之前的閃耀色彩
みんながもっと前に進むために
為了能讓大家更進一步
次のステージも 一緒に作っていこう
讓我們一起創造下一個舞台吧
次のステージ？
下一個舞台？
決まったと？
已經定了？
ああ
當然
次のステージは
下一個舞台是
すべてのユニットが出演する
所有組合都會出演的
『283 PRODUCTION 1st LIVE』だ
《283 PRODUCTION 1st LIVE》
やったばい
太好啦
すごいすごい
真不錯真不錯
W.I.N.G.のあと
W.I.N.G.落幕之後
それぞれ仕事が増えてきた中で
大家接到的工作越來越多
更に忙しくなると思う
之後肯定會更加忙碌
でも今こそ みんなのことをもっと知ってもらう絶好のタイミングだ
但是我覺得 現在正是提高認知度的絕好機會
全員で歌う曲も出来てる
全員大合唱的歌曲已經寫好
タイトルは
歌名就叫
『ツバサグラビティ』
《Tsubasa Gravity》
今まさに走り始めた みんなの姿を表現した曲だ
這首歌曲描繪了你們剛開始奔跑的身姿
ここからは新たな挑戦だ
今後大家會迎來新的挑戰
ユニットの垣根を越えて
打破組合之間的邊界
みんなで頑張っていってほしい
所有人一起加油吧
はい
是
交相輝映的景色
一緒にレッスン 楽しみだな
能一起練習 好期待呀
初めてだもんね
畢竟這也是頭一回
お待たせしました
久等啦
お待たせ
久等了
今日は合同レッスン よろしくな
今天是共同訓練 請多指教了
うん こちらこそ
嗯 也請多指教了
なんか珍しいね こういう感じ
這種感覺好新鮮
はい
是呀
楽しみです
特別期待
本日はこのあとのラジオも一緒です
今日晚些的廣播活動也要一起
ええ 頑張りましょう
嗯 加油吧
夜は1st LIVEのキックオフパーティーもあるしね
晚上還有1st LIVE的啟動派對呢
では皆さん 早速始めましょう
好了 讓我們趕快開始吧
いよいよ 1st LIVEに向けて動き始めた
終於要開始推進1st LIVE了
みんなそれぞれ 新しい景色が見えてくるはずだ
我相信每個人都能發現全新的景色
Believe my sky，Believe my dream，見つけにいくよ
Believe my sky，Believe my dream，出發去尋找吧
アザヤカな世界 Shiny Stage
找到那多彩世界 Shiny Stage
透明のフレームで切り取る空の向こう
透明的畫框圈出的天空彼端
瞬間のプリズムに翼のカケラ(キラめいて)
瞬間稜鏡與翅膀碎片閃閃發亮
きっとはじまってる、呼ばれた気がしたんだ
一定已經開始了 我收到了召喚
輝きが道しるべ どうか待ってて
跟著光芒路標 等等我這就出發
(Step by Step)ちゃんとチカラにしたい
(Step by Step)希望有更多力量
(Step by Step)ちゃんと育てたいよ
(Step by Step)希望能茁壯成長
だって君が信じてくれた可能性
因為你對我的信任 帶來的可能
最初の勇気だね
便是最初的勇氣
Believe my sky，Believe my dream，憧れはもう
Believe my sky，Believe my dream，心中不禁憧憬
走り出してる(未来へ)惹かれあうグラビティ
已經開始奔向未來 引力相互吸引
Catch my wish，Catch my wind，探していたね
Catch my wish，Catch my wind，終於找到了
さあ、自分らしい色になれる空へ 一緒にいこうよ
向著將染上自己顏色的天空 一同出發
ご苦労
辛苦了
社長
お疲れさまです
您辛苦了
あの それは
這些是什麼
今夜の差し入れだ
準備今晚犒勞大家東西
こんなに
真不少
ありがとうございます
多謝了
これくらいはな
這點小事不值一提
どうだ 1st LIVEの進捗は
1st LIVE進展如何
スケジュール調整がなかなか
時間安排挺不好調整的
全ユニットが集まれるタイミングが少なくて
沒有太多機會能把所有組合都湊齊
そうか
是嗎
だが 今を駆け抜ければ
要是能邁過這道難關
見えてくるものもあるだろう
也會有新發現吧
アイドルも お前もな
不僅是偶像們 還有你
はい
是
みんながもっと輝けるように探します
為了讓大家綻放更燦爛的光芒
俺にできることを
我會盡心竭力尋找
ワンツースリーフォー…
1 2 3 4…
で 決めですね
用這個動作收尾
難しいね
好難
ええ なかなか合わないわね
確實 不太能跟得上
ユニットごとに
那是因為每個組合
ダンスの特徴が違いますからね
舞蹈動作的特點都不太一樣
そっか
還真是
確かに 全然違うもんな
的確 大家差別好大
はい
是呀
アルストの皆さんは ふわって感じです
ALSTROEMERIA的成員們都好輕柔
か… 果穂ちゃんたちは バーンって感じ
果… 果穗你們 感覺就是砰地一下
バーン
砰
そうだ
那這樣吧
じゃあまずは お互いのダンスしっかり見てみない
要不要互相觀察一下舞蹈動作
それいいかも
好主意
賛成
我也同意
な… なんだか
總… 總感覺
圧がすごい
壓力好大
まだ全然だ
還差得遠呢
皆さん すごいです
你們好厲害呀
息ぴったりって感じ
動作太整齊了吧
三位一体とでも言いましょうか
可以稱得上三位一體了
そ… そうかな
是… 是嗎
ねえ 甘奈ちゃん
對了 甘奈
サビの所 どうやってタイミング取ってる
副歌那裡要怎麼合拍呀
うんと 甘奈は…
嗯 我是這樣…
トントンパ
咚咚啪
トントンパ
咚咚啪
ハート ハート ギューン
愛心 愛心 送給你
それいいかも
這辦法不錯
トントンパ
咚咚啪
トントンパ
咚咚啪
ハート ハート ギューン
愛心 愛心 送給你
すごい さっきよりぴったり
不得了 比剛才更同步了
なるほど
原來是這樣
振り付けのイメージを言葉にする
把舞步用語言表達出來
ということかしら
是這個意思吧
ええ こうすると合わせやすくて
沒錯 這樣就會更容易配合
ねっ
對吧
勉強になるな
學到了
はい
確實
だからなのね アルストロメリアのダンスがきれいに見えるのは
這就是ALSTROEMERIA的舞蹈賞心悅目的原因
凛世たちは 言葉ではなく
我們並不是依靠言語
わりと感覚でやっちゃってるもんな
而是更依賴直覺來配合
うん 思いつかなかったね
是呀 完全沒想到這樣的方法
みんな お疲れ
各位辛苦了
レッスン中悪いけど
不好意思打擾你們練習
そろそろ移動だ
但是差不多該出發了
はーい
好的
もうこんな時間だ
都已經這麼晚了
放クラのダンスも見たかったな
還想看看放學後的舞蹈呢
また今度 埋め合わせはするわ
等下次有機會 再補跳給你們看吧
あなたの心と自転車に
不論您的心中還是自行車上
明かりを灯すのを忘れないようにしてください
請不要忘記讓明燈伴您左右
以上 一日警察署長
以上是來自今日警察局長
イルミネーションスターズの風野灯織でした
illumination STARS的風野燈織的祝福
すごーい
好厲害
灯織かっこいい
燈織好帥氣
ばっちりだと思います
我覺得這表現非常完美
うん ばっちり
沒錯 完美
真乃 めぐる
真乃 巡
練習につきあってくれて ありがとう
謝謝你們陪我練習
ごめん 時間取っちゃって
不好意思 浪費了你們的時間
1st LIVEのこと 話しておかないと
我們還得討論討論1st LIVE的事情
ライブに向けて チェックリストを追加してみたんだけど
針對這次的Live 我額外做了個任務清單
灯織ちゃん ありがとう
燈織 謝謝你
ありがとう
謝謝你
いっぱいあるね
條目好多喔
うん 頑張ろう
確實 一起加油吧
よーし 今すぐ練習だ
好 現在就開始練習
ここで？
在這裡練嗎？
き… 緊張してきた
開… 開始緊張起來了
ラジオ 初めてだもんね
畢竟我們是第一次上廣播
うん もう１回読み合わせしておこう
對呀 我們再對一次稿吧
ど… どうしたの
有… 有什麼問題嗎
勉強 させてもらってます
我們正在向你們學習
勉強？
學習？
皆さんから勉強できること いーっぱいですから
因為能從你們身上學到好多
台本の読み合わせしてるだけだよ
我們只是在對台詞而已
うん おしゃべりしてるほうが リラックスできるし
一起說說話 對紓解緊張也有幫助
あ… あの
請… 請問
みんなは緊張しないの
你們不會感覺緊張嗎
緊張…
はしてるよな
當然是有的
はい
有
でも わくわくもしてます
但更多的是興奮
そうね
說得對
わくわくか
覺得興奮啊
うん そうかも
嗯 倒是說得沒錯
いつものみんならしく
就像平時的大家一樣
ふだんどおり話してくれれば 大丈夫だ
正常地對話聊天就可以了
ええ そのつもりよ
嗯 正有此意
いつもどおり 頑張りましょう
像平時一樣 加油吧
私たちも いつもどおり
我們也要保持平常心
まずは
首先是
私たち…
我們…
放課後クライマックスガールズのフリートークです
放學後CLIMAX GIRLS的自由聊天時間
私 お話ししたいこと いっぱいあります
我有很多很多想說的話
私も
我也是
けど リスナーさんはどんなこと聞きたいんだろう
但是 各位聽眾們會想要聽些什麼呢
確かにそうですね
確實會有這樣的疑問
直接聞けたらよいのだけど
要是能直接問問看就好了
そうもいかないわよね
但現在沒有問的條件
皆様が最近熱中していること などは
可以聊聊大家最近熱衷的事情
熱中していること
熱衷的事情
いいんじゃねえか
這個提案不錯
凛世は 何かあるかしら
凜世 你最近有什麼感興趣的嗎
凛世は このごろ
我這段時間
智代子さん お薦めの漫画を 読んでおります
在讀智代子推薦的漫畫
凛世ちゃん 貸したそばから読んでくれるから
漫畫借給凜世之後 她立刻就會沉迷進去
貸しがいあって
讓我覺得借得很有價值
どんな話なんだ
是什麼樣的漫畫
えっと
這個嘛
乙女の揺れ動く気持ちを ありのまま描いているといいますか
是一個真實描繪少女懵懂純真的故事
「揺れ動く気持ち」ね
「懵懂純真」是嗎
果穂に聞かせても 大丈夫な話よね
聽起來像是連果穗都能看的故事
それはもう
那當然了
すてきなお話です
是很棒的故事
リスナーさんもきっと読んでみたいと思います
我覺得聽眾們應該也對此很有興趣
なんてやつですか
漫畫名叫什麼
えっと…
這個嘛…
勝手にタイトルとか出しちゃってもいいのかな
可以直接把名字說出來嗎
確かにな
對喔
宣伝にもなるし 問題ないんじゃないかしら
也能作為一種宣傳手段 應該沒問題吧
OKみたいです
說是OK
タイトルはね 『制服パラダイス』っていうんだけど
書名其實叫《制服天堂》
地球征服ですか
征服地球嗎
そっちの征服じゃなくって
不是那個征服
ほら この制服 服のほうね
看 是這個制服 衣服的意思
ヒロインの子がすっごくかわいくて
女主非常可愛
続いては…
接下來是…
アルストロメリアです
我們ALSTROMERIA
私たち ラジオは初めてなんですよね
這還是我們第一次出演廣播呢
放クラのフリートーク 楽しかったね
放學後的自由聊天 真有意思
ええ とっても
嗯 非常精彩
て… 甜花も
我… 我也同意
なんかね ５人だけで話してる感じしなかったな
感覺不只是她們五個人在聊天
そうね 私たちに聞いてるのかなって思っちゃった
是啊 好像我們也參與其中一樣
甘奈たちは この前のW.I.N.G.についてお話ししようかなって
我們想聊聊之前W.I.N.G.的事情
リスナーさんは W.I.N.G.って知ってますか
聽眾朋友們 你們知道W.I.N.G.嗎
新人アイドルユニットの登竜門 なんだよね
它是新人偶像組合的成功捷徑 對吧
そうなの
沒錯
さっきの打ち合わせと違うね
和之前的商量的不太一樣
甘奈たちは参加させてもらったんだけど
我們之前也去參加了
どういうことだ
怎麼回事
み… 皆さんは どんなことが聞きたいですか
大… 大家想聽聽哪方面的事情
甜花ちゃん ラジオでは お返事もらえないよ
甜花 廣播是聽不到觀眾的回覆的
いいですね
不錯啊
放クラも アルストも
放學後和ALSTRO
リスナーと向き合ってる感じが
都有在和觀眾互動的感覺
ありがとうございます
謝謝誇獎
そうね
確實是
じゃあ 想像してみましょう
那麼 試著想像一下吧
はい お疲れさまでした
好了 辛苦大家了
ありがとうございました
謝謝
みんな よかったぞ
大家 很不錯
ほんと？
真的？
放クラのみんなのおかげかな
多虧了放學後吧
みんながリスナーさんに向かって話してるの
感覺她們像在和觀眾互動一樣
いいなって
我們覺得不錯
だからね まねしちゃった
所以就學了她們一下
３人だけど もっとたくさんみたいな感じした
雖然只有三個人 但感覺在座的好像不止我們
私たち そんな意識はしてねえけど
我們倒是沒意識到那個
お役に立てたのであれば
能幫到你們就好
だからね ありがとう
所以 謝謝你們
みんなと一緒にお仕事できてよかった
大家能一起工作真是太棒了
こちらこそ ありがとな
我們才是 謝謝
ねえ このあともう少し時間はあるかしら
那個 之後還有時間嗎
次は ３人で音楽サイトの取材
接下來是三人接受音樂網站的採訪
また取材？
又是採訪？
283プロ単独のライブ ともなれば
既然283事務要辦單獨Live
宣伝活動も重要な責務さ
那宣傳活動自然也是重要的任務
インタビューは咲耶にお任せで
採訪就拜託給咲耶了
では 摩美々の魅力を存分に語らせてもらうと…
那就讓我盡情詮釋摩美美的魅力…
霧子
ご… ごめんね 考え事しちゃって
不… 不好意思 我在想別的事情
気になることでもあるのかい
有什麼在意的事情嗎
えっと ううん
呃 沒有
取材 ５人全員で受けたかったなって
只是覺得如果能5個人一起接受採訪就好了
確かに
確實是
そのほうが私も楽になるし
這樣我也更輕鬆
恋鐘と結華だって 求められることをしているはずさ
戀鐘和結華現在應該也在做著他們的工作
だからこそ ２人の分まで頑張ろう
正因如此 我們應該帶著她們的份一起努力
今頃何してんだろうね
她們現在在做什麼呢
拜託你了！
任務完成！
辛苦
咲耶，摩美美和霧子正在前往派對！
戀鐘還沒有聯絡我
プロデューサー
製作人
こがたん 迷ってないかな
戀戀沒迷路吧
お疲れさまでした
辛苦了
プロデューサー
製作人
お疲れさま
辛苦了
収録は終わったのか
錄製已經結束了嗎
連絡ないから 心配したぞ
你一直沒消息 有點擔心
ごめんね 現場押しちゃって
不好意思 現場拖延了一些
急いでキックオフパーティー向かわんばね
得趕緊去啟動派對了
みんなも間に合う
大家能趕上嗎
ああ なんとかな
嗯 大概吧
気を付けて来るんだぞ
路上小心
言われんでもわかっとる
你不說我也知道
さあ 来るわよ
好 要來了
ワンツー
1 2
トントンパ
咚咚啪
トントンパ
咚咚啪
ハート ハート ギューン
愛心 愛心 送給你
まだ違うわね
還是不太對
もうちょいびしって感じにしてえよな
感覺更俐落點比較好吧
外から見てて どうだったかな
旁邊看起來怎麼樣
甘奈はすっごくよかったと思うけど
我覺得還挺不錯的
放クラっぽい掛け声のほうがいいのかな
用更像放學後的風格喊出來可能會更好
放クラっぽい
放學後的風格
いいわね
好主意
トントンパ
咚咚啪
トントンパ
咚咚啪
と こんな感じか
這種感覺嗎
で 最後は
最後呢
ハート ハート バーン
愛心 愛心 發射
でどうでしょうか
怎麼樣
先ほどより 勢いがあります
比剛才更有氣勢了
このイメージで ラスト やってみましょう
按這種感覺 最後再來一遍吧
いくわよ
開始囉
ワンツー
1 2
トントンパ
咚咚啪
トントンパ
咚咚啪
ハート ハート バーン
愛心 愛心 發射
いいんじゃないかしら
挺不錯的嘛
うっし
好
できた
成功啦
やりました
我們做到了
すてき
真棒
タイミングに関しては 大きな１歩ね
在時機配合上 邁出了巨大的一步
まだやることは山積みだけどよ
雖然要做到事情還有很多
しっかり詰めていこうぜ
我們好好加油吧
はい
好
すっごくわくわくします
真是令人心跳加速
だな
對吧
だね
對啊
プロデューサーも アルストのみんなも
製作人 還有ALSTRO的各位
時間を作ってくれてありがとう
感謝你們為我們空出時間
どういたしまして
不用客氣
放クラのダンスも見れたし
我們也看到了放學後的舞蹈
今のわくわくした感じ 忘れずにやっていこうな
今後也不要忘記剛才興奮的感覺
はい
好
間に合ったと
趕上了嗎
お疲れさまです…
辛苦了…
お疲れさまです
你辛苦了
よし 全員そろったな
好 全員都到齊了吧
全員そろいましたね
全員都到齊了呢
1st LIVE 今日がキックオフだ
1st LIVE 從今天開始啟動
今の283プロのすべてを見てもらえる
要讓觀眾看到現在283事務所的一切
そんなライブにするために
為了讓Live做到這個效果
俺も精いっぱいサポートしていきたいと思ってる
我也會盡全力來輔助你們的
これまで以上に輝ける 最高のライブにしていこう
一起辦一場光芒無比耀眼 最棒的Live吧
乾杯
プロデューサーさん
製作人
今日の合同レッスンは いかがでしたか
今天的共同練習 感覺怎麼樣
ええ なんというか
嗯 該怎麼說呢
驚かされました
讓我很驚訝
誰からともなく お互いにアドバイスし合ってて
每個人都一樣 在互相提建議
みんなの輝きで 照らし合ってるみたいだなって
就彷彿她們的光芒交相輝映
って ちょっとくさいですかね
這話是不是有點老土了
こうしてお互いが高め合っていけば
只要繼續像這樣互相激勵提高
みんなでもっと…
大家一定會…
高く
更加進步
お待たせ
久等了
長崎名物 ちゃんぽん作ったけん
我做了長崎美食強棒麵
みんな食べて
大家來嚐嚐
おいしそうです
好好吃的樣子
いつの間に
什麼時候做的
恋鐘ちゃん やる
戀鐘 厲害啊
私 取り皿持ってくるね
我去拿盤子
手伝いましょう
我來幫忙
とかげさん
蜥蜴
レオパね
是豹紋守宮啦
かわいいです
真可愛
位置ゲー
定位遊戲
位置？
定位？
なに
什麼意思
整った筋肉ね
肌肉好結實
ほんと
真的嗎
ええ
當然
ネイル こんなに塗り方あったんだ
指甲原來還能這麼塗啊
かわいかね
好可愛
お借りした こちら
你借我的 還你
急がなくてもいいのに
不用這麼著急還啦
あとは…
剩下就是…
楽しかったね
玩得真開心
うん そうだね
嗯 是啊
真乃
みんなとは話せたか
跟大伙聊得開心嗎
は… はい
嗯… 挺好的
少しですけど 皆さんとお話しできました
雖然不多 但都跟大家說上話了
1st LIVEも近いし
1st LIVE也不遠了
みんなと息 合わせていかないとな
大家步調要趕緊統一才行
はい そうですね
嗯 說得對
その1st LIVEの件なんだ
關於這次1st LIVE
プロデューサーさん
製作人
真乃に 16人のセンターを任せたいと思ってる
真乃 我想讓你擔任這16人的C位
センター？
C位？
本字幕由喵萌Production製作 僅供交流試看之用 請勿用於商業用途 翻譯：槐安 奮鬥的貓貓頭 Ayaka 蓋亞 校對：Ronny 時軸：limited 後期：MIR 繁化：風風