме, работающей с компьютерной графикой...
Идея!
Есть! Именно то, что нужно! Знакомые в компьютерной фирме!
Э..э... Эй!
Да. "TN-Soft"...
Кинтаро?!
Боже мой, я повсюду тебя искала!
Где ты?
Что? Компьютерная графика?
А?... Аниме?
Вообще-то мы не специализируемся на компьютерной графике,
но мы можем сделать кое-что с помощью скелетной анимации.
Хорошо, я буду ждать. Пока.
Внимание всем! У нас есть заказ!
Простите, но у меня несколько важных встреч!
Учиться! Учиться! Учиться! Учиться! УЧИТЬСЯ!
Не знаю, как тебя благодарить, Кинтаро.
Рад учиться!
Еще какие-то проблемы?
Мне нужен справочный материал для сцены 218.
Я так рада, что ты вспомнил обо мне, Кинтаро!
Я хотел бы попросить вас об одной услуге.
Как я плыву?
Конечно, 8мм пленка подойдет?
Спасибо большое! Да! Да!
У вас есть факс?
Тогда я пошлю его прямо сейчас!
И, огромное вам спасибо!
Приступим!
Вот видео-материал, который вы просили. .
Вот видео-материал, который вы просили. - Отлично, спасибо.
. . - Отлично, спасибо.
Эй, как насчет сцены 230?
Понял!
Учиться! Учиться!
Кинтаро! Сгоняй с этим к фотохудожнику!
Есть!
Пожалуйста, я вас умоляю!
Добрый день, я из Ганеи, из закусочной.
Я принесла вам поесть.
У меня тут для вас замечательная, вкусная лапша.
Я знаю, как вам непросто, но, пожалуйста, постарайтесь.
Хорошо-о-о!
Похоже, аниматорам нравятся девушки вроде Норико.
Как интересно.
Кинтаро, помоги мне снять кальку!
Сейчас!
Вот, это нужно проверить до завтра.
Совсем сдурел, да?!
Пожалуйста, вы сможете!
Черт! Актеры озвучки не смогут завтра прийти!
У меня есть кое-кто на примете!
Здравствуйте!
Ух ты, круто!
Всегда рады помочь!
Девушки в наши дни стали гораздо раскованнее и смелее.
У них хорошо получается.
Большое спасибо.
Босс?!
Нет! Мы столько сделали, но все равно не успеваем отдать все в монтажную!
Кинтаро!
Я все устрою!
Ты наша единственная надежда!
Это последняя!
Предоставь это мне!
Вся надежда на тебя!
[ График работ ]
[ Долина Злобного Демона ]
Круто! Круто!
Что?
Что такое?
Не может быть!
Неужели им не нравится?!
А все потому, что я замотался, и забыл про свои обязанности!
Что же мне делать?!
КОНЕЦ
Потрясающе!
Здорово!
Что ж, послезавтра жду окончательную редакцию фильма.
Всенепременно.
Отлично, осталась лишь последняя правка.
Босс, Кинтаро исчез!
Его велосипеда и вещей нет!
Что?!
Опять сбежал?!
Черт! . .
Черт! - Не может быть! .
- Негодяй! - Не может быть! - Проклятье!
- Негодяй! - Он не мог далеко уйти! - Проклятье!
- Негодяй! - Он не мог далеко уйти! .
- Он не мог далеко уйти! .
Если мы упустим его на этот раз, то больше его не увидим!
Подождите меня!
И меня тоже! .
И меня тоже! - Догоните его!
. - Догоните его!
Чие, а ты не побежишь за Кинтаро?
Нет, мне нужно вернуться в студию.
Я должна внести последние исправления!
Ое Кинтаро, двадцати пяти лет.
Бывший студент Юрфака Токийского Университета.
Бросил институт, потому что овладел всем объемом знаний.
С тех пор он сменил множество профессий на своем жизненном пути.
Он не останавливается, едет дальше на своем любимом велосипеде...
И однажды, возможно, спасет аниме-индустрию...
Ой, нет, я хотел сказать, весь мир...
Кинтаро...
Ты показал, как интересна моя работа.
Показал, как она важна.
И все это благодаря тебе, Кинтаро.
Я ведь увижу тебя снова, да?
Учиться!