西元2011年
致命病毒殺死全球九成九人口
科學家崔佛古德契發明解藥
五百萬名生還者居住在布格納 地球碩果僅存的城市
並接受極權統治長達四百年
但是反抗軍開始挑戰專制政府
西元2415年
有些人說布格納是完美社會
Some call Bregna the perfect society.
有些人說它是人類文明的巔峰
Some call it the height of human civilization.
有些人則知道真相
But others know better.
古氏政權建造布格納延續生命
The Goodchilds built Bregna to ensure us a future.
他們也建造了世紀飛船
They built the Relical...
做為人類浩劫餘生的紀念碑
a memorial to remind us of what we've survived.
他們建築圍牆保護我們
They built walls to protect us.
並說圍牆外面的世界 已經被大自然重新佔領
They tell us that outside, nature has retaken the world.
但是真正的問題來自人民本身
But the real problems lie within.
我們受到莫名的哀傷折磨
We are haunted by sorrows we cannot name.
人民經常無故失蹤
People disappear...
當權者也撇清關係
and our government denies these crimes.
只要人民乖乖閉嘴
The Goodchild regime provides for us, as long as we stay quiet.
古氏政權就讓他們安居樂業 於是他們用自由交換鐵幕
So we trade freedom for a gilded cage.
但是自由鬥士群起反抗
But there are rebels who refuse to make that trade...
他們決心推翻極權政府
who fight to overthrow a government that silences us...
為了這些失蹤人民誓死奮戰
who fight in the name of the disappeared.
他們稱自己為蒙尼人
They call themselves the Monicans.
我就是其中一個
l am one of them.
支配者
Handler.
Aeon.
你有一項新任務
We have an assignment.
破壞古氏政府的中央監視系統
We want you to sabotage Goodchild's central surveillance facility.
你會被他們發現 但是我們會暫時切斷警報
Your entry will be noticed, but we will briefly disrupt their interior alarms.
監視系統是他們最犀利的武器
Surveillance is their greatest tool against us.
我們受到監視，就會被盯上
As long as Monicans can be seen, we can be targeted.
我們必須讓他們看不見
We need you to blind them.
我們就快推翻古氏政權了
Each mission brings us closer to defeating the Goodchild regime.
這是我女兒，看到她嗎？
This is my daughter. Have you seen her?
她兩個月前失蹤
She disappeared two months ago.
幫幫忙，你有看到她嗎？
Help me, please, miss. Have you seen this girl?
她兩個月前失蹤
She disappeared two months ago.
失眠？做惡夢？
Losing sleep? Having bad dreams?
請到睡眠中心求助
Visit our sleep center for help.
Losing sleep? Having bad dreams? Visit our sleep....
烏娜，你要買禮物送我嗎？
Shopping for me, Una?
今天可是特別的大日子
Haven't you heard? lt's a special occasion.
我姐姐終於要來我家吃飯
My sister's finally coming to dinner.
我跟克勞迪都很期待
Claudius and l are looking forward to tonight.
你每次來都不能待很久
For once, you'll be in the house long enough to sit down.
所以我才在外面跟你碰面
That's why l wanted to meet with you here.
伊恩
Aeon.
我今晚恐怕不能去，抱歉
l may not make it tonight, l'm sorry.
別生氣
Don't be upset.
問題不是你不能來吃飯
lt's not that you can't come to dinner.
而是你不能來的原因
lt's why.
我一直希望你能跟我並肩作戰
You know, l used to imagine you'd come with me.
我們解決問題的方法不同
We have different ways of solving problems.
是啊，你對問題視而不見
Yes. You ignore them.
我怎麼能視而不見？
How could l possibly ignore them?
抱歉，這是我女兒
Excuse me. This is my daughter.
我看得見問題，我也感覺得到
l see the problems. l feel them.
我只是試著找到更好的答案
And l'm trying to make something good out of it.
- 好好過生活 - 這算什麼生活？
-A life. -What kind of life is it?
這裡也有好事情
There are good things here.
只有一樣
There's one.
- 我要給你一個驚喜 - 告訴我
-So l have a surprise for you. -Tell me.
今晚再告訴你
Tonight.
小心點
So be careful.
安全回來
And come back.
失眠？做惡夢？
Losing sleep? Having bad dreams?
請到睡眠中心求助
Visit our sleep center for help.
Losing sleep? Having bad dreams?
Visit our sleep center for help.
偵測到蒙尼人的活動 三名嫌犯
Possible Monican consort. Three subjects.
進行身份辨識
ldentification requested.
偵測到蒙尼人的活動
Possible Monican activity suspected.
問題不是你不能來吃飯
lt's not that you can't come to dinner.
而是你不能來的原因
lt's why.
我一直希望你能跟我並肩作戰
You know, l used to imagine you'd come with me.
我們解決問題的方法不同
l think we have different ways of solving problems.
現實狀況就是這樣
This is the way things are and l'm trying...
我只能試著好好過生活
to make something good out of it. A life.
克勞迪，你來早了
You're early, Claudius.
蒙尼人無所不在
But they're everywhere.
我們必須保護人民
We need to protect you from them.
這是古主席對付他們的辦法
This is how Chairman Goodchild deals with Monicans.
她不是...
But she wasn't....
她不是蒙尼人
She wasn't a Monican.
我曾擁有一個家
l had a family once.
也曾擁有幸福生活
l had a life.
現在我只有一個任務
Now all l have is a mission.
烏娜
Una.
伊恩
Aeon.
Aeon, Una.
Aeon.
安全回來
Come back.
是
Yes.
她可以見你了
She will see you now.
支配者
Handler.
伊恩
Aeon.
你又有一項新任務
We have an assignment.
你一直在等待的刺殺對象
One you've been waiting for.
古崔佛
Goodchild.
我們得到情報 可以讓你闖入他的總部
We've intercepted information that will allow us to penetrate his security.
我們要你除掉他
We want you to eliminate him.
你早就該派我去了
You should've sent me in earlier.
- 那就會是自殺行動 - 對我來說不是
-That would've been suicide. -Not for me.
你要有耐心，伊恩
Patience, Aeon.
我們花了一年才得到情報
lt has taken a year to get the information we need.
我知道你想替烏娜報仇
l know you want to do this for Una.
不過這項任務有更偉大的目標
But you must remember, this is larger than you.
她不是唯一遇害的無辜者
She's not the only innocent person who's been killed.
時機終於成熟
This is our moment.
我們的勢力從未如此強大
We have never been stronger.
人們現在很害怕
People are frightened, yes...
但他死後真相就會大白
but if we show them the way...
群眾就會支援我們
they will rise behind us when he's gone.
我準備好了
l'm ready.
他明天會在議會練習演講稿
Tomorrow, Goodchild will be preparing his address to the Council.
你要穿過花園闖進政府禁區
To reach the government zone, you will need to cross the frontier garden.
一穿過花園 就要儘快進入地下碉堡
Once you are through the garden, you must move quickly to the Citadel.
地下碉堡就像迷宮
The underground interior has been built to be confusing.
我們在你身上植入了路線圖 跟著走就對了
We've implanted a route for you. Follow it.
我要瑟珊卓幫助我
l want Sithandra with me for the crossing.
沒問題，你要到大廳
Of course. Get to the Forum.
古主席會在那裡
That's where Chairman Goodchild will be.
然後你知道該怎麼做
You know what to do from there.
沒錯
Yes.
你只要殺了他報了仇
Do this and you will have your revenge.
我們就會獲得勝利
And we will all have our victory.
你好，瑟珊卓
Hello, Sithandra.
- 我還是嚇不到你 - 還不行
-Still can't surprise you. -Not yet.
以手代腳怎麼樣？
How are the modifications?
很有用
Useful.
你也應該動手術
You should have it done.
我喜歡穿鞋子
l like my shoes.
警告，這是禁區，請勿進入
Warning. End of civilian zone. Do not proceed.
警告，請勿進入
Warning. Do not proceed.
準備好了嗎？
Ready?
隨時待命
Always.
警告，請勿進入
Warning. Do not proceed.
- 瑟珊卓 - 繼續前進
-Sithandra. -Let's keep moving.
- 我們闖得過去嗎？ - 沒問題
-We understand these now? -Completely.
你最好小心點
l'd keep off the grass.
- 16時20分會合 - 我會等你
-Rendezvous at 1620. -l'll be waiting.
我同意除去罪證確鑿的蒙尼人
l agree with the policy of targeting proven Monican threats.
但是我們做得太過火了
But l'm afraid we're going too far.
他們罪該萬死
We can't go too far with them.
對他們從輕發落有好處
There are advantages to showing a degree of leniency.
寧可錯殺一百，也不放過一人
We can't allow them the luxury of hope. Not even one of them.
嚴刑重罰不是唯一的方法
Brute force isn't the only option.
那是很有效的方法
lt's an effective one.
蒙尼人勢力日益強大 這方法很快就沒用
The Monicans are growing strong. Soon, force won't be enough.
你想向他們妥協談判？
So you want to compromise? Negotiate?
我們應該重新討論
The policy should be reconsidered.
- 投票表決 - 沒什麼好討論的
-Put to a vote. -The policy is not up for debate!
我就要討論
l'm debating it!
我建議你用客觀角度看這件事
l'd encourage you to look at this with a little more detachment, Giroux.
我們不能意氣用事
Here, we must be impersonal.
你也不希望我對你發飆吧
You wouldn't want me to take your outburst personally, would you?
散會
That is all.
歐倫？
Oren?
你這麼衝動讓我很擔心
l'm getting worried about you, Oren. This edge you've taken.
發脾氣不能解決問題
Displays like that aren't helpful to us.
我在扞衛我們建立的制度
l believe in protecting what we've created. l won't apologize for that.
制度是用來讓我做該做的事
This was created to allow me to do my work.
你的脾氣會造成阻礙
l can't do that if you can't control yourself.
- 我瞭解 - 是嗎？
-Understood. -ls it?
是的
Yes.
- 實驗結果如何？ - 全都失敗
-And what about the test results? -All negative.
很遺憾
Sorry.
立刻幫我找新的實驗物件
Find me a new test group by morning.
崔佛，也許你該放棄實驗
Maybe it's time to give up on the tests, Trevor.
這個完美社會就是解答
We're living the solution already. This is perfection.
- 你為什麼不能接受？ - 你也看到人民身上發生的事
-Why can't you just embrace it? -You see what's happening to people.
情況非常危急
You know how desperate this has become.
情況都受到控制
lt can be contained. Controlled.
你忘了這一切都是暫時的
l think you're forgetting that this was all meant to be temporary.
我知道，但是為什麼？
We've always said that, but why should it be?
因為這樣不對
Because it's wrong.
事情改變了
Things change.
不過你不會變
But l know you won't.
你很瞭解我
You know me.
我當你弟弟已經很久了
l've been your brother a long time.
一點也沒錯
You're right about that.
崔佛，你的講稿
Trevor, your speech.
崔佛
Trevor....
沒有用
Useless.
- 請說出目的地 - 大廳
-State destination. -Forum.
向前走
Proceed forward.
左轉
Proceed left.
我知道你們都很害怕
l know you have fears.
哀傷動搖你們的信念 讓你們失去耐心
You have sorrows that shake your belief and try your patience.
但是我們必須團結一心
But now more than ever, we must stand together...
因為有些人想要...
because there are those among us...
破壞我們的建立的秩序
who would tear down what we have built.
蒙尼人試圖分化我們
The Monicans seek to divide us.
我們絕對不能忘記...
We must never forget who we are...
這是汪洋中的一條小船
a lonely outpost, a tiny band.
我們是地球碩果僅存的人類
We're all that remains of a people that once covered the Earth.
必須團結一心面對新挑戰
We must adapt together to these new challenges.
牢記過去的教訓 勇敢面對新挑戰
Remember what we have faced, what we have survived.
我們一定會活下去
We will adapt.
人類一向都能適應環境
We have always adapted.
這是我們的本能
lt's the fabric of who we are.
凱薩琳
Katherine.
是你
lt's you.
凱薩琳
Katherine.
到外面等
Wait outside.
伊恩
Aeon.
你之前用另一個名字叫我
You called me by another name earlier.
沒錯，你也饒我一命
l did, and you let me live.
把槍給我，我再試一次
Give me my gun. We'll try it again.
以後再說
Maybe later.
那名字有什麼意義？
What was that name?
你認識我，對吧？
You know me, don't you?
不認識
No.
你知道你是誰嗎？
Do you know who you are?
- 我是來殺你的刺客 - 所以你才會被關起來
-l know l came here to kill you. -That's why you're in a cell.
我們倆還活著都有原因
But we're both still alive for a reason.
雖然我不知道原因
l don't know what this is...
但是我很高興見到你
but it's good to see you.
雕蟲小技
Amateurs.
乖孩子
Good boys.
- 伊恩 - 我正在忙
-Aeon. -Little busy, Sithandra.
你得手了嗎？
ls it done?
我需要更多時間
l need more time.
我們對他的情報可能有誤
Our information on him may be wrong.
我不懂，我們得快走...
l don't understand this. We have to move. l hope you--
別質疑我的決定
Don't question me, Sithandra.
我再跟你聯絡
l'll contact you soon.
你這麼做會受到懲罰
Aeon, you know there will be consequences to this.
我知道我在做什麼
l know what l'm doing.
這太離譜了
This is outrageous.
她逃過我們的安全系統？
One Monican eluding all of our defenses?
我會解決這問題
The problem will be taken care of.
崔佛的腦袋有問題
The problem is Trevor's concept of security.
他必須學會接受...
He needs to learn to accept more traditional--
他必須接受我們的意見
He needs to learn to accept our input.
這次他又擅作主張
Another example of him pursuing his own agenda, no matter what we think.
- 我開始懷疑他的動機 - 什麼意思？
-l'm beginning to question his agenda. -Meaning?
他竟然饒那個刺客一命
The Monican tries to kill him and he lets her live?
這很不應該
An unusual choice.
他又讓她逃走
And now she's escaped.
只是巧合嗎？
Does anyone believe this is a coincidence?
你們以為...
Do you really think that l'm a sympathetic ear...
我會聽這種歪理嗎？
for your complaints about Trevor?
你們無權質疑他的決定
You don't have the right to question what he does.
你一定也很擔心
You must be concerned, Oren.
他這麼做很不尋常
This is hardly routine.
讓我跟崔佛談談
l think l should talk with Trevor.
你們什麼也不要說
And l think all of you should be more discreet.
伊娜莉？
lnari?
進行影像分析
lmage retrieval commencing.
出了什麼錯？
What happened?
我的情報來源很明確
My sources were clear on this.
伊恩芙拉斯是最頂尖的刺客
Aeon Flux is the best the Monicans have.
- 這次她沒有得手 - 這是第一次
-She failed. -lt's the first time she has.
要做得乾淨俐落
l wanted this done cleanly.
- 我哥哥... - 殺他最好的機會
-My brother.... -Will be vulnerable.
是趁他背講稿的時候...
Preparing his speech....
明天13時整...
Tomorrow, 1300....
萬一出事絕不會牽連你
lt can't be traced to you, in any case.
這樣就好
That's comforting.
計畫完美無缺
We did everything correctly.
她有機會下手
-She had her opportunity. -And she stopped.
她為什麼沒下手？
Why?
- 我也不知道 - 正在進行影像分析
-l don't know. -lmage retrieval underway.
再進行刺殺行動太冒險
lt'll be too risky to call another hit.
蒙尼人會懷疑他們被利用
The Monicans may suspect they are being used.
停
Stop.
歐倫？
Oren?
不
No.
不可能
That's impossible.
克勞迪
Claudius.
- 你為什麼還在這裡？ - 事情不是你想的那麼簡單
-Why are you still here? -lt's not as simple as you think.
烏娜被殺，你還替兇手工作？
Una is murdered and you keep working for the people who did it?
- 我該怎麼想？ - 你不瞭解
-What should l be thinking? -You don't know.
我不瞭解什麼？
What don't l know?
他們殺死她
They killed her.
- 你卻還活著 - 她是被你害死的
-And you're still alive. -You killed her, Aeon.
他們把她當成蒙尼人處死
They thought she was a Monican, that's why she died.
- 烏娜不該白白被犧牲 - 她是我唯一的家人
-Una's life was worth more than that. -She was all l had.
你不是她唯一的家人
You're not the only one.
你到底在這裡做什麼？
What are you really doing here, Claudius?
工作
Working.
我也只剩下工作
lt's all that's left.
你還要為崔佛古德契工作？
Working. For Trevor Goodchild.
我也對他不諒解
l blamed him, too.
但我覺得不是他的錯
But now l don't think it was Trevor's fault.
他只想幫助大家
Trevor's trying to help.
我們每一個人都出了問題
Something is wrong with us, Aeon. With everybody.
你也有做夢，對吧？
You have the dreams, don't you?
擁有沒發生過的回憶
Memories of things that never happened to you?
烏娜也有，我也有
Una had them. l have them.
每一個人都有
lt's happening all across Bregna.
- 到底是什麼？ - 我不知道
-What is it? -l don't know.
他們不說
They only tell us what we need to know.
我只是實驗的一小部份
My work is a small part of a larger experiment.
- 誰的實驗？ - 崔佛
-Whose experiment? -Trevor's.
我們在研究圍牆外的東西
We're studying what's growing outside the wall.
他們在消滅病毒時出了差錯
Something happened when they cured the industrial disease.
出現另一種病毒
Something else sprung up in its place.
我們都生病了
We're sick.
我只知道崔佛想把我們治好
And Trevor's trying to cure us. That's all l know.
他想對我下藥
Trevor tried to dope me.
這是什麼？
Tell me what's in this.
一個訊息
lt's a message.
這訊息說什麼？
Well, what does it say?
你得喝下去才知道
You have to drink it. That's how it works.
我深愛她
l loved her.
你是知道的
You know that.
伊恩
Aeon.
很抱歉讓你這麼痛 但是我們不能被發現
l'm sorry for the pain, but it's not safe to talk in the open.
事情比你想像的複雜
Nothing is as it seems.
你有機會殺我為什麼沒下手？
You had your chance. Why did you hesitate?
你知道哪裡找得到我
You know where to find me.
- 你找我來幹嘛？ - 我得再見你一面
-Why am l here? -l needed to see you again.
你殺死我妹妹
You killed my sister.
我不知道她的事
l didn't know anything about it.
很抱歉
l'm sorry.
- 不知者不罪？ - 不
-And that excuses you? -No.
但這是一場戰爭 雙方都會有死傷
But this is a war. People on all sides die.
她不該死，這跟她沒關係
She shouldn't have. She had nothing to do with this.
- 這跟每個人都有關係 - 這與她無關
-Everyone is involved in this. -She wasn't.
我不用槍也能殺你
l don't need that to kill you.
用槍比較容易，不是嗎？
But it would be easier, wouldn't it?
當我看到你，一切都改變
Everything changed when l saw you.
我認識你，你也認識我
l know you. And you know me.
我為什麼會認識你？
Why do l know you? Why?
你為什麼回來？
Why did you come back?
- 你要什麼？ - 我要什麼？
-What do you want from me? -What do l want?
我要我妹妹活過來
l want my sister back.
我要像別人一樣有感情
l want to remember what it feels like to be a person.
Aeon.
我為什麼會對你動情？
Why do l feel this way around you?
凱薩琳
Katherine....
你認識我
You know me.
我要你除掉他
l want you to eliminate him.
安全回來
Come back.
我跟你想的不一樣
l'm not who you think l am, Aeon.
還是有什麼不對
Something is missing here.
我只找到實驗群組7A的變化
We identified the variables that compromised test group 7 A.
安排我到世紀飛船檢查7B
Schedule a Relical visit regarding 7B and make sure we isolate them.
一定要搞清楚出了什麼錯
lt's just a matter of time...
否則人們會知道世紀飛船有問題
before people look up and question what's happening here.
逮到你了
Found you.
沒有重大損壞
No permanent damage here, Chairman.
你們可以下去了
You may leave.
她逃走了
She's escaped.
我早就料到了
Why am l not surprised?
我在圖書館找到她
l found her in the library.
- 她受了傷，不過... - 你想殺她？
-l think l wounded her, but-- -You attacked her?
她是想要殺你的刺客
She's a Monican agent who tried to kill you.
我當然要殺她
l assumed it was obvious what l should do.
菲雅，我要活捉她
Freya, l want her alive. Do you understand?
歐倫知道這件事嗎？
ls Oren aware of this?
我找不到他
l can't find him.
隨時待命
Stay close.
就算崔佛是聖人也會犯錯
No matter what Trevor's done for us in the past, he's not above reproach.
他犯了叛國罪
This is treason.
歐倫？
Oren?
崔佛早已背叛了我們
Trevor has been moving away from us for a long time.
他不能破壞我們建立的社會
What we've built here is larger than him.
我也沒想到，但我們得接受事實
l never thought it would come to this, but we have to face the truth.
他明知後果卻幫助那名刺客
He chose that Monican and he knew what that would mean.
他一定要下臺
He must be removed.
歐倫是繼任人
And Oren is next in line.
對吧？
lsn't that right?
是的
Yes.
那就這樣吧
lt's done, then.
主席先生
Mr. Chairman.
崔佛背叛了我們
Trevor has betrayed all of us.
他是個罪犯
He's a criminal.
我們要追殺他
We'll treat him as one.
...test group 7 A.
安排我到世紀飛船檢查7B
Schedule a Relical visit regarding 7B and make sure we isolate them.
一定要搞清楚出了什麼錯
lt's just a matter of time...
否則人們會知道世紀飛船有問題
before people look up and question what's happening here.
重新檢查實驗群組7B的物件
Review progress of subjects from test group 7B...
珊卓韋姆、葛莉塔蘇克 烏娜芙拉斯
Sandrin Veems, Greta Salk, Una Flux.
安排我到世紀飛船拿新資料
Schedule a Relical visit to retrieve new data.
8點26、7點19
8.26, 7. 19.
葛莉塔蘇克、烏娜芙拉斯
Greta Salk, Una Flux.
安排我到世紀飛船拿新資料
Schedule a Relical visit to retrieve new data.
8點26、7點19
8.26, 7. 19.
收集基因序列5點88...
Collect additional samples from Relical strands 5.88.
你沒有殺他
You're certainly killing him kindly.
情況有變
The situation has changed.
命令沒有變
Our orders haven't.
我不再奉命行事
l'm not following orders anymore.
你為什麼這麼做？
Why are you doing this, Aeon?
事情變得很複雜
Everything has become more complicated.
不，事情很簡單
No, it's simple.
烏娜的死也許和崔佛無關
Trevor may not be responsible for Una's death.
- 崔佛？ - 我要查出誰才是真凶
-Trevor? -l'm trying to find out who is.
你的任務是刺殺古崔佛 如果你不想執行任務
Your mission was to kill Goodchild and you can't or won't do that. So....
就把武器交給我然後回去
Give me your weapon and return across the frontier.
- 我沒教你要用腦筋嗎？ - 你教我的不只這樣
-Didn't l teach you to think for yourself? -You taught me a lot more than that.
回來！
Please!
我大可以殺你
l can hurt you if l have to.
你不覺得自己有問題嗎？
Don't you feel something wrong inside you?
瑟珊卓，我...
Sithandra, l'm....
我不知道我是誰
l don't know who l am.
你也有這種感覺，對吧？
You feel it, too, don't you?
跟我走
Come with me.
我們一起完成任務
We'll finish the mission together.
辦不到
l can't.
以前我們都是打著好玩
This sort of thing used to be fun.
我該拿你怎麼辦？
Now what do l do with you?
凱薩琳
Katherine.
安全回來
Come back.
07點4點872
07.4.872.
找到了，下一個
Noted. Returned to stream.
奎格普裡茲
Gregor Plitzen.
70點5點872
70.5.872.
找到了，下一個
Noted. Returned to stream.
蘇琪丹娜莉
Suki Denali.
02點4點875
02.4.875.
找到了，下一個
Noted. Returned to stream.
歡迎回來
Welcome back.
烏娜芙拉斯
Una Flux.
32點4點870
32.4.870.
成功完成複製
Collected.
全新身份是莎夏裴莉歐
Successfully reassigned as Sasha Prillo.
重覆
Repeat.
烏娜芙拉斯 全新身份是莎夏裴莉歐
Una Flux. Reassigned as Sasha Prillo.
莎夏裴莉歐，住址
Sasha Prillo. Address.
莎夏裴莉歐，住址
Sasha Prillo. Address.
支配者
Handler.
瑟珊卓
Sithandra.
古崔佛沒有死
Goodchild is still alive.
伊恩失手了？
Aeon failed?
她饒了他一命
She let him live.
他們的關係很不尋常
There's something between them.
他們似乎有私情
Something personal.
請解釋
Explain.
她放棄這項任務
She abandoned the mission.
我試著阻止她 她打倒我，把我丟在這兒
l tried to stop her, and she attacked me and left me here.
你目前安全嗎？
Are you secure where you are?
還算安全
Fairly.
我會派人去救你
Help is coming.
伊恩芙拉斯被視為逃犯
Aeon Flux is now considered a fugitive.
她背叛了我們，成為敵人
She has betrayed the resistance and must be considered a threat.
目前和古崔德在一起
She has aligned herself with Goodchild and is with him now.
我們必須趕快行動
We must move quickly.
你們先消滅她
You will eliminate her.
殺了她然後完成她的任務
Kill her and then complete her mission.
讓他們看你在哪裡
Sithandra, show them where you are.
看到了嗎？
Do you see?
- 是的 - 是的
-Yes. -Yes.
Yes.
先去救她，然後完成任務
Extricate her and proceed from there.
崔佛？
Trevor?
是她
lt's her.
是的
Yes.
- 她來過這裡 - 她在找什麼？
-She was here. -What was she looking for?
她妹妹
Her sister.
烏娜
Una.
烏娜芙拉斯
Una Flux.
往下拉
Scroll down.
實驗群組7B成員
Member of test group 7B.
找出7B成員的資料
Show me all of 7B.
珊卓韋姆
Sandrin Veems.
7B成員
Member of 7B.
遭警方射殺
Killed in police action.
她在哪裡？
Where is she?
葛莉塔蘇克
Greta Salk.
7B成員
Member of 7B.
遭警方射殺
Killed in police action.
這裡沒有人
There's nobody here.
卡蜜拉艾迪
Camille Abdi.
7B成員
Member of 7B.
遭警方射殺
Killed in police action.
烏娜芙拉斯
Una Flux.
7B成員
Member of 7B.
遭警方射殺
Killed in police action.
誰下的命令？
Who did this?
全是副主席古歐倫下的命令
All actions authorized by Adjunct Chairman Oren Goodchild.
到我的實驗室找出7B的筆記
Freya, go to my lab, find the notes from group 7B.
他們要捉你，快躲起來
You need to get to a safe place. They're moving against you.
- 兩小時後會合 - 你要去哪裡？
-Meet me there in two hours. -Where are you going?
我得先找到她
-l have to find her before they do. -Trevor--
菲雅，到實驗室等我
Freya, l'll see you at the lab.
你自己要小心
Take care of yourself.
烏娜
Una.
你說對了
You're right.
- 別傷害我的寶寶 - 她很安全
-Please don't hurt my baby. -She's safe.
你複製了她？
You cloned her?
我複製了每個人
l cloned everybody.
我們消滅病毒時發生併發症
There was a complication when we cured the industrial disease.
解藥造成嚴重的副作用
The vaccine had an unintended side effect.
不孕症
Sterility.
人類瀕臨絕種的危機
Only one more generation of our species could survive.
我們別無選擇
lt was a desperate time.
lt's our responsibility....
人類複製一直都失敗
Cloning had never been used on humans successfully.
但是我們成功了
But we succeeded.
一個人死後，他的基因被回收
Now, when a person dies, their DNA is recycled.
我和歐倫把基因存放在世紀飛船
Oren and l built the Relical to store the DN...A
暗中進行複製程式
and conceal the cloning process.
當守護者找到適合的夫婦
The Keeper finds a suitable couple...
就透過食物讓妻子化學性懷孕
and, using food additives, we induce a chemical pregnancy.
當她到醫院做產檢 我們就植入複製胚胎
When the woman comes in for an exam, we implant a cloned embryo.
然後一切都順其自然
From there, things happen naturally.
九個月後死去的居民獲得重生
ln nine months, a citizen who died is reborn.
我和歐倫把自己複製了七代
For seven generations, Oren and l have cloned ourselves...
一直教導我們自己 好讓我繼續研發解藥
taught ourselves, so that l could keep trying to find a cure...
同時也讓人類的生命延續
while we all live on.
我們就只是拷貝嗎？
That's what we are?
Copies?
不只是拷貝
We're more than that.
這並不是永久的辦法
lt wasn't supposed to be permanent.
我一直試著治好不孕症
l've been trying to cure the infertility.
烏娜是我的實驗物件之一
Una was part of one of my test groups.
歐倫騙我說
Oren lied to me.
她的實驗和其他人一樣失敗
He told me her test had failed like the others.
但是她成功懷孕
But she had become pregnant.
他殺死所有的實驗物件
He killed all of the subjects.
包括你妹妹
Your sister included.
他因為她懷孕殺了她
He killed her because she was pregnant.
烏娜不知道她的寶寶...
Una didn't know it...
會是四百年來第一個新生兒
but her baby would've been one of the first new children in 400 years.
歐倫變了
Oren's changed.
他不想找到解藥，回到過去
He doesn't want to go back. He doesn't want a cure.
他想要長生不死
He wants to live forever.
你幫助敵人就得死
You must've been expecting this after helping that Monican.
對崔佛忠心也救不了你
Your loyalty to Trevor can't protect you anymore.
我這麼做是為了全人類福祉
l'm loyal to something deeper than any of this.
我搞不懂你和崔佛這種人
l don't understand people like you and Trevor.
這麼多愁善感、留戀過去
Your sentimentality, your devotion to the past...
懷念逝去的回憶
to things that are gone.
沒有回憶我就活不下去
l couldn't live without those things.
你怎麼能活下去？
How can you?
莎夏
Sasha.
我們該走了 歐倫很快就會找到我們
We should go. lt won't take long for Oren to find us.
她會很難帶
She's gonna be a handful.
他們不是來找你們
Go. They don't want you.
快走！
Go!
趴下來！
Down!
不，你得保持清醒
No. You need to stay conscious.
請保持冷靜
Please remain calm.
列車發生故障
We are experiencing a technical malfunction.
請保持冷靜
Please remain calm.
列車發生故障
We are experiencing a technical malfunction.
Please remain calm.
We are experiencing....
我們不能去蒙尼人的藏身處
We can't go to a Monican safe house.
去哪兒都不安全
Nowhere's going to be safe for us.
我們得把子彈取出來
We need to get the bullets out.
你還有哪裡中彈？
Are you hit anywhere else?
你有哪裡沒有中彈？
Did any of them manage to miss you?
我們也許要躲到圍牆外面
We might have to go outside the wall.
我知道
l know.
我得先結束這一切
First, l have to end this.
我必須回去
l need to go back in.
我得拿烏娜的實驗筆記
l have to get my notes from Una's test group.
歐倫會找到實驗室 毀掉我的心血結晶
Oren will find the lab and destroy it, everything l've done.
全體士兵回到崗位
All military units should report to their stations...
等待進一步的指令
and wait for further instructions.
這裡誰負責？
Who's in charge here?
我們需要幫忙
We need your help.
- 我們奉命對你們格殺勿論 - 發生政變
-We have orders to shoot you on sight. -There's been a coup.
命令來自偽政府
Your orders are coming from an illegitimate government.
- 長官，不要動！ - 你叫什麼？
-Stay where you are, sir! -What's your name?
- 長官？ - 你叫什麼名字？
-Sir? -l want to know your name.
蓋瑞奧德
lt's Ord. Garret Ord.
我不能命令你，他們也不能
l can't command you anymore, Garret. But neither can they.
你自由了
You're free.
你必須做出決定
You need to make a decision.
殺死我們或幫我們，趕快決定
Shoot us or help us, but do it quickly.
中尉？
Lieutenant?
我該怎麼幫你，古主席？
How can l help you, Chairman Goodchild?
我們需要武器，然後回到碉堡
We need weapons. We need to get back into the Citadel.
是，長官
Yes, sir.
請回家等待進一步的指示
Attention. Please return to your home and wait for further instructions.
你們會聽到最新消息
You will be updated frequently.
這是古歐倫主席的命令
This is an announcement from the Council and Chairman Oren Goodchild.
請回家等待進一步的指示
Attention. Please return to your home and wait for further instructions.
- 就快到了 - 等等
-We're getting closer. -Wait.
Trevor.
你叫我的名字...
The name you called me....
凱薩琳
Katherine.
那是我的名字
That was my name.
你曾經是我的妻子
You were my wife.
我們曾經擁有幸福生活
We had a life together, just like anybody else.
等等
Wait.
你得告訴我
You need to tell me.
你死於病毒，無法進行複製
l lost you during the disease, and you couldn't be brought back.
我死了又活過來七次
l've lived and died seven times since then.
每次都留下對你的回憶
And each time l taught myself about you.
我已經不太記得你了
You were an idea l kept alive.
我得想像你的樣子
Something l had to imagine.
但是當我看到你
But when l saw you...
我對你的感覺是真的
what l felt was real.
我認得你
l knew you.
我記得你
l remembered you.
我們的愛情超越死亡和一切
What we had then survived in us past death, past everything.
我一直在找你
l was looking for you.
我也一直在等你
l've been waiting.
我們是完全不同的人
We were different people.
那是從前
We were.
從前的我們早就死了
Those people are gone.
但我們的感情一直沒變
But something in them came back.
沒錯
Yes.
我記起來了
l remember.
發生政變
lt's chaos out there.
情況一團混亂
There's a coup against Goodchild.
比較容易進來
Made it easier to slip in.
找得到她嗎？
Did you bring a way to find her?
她體內的藥效還在就找得到
As long as there's a trace of the pill in her, we can track her.
不
No.
Freya.
一切都被毀了
lt's gone.
我治好不孕症
l had cured it.
找到解藥
l'd found the answer.
全都毀了
lt's all gone.
我們得繼續走
We have to keep moving.
還有一件事要做
There's still one more thing to do.
沒有了，我們得離開
There's nothing left to do. You and l need to get out of here.
到圍牆外面，想辦法活下去
We go outside the wall. We'll find a way to live.
還不行，我必須摧毀飛船
There's one more thing to do. l need to destroy it.
不
No.
這樣不行
This isn't the answer, Aeon.
我不能保證能再找到解藥
There's no guarantee l can find the cure again.
- 只有靠複製延續生命 - 這樣還不夠
-The cloning is all we have. -lt's not enough.
我們的心已死 每複製一次，情況就更嚴重
Our minds are unraveling, and every time you bring us back it gets worse.
人類全都會死光
lf you do this, we end.
每一個生命都會死
We're meant to die.
這樣我們才會珍惜每一天
lt's what makes anything about us matter.
像這樣活下去是種折磨
Living like this is torture.
我們只是行屍走肉
We're just ghosts.
我不是
That's not how l feel.
現在不是了
Not now.
小心點
Let's be careful.
她不是好惹的
You know who we're up against.
- 這麼做毫無意義 - 這是置死地而後生
-This is an empty gesture. -lt's a leap of faith.
你沒有判定生死的權力
lt's not for you to decide.
我不想再失去你
Aeon, l don't want to lose you again.
你不會失去我
You don't have to.
你會再找到解藥
You'll find the cure again.
你沒戲唱了，崔佛
lt's over, Trevor.
我們正前往南塔
Moving into position on the south spire.
這一切都失去控制
lt goes so much deeper than your cure.
還有別的女人懷孕
Other women have been getting pregnant naturally...
在實驗以外自然懷孕
outside of your experiments.
人數越來越多
More and more of them.
她們治好了自己
They healed themselves.
- 你也殺死她們？ - 我得阻止這一切
-And you killed them, too? -l had to stop it.
多少人？
How many?
有多少人？
How many, Oren?
這不重要，大自然找到出路
lt doesn't matter. Nature's finally found a way.
- 就位 - 就位
-ln position. -ln position.
我們已經就位
Position acquired.
該死的是大自然，不是我們
Nature's the one who's obsolete, not us.
只有我瞭解複製人的意義
How can you not understand the beauty of what you made? l do.
情況變得很複雜
Situation's getting complicated.
你說她死了
You told me she was gone.
他們也救不了她
There was nothing that they could do.
我下令摧毀她的基因
l ordered her DNA destroyed.
你受到她的影響太大了
You were a different man with her, Trevor.
她會阻止你複製人類
She would've stopped you from doing what needed to be done.
- 就像她現在阻止你一樣 - 不會，歐倫
-Like she's stopping you now. -No, Oren.
會的
Yes.
- 等待指令 - 我一下令就開槍
-Waiting for the go. -On my signal.
我們建立的社會很美好
This world, our world, is beautiful.
必須不擇手段保存
Worth preserving at any cost.
它正在瓦解，無法持久
lt can't last. lt's falling apart.
瑟珊卓，快下令
Sithandra, give us the signal.
先殺了芙拉斯
-Sithandra. -Take Flux down first.
你錯了
You're wrong in this, Oren.
我們打敗大自然，克服了死亡
We've beaten death, beaten nature.
這一切不再受你的控制
We've gone beyond you.
現在我要把你除掉
And now l need to be free of you.
等等
Wait.
Sithandra.
太遲了，這是你的選擇
You chose this, Aeon. lt's too late.
你也知道大家飽受折磨
You know how much we're all suffering.
我和崔佛試著結束這一切
l'm trying to end it, and so is Trevor.
我不會騙你
l would never betray you.
幫助我
Help me.
瑟珊卓
Sithandra.
你瞭解我
You still know me.
動手
Finish it.
你可以信任我
You can choose to trust me.
把她解決掉
Finish it.
我很遺憾，歐倫
l'm sorry, Oren.
對不起
l'm sorry.
我也是
l am, too.
命令改變 保護伊恩和古崔佛
Orders have changed. Cover Aeon. Cover Goodchild.
古崔佛中槍
Goodchild's been hit.
芙拉斯沖向廣場
Flux is headed to the courtyard.
掩護她
Cover Aeon.
Sithandra!
Oren.
他們來了
They're coming.
Aeon.
我們在等待你的命令
We're waiting for your orders.
你們沒有參與政變？
You're not part of this?
我們不是無政府主義者
Whatever we are, we're not anarchists.
- 一定要有秩序 - 謝謝你
-There have to be rules. -Thank you.
就是你
You're the one.
你救了我
You saved me.
是的
Yes.
我以前就認識你
l knew you then.
這具屍體受感染，毀了它
This one was corrupted. Destroy it.
我知道你很重要
l knew you were important.
她的基因沒有問題
The DNA is good.
毀了它
Destroy it.
我知道我必須保護你
l knew that l needed to protect you.
我把你的基因藏在這裡
l kept your DNA hidden here, dormant.
一直等到現在才讓你活過來
l've waited until now to bring you back.
為什麼？
Why?
我知道你的力量也會活過來
l knew that your strength would survive with you.
你活過來一定能找到崔佛
l thought that if l brought you back, you could reach Trevor.
你一向都找得到他
You always could.
- 我必須摧毀這一切 - 沒錯
-l have to end it. -Yes.
重新再來
Start over.
那你呢？
What about you?
我等待這一天等了四百年
l've waited 400 years for this day.
我累了
l'm tired.
你要好好活下去
Stay alive, Aeon.
他們需要你
You are needed.
瞧！
Look!
現在我們可以向前進
Now we can move forward...
只活一次真正的生活
to live once for real...
把生命傳承給我們的下一代
and then give way to people who might do it better.
凱薩琳
Hey, Katherine.
我會再見到你嗎？
Will l see you again?
只活一次...
To live only once...
但是充滿希望
but with hope.