Au 21e siècle,
les grandes firmes domineront la planète,
se substituant aux nations comme créatrices de l'histoire
et se dotant de puissantes armées privées.
Mais quand une situation est difficile,
les problèmes doivent être résolus rapidement...
Par un homme solitaire.
IQALUIT, NUNAVUT
TERRITOIRE ARCTIQUE DU CANADA
Night-club n° 1 de l'Arctique oriental
Un verre, s'il vous plaît.
Photo envoyée.
Gardez ce cap 6 heures 30. Virez à gauche à l'aurore boréale.
Quand vous verrez une masse gelée, ce sera le Groenland. Virez à droite.
C'est bon, M. Hauser ?
Oui. Merci.
Guidestar.
Rebonjour, M. Hauser.
Réservation d'hôtel ? De restaurant ? Un cinéma ?
M. Hauser ?
Vous ressentez d'autres envies ?
Je ne sais pas.
Je me sens...
Continuez.
... comme un réfugié sorti de l'île du Dr Moreau,
un personnage immoral et tordu d'un roman de Céline.
- Le piment m'aide. - Toujours ces cauchemars ?
Ils reviennent de plus en plus vite. Je peine à les semer.
Je dois vous laisser, Jerry.
Entendu. Guidestar veut votre bien-être.
Du calme, mains tremblantes.
Attendez plutôt de savoir
où on va ensuite.
Message entrant.
Il est en ligne ?
Passez-le-moi.
Bonjour, Hauser.
M. le vice-président.
Je ne suis plus vice-président depuis 5 mois.
Sans ça, il y aurait conflit d'intérêts.
Tamerlane, le gouvernement américain et moi-même
avons été blanchis de tout soupçon
par le comité bipartite Silverman James.
Lisez le rapport.
Je me doutais qu'on vous blanchirait.
Bien entendu, j'avais déjà été gracié préventivement par le présidentiel.
J'ai vu les photos. J'adore votre boulot.
On est tous de grands fans.
Ces sales Boches
ne feront plus barrage au Conseil de sécurité, après ça.
Je vais au sud-est, mais où ?
Vous aimez l'odeur de la libération, j'espère.
Laissez-moi une seconde.
J'ai un étron géant au portillon.
Le Turaqistan ?
Qui est la cible ?
Omar Sharif.
- Omar Sharif ? - Oui.
Le PDG d'Ugi Gas, le conglomérat Ugikistanais.
Ce fumier construit un pipeline
à travers son pays à la con.
On a pas libéré le Turaqistan pour qu'un métèque nous emmerde.
Élimination. Faites ce que vous faites si bien.
Vous serez supervisé par le nouveau vice-roi.
Son identité n'est dévoilée que si nécessaire.
Et c'est jamais nécessaire.
Il vous a demandé.
Ma couverture ?
Organisateur d'un salon.
Un salon ? Un salon de quoi ?
Ce sera énorme.
Tamerlane sponsorise un salon commercial : "Made in USA".
C'est le grand lancement de la démocratie.
Vu la raclée qu'on leur a mis, il faut reconstruire.
C'est généreux.
Quelqu'un doit les aider.
C'est une formidable opportunité
pour Tamerlane et les USA.
Et pour les Turaquistanais.
Et il y aura un mariage en grande pompe. Génial, non ?
Élaborée, ma couverture ! Je vais gérer ces foutaises ?
C'est un moment historique.
La première guerre 100 % sous-traitée par une entreprise privée.
Chasseurs Tamerlane, chars Tamerlane, soldats Tamerlane,
et pour couronner le tout, le salon Made in USA.
À vous de jouer !
PORTE D'EMERALD CITY
TURAQISTAN
Bienvenue dans la zone verte, monsieur.
Nous bâtissons le bonheur
Tamerlane accueille le salon Made in USA.
Agent de Tamerlane, Marsha Dillon
Experte en communication et en interrogatoire
Bienvenue. Je suis Marsha Dillon. Vous êtes prêt à tuer ?
On m'a briefé.
Indice de protection 87.
On y va ?
Ça a l'air bien.
Bonne lumière.
Et votre couverture ?
Études à Wharton et maîtrise de communication à Annenberg.
- Sacré cursus ! - Mais c'est faux.
C'est pas la scène !
Si, je crois.
L'est ! Vous voulez qu'ils tournent le dos à la scène pour prier ?
Sensibilité culturelle. On est là pour ça.
Désolée, monsieur.
J'encule Haji
Vous pouvez me dire quel est le problème ?
Je suis en règle.
Mes confrères n'ont pas ce souci.
On veut m'écarter ?
- Je n'y peux rien. - C'est curieux...
Trouvez qui c'est.
- Curieuse situation... - Suivez-nous, madame.
Arrangez un rendez-vous à mon bureau.
J'ai un bureau ?
Super. Au travail.
Oui. Je vais modifier toute la salle.
Essayez de la faire tourner.
Mlle Hegalhuzen !
Votre rendez-vous est là.
J'ai lu votre article dans Atlantic Monthly.
Très provocateur.
Joli bureau.
Il est blindé.
Faites-la entrer.
La passion ! Splendide !
C'est bon. On se rappelle.
C'est mon cadeau pour vous et un style de danse.
Télé à la demande !
Dans une semaine !
Bonjour.
Vous êtes un ange. Merci pour le sac !
- Mlle Hoogelhazen. - "Hegalhuzen".
Hegalhuzen ! Moi, c'est Hauser.
Venez.
Bien...
La vache !
Donc, vous êtes ici
pour le salon, qui est présenté comme :
"Un Turaqistan libérateur pour le consommateur américain..."
C'est l'inverse.
"L'expo Turaqistan n'est rien de plus
"que la mise aux enchères du pays au profit des multinationales."
Je sais, je l'ai écrit.
Il n'y a pas de corruption. Lisez le rapport Silverman James.
C'est de la foutaise.
Écoutez.
On en a mis plein la gueule à ce pays.
Et il faudrait tourner le dos aux opportunités économiques ?
Le business n'est que la réponse humaine
aux crises morales ou cosmiques.
Qu'il s'agisse de tsunamis ou de bombardements,
il y a un besoin de rénovation urbaine.
Ils attaquent Emerald City ?
Ce n'est pas une attaque.
C'est un attentat.
Une attaque aurait d'autres implications.
Vous me croyez pourri à ce point ?
- Je vous connais pas. - Vous aimeriez ?
C'est mon boulot.
Ne dramatisez pas. Ce sera marrant.
Alors commençons.
Enfin !
Excusez-moi une minute.
- Appelez-moi bientôt. - Quand ?
Vous le sentirez.
Bon, où en était-on ?
J'ai rien dit.
Parfait, j'ai rien entendu.
- On repart à zéro. - Allons-y.
Pourquoi m'informer ? Même à votre tout petit niveau.
Aïe !
Dans mes articles,
j'ai qualifié cette occupation d'illégale et de criminelle.
Vous croyez à ce que vous écrivez ?
Vous parlez des destructions inutiles ?
De la souffrance que j'ai vue ?
Je sais.
D'accord. Attendez.
Voici mon point de vue : le jour où nous ressentirons
toute la souffrance humaine,
ce jour-là, le Christ reviendra.
Ça joue pour nous.
Je pars dans une minute.
Ou ça joue pour Bouddha, Allah ou qui vous voulez.
Mlle Hagenhazel...
Appelez-moi Natalie.
Je dois filer, mais je sens qu'on tient quelque chose.
On pourrait poursuivre cette conversation autour d'un verre.
- Un verre ? - Je connais un endroit sympa.
Marsha, vous organisez ça ? Vers 9, 10 h...
CENTRE DE COMMANDEMENT FORTIFIÉ DE TAMERLANE
Les voitures abandonnées seront détruites.
Bienvenue chez Popeye's. Que voulez-vous ?
Langoustines à l'étouffée, un sandwich saveur à la sauce patron
et pour compléter mon repas,
un jus d'orange mousseux.
Je viens voir le vice-roi.
Ne prononcez pas son nom.
Suivez-moi.
RÀS !
On y va, les gars. 1, 2...
Marche !
- Il est pas là ? - Circuit fermé, monsieur.
Bienvenue au Turaqistan libéré. Je suis un de vos fans.
Désolé pour l'identité secrète. Question de sécurité.
Je vous contacterai par téléphone et webcam,
mais pour me joindre, vous devrez venir ici.
Omar Sharif séjournera au Freedom Grand.
Il sera à la cérémonie de clôture mais ne doit pas repartir.
- Pigé. - À propos de cette cérémonie,
on a le mariage Yonica Babyyeah. Dingue, hein ?
C'est quoi, Yonica Babyyeah ?
La Britney Spears d'Asie centrale. Les gosses d'ici l'adorent.
Ce mariage sera le grand finale du salon,
le plus grand show qu'ait connu cette région.
Il est au cœur de notre plan média.
Un marketing parfait !
On a à la fois une femme libérée à l'américaine
et une nouvelle dynastie démocratique
avec la force et la virilité des seigneurs de la guerre.
Exactement. Vous êtes le meilleur.
C'est un package irrésistible.
Ce sera diffusé partout. Chaînes américaines, Al Jazeera...
Mettez le paquet. Ne lui refusez rien.
Il faut éblouir le monde entier.
Et comment !
Jeff, j'ai vu ce type...
Non. C'est un sous-fifre arrogant. Mais en la jouant fine,
je pourrai avoir un passe pour sortir de la zone verte.
Pas de puce.
Sans puce, ce sera moins bien.
Ordre de mon médecin.
Bienvenue à l'Expérience journalistique implantée.
Grâce à nos technologies de pointe,
nous pouvons rendre quasi nulle la mortalité des journalistes.
La puce de Combat-o-Rama qui vous a été implantée
vous offrira une réalité sensorielle totale.
Pendant 72 heures,
vous pourriez avoir des migraines, nausées ou douleurs musculaires.
Si les symptômes persistent, consultez un médecin.
Bon voyage !
M. Hauser ?
M. Hauser !
Yonica Babyyeah arrive dans 2 minutes.
Vous devriez y aller.
Yonica, je t'aime !
Nom de Dieu !
Bienvenue.
Ça a été, sur la route ?
Les barrages sont infernaux.
Où est ma loge ? Je suis claquée.
- Je vous emmène... - Une boîte Popeye's de 10.
Croustillantes, épicées et un Coca light.
Pigé ?
Et des pickles.
Des pickles Clausen Classic.
Des pickles ? D'accord.
- Bien... - Vous êtes une grosse légume ?
Il faut croire.
Très grosse ?
Pas de ça.
Confisquez la pellicule.
Je fais ce que je veux. Pigé ?
- Bien entendu... - T'enflamme pas.
Je ne m'enflamme pas.
Suivez-moi.
Vous aurez du poulet, des pickles, etc.
Entrez. Beau boulot, avec la batte.
Enchanté.
Super, le look.
Bonjour. M. Pickle. Las Vegas. M. Federline.
Le mariage imminent
de la pop star d'Asie centrale Yonica Babyyeah
et Ooq-Mi-Fay Taqnufmini,
le descendant d'un puissant clan turaquistanais.
Ce mariage est-il un signe de démocratisation
ou un sordide coup médiatique ?
Oui ou non ?
Le journalisme va mal.
Natalie !
Bonsoir.
Qu'est-ce que c'est que cet endroit ?
Le Freedom Grand. Ça vous plaît ?
C'est "Dr Folamour dans le désert".
Bizarre, fermé, occulte.
- Arrêtez-moi si je divague. - Arrêtez-vous.
Je voudrais un double bourbon.
Vodka citron ? Ça vous va ?
D'accord.
Donc, vous êtes le grand producteur
de la mascarade à la gloire de la liberté et du pillage économique ?
Vous êtes free-lance ?
On verra ça plus tard.
J'aimerais mieux vous connaître.
Parlez-moi de vous.
Je produis ce show.
J'essaie de tirer le meilleur du pire.
Je cherche la rédemption.
Arrêtez-moi si je divague.
Arrêtez.
- Et vous ? - Moi, quoi ?
Parlez-moi de vous. D'où êtes-vous ?
On s'en fout. Vous êtes sérieux ?
Sérieux comme un pape. Je cherche à vous connaître.
Franchement ! Pourquoi ?
Qu'avons-nous d'autre à faire par cette soirée solitaire ?
Vous draguez votre opposante politique ?
- J'ai pas d'opinions politiques. - On en a tous.
Pas moi.
Un vrai mercenaire !
Je suis dans le showbiz.
Il y a des gens biens, des mauvais,
tous sont intéressants et j'essaie de pas trop gamberger.
Vous êtes intelligent, voire même charmant,
mais ça doit user.
Le baratin, le showbiz, c'est un masque.
Il doit y avoir une personne derrière.
Le mot "personne" vient du latin "persona" qui signifie masque.
Peut-être qu'être humain,
c'est inviter des spectateurs à regarder derrière.
Chacun de nous a différents masques,
et si on regarde derrière, il y a une explosion de clarté.
Si elle est suffisamment vive, on tombe amoureux.
Qu'en pensez-vous ?
Je baiserai pas avec vous. Vous le savez ?
J'espère que vous le savez !
Que de colère ! Vous nous détestez, hein ?
Je n'avais pas entendu un tel baragouin depuis longtemps.
Merci.
Attendez.
Un passe sans restriction pour le salon.
- Rappelez-moi. - Comptez sur moi.
Refaites-le comme il faut.
Petit mouvement du genou...
Allez, allez.
Très bien.
Tout dans les jambes. Vous êtes sourdes ?
Plus haut !
Souris, Reshbek !
Vous venez voir le baragouineur ? Voici notre chorégraphe.
Il a travaillé avec Rob Marshall sur Chicago.
Toutes ces filles ont perdu une jambe pendant la libération.
Grâce aux prothèses Tamerlane,
on vous remet sur pied en moins de deux !
Le savoir-faire américain allège la souffrance qu'il crée.
Regardez ça.
Hamy Shenkman a marché sur une mine M-18 Claymore,
Conyel Bisland, un lance-roquettes M-72
a frappé son lycée par erreur.
Tamerlane utilise la technologie d'assemblage des lance-roquettes
pour fabriquer ces prothèses.
Intégration verticale !
Laissez-moi vous éventer.
Voici Mlle Hegalhuzen, elle est là pour un reportage.
Mlle Babyyeah est prête.
Je dois y aller. Faites comme chez vous.
Tu dis que tu veux m'envahir, bébé
Tu dis que tu veux m'asservir, bébé
Je veux te faire...
exploser
Tu dis que tu veux me libérer, bébé
Mais tu ne me vois même pas, bébé
Je veux te faire...
exploser
Je veux t'expédier tout là-haut dans le ciel
Adieu
Je veux te faire... te faire...
exploser
Tu veux occuper mon cœur et mon âme
Une araignée dans une tranchée
Je veux te faire exploser
L'image de la femme turaquistanaise est...
Coupez !
Il y a cette reporter qui me méprise.
Enfin, pas moi.
Elle méprise ce que je représente.
Si elle connaissait le vrai moi, elle me haïrait encore plus.
Non ?
Je n'étais pas là. C'est important ?
J'aime le son de sa voix.
Je l'écouterais me vilipender des heures.
Vous pensez que c'est seulement une question de sexe ?
- Comment ça, "seulement" ? - Je sais pas.
Cette pop star turaquistanaise me dérange.
J'ignore pourquoi.
Elle vous attire sexuellement ?
- Vous êtes fou ? C'est une petite... - Ce n'est pas moi, l'insomniaque.
Je dois y aller.
- À votre guise. - Sale connard !
QG de la CIA Des années plus tôt
Je veux changer de vie.
Je veux fonder une famille.
L'opération Faucon planqué ne s'arrête jamais.
C'est l'incessant combat pour la domination.
Le destin de l'homme oblige ses défenseurs
à purger le monde des malfaisants.
Ça ne marche plus pour moi.
Une femme ?
Vous et moi, on est dans le même bateau.
Depuis toutes ces années, un lien nous unit.
Vous ne le sentez pas ?
Non.
Réfléchissez.
- Et si vous êtes décidé... - Mon choix est fait.
Ce sera tout.
Oui, monsieur.
Marsha, le moment est mal choisi.
Je voulais juste vous dire que votre livraison allait arriver.
Maintenant ?
Merde.
J'ai votre linge !
Merci.
Il me faut le ticket.
Je l'ai quelque part.
J'en ai besoin.
Attendez. Je crois qu'il est...
Je dois l'avoir...
Vous parlez du ticket ?
Oui, je crois qu'il est là...
Vous pouvez vous dépêcher ?
Il me faut ce ticket.
Je l'ai.
Parfait. Bonne journée !
Merci.
Yo, les enculés !
C'est moi.
Bonjour.
Ça arrive de l'unité pressing, en Allemagne.
Ils ont 20 ans d'avance sur la concurrence.
Ça coûte combien aux contribuables ?
Soyez gentille. Je m'excuse pour votre veste.
Ça vous dit, un café ?
Il est très bon, ici. Cardamome, macis...
- J'allais me laver les cheveux. - C'est un délice.
Une tasse ?
Une minute.
Quoi ?
C'est irrésistible, une Occidentale qui parle turaquistanais.
- Phénomène reconnu mondialement ? - Non. Goût personnel.
Je l'admets, je ne crois pas à ce qu'on raconte.
Et ce n'est pas une question de vérité...
Vous parlez trop. Je veux vous poser une question.
Ça ne fait pas mal de faire de telles contorsions morales ?
Vous pouvez me dire une chose totalement honnête ?
Une.
C'est le jus préféré de Donny Loo.
Il est à un peu moins de 250 000 unités Scoville.
Quand je trouve les exigences de la vie difficiles,
je prends une petite goutte.
Plus c'est difficile,
plus je mets d'unités Scoville.
- Je peux ? - Attention.
Mais le truc,
ce que je m'impose,
c'est d'empêcher les larmes de monter.
Une chose totalement honnête.
Si vous me connaissiez vraiment, vous me mépriseriez encore plus.
Je ne vous méprise pas.
Trop indifférente pour ça.
Boum, boum, boum
Bang, bang, bang
Il y a une guerre dans mon cœur
On arrive par-derrière
Pour entrer dans mon cœur et ma tête
Voilà ce que tu trouveras
Boum, boum, boum
Il y a une guerre dans mon cœur
Marsha ?
C'est géant.
- Michael Bay peut me sucer. - Il peut.
- On fait tous ses clips. - On explose tout.
Écoutez, les gars, c'était super,
mais j'ai un rendez-vous, je dois filer.
Si on filme le mariage, on vous revaudra ça.
On est au courant de tout au Turaqistan.
On va partout, on connaît tout le monde
et on peut tout faire.
Un de vous a une carte ?
Je sais pas qui est le chef... Parfait.
Vous avez le sien et il a le vôtre.
Lui.
- Ça va cartonner. - Au revoir.
Mon colis est arrivé ?
Il est parti de l'entrepôt de Dubaï il y a deux jours.
On le suit.
Trouvez-moi un putain de cobra.
- Un serpent ? - Oui. Fissa !
Allez, crache, mon vieux.
Ce n'est que moi, monsieur Grosse Légume.
Yonica.
Bonjour.
Je suis confus.
Je ne voulais pas vous vexer.
Je suis désolée.
J'aurais dû comprendre que vous êtes une femme.
- Pardon ? - En turaquistanais,
on n'a pas de mot pour ça. C'est comme "femme".
Non, non. Vous n'y êtes pas du tout.
Je devine la plupart des gens.
Pourquoi pas vous ?
Mon cul vous fait vomir ?
J'avais mal digéré mon baba ganoush.
Vous êtes ravissante.
- Ravissante ? - Oui.
Attirante, vous diriez ?
Oui. Absolument.
- Son cul vous fait vomir ? - Qui ça ?
Cette sale journaliste maigrichonne avec son magnéto.
Non.
Vous aimez les seins, vous.
Vous voulez un massage ?
Je vous ferai la totale.
Votre père sait que vous parlez comme ça ?
- Mon père ? - Oui.
Je ne lui parle plus.
Mais il m'envoie de l'argent pour mes cours de danse,
mes cours de chant.
Je suis avec Ooq-Mi-Fay, maintenant.
Il veut que je sois une vedette.
Yonica est la reine.
Voilà ce qu'il me dit.
- Et votre mère ? - Morte.
- Désolé. - Pourquoi ?
Vous l'avez pas tuée.
Je ne crois pas.
Vous vous désolez trop.
Beaucoup trop...
C'est quoi, votre problème ?
T'es un sale connard.
Tu le sais, ça ?
Je suis désolé.
"Je suis désolé."
T'es toujours désolé. Va chier, monsieur Désolé !
Ne partez pas comme ça.
Marsha ?
Réservez une table pour deux.
Un endroit où on sert de la soupe.
Tout se passe bien ? Vous avez signé de gros contrats ?
Y a-t-il une raison à ce rendez-vous ?
Je suis direct.
Je suis votre hôte. Je m'assure que vous êtes satisfait,
qu'on s'occupe de vous.
Jolie femme.
On est d'accord sur une chose, finalement.
Vous pouvez me la présenter ?
- Elle est journaliste. - Et alors ?
Ne bougez pas.
- Ne mangez pas toute votre soupe. - Merci.
Entre les procès de votre père, vous étiez en équipe nationale ?
Non. Je me suis flingué un genou.
Hé, toi !
On est en pleine interview.
Omar Sharif veut vous rencontrer.
- L'acteur ? - Mieux. Le PDG d'Ugi Gas.
On en a pour une minute.
On reprend dans une minute.
Il faut flinguer qui pour boire un coup ?
Vous regardez quoi ?
Revenez à la normale !
Natalie Hegalhuzen, Omar Sharif.
Je suis exquisément ravi.
Enchantée aussi.
On danse ?
Ça va ?
Pourquoi les Américains vous laissent les braver ?
C'est un casse-tête, hein ?
C'est astucieux de me le demander.
J'aurai quoi si je réponds ?
L'excitation de savoir que vous êtes ma source confidentielle.
J'en ai le souffle coupé.
Laissez-moi vous expliquer une chose. Les Américains n'ont pas de plan.
Ils vont peut-être envahir mon pays.
Et là, soit ils me tueront, soit ils m'emprisonneront.
Ou ils me tueront en prison.
Ou ils me feront président.
Ou ils me feront président, et après, ils me tueront.
Peut-être, mais ça ne répond pas à ma question.
Pourquoi l'Amérique ne coupe pas le pipeline d'Ugi Gas ?
Renseignez-vous sur l'opération Faucon planqué.
Faucon planqué ?
Mon Dieu.
Sors-le.
Message du vice-roi.
La liberté est salissante.
Lavez bien vos mains.
Ça pue, ici.
T'as l'air d'une merde.
Tu sens la merde.
Tu veux la merde ?
Où allez-vous ?
C'est un endroit de fous.
Vous venez dans ma suite prendre un verre ?
Non, merci, Omar. Mais je ferai ce que vous m'avez dit.
Ça a été un plaisir.
Je rentre à mon hôtel.
- Je vous dépose ? - Non, ça va.
Je vous emmène. Ce sera plus prudent.
S'il vous plaît. Je serai plus rassuré.
Ces travaux ont commencé quand ?
Ils dévient le fleuve Tures pour qu'il passe à côté du salon.
Pour avoir une vue dégagée dans la salle Tiki.
Pas mal, hein ?
Que pensez-vous de Yonica ?
Ça va vous déplaire.
- Dites toujours. - D'accord.
Je crois que c'est une petite fille triste
qui a été dénaturée
par une sexualité occidentale monstrueuse et pathétique.
Qu'en dites-vous, M. Hauser ?
Elle est catastrophique. Ce pays est une catastrophe.
Donc vous couchez avec elle.
Non.
Elle a l'air partante.
Je vous envie, vous croyez à ce que vous faites.
C'est si simple, si propre.
Ça semble évident.
Vous savez, j'ai du mal...
à ne pas me dire que je suis toujours du côté perdant.
C'est le cas.
Oui. On se sent seul, à force.
Y a les paysans et les ouvriers pour vous tenir compagnie.
Mon lit n'est pas si grand !
Dites-m'en plus.
Vous devriez me ramener.
Merci de m'avoir déposée.
Au revoir.
C'était quoi, ça ?
Je devrais pas faire ça.
- Je ne préfère pas. Merci... - Oui. Bien sûr.
Au revoir.
- On se voit demain ? - Quoi ?
Demain ?
Oui. Au point presse, à 10 h.
Voici les dernières nouvelles.
Banks West n'a pas attendu la cérémonie d'ouverture.
Un contrat d'1,3 milliard de dollars a été conclu
avec Roof Branch & Blossom
pour restaurer les services de l'eau
du peuple turaquistanais !
Bravo !
Je suis sûre qu'ils aimeraient remercier les bombardiers Tamerlane
pour les frappes chirurgicales
qui ont créé cette splendide opportunité.
C'est un rencard, en fait ?
C'est obscène, en fait.
J'ai un service à te demander.
Dis-moi.
Un passe pour sortir d'Emerald City.
- C'est dangereux. - Je veux voir Fallaf.
Y a rien, là-bas.
On parle d'armes chimiques.
Il est un peu tard pour les conventions internationales.
Un gaz neurotoxique, c'est pas pire que se faire exploser par un missile.
La nuance m'échappe.
Et ils ont été blanchis...
On essaie de regarder une bataille.
Désolé.
Allez, allez...
Donne-moi quelque chose.
N'importe quoi plutôt que ce jeu vidéo à la con.
D'accord.
Ces types sont des artistes reconnus
dans le milieu branché.
Ils te donneront des pistes.
Tiens.
Je suis touchée.
Je suis touchée !
Où est l'infirmier ?
Le socle du lance-missiles E-Z
peut s'adapter sur plus de 200 modèles de véhicules.
L'Ayatollah pose problème ?
Il refuse de célébrer un mariage mixte ? Qui est mixte ?
Yonica est épiscopalienne ?
C'est quoi, ce bordel ?
Le soufi acceptera ?
Je vous rappelle.
Essayez de joindre Cat Stevens.
Calmez-vous.
Oui. Il est à côté de moi.
Yoni...
Yonica refuse de se marier si vous êtes là.
Vous ne l'aimez pas. Elle ne travaillera pas avec vous.
Je m'en occupe.
Anderson Cooper, monsieur Intégrité, arrive aujourd'hui.
On n'a qu'une suite milieu de gamme. Ça ira ?
C'est un Vanderbilt, il pourrait y avoir des répercussions.
Vous avez l'air nerveux. Ça va ?
Ma main a tremblé.
Ma main ne tremble jamais.
Je vous prends rendez-vous avec un médecin.
Je peux pas me concentrer.
J'ai cette reporter dans la tête, dans mon foutu cerveau !
Ce n'est pas bon, ça.
Je sais.
Et là, je dois apporter à manger à la petite.
Elle fait des histoires.
Merde !
Le téléphone a coupé
alors qu'on parlait
aujourd'hui
Pourquoi faut-il lutter
pour un moment de grâce ?
Te faire confiance est difficile aujourd'hui
J'aimerais qu'il y ait un moyen
Que tu soulages cette peine en moi
Le téléphone a coupé
alors qu'on parlait
aujourd'hui
Le téléphone a coupé
alors qu'on parlait
aujourd'hui
C'était magnifique.
- Vous l'avez déjà enregistrée ? - Hors de question.
Vous devriez.
Je vous vois autrement.
Vous avez vu mon cul et il vous plaît pas.
Pourquoi faire ça ?
- Quoi ? - Cacher votre âme.
Personne s'intéresse à ma belle âme.
Ils s'intéressent à mon cul.
Quel vocabulaire !
Les salopes sont les reines. Yonica est la reine.
Les vierges sont là pour se faire baiser. Non ?
Je suis là pour ça.
Tout le monde le sait.
Vous savez quoi ?
La fille qui a écrit cette chanson
est une poète.
Cette chanson est superbe.
Je ne suis pas de ce monde.
J'ai des pouvoirs.
Je lis dans le cerveau des gens.
Vous lisez quoi, là ?
Vous croyez avoir de l'affection pour moi.
Ni vous ni moi ne savons pourquoi.
Vous n'êtes pas une forme de vie étrangère.
C'est simplement que vous êtes déboussolée.
Vous vivez dans un monde terrible.
Je peux pas être d'ici.
Je suis pas à ma place.
On trouvera une solution.
On trouvera.
Qui êtes-vous ?
J'ai vos trucs.
Des pickles façon Clausen, mais la marque est turaquistanaise.
Un soda.
Poulet super croustillant.
Un morceau ?
C'est une très mauvaise façon de se remonter le moral.
Ça peut rendre boulimique.
Mais parfois, il faut se laisser aller.
Il y a une guerre dans le ciel...
Bordel.
Tu sais quoi ?
Je vais t'exploser.
Avec ta saloperie de costard à la con d'enfoiré de merde.
On verra ça plus tard.
Sortir d'Emerald City ?
Si tu paies ce qu'il faut, je t'emmène en Tchétchénie.
Je peux rassembler...
1 000 $.
Pour 1 000 $, on t'emmène chez Starbucks.
On ouvre sur un plan d'elle en Blanche-Neige.
Là, il arrive.
Plan américain à la Ford dans La Poursuite Infernale,
quand Victor Mature revient...
C'est un film de cul, connards !
Je la veux à quatre pattes.
Attendant son seigneur de la guerre phallique,
Ooq-Mi-Fay.
De quoi vous parlez ?
On va filmer la nuit de noces.
On a déjà la jaquette.
Oh, mon Dieu !
- Combien pour ça ? - 500 $.
Je vous en donne 50.
Ça marche.
Agitation autour des allégations d'une journaliste gauchiste.
Le fils d'un leader turaquistanais et la pop star qu'il doit épouser
sont éclaboussés par une affaire de vidéo pornographique
de leur propre nuit de noces.
Le salon du Turaqistan.
Est-ce la grande dégringolade ?
Comment cette Hegalhuzen a-t-elle su ?
Peu importe, maintenant.
Free News menace de pas diffuser alors qu'on possède cette chaîne,
on a des émeutes dans 14 villes d'Asie centrale...
On devrait annuler le mariage.
Vous êtes dingue. Arrangez ça.
Comme toujours.
Tu crois que je n'ai pas de sentiments ?
Tu me vois comme ça ?
Je suis une pute et t'es mon maquereau ?
T'allais vendre une vidéo de notre nuit de noces !
On aurait partagé le fric.
Je l'ai fait pour le fric.
Écoutez.
Vous avez le temps pour les scènes de ménage.
Mais restons pratiques.
Et si,
en public, on lui arrachait un testicule ?
- Papa ! - La ferme.
La suggestion est tentante,
mais je doute que ce soit la solution.
Votre Excellence, si on veut s'en sortir,
un homme de votre stature,
condamné pour extorsion et escroquerie,
doit mener le Turaqistan
vers un avenir radieux.
Le mari de Yonica doit être blanc comme neige.
Il faut un bouc émissaire.
Pourquoi pas votre pote avec le septum perforé ?
Avec le sept... Quoi ?
Allez, Marsha !
Marsha, t'es si jolie. Je vais te faire changer d'avis.
J'ai une bombe lacrymo.
Je l'utiliserai.
Assis !
Je pense que Bodhi a tout organisé.
Vous, vous ne saviez rien.
Ouais, je savais que dalle...
Il faut être ouvert culturellement.
Quel est le châtiment traditionnel pour dévoiement de pop star ?
- C'est super dur... - La ferme.
Noyade dans de la merde de mouton.
Je mets Marsha sur le coup.
Bien.
Le marié, c'est réglé. À la mariée, maintenant.
20 minutes en prime time et le monde saura
que cette charmante jeune fille
n'aurait jamais pris part à une entreprise aussi immonde.
Yonica, tu n'étais au courant de rien.
Ça a l'avantage d'être vrai, comme disait mon père.
On annonce l'exécution ce soir,
on fait l'interview demain,
vous vous mariez et on ferme le salon.
Ça vous va ?
- Parfait. - Ça a été un plaisir.
Je vous remercie.
Yonica !
Chérie !
Joli sac.
Obtenez-moi Katie Couric, Al Jazeera et 400 litres de merde de mouton.
Des années plus tôt
Visitez l'arène de la mort
Parking souterrain Hadès
Romulus & Remus Boissons fraîches
Vomitoire filles
Vomitoire garçons
Esclaves...
Esclaves, plébéiens,
patriciens, mesdames et messieurs,
bienvenue à Pax Romana,
le plus grand parc à thème romain de Virginie.
La merveille qu'était Rome.
La magnificence de la société Six Flags.
Malheureusement, il y a eu le crash immobilier
et le parc a sombré. Mais ça illustre mon propos.
Qui est ?
Rome résume tous les empires.
Les Romains, Hauser !
Les boss de la race humaine, les pionniers de la culture.
On est des centurions.
On défend la civilisation contre les barbares.
Trêve de blabla, Walken.
Je rechigne pas à tuer,
mais j'ai signé pour tuer les méchants.
Hôpitaux, syndicalistes, journalistes,
coopératives agricoles,
théologiens de la libération,
cultivateurs de café colombiens...
C'est ça, les barbares qui menacent la civilisation ?
On transforme l'Amérique centrale en cimetière.
Quiconque interrompt notre accumulation de richesse,
on le pulvérise.
Je ne suis plus à l'aise avec ça.
Faites ce que vous avez à faire.
Merci.
Connard !
Votre arme, je vous prie.
Parlons en marchant.
Vous pensiez que je vous laisserais partir ?
Je l'espérais.
- Pour elle ? - S'il vous plaît...
On travaillait bien, ensemble. On va pas finir comme des sauvages.
La foule veut une mise à mort. Vous êtes obsolète.
Votre date d'expiration est dépassée.
Détritus, comme on dit en latin. Direction la poubelle de l'histoire.
Il faut pas jouer dans les ordures.
On peut s'étouffer avec ces jouets en plastique.
Enculé !
C'est bon, j'ai compris. Arrêtez !
10 minutes chez Katie Couric, c'est impeccable.
Pourquoi moi pour l'interview ?
À cause de ton intégrité, de ton physique hollywoodien.
Et Katie Couric veut pas venir dans ce lieu de rêve.
Je ne serai pas complaisante.
Dévoile sa vraie personnalité.
Il reste du vrai en elle ? Elle sait parler, au moins ?
C'est une gosse malheureuse.
Elle est gâtée, obsédée... Elle a pas d'oreille.
Il lui faut une maman.
Oui... Ne me regarde pas.
J'aime te regarder.
Tu auras une liberté totale. Ce sera en direct.
Vous êtes fou.
Elle me déteste.
Elle ne vous déteste pas.
- Si. - Non.
Si ! Je le sais.
- Je sais où Omar va. - Parfait.
- Votre ceinture. - Va chier.
Tout est prêt ?
C'est nul.
Je déteste.
Qu'est-ce qui est nul ?
Cet endroit.
C'est quoi, le problème ?
Je l'aime pas.
Ça craint.
Il y a 2 000 ans de culture turaquistanaise, ici.
C'est un bon endroit.
Je veux la faire...
là-haut.
On a tout mis en place ici.
Là-haut ou nulle part.
C'est bien, là-haut.
Ohé !
Vous avez vu cet endroit ?
C'est magnifique.
Tu vois, c'est une gosse.
C'est génial, ici.
Regardez ça.
Attention.
Je veux la faire ici.
Venez voir.
Splendide.
Cet endroit est si triste.
J'adore.
Je veux voir le reste.
Tu as un truc à grignoter ?
- Tu as faim ? - Un peu.
On va voir la cuisine.
Un margaux de 1982. Ils sont partis en catastrophe.
On abat les pillards, ici.
On abat les gens pour n'importe quoi, au Turaqistan.
Il doit y avoir un tire-bouchon quelque part.
Je sais pas si je suis capable de concocter un repas
avec des olives, du caviar et du beurre de cacahuète.
Yonica, à table !
Très moderne pour le Turaqistan.
Quelle petite cinglée !
Si elle est vierge,
je suis Dick Cheney.
Un peu de vin, Yonica ?
Non. Je déteste le vin. C'est trop aigre.
Le lait, c'est bon.
Je veux une photo de vous deux.
Pas de photo.
Une seule, alors.
Rapprochez-vous.
Vous allez vous marier ?
Vous avez déjà une femme en Amérique ?
Tout le monde veut une femme américaine.
Non.
Jamais marié ?
Une fois.
Et alors ?
Ce n'est pas très intéressant.
Que s'est-il passé ?
J'en parle rarement.
Elle est morte.
Assassinée.
Je suis rentré un soir et elle avait été massacrée.
J'avais une fille.
Elle a été emmenée.
Pas de demande de rançon, rien.
Pourquoi ?
Je ne sais pas.
- Qui peut faire ça ? - Je ne sais pas.
Je sais juste que c'était ma faute.
Comment ça ?
J'avais beaucoup d'ennemis.
J'ai fait beaucoup de choses.
Comment elle s'appelait ?
Votre fille.
Cara.
C'est pour ça que je fais ce travail.
Pas besoin de ressentir quoi que ce soit.
C'est complètement dingue.
Ça roule ?
Dégage.
Parfois, je me dis qu'il vaut mieux ne rien ressentir.
On zappe.
Ça ne dure qu'un temps.
Le poison agi lentement. C'est un suicide au ralenti.
On se lève chaque jour en cherchant le courage d'arrêter.
"Je ne ferai pas ça.
"Je ne suis pas cette personne, je ne suis pas ça."
Vous pensez que je ne devrais pas me marier ?
Patron, on a un problème.
On en reparlera.
Qu'est-ce qui se passe ?
Un peu de caviar ?
C'est super bon.
J'adore.
Ma mère essayait de me faire manger des trucs bizarres.
Tempeh, herbe de blé...
Je préférais le beurre de cacahuète.
C'est un homme compliqué, hein ?
On n'imaginerait pas.
Tu fais moins le dur !
Regardez cette fillette !
Tu croyais pouvoir me noyer dans de la merde de mouton ?
Je crois pas.
On filme la décapitation ou on le tue d'abord ?
Moins de sang si vous me tuez d'abord.
Plus marrant si vous me décapitez vivant.
Ta gueule.
Je vais te couper les oreilles et les mettre sur ma Harley.
Elles me serviront d'antenne.
Belle gueule.
Adieu.
Il faut le tuer avec classe.
Reste là.
Je me torchais le cul avec ce doigt-là.
J'en reviens pas que vous ayez fait ça.
Sortie de zone verte
Quel genre de personne est capable de tuer quelqu'un comme ça ?
Et ce connard me dit de pas me marier ?
Je vais épouser Ooq-Mi-Fay.
C'est un porc.
Et je suis une pute.
Je prends l'autoroute ?
Oui. Comme vous voulez.
C'est ça que je suis.
Je suis cette personne.
Et si je suis une pute, au moins, je serai riche.
Je veux juste faire de la musique et être triste et riche.
T'es pas obligée d'épouser un connard pour ça.
Natalie,
tu veux bien être ma demoiselle d'honneur ?
S'il te plaît.
Mon père va venir.
Je ne l'ai pas vu depuis que j'étais bébé.
Ce sera bien de le rencontrer.
Et si tu es là, j'aurai moins peur.
Qu'est-ce que je vais mettre ?
Et Katie Couric ?
- On l'emmerde. - On les emmerde tous.
Hôtel Miami Bich.
Jeff ? Je t'ai envoyé une photo du mec de chez Tamerlane.
Il vient de trucider 6 hommes.
Je déconne pas.
Trouve qui il est réellement.
Je viens de recevoir un message du vice-roi.
"On ne vous paie pas 1,3 million pour buter des petites frappes.
"Vous avez 18 heures
"pour tuer Omar Sharif. Au boulot !"
Je me permettrai d'ajouter :
qu'est-ce que vous branlez ?
Vous allez le tuer, cet enculé ?
Qu'on puisse se barrer de ce trou à rats !
Qu'est-ce que vous foutez ? Allô ?
Y a quelqu'un ?
C'est Natalie. J'enquête sur la rapacité financière
ou je me lave les cheveux. Laissez un message.
C'est très bien. Merci.
Ça vous va ?
Génial. Comme tout ce que vous faites.
Mon diplôme en communication porte enfin ses fruits.
Où est Omar ?
Je regarde ça.
Omar ?
- Caméra 4. - Il est sur la caméra 4.
Zoomez.
Vous avez son e-mail ?
Sur le portable.
Au fait, Anderson Cooper ne viendra pas.
Il devait avoir quelle chambre ?
La 1101.
Viens me retrouver seul, cow-boy.
Bon sang ! J'allais oublier...
Vous avez reçu ça.
Super urgent !! Vidéo de l'otage
C'est arrivé ce matin, je crois.
Je suis détenue par l'armée de libération provisoire du Turaqistan.
Je serai exécutée
si les demandes suivantes ne sont pas satisfaites.
Le retrait total et inconditionnel de toutes les forces de Tamerlane.
La dissolution de l'État sioniste criminel d'Israël.
L'acquisition par l'équipe nationale de basket-ball du Turaqistan
de Lebron James
contre un joueur qui sera nommé plus tard.
Je suis indemne et bien traitée.
Et je suis là où je voulais aller.
Pas d'impro, connasse !
- Je sais où elle est. - On est en direct dans 6 heures.
Je vous fais confiance. Occupez-vous de tout.
Jésus, Marie, Joseph.
Bonjour, monsieur.
Passez.
- Jerry, comment on va à Fallaf ? - Vous êtes fou ?
Fallaf est à éviter absolument.
- C'est la boucherie, là-bas. - Dites-moi comment y aller !
Vous avez l'air en colère. Il faut expulser tout ça.
T'as pas mieux, pour 79,95 $ par mois ?
Steven Seagal est devenu énorme.
Il a une doublure pour tout sauf les gros plans.
Je vous le répète,
je suis opposée à l'occupation.
J'ai milité contre
dans tous les grands journaux du monde.
Je crois que tu me confonds
avec quelqu'un qui en a quelque chose à foutre.
T'es un cadeau, pour nous.
Je fais quoi, à Nafluni ?
Il y a une station à votre droite. Vous la voyez ?
Oui.
Tournez à droite, puis suivez cette route.
Si vous êtes croyant, priez.
On la tue ? J'ai faim.
On négocie les droits de distribution en Indonésie.
J'aimerais...
mettre la caméra plus bas, cette fois.
Comme la décapitation du vigile ?
C'était d'ici à là ?
Tout du long.
- Ce sera crado. - Mais c'est de l'art.
Tu as des bonbons ?
Non. Dégage.
Tu veux la pute otage ?
Américaine ?
Y en a trois. Deux blondes, une brune.
La brune.
Où ?
Montre-moi.
10 ? Non.
Si on disait 20 ?
D'accord. Marché conclu.
Vous l'avez.
Vos gueules.
C'est parti.
Tirez pas.
Pardon !
On fait juste des films.
On aime faire des films.
On doit filer.
La vache, c'était chaud.
La prochaine fois, amène des bonbons, connard !
M. Hauser ?
Je vous avais prévenu pour Fallaf.
Je vous avais dit de l'éviter, mais vous y êtes allé !
À terre.
On bouge.
Bébé, on va s'envoyer en l'air
D'ici jusqu'à Dubaï
Vous pouvez réessayer d'appeler Natalie ?
F-17, les meilleures strippeuses du monde
Et la salle est remplie de gaz...
T'es taré ?
Mon anglais est pas assez bon ?
Viens là. Je t'aime.
Je t'aime, toi.
Allez !
Ooq-Mi-Fay et Yonica dans un avion...
Allez !
À terre.
Debout.
Vous commandez ?
- Qui commande ? - Je suis personne.
Je suis personne.
Tu regardes quoi, pétasse ?
Quelques annonces rapides :
la conférence sur le pouvoir rédempteur des Hedge Funds
a été déplacée dans la mini salle de bal.
N'oubliez pas qu'il y a un cocktail de bienvenue
à 17 h dans la salle Tiki. Venez y retirer votre...
sac cadeau.
Il y a des tasses,
des ombrelles spécial désert, des thermos à bière,
des exemplaires dédicacés par qui-vous-savez
de Comment j'ai conquis le monde et résolu mes problèmes avec papa.
Occupe-toi de la petite.
Je dois partir.
Tu n'es pas obligé.
Si.
Natalie.
J'ai vu ton visage, et la création a retenu son souffle.
J'arrive !
Moi qui pensais voir une jolie femme !
Désolé.
Hauser,
l'amour met dans des situations difficiles.
Quelqu'un va vous tuer.
Ça devait être moi.
Triplez votre sécurité.
N'allez plus dans la rue.
Vous aurez peut-être la vie sauve.
Comment vous remercier ?
Inutile.
On est en état de guerre permanent, Hauser.
On tue nos frères, des inconnus,
les coupables, les innocents.
On est en guerre avec nos cœurs.
L'amour est un cessez-le-feu voué à l'échec.
Mais...
comme j'ai dit,
il peut nous mettre dans des situations difficiles.
Dans un camion-poubelle, par exemple.
Le grand faucon planqué niche tout près.
Bonne chance.
Elle dit qu'elle est demoiselle d'honneur.
Tu as une robe à me prêter ?
Oui.
Au nom de tout Tamerlane,
bonne chance et que Dieu vous bénisse.
Quel que soit ce dieu.
Aux heureux mariés !
Salam.
Merde.
Quelqu'un va vous coiffer et vous maquiller.
Non, je peux...
Assise !
Lavez-vous !
Faut passer sur le vice-roi.
Bordel de merde, où est Hauser ?
Connard.
Tant pis.
Je dirai à cet enfoiré
que je pars faire du shopping en Amérique
et je reviendrai jamais.
Je pourrai loger chez toi ?
C'est l'heure.
Où êtes-vous ?
Je veux vous voir.
Je vais prendre la parole au mariage. Vous devrez attendre.
J'ai assez attendu.
Hauser !
Bonjour, Walken.
Vous avez une mine superbe.
Comment avez-vous su ?
Vous ne pouviez être que là.
On passe sur le vice-roi à 5...
4, 3...
On fera de l'argent
tant que ces enturbannés ne chercheront pas
"liberté" dans le dictionnaire.
Mais, pour utiliser une de vos propres expressions,
trêve de blabla.
C'est lui, le vice-roi ?
Hauser, vous êtes un moraliste.
Voilà pourquoi c'est amusant de vous asticoter.
"La guerre, c'est l'amélioration
"du climat de l'investissement." Clausewitz pour les Nuls.
Les USA
sont une filiale de Tamerlane.
La démocratie, la guerre contre la terreur,
la guerre contre la drogue...
Ce sont des slogans pour Tamerlane.
Vous avez assassiné ma femme.
Et je suis venu vous tuer.
Vous étiez une si belle machine à tuer.
Que vous arrive-t-il ?
Vous aviez une semaine pour tuer Omar.
J'aurais pu vous liquider
après que vous aviez cru me tuer,
quand un baiser m'a mené à un camion-poubelle.
Ça va être difficile... de torturer un homme quasi mort.
Mais je vais essayer... d'y prendre plaisir.
Mais tuer la femme et kidnapper la petite...
Mon Dieu.
... c'était plus jouissif.
Vous vivez une agonie permanente.
Vous ne vous demandez jamais
quelle est l'idéologie du vibrion du choléra
ou le système de croyances
de la bactérie de la peste bubonique ?
Je vais vous le dire !
La perpétuation.
Une succession de générations.
L'immortalité achetée à crédit.
J'aimerais avoir cet esprit de corps,
cet esprit d'équipe bactériologique.
On parle d'héritage, d'empire.
Vous allez me dire...
ce que vous avez fait d'elle...
et je vous tuerai de nouveau.
- Compris ? - Vous ne devinez pas ?
Votre fille est...
Coupez ça !
Arrêtez ça !
Votre fille, Hauser...
Votre fille s'apprête à se marier.
Eh oui, papa !
Vous êtes le père de la mariée.
Ça jette un froid, on dirait.
Installez-vous et appréciez le spectacle.
Vous devez être fier,
papounet !
La voilà.
Regardez ça.
Elle a bien grandi.
Elle est belle, non ?
Dans sa robe et ses bottines blanches.
Une robe blanche et des bottines blanches !
Regardez ça.
Cette petite pute est mignonne.
Je lui avais promis que son papa serait là.
Abattez-le.
Le père de la mariée !
Merde.
Où êtes-vous ?
Soyez un homme.
Battez-vous, Hauser. Allez...
Je contrôle tout avec mes yeux.
Yonica.
Ta gueule, pétasse.
Ta gueule !
On y va.
Chers frères,
amis, croyants
et infidèles,
nous sommes ici aujourd'hui
pour unir par les liens sacrés du mariage
cet homme et cette...
Yonica !
Fais pas ça.
Tu dois pas faire ça. Je te laisserai pas.
Je suis ton père.
C'est moi.
Je t'ai aimée dès la minute où tu es née.
Je vais te buter.
Ça va aller.
On va redevenir une famille.
Ramenez-vous !
Lâche ça !
C'est pas vrai !
Ramenez-moi au bunker. Casque.
Il me faut un tomahawk. Faites péter ce putain de bâtiment.
Oui, monsieur.
Il y a des terroristes.
Ils sont coincés.
Si près du bunker, c'est dangereux.
Les frappes chirurgicales, vous connaissez ?
Lancement.
Mise à feu.
Le vice-roi arrive !
Il fallait me laisser finir le boulot.
Les missiles Tamerlane ont un guidage de précision
pour minimiser les dommages collatéraux.
Notre technologie est la plus avancée au monde,
et en plus, avec nos missiles intelligents,
on peut lancer une allumette de Milwaukee
et la coller dans le cul d'un termite à Téhéran.
Dysfonctionnement
Ça arrive.
Ça craint.
"Tueurs, putes et chacals. Les dessous de Made in USA."
Bon titre ?
Un peu verbeux.
Véhicule en approche !
Ça suffit.
Arrêtez-vous.
On part en nuit de noces.
C'est les jeunes mariés !
Baissez vos armes.
Yonica !
Félicitations. Le carrosse vous attend.
Merci.
- J'ai votre poster sur mon mur. - C'est mon mur.
Enfin, bon... Au revoir.
Dépêchez-vous.
J'en reviens pas !
Yonica, je t'ai sauvée,
mais tu ne dois pas m'idolâtrer. Je suis un être humain...
Tu es fou ? Où est-ce que tu étais ?
- T'es un trouduc. - Je me sens mieux.
Allez, démarre !
En fait, tu ne veux pas qu'elle assassine comme toi.
Aucun risque, je ferai mieux.
Évite les sarcasmes.
- Où est-ce qu'on va ? - J'en sais rien.
- C'est-à-dire ? - C'est-à-dire j'en sais rien.
M. Hauser, réservation d'hôtel, de restaurant ?
On improvisera !
C'est un week-end férié. Ce sera plein partout.
Ce sera pas plein. Hein, Jerry ?
Ne mêle pas Jerry à ça.
- Arrêtez de vous disputer. - On ne se dispute pas.
- On parle. - Vous vous disputez !
- T'es gonflée de dire ça. - Tel père, telle fille !
Ici l'ancien vice-président.
En réponse à l'attaque terroriste lâche et gratuite
contre Emerald City,
Tamerlane vous annonce qu'elle a obtenu un contrat
pour frapper préventivement l'Ugikistan.
Les services secrets le confirment :
l'Ugikistan était derrière cette attaque.
L'Amérique ne peut tolérer
que des puissances étrangères déstabilisent le Turaqistan.
Nos renseignements confirment aussi
que les Ugiks développent un arsenal nucléaire.
Cette menace ne se transformera pas en champignon atomique.
Adaptation : Bertrand Le Méchen
Sous-titrage : TÉLÉTOTA