□故事治人 故事傷人 Stories heal. Stories hurt.
如果故事一再重複 If we repeat them often enough,
它們會成真 they become real.
故事造就了我們 They make us who we are.
它們有這種力量 They have such power.
這是我童年最後一秋的所學 This I learned on the very last autumn of our childhood.
1968年
賓州 造紙谷
是時候把自己挖出墳墓了 造紙谷鎮民們 Now it's time to dig yourselves out of your graves, Mill Valley.
因為萬聖節到了 It's Halloween.
但要小心 因為太陽下了山 But be careful, 'cause when the sun goes down,
便是女巫出動的時節 it's The Season of the Witch.
我成功了 我要去越南 I did it. I'm going to 'Nam. Yeah.
越共要付出代價 Those commies are gonna pay.
今晚我們去嚇孩子吧 Let's go scare some kiddies tonight, guys.
到處是士兵 But let men everywhere
才會有堅強和自信... know that a strong and a confident...
警惕的美國... ...and a vigilant America...
今晚和朋友出去嗎 Going out with your friends tonight?
我寧願呆家裏 I'd rather just stay in.
今晚準備 ...and stand ready tonight
捍衛光榮的事業 to defend an honored cause.
絲黛拉 接 Stella, pick up.
絲黛拉 Stella...
我不想玩"不給糖就搗亂" I don't want to go trick-or-treating.
絲黛拉 絲黛拉 Stella. Stella,
與糖無關 重要的是結果 this isn't about candy. It's about payback.
多帶點雞蛋和捲筒紙 Get all the eggs and TP you can
7點見 and meet us at 7:00.
絲黛拉 拜託 Stella, please.
也許是我們最後一次萬聖節 This could be our last Halloween together.
別以為你難做 If you think you have it hard,
我還得衛生間撈糞呢 I have to fish a turd out of the toilet.
你真噁心 查克 You are disgusting, Chuck.
知道自己去哪嗎 孩子 You know where you're going, kid?
隨大流 去大豐收嘛 Following the harvest.
僅今晚 Tonight only.
媽 沒事的 Mom. It's fine.
你錯了 No, it's not.
胯部有點松 Still a little loose in the crotch.
再多一個 One more.
吃我一記 Take that!
正中靶心 Bullseye.
走吧 姑娘們 Let's go, girls.
給我 Hey, gimme.
去死 哈羅德 Eat shit, Harold.
湯米 慢點 Tommy, slow down.
你在幹什麼 What the hell are you doing?
隱私懂嗎 A little privacy, please!
我是指蜘蛛俠 I said Spider-Man.
不是蜘蛛精 Not a spider... man.
要謝主隆恩 Be happy the Lord provided.
媽 好了啦 天哪 Mom, okay, jeez.
媽 讓我喘口氣 Mom, can I please breathe?
乖乖的 Be nice.
好 你別再那麼抱我了 Okay! Can you please stop hugging me like that?
玩不給糖就搗蛋 你是不是年紀太大 Aren't you a little old to be trick-or-treating? Hmm?
玩約會 你不是太醜 Aren't you too ugly to go on a date?
你個小土鱉 You little turd.
奧吉來了 得走了 Auggie's here, gotta run.
我不想聽 I don't wanna hear it.
以為你會扮蜘蛛俠 Thought you were gonna be Spider-Man.
習慣了就好 Yeah, well, get used to it, okay.
我拿到料了 我們來分工 I got the goods, so let's banana split.
別盯我姐 臭屁蛋 Stop staring at my sister, you perv.
你別 行嗎 Hey, can you not?
觸角都不真 I mean, these antennae aren't even realistic.
即便如此 蜘蛛精也是八足 而不是四足 And, if anything, a spider man should have eight arms, not four.
得了 至少我不是小丑 Okay. At least I'm not a clown.
最後強調一次 我是皮耶羅 For the last time, I'm a Pierrot.
這是17世紀喜劇藝術的形象 It's a 17th-century character from la commedia dell'arte.
還是小丑 Psst. Clown.
知道袋子裏是啥嗎 Do you even know what's in those?
是一種有毒化學物質 造成美軍患上霍奇金淋巴瘤 It's the same toxic chemicals that's giving our troops Hodgkin's lymphoma
還造成南越婦女母乳結塊 and curdling the breast milk of the South Vietnamese.
都被你吃了 Mmm. - And you ate them all.
難怪味道這麼好 Is that why they taste so good?
閃開 小丑 Out of the way, clown.
書獃子 Nerd!
閃開 Move!
他不會來的 - 什麼 不 他會來 He's not gonna show. - What? No, he'll show.
米爾納每年都來 Okay, Milner does it every year
今年是他最後一年 and this year will be his last.
你在哪 湯米 Where are you, Tommy?
我聽說校報又在徵稿 I heard the school newspaper is open to submissions again.
把你的故事去投稿 You should submit some of your stories.
來偷我們的糖 湯米 -沒門 Come and steal our candy, Tommy. - No way.
我瞭解學校 I know our school.
他們會害我死無全屍的 They would disembowel me.
那輛是龐蒂亞克牌的卡塔利納 是他 好 Pontiac Catalina. It's him, it's him! Okay.
動作要自然 Okay, just act natural.
你說我們外出用餐的 You said we'd go out for dinner.
你和我 You and me.
先來點甜點如何 How about some dessert?
準備好 夥計 Get ready, man.
哈哈 遜咖 Ha-ha! Suckers!
那是什麼味 Oh, what's that smell?
是老頭內衣 Oh, it's old-man undies! - Ugh!
騙到他了 We got him.
好 開始行動 All right, here we go. Let's do this. Let's do this!
吃我一發 混蛋 Bully this, asshole!
人渣 Douchebags!
該死的小狗屎 God damn it! Those little shits.
現在上糞彈 And now for the poo d'etat.
食屎吧 傻鳥 Eat turd, shitbird!
我靠 Holy shit.
停車 - 弄出去 Stop the car! - Put it out!
露西怎麼在車上 What is Ruth doing here?
查克 小混蛋 Chucky, you little brat!
我知道她要赴約 但不知約的是他 I don't know. I knew she was going on a date but not with him.
該死 Damn it!
我要殺了他們 I'm gonna murder them!
回來 Argh! Come back!
走 Go!
我會抓住你的 I'm going to get you!
去抓他們 Let's get 'em!
兄弟們跑 Come on, guys, go!
那邊 抓住他 Over there! Get him!
人渣 九點鐘方向 Oh, douchebags, nine o'clock!
在樹後 如果你想看 ...behind those tree if you want to go check it out.
繼續 Go ahead. Go ahead.
這座有人嗎 Is this seat taken?
應該沒有 Uh, I don't... Guess not.
下車 Hey, get out of my car.
拜託 Please, please.
馬上下車 Be out of here in a minute.
謝謝 Thanks, okay.
你們在幹什麼 What are you guys doing?
拯救我們的小命 We're saving our bacon.
對不起 Sorry.
好 沒事了 Okay, okay. We're good.
沒事了嗎 - 他走了 We're good? - He's gone.
謝謝 我們欠你情 Thanks. We owe you one.
我演皮耶羅 I am a Pierrot.
你住這兒嗎 You live in here? - Hey.
別碰我的東西 Stay out of my stuff.
明白 Got it.
你獨自在露天汽車影院幹什麼 So, what are you doing alone at a drive-in?
你怎麼還沒下車 What are you still doing in my car?
我知道你 I understand you're...
你不是本地人 You're not from here, are you?
你從哪兒來 Where are you from?
原諒我朋友 Forgive my friend.
他在娘胎裏 沒吸夠氧 He did not get enough oxygen in the womb.
比你多 小丑 More than you, clown.
你們能消停嗎 Can you guys stop?
是他 不是我 It's him, not me.
我們消停了 Yeah, we're stopping.
你朋友有點愛管閒事 Your friend is a little nosy.
《活死人之夜》 Night of the Living Dead.
這是一部好電影 It's a good flick.
你有看過嗎 You've seen it?
"好 文斯 打他的頭" "All right, Vince, hit him in the head,
"打兩眼之間" "right between the eyes."
這是全年最好的電影 That's the best flick all year.
是的 Yeah, yeah, it's... It is.
我是雷蒙 Ramon.
我是絲黛拉 Stella.
我是查克 Chuck.
我是奧吉 Auggie.
下車 Get out of the car.
你是不是沒聽到我 I don't think that you heard me.
所有人下車 Everyone needs to get out.
不 -現在 Mmm-mmm. - Now.
你也是 You too,
濕背人 wetback.
(濕背人 指非法進入美國的墨西哥人)
你不會像你媽一般落跑吧 絲黛拉 You're not going to try and run away like Mommy too, now are you, Stella?
你一股屎味 You smell like shit.
滾離我的車 Get the hell off my car.
前面趴低 擋視線了 Hey, down in front. You're blocking the view!
搞毛啊 Come on!
我看不到電影 I can't see the movie!
回你車裏 或滾出去 Hey! Get back in your car or get the hell out of here!
還沒完 This ain't over.
趕緊的 Let's go.
閃開 白癡 Move it, you idiot.
我們走 Let's go. - Huh?
回你車裏去 我們走 Get back in your car. Let's go. Come on.
好 我們走 Okay, let's go.
我們去哪 Where we goin'?
那邊 That way.
好 一起去 Okay, we'll go together.
你沒事吧 You okay?
失陪一下 Just excuse me for a second.
我有說錯什麼嗎 Did I say something?
你沒有 是那個混蛋湯米 No, that asshole, Tommy did.
她小時候 母親離開了 如此而已 Her mom left when she was a kid, just like that.
但別人總是念叨 Yeah, people wouldn't stop talking about it, though.
畢竟我們住的是小鎮 You know, we live in a small town.
八卦真的很無聊哎 Yeah, the gossip got really mean.
真是的 Jeez.
是啊 但閒言仍纏著她 Yeah, but it still bothers her,
所以我覺得你你逃不過 so I guess that stuff sort of sticks with you.
她唯有我們作朋友了 Yeah, and we're like her only friends now.
我意思 她肯定不是你的菜 So, I would say she's definitely not your type.
絲黛拉 她不是任何人的菜 It's Stella. She's not anyone's type.
不敢茍同 Don't think I'd agree with that.
是個妞你就喜歡 你的話不作數 You like every girl. It doesn't count.
不是每個妞 It's not every girl.
說你有彈簧刀 Tell me you at least you got a switchblade.
可看你的彈簧刀嗎 Can I see your switchblade?
我什麼時候提過彈簧刀 Did I say I had a switchblade?
你沒提 但我猜... No, I guess you didn't say you had...
他有彈簧刀 - 我知 He has a switchblade. - I know.
今天是萬聖節 所以 Well, it is Halloween, so...
你想看鬼屋嗎 Do you want to see a haunted house?
你沒開玩笑 You weren't kidding.
早說了不會令你失望的 Told you it wouldn't disappoint.
在萬聖節 這裏會不會很熱鬧？ I don't know, you'd think on Halloween, this place would be hoppin'.
以前挺熱鬧 Oh, it was, for a while,
後來有些孩子失蹤 所以被封了 then some kid went missing, so they boarded it up.
我還以為拆了建商場什麼的 I think it's being torn down for a mall or something.
大家 Hey, guys.
小丑優先 Clowns first.
是嘛 Really?
既然見到了，我們可以撤了嗎？ Okay, there, we saw it. Can we go now?
怎麼一股弱雞味？ Who ordered the chicken?
我不喜歡在死過小孩的屋子裏過夜 Because I don't like to spend my nights in a house where a child murderer lived?
那房子裏死過人嗎？ Someone was killed in that house?
太黑了 That's pretty dark.
以前是誰住過 Who lived here?
貝洛斯一家 The Bellows.
19世紀末 首批定居者之一 One of the first families to settle here in the late 19th century.
當時造了造紙廠 小鎮因此而聞名 Built the paper mill that pretty much put this town on the map.
至少樓梯還能用 We could at least look for some stairs.
如我所料 Just as I thought.
這地方嚴不透風 They got this place locked up pretty tight.
誰有筆？ Anyone got a pen?
此乃神筆蘿拉 她瘋狂地愛上了我 Meet Lola. She is madly in love with me.
也許是愛你的手 Yeah, your hand maybe.
好 Nice.
我的蘿拉 你幹什麼 Lola! Hey, what?
他比你神多了 He's so much dreamier than you.
貝洛斯一家有個秘密 The Bellows had a secret:
他們不允許獨生女離家 a daughter that they never allowed to leave the house.
傳說她確有邪乎 The myth is that there was something really off about her.
而真正的可怕在於 她家人抹去了所有合影中的她 A really scary part is that her family erased her from every single portrait.
直到今天 無人尋到莎拉的照片 To this day, nobody's ever found a picture of Sarah.
他們拒絕承認她 They disowned her.
趕緊跑 小丑 - 媽的 Better run, clown. - Shit!
快跑 Better run!
你肯定抓不到我 Bet you can't catch me!
查克 你敢跳向我 我掐不死你 Chuck, if you jump out at me, I'm going to punch you in the throat.
她後來怎麼了 So what happened to her?
孩子們各方聚攏 希望一睹"奇怪的莎拉" Kids would come from all over in hopes to get a peek at Strange Sarah.
儘管他們沒見過她 And though they never saw her,
但能聽到她的聲音 they could hear her.
透過牆 Through the wall.
莎拉給他們講故事 Sarah told them stories.
恐怖故事 Scary stories.
有些孩子再也沒回家 Some kids never returned home.
鎮上的孩子死了 Children around town died...
據說死於中毒 Poisoned, they said.
大家心知肚明是莎拉 Everyone knew it was Sarah.
但在暴徒染指她之前 But before the mob could even get their hands on her,
她便用自己的頭髮上吊了 she'd already hung herself with her own hair.
和傳說一樣 And as the legend goes,
如果你在黑暗中來到貝洛斯的家 if you come to the Bellows House at dark,
還讓莎拉給你講故事 and ask Sarah to tell you a story...
這將是你人生最後的故事 ...it'll be the last story you ever hear.
這是什麼 Oh, what's this?
推開 後面有路 Push the other way.
推 Push.
真的有 No way.
就是這裏了 Well, that's it.
莎拉的房間 Sarah's room.
你嚇不到我的 You're not going to scare me.
查克 Chuck?
那什麼 What the...
什麼 老太太呢 What? Where's the old lady?
那狗呢 And the dog?
什麼老太太 What old lady?
我們趕緊走 We gotta get out of here.
絲黛拉 絲黛拉 我們趕緊走 Stella! Stella! We got to get out of here!
絲黛拉 走吧 Stella, let's go!
大家過來看 快來 Guys, you've gotta see this! Come here.
誰是弱雞 Who ordered the chicken?
閉嘴 Shut up.
她家人將她禁閉於此 This is where her family kept her.
令她遠離世界 Locked her away from the world.
獨自一人 宛如怪胎 All alone as some sort of freak.
她的座位一定是這裏 She must have just sat right here
透過這堵牆 給孩子們講故事 and told her stories to the kids through this wall.
我們以前怎麼沒見過？ How have we never seen this before?
是大人不希望 I don't think anyone wanted us to?
現在能撤了嗎？ Can we get out of here now?
那是什麼 What's that?
難以置信 I can't believe it.
這是她的恐怖故事書 It's her book of scary stories.
她有書? She had a book?
我所聽聞的傳說 並沒有這本書 There's no book in the version of the myth I heard.
每個版本的傳說都有這本書 The book is a part of every version of the myth.
而且這是用孩子們的血 書寫的 And... that it was written in children's blood.
孩子們聽了故事就死了 好嗎 Well, kids died hearing these stories, okay?
把書放回原處去 Look, let's put it back where you found it
我們現在就走 and let's just get out of here now.
媽呀 Oh, shit!
我來搞定 I got it, I got it, I got it.
所有人閉嘴 Everybody, okay, everybody just shut up.
壞了 是老太太和狗 Oh, no. It's the old lady and the dog!
湯米 別說了 好嗎 Tommy, stop it, okay?
讓他們出去 Just let them out.
露西 是你嗎 Ruth, is that you?
你能開門嗎？ Will you open the door?
別開玩笑了 如果你不開門 Joke's over. If you don't open it...
別這樣 快 - 我會報告警長的 You can't do this! Come on! - ...I'll tell the Chief.
你幹嘛那麼做？ Why would you do that?
一點也不好笑 湯米 拜託 This isn't funny! Tommy, come on.
是我弟弟 It's my little brother.
拜託 Please.
打開該死的門 Open the damn door!
開門 Open it.
露西 下來 放我們出去 Ruth! Down here. Let us out!
反正你夠垃圾 You're trash anyway.
湯米 不好意思剛才燒了你的車 Tommy, I'm sorry about the burning shit, man.
希望你們自尋出路 I hope you find a way out.
還好嗎 Good?
還好 Yeah.
趕緊拿開 - 你沒事 Get it off me! - Oh, you're fine!
把東西從我身上拿開 No! Get it off, get it off me! Get it off me!
把東西從我身上拿開 Get it off me! Get it off me!
你沒事 已經拿下來了 - 有東西咬我 You're fine. I got it, I got it. It's fine. - Something's bit me!
你能幫我一把嗎？ Hey, can you help me with this?
蜘蛛拿掉了 - 謝謝 The spiders are gone. - Thank you.
老天 奧吉 好吧 你真色 Jesus, Auggie. Okay, you're such a horndog.
你先別忙著勃起 幫我們撤退先 Can you lose your stiffy for a second and help us get out of here?
不好笑 有女士在場 Not funny! There's a lady present.
女士們 請吧 Ladies... present.
你得用力推 Come on, come on! You gotta push harder.
加把勁兒 Come on.
莎拉·貝洛斯 給我講個故事 Sarah Bellows, tell me a story.
給我講個故事 Tell me a story.
莎拉·貝洛斯 給我講個故事 Sarah Bellows, tell me a story.
等等 我有聽到 Wait, wait, wait. I hear something.
有人來了 Someone's here.
他回來了 He came back.
湯米 - 你... Tommy! - You got...
我們萬分抱歉 - 謝謝 We're sorry, we're real sorry. - Thank you!
我收回我說過的話 I... I take back everything I ever said, man.
對不起 夥計 Sorry, man!
湯米 求你了 Tommy, please!
露西 你約誰不好 非約那個神經病 Ruth, why would you date a psychopath like that?
好過掏糞男孩 Better than fishing for turds.
是誰解開的鎖？ So, who unlocked it?
管那麼多 走人先 Who cares? Let's just get out of here.
漂亮的皮耶羅套裝 - 謝謝 Nice Pierrot costume. - Thank you.
看 See?
有意思 Well, that was fun.
濕...
我靠 Shit!
濕背人
對此我很抱歉 I'm really sorry about all of this.
他為什麼這麼幹？ - 太沒品 Why did he do this? - This is low,
湯米都不該如此 even for Tommy,
類似"放屁在我牛奶中 還讓我喝"的那種沒品 like "farting in my milk carton and making me drink it" kind-of-low.
那是五年級 It was the fifth grade.
九年級 It was ninth.
我去找點東西擦吧 I can try and scrounge up something to help.
沒事 我來搞定 謝了 I got it. It's fine, thank you, though.
我待在這兒，直到早上 I'll just stay here until the morning.
然後去修車鋪 Get it into a shop.
地下室有沙發 We have a sofa in the basement.
歡迎使用 You're welcome to use it.
我真不想惹麻煩 Hey, look, I really don't want any trouble.
在老爹起床之前 我們得走 We'll just have to be gone before Dad gets up.
調頻調幅立體聲台式收音機 帶... An AM/FM stereo table radio with auto...
山姆的寵物 竟然是下水道老鼠 Sam's pet turns out to be a sewer rat?
你還挺惡魔的 You've got some demons.
還沒寫完呢 It's not finished yet.
我小時候就喜歡這些 你有收集? I used to love these as a kid. You collect them?
每一期我都有讀 Oh, I've read every single issue.
從封面到封底 Cover to cover.
如果你真想當作家 別在這兒 You know, if you're serious about being a writer, you can't do it here.
你得去城裏 You gotta move to the city.
我不能丟下爸爸 I couldn't leave my dad.
地下室在樓下 Uh, the, uh... basement is downstairs.
對 地下室一般都在那兒 Yeah, that's usually where they are.
此書屬於莎拉`貝洛斯
《閣樓》
《貓爪》
《雪怪》
《哈羅德》
湯米·米爾納 Tommy Milner.
這麼晚 你又去買醉 是嗎 It's late! Are you drunk again?
今天萬聖節 It's Halloween.
你該送雞蛋去沃爾弗頓家 You were supposed to deliver eggs to the Wolvertons.
現在 Now?
就現在 Now!
咋 What?
扯淡 This is bullshit.
"湯米一輩子都討厭那個稻草人 "Tommy hated that scarecrow all his life.
他取了雞蛋 這是他最後一次離家" "He took the eggs and left for the last time."
湯米 Tommy...
去死 哈羅德 Eat shit, Harold.
媽 Mom!
救命 Help me!
媽 Mom!
天哪 Oh, my God.
看這車慘的 Will you look at this?
我以為你早就上路了 陌生人 I thought you were going to be on your way, stranger?
我在盡力 I'm trying.
自昨晚以來 沒人見過高中生湯米·米爾納 You know, no one's seen this high school kid named Tommy Milner since last night.
據目擊者說 他在露天影院幹架 Witnesses say he got into a fight at the drive-in.
你的車 沒被米爾納弄吧 Milner didn't do this to your car, did he?
我不知道你叫什麼 I never got your name.
雷蒙 Ramon.
我姓羅德裏格斯 Rodriguez.
其實你最好待上幾天 Look, I think it'd be a good idea if you stuck around for a few days.
懂嗎 Comprende?
羅德裏格斯 Rodriguez.
之前沒有字的 It wasn't there before.
紅墨水還沒干 The red ink was wet.
感覺像血 比墨水還要濃 And it did feel like blood. It was thicker than ink.
你怎麼還吃得下 How could you eat that?
知道屍體分成了幾塊嗎？ 七塊 Do you know how many body parts are in there? Seven!
我雜誌上讀來的 I read it in a magazine.
酷 他是不是變成了稻草人 Cool. He turns into a scarecrow?
神轉折 Fresh twist.
這不是轉折 That's not a twist.
我跟你說 這故事它 I told you, the story, it...
是剛出現的 Uh, it just appeared.
湯米都沒去學校 Tommy didn't even show up to school.
感覺他失蹤了 It's like he just disappeared.
誰都知道他想去越南 Everyone knew he was eager to go shoot some commies.
也許他只是提早離開了 Maybe he just, I don't know, left early?
是那個房間 There was that room...
得了吧 Just drop it.
不 告訴我 Nah, tell me.
在房子裏 我藏起來的時候 In the house, when I was hiding,
房間有年頭 但卻很新很完美 the room was old. I mean new. Perfect,
感覺他們一直住 然後我看到 like when they lived there, and I saw this...
老太太和狗 this old lady and this dog
他們用這種眼神盯著我 - 聽你自己說的 and they were just staring at me with this look... - Listen to yourselves.
除了湯米 那屋子沒有對我們下手 Nothing happened to us in that house except for what Tommy did to us.
既然他不在那就好 If he's gone, good riddance.
我們就不該去那裏 We should never have gone there,
也不該把書拿回來 we should never have taken the book.
你腦子滿是鬼故事 You let a ghost story get into your heads.
僅此而已 That's all it is.
我很擔心 I'm worried.
湯米不在學校 Tommy wasn't at school.
他的名字出現在書裏 His name was in the book.
這兩件事應該沒有聯繫吧 I mean, there's no way it's actually connected, right?
當然沒有 Yeah, of course it's not.
絲黛拉 我不能攤上警察 Stella, I can't get mixed up with the police.
我得去看看 I have to see it.
湯米昨晚穿的就是這一套 It's what Tommy was wearing last night.
如果這是湯米 Okay, what if this is Tommy,
難道書中所寫 竟然真的發生了？ and what happens in the book is exactly what's happened for real?
別嚇我 Stop trying to scare me.
只是個稻草人 It's just a scarecrow.
有聽說湯米嗎？ - 他失蹤了 Did you hear about Tommy? - He's missing.
書還給你 Here's your book back.
你回家晚了 You're home late.
又接一班嗎 Picked up another shift?
你一定要去嗎？ You have to?
無法拒絕 Can't say no.
冰箱裏有飯 There's food in the fridge.
你總忙活嗎？ Did you always work this much?
媽媽當初在的時候也這樣嗎？ Even when Mom was here?
聽說米爾納沒回家 Heard the Milner boy didn't come home.
所有人都在議論 Eh, everybody's been talking about it.
這幾天放學直接回家 好嗎 Please just come straight home next few days, okay?
好 Yep.
夠不夠脂粉 You got enough zit paint on there?
是蜘蛛咬的 你這青春痘 It's a spider bite, you butt-pimple.
蜘蛛 A spider...
啊 該死的 我的香蕉 Ah, damn it, my banana!
我以為你要走的 I thought you were leaving?
希望你餓了 Hope you're hungry.
我餓死了 謝謝 Oh, I'm starving. Thanks.
我不能不想湯米的失蹤 You know, I can't stop thinking about Tommy's disappearance.
必然有... There has to be some...
書是哪來的？ Where did you get that?
就在你書架上 It was just here on your bookshelf.
我剛才就在這 但沒有這本書 No, I... I was just here. It wasn't.
我把書送回老屋了 I took this back to the house.
什麼 What?
怎麼會 怎麼又回來了？ How is it getting... How is it back here again?
大個子喬
這是什麼鬼？ - 搞什麼？ What's happening? - What the hell!
這是怎麼回事？ How does that work?
必須讓它停止 But we've got to make it stop!
"母親在花園邊挖掘" 她看見一個大腳趾 "A mother was digging at the edge of the garden "when she saw a big toe.
"又肥又美" 'It looks nice and plump, '
"她說 我要把它做成燉肉" "she said, 'I'll put it in the stew...'"
這算什麼故事？ What kind of story is that?
什麼 What...
奧古斯特
奧吉 Auggie.
奧吉 Auggie!
快接 Pick up!
奧吉 Auggie!
不 這裏什麼都沒有 No, there's nothing here.
我早告訴你的 I told you, I mean,
在你和傑夫週末出發前 你起碼可以去商店 the least you could have done was go to the store before you and Jeff took off for the weekend.
不 我不管他叫"爸爸" No, I'm not gonna call him "Dad."
我吃燉肉 Okay, I'm eating the stew.
冰箱裏的燉肉 The stew in the fridge?
某人做的 Yeah, well someone made it.
等你回來後再見 愛你 Okay, I'll see you when you get back. Love you.
奧吉 快接 Auggie, pick up!
我在吃飯 Hey, I'm eating.
奧吉 Auggie!
絲黛拉 Stella!
奧吉 什麼都別吃 Auggie, do not eat anything.
你就在下一個故事裏 Listen, you're in the next story!
不管你說什麼 不要吃東西 Whatever you do, do not eat anything!
哈哈 很有趣 Har-har. Very funny.
是查克讓你幹的嗎 Did Chuck put you up to this?
奧吉 沒開玩笑 Auggie, this isn't a joke.
故事正在書寫中 Okay, the story is writing itself right now.
至於原因我也不懂 但我正在讀 I don't know how or why, but I'm reading it right here.
"一個聲音嚇到了他 是嗓音 "A sound scared him. It was a voice.
那聲音喊到 誰拿走了我腳趾" "And it called out, 'Who took my toe?'"
有一具屍體正在尋找她失蹤的腳趾 It's a corpse looking for her missing toe.
我知道這個故事 Yeah, I know this story.
我爸以前常給我講這個故事 My dad used to tell me this story.
嚇小孩子的故事 但 It scared me so much as a kid, but...
我是不是該等那個聲音？ Am I not supposed to wait for someone to say that
因為我現在什麼都沒聽到 'cause I don't hear anything.
故事正在顯現 Listen, we're reading it right here.
"然後聲音越來越大: "And then the voice grew louder:
"誰拿走了我腳趾" "'Who took my toe?'"
我一個人 I'm all alone.
沒聽到聲音 There's no voice.
一定會有聲音的 Yeah, well, there has to be a voice.
唯一說話的人就是你 You're the only one saying it.
奧吉 Auggie!
不 奧吉 快接 Oh, no, Auggie, pick up.
奧吉 什麼都別吃 Auggie, don't eat anything.
奧吉 Auggie!
天啊 Oh, God!
奧吉 奧吉 Auggie. Auggie?
奧吉 快點接聽 Auggie? Come on, Auggie, pick up!
你聽到了嗎 Did you hear that?
聽到什麼 我什麼也沒聽到 Hear what? I don't hear anything.
燉肉裏有腳趾 一個怪腳趾 There was a toe in the stew. A freaking toe.
書上接下來怎麼說？ What does the book say happens next?
"奧古斯特非常害怕 "August got very scared.
"但他想 它不知道我在哪 "But he thought, 'It doesn't know where I am.
它永遠找不到我" "'It'll never find me...'"
書怎麼知道的 How does the book know that?
於是他又聽到那個聲音 And then he heard the voice again...
誰拿了我的腳趾？
誰 Who...
拿了 took...
我的 my...
腳趾 Toe.
奧吉 到屋外去 Auggie, just get out of the house!
他離我們就幾條街 He's only a couple of blocks away!
誰 Who...
拿了 took...
我的 my...
腳趾 toe?
快快 Come on, come on.
奧吉 Auggie?
奧吉 Auggie!
湯米 湯米·米爾納 Tommy! Tommy Milner!
似乎今年不夠殘忍 And as if this year hasn't been grim enough already,
眼見著有人失蹤 朋友們 we have a disappearance on our hands, friends.
失蹤者就是我們的湯米·米爾納 Our own Tommy Milner,
就這裏 在造紙谷 right here, in little Mill Valley.
是我找到的書 I was the one that found the book.
是我把書帶回家 I took it home.
這不是你的錯 This is not your fault.
你知道的 You know,
我生命中的所有壞事 都是我造成的 I caused every single bad thing that happened in my life.
包括我媽的離開 My mom leaving.
現在又是奧吉 And now Auggie.
你說的不對 None of that is true.
對不起 我們遲到了 露西的脂粉用完了 Sorry we're late. Ruth ran out of zit paint.
我發誓 不是一開始你給我壓力 我哪有什麼問題 I swear, if you weren't so stressful to deal with in the first place, I wouldn't have zits.
有什麼急事？ What's so urgent?
奧吉呢 Where's Auggie?
奧吉不在了 Auggie's gone.
又顯現了一個故事 Another story was written.
就在我們眼前 Right in front of our eyes.
我不明白 I don't get it.
這是什麼 What is this?
這是個老笑話 This is a stale joke.
萬聖節已經結束了 Halloween's over.
奧吉到底在哪 Where the hell is Auggie?
我們不知道 We don't know.
他父母在旅行 他卻不在了 His parents are traveling, and he's just gone.
"不知道"是幾個意思 What do you mean you don't know?
那我們去找他 Okay, well, then let's find him!
他應該回不來了 I don't think he's coming back.
先是湯米失蹤 -我就知道有事 一看到那老太太 First, Tommy disappeared. - I knew something happened. Saw that old lady...
然後又輪到奧吉 And then now Auggie.
書裏寫著他們的故事 They had their stories in the book,
每晚都會發生 and it happens every night.
老天 他吃了腳趾 Jesus, he ate a toe?
不是你讀出書 You don't read the book.
是書讀出你 The book reads you.
恐怕我們吵醒了某物 I'm afraid that we woke something up.
我們會同樣的下場 That the same thing is going to happen to all of us.
我們都去過老屋 We were all in that house.
這不是真的 好嗎 No, this isn't real, okay?
故事無法傷人 Stories can't hurt you.
莎拉·貝洛斯是個傳說 Sarah Bellows is a myth,
就算她不是傳說 她也死了 and even if she's not, she's dead.
去找警察 We need to go to the police.
不 不能 No, we can't.
他們知道湯米對雷蒙的車做了什麼 They know what Tommy did to Ramon's car
他們認為他 and they think that he had...
奧吉 我們要找到奧吉 Auggie! We need to find Auggie.
別去警察局 Not going to the police.
警察不相信我說的話 They'll never believe a word I say.
那就令警察信服 Well, then we'll make them believe.
等警察瞭解了一切 By the time that they make sense of everything,
我們早就死了 we're all going to be dead.
不 不 不 No, no, no.
如果不去警察局 那該怎麼辦？ If... If we can't go to the police, what do we do?
難道坐等故事被顯現嗎？ Just sit and wait for our story to be written?
定有辦法阻止女巫 There's gotta be some way to stop a witch.
我什麼都不信 Well, I don't believe any of it.
我得走了 我今晚還有演出 I gotta go. My musical's tonight,
我可不想毀在你的萬聖節惡作劇裏 and I'm not falling for another one of your dumb Halloween pranks.
這不是惡作劇 露西 It's not a prank, Ruth.
露西 求你了 別走 Ruth, please, don't go.
我知道你想當作家 絲黛拉 I know you want to be a writer, Stella,
但這個惡作劇很噁心 - 不 but this prank is sick. - No!
露西 露西 停 Ruthie! Ruthie, stop.
燒書可行嗎？ Do you really think this is going to work?
在《薩勒姆》一劇中 有這一幕 It worked in Salem.
為什麼 為什麼燒不掉？ Why? Why won't you burn?
我恨你 我恨你 我恨你 該死的 I hate you! I hate you. I hate you. God damn it!
所以我不讀書 This is... This is why I don't read books!
顯然燒不了也毀不掉 We know we can't burn or destroy it,
但我們對莎拉·貝洛斯有多瞭解 but how much do we actually know about Sarah Bellows?
造紙廠關閉
造紙鎮簡史 人口檔案
出生日期和地點
兒童姓名 性別 順序
聽這段 Listen to this one:
"莎拉上吊自殺後 "After Sarah hung herself,
貝洛斯一家解雇了西爾維·巴普蒂斯特 "the Bellows family fired Sylvie Baptiste "
因為她和她女兒盧盧 as she and her daughter, Lou Lou,
被認為教了她黑魔法" "were thought to be responsible for teaching her black magic."
既然登了報，一定是真的 對嗎 If it's in the paper, it has to be true, right?
有莎拉的照片嗎 Is there a picture of Sarah?
沒有 只有她的名字 No, just her name.
但我發現了一則腦鹽廣告 But, uh, I did find an ad for brain salt,
用於治療頭痛和便秘 cures headaches and constipation.
這玩意兒咋沒流行 Not sure why it didn't take off.
奧吉 奧吉肯定好這一口 Auggie, Auggie would have loved that.
我眼睛真要流血了 My eyes are literally gonna start bleeding,
我們對莎拉還是一無所有 and we still have nothing on Sarah.
她是哪年上吊的 What year did she hang herself?
1898年 1898.
僅僅一年 她所有家庭成員都離開了 In just one year, all her family members left.
你想怎麼著？ What do you expect?
我是說 被貼上謀殺兒童的標籤 誰願意逗留呢？ I mean, who wants to stick around with the name that's synonymous with murdering kids?
不是逗留 Not stick around,
我說的是離開 I mean gone.
類似升天 Like, off the face of the earth.
比如父親 德奧塔特 Take the father, Deodat.
這傢伙擁有一家造紙廠 The cat owned a paper mill
然而他沒賣廠子 就離開了? and yet he leaves it without ever selling it?
沒有關於他的故事 一個字都沒 直接消失 No stories written about him, not even a letter, just disappears.
德奧塔特 Deodat...
德奧塔特 Deodat.
我見過這名字 I've seen that name.
"德奧塔特有錢 想打獵" "Deodat was a wealthy man who wanted to go hunting."
再給我個名字 Give me another name.
其中一個兒子 以法連 Uh... One of their sons, Ephraim.
以法連·貝洛斯 Ephraim Bellows.
他們不單是從鎮上消失 They didn't just leave the town.
書上記載了他們各人的故事 They each have a story.
為什麼呢 Why?
天哪 Oh, my God.
天哪 又來了 Oh, my God, it's happening again.
她又寫故事了 She's writing another story.
"紅點" "The Red Spot"?
你為什麼看著我 Why are you looking at me?
什麼 What?
該死 是我? Oh, shit! Oh, shit, it's me?
我要死了? It... I'm gonna die?
我不想死 我還是處男 I don't want to die! I even haven't had sex yet.
"某晚 一隻蜘蛛爬過小姑娘的臉頰 咬了她" "One night, a spider crawled across a young girl's cheek and bit her."
蜘蛛? 我是蜘蛛精 我 Spider? I was the spider man! I'm...
等等 你說"小姑娘"? Wait, "young girl"?
"去洗手間" "Went to the restroom."
不是你 是你姐 It's not you. It's your sister.
露西 Ruthie?
拜拜 小鳥
表演者20分鐘後登台 Performers to stage in 20 minutes.
親愛的 你得處理一下臉部 Oh, honey, you need to do something about that.
不是這間 It's a different bathroom.
二樓 - 好 Second floor! - Okay.
露西 Ruth.
閃開 讓開 Move. Out of the way!
露西 Ruth!
天哪 露西 Oh, my God, Ruth!
救救我 Help me, help me!
露西 我來了 Ruth, I got you.
沒事的 我來了 It's okay. It's okay. I got you.
救我 救我 讓它們滾 Help me, help me. Get them off!
弄走它們 Get them off!
露西 沒事了 我來了 Ruth, it's okay. It's okay. I got you.
把它們弄走 - 你會沒事的 Get them off! - You're going to be okay, all right? It's okay.
閃開 閃開 閃開 Move, move, move!
你沒事的 沒事 露西 You're okay. You're okay, you're okay, Ruthie.
救命 來人幫忙 快 Help! Somebody, get help, now!
你沒事 露西 沒事 You're okay, Ruthie, you're okay.
都完了 - 把它們弄走 It's all finished. - Get them off, get them off.
都沒了了 露西 都沒了 They're all gone, Ruthie. They're all gone.
弄走它們 Get them off me. Get them off. Get them off me.
弄走它們 - 露西 都沒了 Get them off me! - Ruthie, they're all gone,
都沒了 沒了 好嗎 they're all gone, they're all gone, okay?
弄走它們 - 你沒事 Get them off me. - You're okay.
弄走它們 Get them off me.
太猛了 我希望她沒事 It's intense. I hope she's okay.
我看見她了 莎拉在那兒 I saw her. Sarah was there.
她控制了整件事 She was controlling the entire thing.
我姐姐走了 My sister's gone.
我們是下一個 We're next.
是我們 We're next.
你找到了嗎 You find it?
路易絲·巴普蒂斯特 Louise Baptiste...
盧盧 Lou Lou?
金郡路220號 220 Goldshire Road.
我又做亂夢 I had this messed-up dream again.
我被困在紅室 I was trapped in the red room.
有個死白胖女 不停地低聲說 And there's that fat, pale lady who keeps whispering,
"在這邪惡之地 "This is an evil place.
趁能跑 先跑" "Run away while you still can."
我害怕女巫會用它來對付我 I'm scared the witch is going to use it against me.
你好 Hello.
盧盧·巴普蒂斯特還住在這嗎 Uh, does Lou Lou Baptiste live here still?
"我不想轟炸任何人 如果不是為了拯救..." "I don't want to bomb anybody if it's not necessary to save..."
狡猾的迪基 這不是總統的名字(指尼克松) Tricky Dicky. That's no name for a president.
媽 有客到 Mama, you got company!
盧盧 你聽得到我們嗎 Lou Lou, can you hear us?
你可能是下一個 You may be the next.
你為什麼這麼說 Why do you say that?
為什麼 因為這曲子 姑娘 Why, that's the song, girl.
永遠別笑 因為靈車過去 □ Don't ever laugh as a hearse goes by
因為你可能會 □ For you may be
下一個死去者 □ The next to die □
莎拉喜歡那首歌 Sarah loved that song.
我們有她的書 We have her book.
你找到她的書了 給我 You found her book? Give it here.
我給她的 I give her this.
我為那姑娘悲哀 I feel so sorry for that girl,
她獨自坐在黑暗中 sitting down there in the darkness all by herself.
你媽有教過她什麼嗎 Did your mom ever teach her anything?
教她 Teach her?
黑魔法 Black magic?
沒有 No.
不存在魔法 孩子 There is no magic, child.
只有憤怒 There is only rage.
那她怎麼還在寫故事 Then how is she still writing the stories?
故事傷人 Stories hurt.
故事治人 Stories heal.
你知道你做了什麼嗎 Do you know what you have done?
做了什麼 Done what?
你不該拿走書 You shouldn't have taken the book.
你讓她憤怒了 You made her angry.
"蟲子爬 蟲子爬出來" "The worms crawl in, the worms crawl out..."
她有時會這樣 She gets this way sometimes.
我務必要瞭解 Look, I need to know.
下次吧 我得安定她 Another time. I need to settle her down.
不 我們務必要瞭解情況 No, we need to know. I need to know.
她在醫院 全都告訴醫生了 那姑娘也在那醫院上吊的 She told the doctors everything she knew at the hospital where that disturbed girl hung herself.
但我 我以為 But I... I thought...
所有人都說莎拉在家裏上吊的 Everyone always said Sarah hanged herself in the house.
你不在場 我媽在場 You weren't there. Mama was.
醫院有檔案 The hospitals have records.
莎拉的檔案 Records of Sarah.
那我們還在這裏幹什麼 走 Then what are we still doing here? Let's go.
今天是選舉日 鄉親們 It's election day, folks,
讓你的聲音被聽到 so let your voice be heard.
拒絕戰爭 拒絕越戰 Say no to the war! Say no to Vietnam.
拒絕送我們的孩子去死 Say no to sending our children to die.
勞駕 Excuse me.
我們需要查看一名前患者的檔案 We need to see the records of a former patient.
我們不提供患者檔案 We don't give out patient records.
好吧 Well, uh,
我是說 I mean,
她大約死於100年前 she died about 100 years ago.
我肯定她或其他人 I'm sure she or anybody else
可能不在乎 probably doesn't care, you know.
為什麼你們想查看舊患者檔案 Why do you kids wanna look at old patient files for?
學校作業 關於 Uh, for a school assignment on, uh...
人類心理學研究 psychological human studies.
是的 研究 Yes, the studies.
舊醫院檔案可能在紅室裏 I think they put the files from the old hospital in the red room.
紅室 Red room?
需要六周處理時間 Six weeks processing time.
最多 At most.
要筆嗎 Need a pen?
只能這樣了 So much for that.
來吧 Come on!
不 No.
我們別去紅室 We are not going to the red room!
不 我們要去紅室 No, we are going to the red room.
不 我不去 - 去 No, I'm not. - Yes.
不 我不去 No. I'm not doing it.
考夫曼醫生 有電話 Dr. Kaufmann to telephone, please.
考夫曼醫生 Dr. Kaufmann.
我跟你說了我的亂夢 我不想去 I told you about my dream. I don't want to go.
那房間其實不是紅色的 你沒事 So, it isn't actually red. You're fine.
檔案室 評估部 縮寫RED
因為縮寫為紅室 好嗎 It is called the red room, okay?
誰說一定是紅色的 Who said it had to be red?
反正我不去 Uh-uh. Count me out.
好 你就呆在這兒 Okay. Just... stay here.
速度點 就沒事的 Be quick. It'll be fine.
別被逮住 Just don't get caught.
檔案室(紅室) 負二層
喬治·福爾曼 George Foreman.
他將在73年成為世界冠軍 He's going to be the world champion in '73.
知道你去哪嗎 Hey, you know where you're going?
天啊 上帝 上帝 上帝 Oh, God. Oh, God, oh, God, oh, God.
喂 你 Hey, you there.
你不該在這 You're not supposed to be here.
喂 站住 Hey! Stop!
檔案室(紅室) The R.E.D. room.
入院檔案 心理檢查 Admittance records, psychological exams,
她吃的 what she ate...
全在 這兒 This is... everything.
她被自己家人送入院的 She was admitted by her own family.
這裏說 她患有失色癥-白化病 Says here that she was suffering from achromasia-albinism.
他們把她關在地下室 因為她與眾不同 They put her in her basement because she was different.
她的監管醫生是 Here, her supervising doctor was...
以法連·貝洛斯醫生 Dr. Ephraim Bellows.
她的親兄弟? Her own brother?
是 Yeah.
天哪 他們折磨她 Jesus! They tortured her.
看 電擊 Look, electroshock,
隔離療法 isolation therapy,
側腦透熱治療 lateral cerebral diathermia treatment.
這東西呢 What about this thing?
這是什麼 What is this?
我以前見過 I've seen one of these before.
是蠟筒唱片 It's a wax cylinder.
比密紋唱片更早的唱片 They used them to make recordings before LPs.
是不是能聽到莎拉的聲音 So, does that mean we're going to get to hear Sarah?
他走這邊 He went this way.
拉警報 Sound the alarm!
你現在要說實話 You're going to tell the truth now.
是嗎 莎拉 Aren't you, Sarah?
我沒有傷害孩子們 I didn't hurt the children.
我沒有 I didn't.
以法連 Ephraim...
那不是事實 對嗎 That isn't the truth, is it?
我沒做 I didn't do it.
我沒傷害... I didn't hurt...
說實話 莎拉 Tell the truth, Sarah.
我是你妹妹 I'm your sister...
你毒死了那些孩子 You poisoned those children.
沒有 No. No.
我試圖 I tried...
我試圖拯救他們 I tried to save them.
但沒人聽我的 But nobody listened.
我不想他們受傷 但你不讓我出去 I didn't want them hurt, but you wouldn't let me out.
莎拉 Sarah...
說實話 Tell the truth.
她不知道自己做了什麼 She doesn't know what she did.
是水 It was the water.
已經說過了 莎拉 We went over this, Sarah.
水 The water.
水沒有問題 There's nothing wrong with the water.
所以你才在這裏 That's why you're here.
造紙廠 The mill.
是造紙廠的汞 It was the mercury from the mill.
你毒了水... You poisoned the wa...
不是她 She didn't do it.
是她的家人 It was her family.
莎拉 Sarah,
你還醒著嗎 are you still here?
我告訴你 I'll tell you.
我會告訴你你想聽的 I'll tell you what you want to hear.
說吧 And what's that?
查理夢見了紅室 Charlie had a dream of a red room...
查理 Charlie?
就是檔案室 The R.E.D. room.
哪個查理 Charlie who?
查克 Chuck.
在他的夢裏 In his dream,
一個白臉女人 a woman with a pale face,
黑眼女人 black eyes,
一頭長黑髮 悄悄溜進他的房間 and long black hair slipped silently into his room.
她俯身低聲說 She leaned over and whispered,
"在這邪惡之地 "This is an evil place.
趁能跑 先跑" "Run away while you still can."
那可不妙 That's not good.
查克 Chuck!
救命 Help!
救命 來人 救命 Help! Somebody, help!
救命 來人 救命 Help! Please, somebody, help.
救命 救命 Help. Help!
有人 救命 Somebody, help!
快 Come on!
查克 查克 你在哪 Chuck! Chuck, where are you?
查克 Chuck!
他在哪 Where is he?
他該在這裏 He should be right here.
查克 查克 Chuck? Chuck?
查克 Chuck.
你的小朋友呢 So, where's your little friend?
繼續68年選舉之夜的新聞報道 News coverage of election night '68 continues.
絲黛拉 Stella?
爸爸 Dad.
你沒事吧 你在哪 Are you okay? Where are you?
絲黛拉 Stella?
恐怕我會死的 爸爸 I'm afraid I'm gonna die, Dad.
親愛的 別這麼說 Aw, sweetie, don't say that.
告訴我怎麼了 我能做什麼 Tell me what's wrong. Tell me what I can do.
無能為力了 Can't do anything about it.
我對此無能為力 I can't do anything about it.
不 不 你得告訴我 親愛的 No, no. You gotta help me out here, sweetie.
你在哪 我馬上就到 Tell me where you are. I will get there right away.
我不在乎你經歷了什麼 快告訴我 I don't care what you're going through, just tell me, please.
如果我失蹤 If I go missing...
失蹤 Missing?
如果你找不到我 If you can't find me...
去哪兒找你 Find you where?
絲黛拉 Stella?
我沒有離開你 I didn't leave you.
我絕不會這樣對你 I would never do that to you.
我不明白你在說什麼 絲黛拉 離開我? I don't understand what you're talking about, Stella, leave me?
你為什麼要離開我 Why would you leave me?
有人與你一起嗎 Is someone there with you? Do...
請聽我說 親愛的 Please just listen to me, sweetie.
這不是你的錯 絲黛拉 It's not your fault, Stella.
她離開 不是你的錯 It's not your fault she left.
大家都怪我 Everyone said it was because of me.
不 請聽我說 Oh, no, please, please, please listen to me.
她離開 不是你的錯 It's not your fault she left.
從來與你無關 是她的事 It was never, ever about you. It was about her.
也許在內心深處 她只是 I don't know, somewhere deep down inside, she just...
感覺被困住了什麼的 我 felt trapped or something, I don't know, I...
很複雜 It's complicated.
我希望能有答案給你 親愛的 I wish I had answers for you, sweetie,
但我沒有 我很抱歉 but I just don't and I'm so sorry.
我愛你 爸爸 我得走了 I love you, Dad. I gotta go.
這不是你的錯 絲黛拉 請別掛電話 親愛的 It's not your fault, Stella. Please don't hang up, sweetie.
對不起 我得走了 I'm sorry, I'm sorry, I gotta go.
我說 那不是你的... I'm telling you, it wasn't your...
那 你爸爸會來接你嗎 So? Is your dad going to come pick you up?
絲黛拉 怎麼了 Oh, Stella, what's going on?
最好你現在給我答案 I need answers from you right now.
理解 Understand?
理查德·尼克松占比43% 漢弗萊35% Richard Nixon is still holding at 43 and Humphrey 35,
但華萊士上升了1% but, uh, Wallace has come up one point.
那我的兵役呢 What about my call?
制度不適用於逃兵役者 Rules don't apply to draft dodgers.
你以為我發現不了嗎 You think I wouldn't find out?
雷蒙·莫拉萊斯 Ramon Morales.
這樣那樣 你總得為國盡忠 You're gonna do your duty to this country one way or the other.
如果你說說你失蹤的朋友 我或可幫你 I can help you if you tell us about your missing friends.
告訴你我們所知道的一切 Told you everything we know.
是的 Oh, yeah, right.
莎拉·貝洛斯的書 Sarah Bellows' book.
故事自己寫自己 竟然還能成真 The stories write themselves and it all comes alive.
我們找不到任何屍體 We can't find any bodies.
我知道 Yeah, I know.
很難相信 It's hard to believe.
我們在學校救了露西 We saved Ruth at school.
我指的是 我們阻止她被殺 I mean, we stopped her from getting killed.
露西·斯坦伯格 Ruth Steinberg?
你說的是她嗎 That's who you're talking about?
你沒救任何人 You didn't save anyone.
她一輩子都得住精神病院 She's stuck in the nuthouse for the rest of her life.
出去 絲黛拉 你可以走了 Get out of here, Stella. You're free to go.
你比這個逃兵役者好多了 You're so much better than this draft dodger.
你父親會怎麼說 Come on, what would your father say?
我不會走的 I'm not leaving.
既然你不去越南 Since you're not going to 'Nam,
也許坐牢一晚 夠你松嘴 maybe a night behind bars will loosen those lips of yours.
來吧 霍布斯 Come on, Hobbs.
回家 掏出那十塊錢 Go home, dig out that 10 bucks
尼克松獲勝後 你會欠我的 you're gonna owe me when Nixon wins,
我負責關門 and, uh, I'll close up here.
好吧 晚安 All right, have a good night.
晚安 愛情鳥 Nighty-night, lovebirds.
我該告訴你的 I should've told you.
你一定認為我是懦夫 但 You must think I'm a coward, but...
我從沒這麼想 I would never think that.
兩個月前 他們七零八碎把我哥從越南運回 Two months ago they shipped my brother back from Vietnam in pieces.
我很抱歉 I'm so sorry.
上周我收到徵兵通知 Last week when I got my draft notice,
我做不到 I couldn't.
他們是送你去死 They just send you there to die.
如果書讀出我 If the book reads me,
我害怕它要讀出什麼 I'm afraid what it's going to say.
給你 孩子 There you go, boy.
很好吧 Yeah, that's good, huh?
"我系堅強行者" "Me Tie Dough-ty Walker"?
誰想出的噁心東西 Who came up with all this sick stuff?
是你嗎 絲黛拉 Is this you, Stella?
我們沒寫故事 We didn't write the stories.
狗狗 Trigger?
等等 又有新故事了嗎 Wait, is there another story?
求你了 放我們出去 Please, you have to let us out!
如果又有新故事 Okay, if there's another story,
我們都會有危險 we are all gonna be in danger.
告訴我們發生了什麼 Tell us what's happening!
是什麼故事 What's the story?
請聽我說 好嗎 Please just listen to me, okay?
我們都要死了 We're all going to die.
輪到我了 It's my turn.
故事怎麼說的 Okay, what happens in the story?
把書裏的名字告訴我 Just tell me which name is in the book.
雷蒙 Ramon.
這是篝火故事 It's a campfire story.
曾經嚇壞我 It used to scare me to death.
猛鬼來了 The Jangly Man is coming.
他會帶我去 He's going to take me...
怎麼了 What's going on?
他會說的 聽好了 He's going to say it. Listen.
我系堅強行者 Me tie dough-ty walker!
你耍我嗎 Are you shitting me?
請讓我們出去 Please, just let us out, please!
我系堅強行者 Me tie dough-ty walker!
雷蒙 Ramon!
雷蒙 Ramon.
天哪 雷蒙 Oh, my God, Ramon.
天哪 那是什麼 Oh, my God, what is that?
救命 有人聽到我嗎 Help. Help, please. Can someone hear me?
鑰匙 Keys.
快點 Hurry!
懦夫 Coward!
我拿到鑰匙了 I got the keys.
拜託 Come on, come on, come on, come on.
懦夫 Coward!
跑啊 Run! Go, go, go!
你還等什麼 What are you waiting for?
去老屋 Go to the house.
告訴她真相 Tell her the truth.
那怪物會跟著我 That thing will follow me.
但故事每次都成真 But the stories come true every time.
那你最好跑快 Then you better run fast.
制止她 就等於制止一切 Stop her and you'll stop this.
莎拉 Sarah!
你能聽到我嗎 Can you hear me?
你去死 你必須停講故事 God damn you! You have to stop telling these stories!
我們沒對不起你 We didn't do anything to you!
我們只想幫你 我們知你無辜 We just want to help you! We know you're innocent!
我們知你沒毒死孩子 We know you didn't poison the kids!
但請你停講故事 But, please, you just have to stop telling the stories!
絲黛拉 Stella!
你在哪 Where are you?
不不不 No, no, no, no.
絲黛拉 Stella.
絲黛拉 Stella!
絲黛拉 Hey, Stella!
她又出房間了 She's out of her room again.
小子們 莎拉出來了 Boys? Sarah's out!
馬上找到她 Find her now!
莎拉 Sarah!
交給我 哈羅德 You leave that to me, Harold.
莎拉 Sarah!
莎拉 你在哪 Sarah, where are you?
莎拉 Sarah!
我聽見她了 I hear her.
她在這 She's here!
她在這 She's in here!
莎拉 Sarah!
你在哪 Where are you?
盧盧 Lou Lou.
你看到莎拉了嗎 Did you see Sarah?
沒有 夫人 No, ma'am.
她在撒謊 She's lying.
你沒在謊吧 盧盧 You wouldn't lie, Lou Lou?
沒有 夫人 No, ma'am.
不 我沒看到莎拉 No, I didn't see Sarah.
不 貝洛斯先生 不 No, Mr. Bellows, please, no!
求你了 不 Please, no!
你不躲掉我們 You can't hide from us.
抓到你了 Got you!
不 不 No! No!
救我 Help me! Help me!
救我 - 絲黛拉 Help me! - Stella!
請救救我 Please! Help me!
救我 - 她總向別人提到水 Please, help me! - She's been telling everyone about the water.
拿她怎麼辦 What should we do with her?
救我 Somebody, help me, please.
閉上你的醜嘴 否則我們替你閉嘴 You're going to shut your ugly mouth or we're going to shut it for you.
救我 Please, help me!
救我 Help me, please!
你哪兒來哪兒去 Going back where you belong.
救我 Help me, please.
安靜 否則有你好看 Be quiet or you know what you'll get.
求你們 我不是莎拉 Please. I'm not Sarah. Please!
拜託讓我走 Please let me go. Please...
讓我走 Let me go.
請別關我在這 Please, don't put me in here.
你再敢 送你去救濟院 Try this again and we'll send you to the asylum.
等等 求你們 Please. Wait! Please?
你就該呆在你房裏 You should have stayed in your room.
求你們 Please. Please. Please.
不是我幹的 I didn't do it.
你不配有光 You don't deserve the light.
不 No!
我告訴你們 I'm telling you, I'm telling you,
我不是莎拉 I'm not Sarah.
求你們 Please.
絲黛拉 Stella...
我有新故事 只給你 I have another story just for you.
絲黛拉 Stella,
如果你能聽到我 無論你在哪 if you can hear me, wherever you are,
告訴她真相 tell her the truth.
不 No.
該你聽故事了 莎拉 It's time that you hear a story, Sarah.
你是受害者 You were a victim.
現在你成了怪物 Now you've turned into a monster.
成了他們口中的你 The one that they said you were.
絲黛拉 Stella.
你帶走了我的朋友們 You took my friends.
我最愛的兩個人 Two of the people that I love most.
雷蒙 Ramon!
絲黛拉 Stella!
你也要帶走他嗎 Are you going to take him, too?
你家人對你的所為 What your family did to you,
對你的所言 罪在他們 what they said, that's on them.
但你的所為 But what you do,
罪在你 莎拉 this is on you, Sarah.
你是原罪 It's all on you.
我會敘述你的故事 I'll tell your story.
真實版的故事 我實話實說 The real story, I'll tell the truth.
但憤怒 But the rage,
你的憤怒必須停 莎拉 the rage has to stop, Sarah.
用你的血來寫 Use your blood.
莎拉·貝洛斯是無辜的 Sarah Bellows was innocent.
她知道真相 She knew the truth,
並試圖阻止他們 and tried to stop them.
她很勇敢 She was brave.
她被親人傷害摧毀 She was harmed and destroyed by her own family.
被其貪婪 By their greed,
被其謊言 and their lies
被其罪過 and their sins.
我來敘述你的故事 I'll tell your story.
你可以解脫了 You can let it go.
解脫吧 莎拉 You can let it go, Sarah.
故事傷人 Stories hurt.
故事治人 Stories heal.
如果故事一再重複 它們會成真 If we repeat them often enough, they become real.
它們有這種力量 They have that power.
故事造就了我們 They make us who we are.
絲黛拉 Stella.
我很高興你沒事 I'm just so happy you're okay.
如果我從莎拉那裏學到了什麼 And if there's anything I learned from Sarah,
那就是永不放棄 it's to never give up.
我按照承諾 精準複述了莎拉的故事 I told Sarah's story exactly as I promised.
我寫道: 一個蒼白孤獨的姑娘 在黑暗中寫故事 I wrote about the pale, lonely girl who wrote stories in the dark.
她的家人把她變成怪物 And how she was turned into a monster by her family.
有人信我 大多數不信我 Some people believed me. Most didn't.
因為 如同莎拉 Because, like Sarah,
我孤女一枚 會講恐怖故事 I was a lonely girl who knew how to tell a good creepy story.
寫信給我 Write me?
每天 Every day.
再見 See you around.
你叫什麼 孩子 What's your name, kid?
雷蒙·莫拉萊斯 Ramon Morales.
故事教我們關愛 Stories can teach us to care.
故事令我們勇敢承認 人需要彼此 They make us brave enough to admit that we need each other.
給我們一個家 可以回 Give us a home to go back to.
查克和奧吉仍失蹤 Chuck and Auggie are still gone,
但我有辦法帶回他們 but I know there is a way to bring them back
秘密就在書裏 and that the secret is in the book.
我們不會收手 And we won't stop...
除非找到他們 until we find them.
翻譯： 微博@電燈泡diandp
請保留譯者姓名 謝謝