Nelle puntate precedenti di Gotham...
Insieme avremmo potuto avere qualcosa di bello.
- Tu. - Sì.
Io.
Quando uscirò di qui, mi costituirò.
I miei legami con Sofia,
- tutto. - No.
Vuoi pagare il tuo debito, convivici.
È quello che serve alla città.
Quando ti ho riportata in vita, ti ho chiesto
di essere i miei occhi e le mie orecchie a Gotham.
Ma sei diventata molto di più.
- Lasciala andare, ora! - No!
- Non verrò mai con te! - No!
L'avete uccisa!
Quindi ora lo restituirai?
Cosa dovrei dire?
"Ho rubato i tuoi gioielli. Mi dispiace.".
- A volte basta questo. - Puoi farlo tu?
- Ancora emicranie? - Come se mi avessero colpita con un mattone.
Potresti scappare in ogni momento. Hai in mente qualcosa.
Qualcosa di...
spettacolare!
Ma... quando l'avremo fatto...
sarà il mondo là fuori...
a diventare un manicomio.
MANICOMIO DI ARKHAM
Torna nella tua cella, Tetch.
Non provare nemmeno a ipnotizzarmi.
Non sento una parola di quello che dici.
Non sto parlando con te!
Stavo parlando con lei.
Gesù.
Tortuga.
Mi hai quasi fatto venire un colpo.
Aspetta,
dove diavolo sono le tue cuffie?
Ho agito bene?
Bene, benissimo, è andato tutto liscissimo.
Toc, toc, è permesso o no?
A quest'ora ci si deve svegliare e cominciare a falciare.
Temo che avrò bisogno...
di un altro po' di tempo, signor Tetch.
Il nostro momento vola via, mio caro signor Crane,
le sue ali battono alla follia.
Ecco fatto,
neanche una goccia sprecata.
Vogliamo andare,
signor Tetch?
Altro non vorrei, signor Crane.
Signori, quando dico l'ora di ieri a quest'ora,
non intendo l'ora dell'altro ieri.
Vediamo di fare meglio la prossima volta, eh?
Bada ai quarti e alle mezzore, Valeska.
Non siamo la milizia che puoi chiamare a tuo piacimento.
Tremo a pensare a dove
saresti senza di noi.
Ragazzi, ragazzi, non...
litighiamo troppo presto nella nostra cooperazione.
Avremo tutto il tempo per pugnalarci alle spalle più tardi, ma per ora...
atteniamoci al piano di Jerome e tutti avranno quello che vogliono.
Un regno terreno...
di terrore.
Della torta di Gotham una fetta, fino alle stelle sarebbe perfetta.
Questo è lo spirito giusto, ragazzi. Fate progetti grandi
e perversi.
E libera la stramba.
Mi fa venire i brividi.
Il tuo lavoro è compiuto, mia cara,
il tuo viaggio è terminato.
Lieta di essere d'aiuto.
Molto meglio, ora...
andiamo a liberare il resto dei nostri amichetti e togliamo le tende.
Eccolo che arriva, eccolo che arriva.
Avanti, march!
GOTHAM - S04E16 "One Of My Three Soups"
Traduzione: Bebbe5, Zilion88, devotchka263, Pipodi, DaughterOfGloin, darthdread
Revisione: Brine-chan Resynch: Iceblue
::Italiansubs:: [www.italiansubs.net]
Sicuro di sentirtela, capitano Gordon?
Ce la faccio.
Ti sei scelto una bella serata per tornare al lavoro.
- Quanti sono usciti? - 87.
Tutto il reparto violenti.
Sì, abbiamo radunato la maggior parte degli svitati,
sono quelli che pensano di essere trichechi e roba simile.
"Ephram Snow, assassino di bambini;
Daedalus Boch, mutilatore;
Erasmus Rayne, assassino cultista", tutti a piede libero.
Le guardie sopravvissute pensano che sia opera del tuo vecchio amico Tetch.
No.
Una cosa così grande?
Così folle? Jerome Valeska ha organizzato tutto e arriverà dell'altro.
Ci sono molti agenti nervosi qui fuori stasera che la pensano allo stesso modo.
E so a cosa stai pensando.
Perché non dire loro la verità?
Su Sofia
e Pyg.
Rivelare tutto.
Ho tenuto la bocca chiusa, come mi hai detto.
Bene, te lo dirò di nuovo. Non parlare.
Vai la e sii il grande Jim Gordon,
poliziotto eroe.
È di questo che hanno bisogno.
Anche se è una menzogna.
- La trovo bene, Capitano. - È bello vederla, signore.
Guardate un po' chi c'è. Bentornato, capitano.
- Ehi, bentornato. - Ehi, è bello vederla, capo.
Ok, statemi a sentire.
Se avessi saputo che stasera avrei visto i vostri brutti musi sarei rimasto in ospedale.
Jervis Tetch, Jonathan Crane,
Jerome Valeska.
Tutti quanti questi folli hanno portato devastazione nella nostra città.
Ora sono in fuga e probabilmente lavorano assieme.
Assieme a decine di altri psicopatici di vario genere.
Imparate i loro modus operandi, i loro soci e i loro terreni abituali.
Gotham ha bisogno di voi, stasera.
Copritevi le spalle a vicenda e supereremo anche questa. Andiamo.
- Sissignore. - Sissignore.
Bene...
- Capitano Gordon. - Jim, Jim, Jim, Jim,
Jim, Jim, Jim, Jim, Jim, Jim, Jim, Jim, Jim.
Perché sei così, Jim?
Tetch.
Cosa vuoi?
- Non voglio fare uno dei tuoi giochetti. - Nessun giochetto stavolta.
Solo la città stravolta. E anche tu colpevole sarai se ciò che dico non farai.
A tal proposito, James, trova la via per Witt Street e James Way.
Subito!
O ammazzo qualcuno!
Nel caso avessi dubbi.
- È una trappola. - Anche l'occasione per catturarlo.
Se prendiamo Tetch, può condurci a Valeska.
- Formo una squadra che ci segua... - No.
Le pattuglie sono già in numero esiguo alla ricerca dei fuggitivi.
Andiamo.
Sicuro?
L'hai detto tu che dobbiamo guardarci le spalle stasera, giusto?
Seguo solo gli ordini, Capitano.
Stavo pensando.
Avviso la stampa.
Se fossimo ipnotizzati?
Cosa?
Segui il ragionamento.
Abbiamo entrambi sentito Tetch al telefono. E se ci avesse ipnotizzati
per farci venire qui da soli? Sarebbe una mossa stupida, vero?
E quindi o siamo due idioti o siamo ipnotizzati?
Ottime alternative.
Hai fatto un ottimo lavoro con gli agenti, prima.
Grazie.
Questa è Witt Street, spegniamo le luci.
Ma che cavolo?
Dobbiamo portarli via da lì.
No, non sparare, sono ipnotizzati.
- Sono ipnotizzati, non sparare. - Allontanatevi.
Forza ragazzi, andiamo.
Ed ecco arrivato...
l'audace capitano Jim Gordon
dal suo fido Sancho Panza accompagnato.
Ci hai preso Tetch, lasciali andare.
Ti ricordi
la prima volta che arrivai
in questa grande città, Jim?
Un ingenuo figuro
che voleva solamente che fosse al sicuro
la sua cara sorella Alice.
Che scelta ho stavolta, Tetch?
Come faccio a salvarli? Dimmi solo cosa vuoi.
Ciò che voglio
è riavere mia sorella.
Ma tu...
mi hai impedito di salvarla.
Tu non mi hai dato alcuna scelta.
Quindi nessuna scelta neanche per te.
Nessuna occasione per salvarli.
No!
Presto le campane suoneranno, Jim.
Quanti ancora
moriranno, Jim.
Che come la tua anima periranno, Jim.
Quanti che vorrebbero volare,
finiranno per perire?
Spiaccicati...
come la mia povera Alice infilzata,
quando le campane di Gotham avranno battuto il loro ultimo saluto.
Hai detto che ti serviva aiuto, ma non hai detto...
nulla riguardo all'andare direttamente dentro al Commissariato di Gotham.
Vuoi dartela a gambe proprio ora?
No, voglio solo essere certa che non ci sia...
- alcun debito per via dei gioielli. - Non c'è alcun debito.
Ti ho aiutato coi gioielli perché volevo farlo.
- Nessuno fa niente "solo per aiutare". - Ok!
Una volta finita questa storia non ci sarà più niente in sospeso tra di noi.
Pensi di farcela?
Ok.
Ok, fatto. Quale fascicolo?
Jerome Valeska, dev'esserci sopra il timbro rosso di Arkham.
- Valeska? Che vuoi da quel pazzo? - È evaso da Arkham stanotte.
Appunto, tu cosa c'entri?
Puoi solo prendere il fascicolo prima che qualcuno ci veda?
La più grande falla nella sicurezza
della tormentata storia del Manicomio di Arkham,
ha portato al coprifuoco in tutta la città.
Mentre molti dei peggiori criminali che abbiano mai minacciato Gotham
sono a piede libero.
27 le morti attribuite ai fuggitivi...
La città sta andando nel panico.
Possiamo spegnere quel coso?
- Il capitano James Gordon... - Potremmo essere la fuori a fare un massacro
mentre gli sbirri stanno cercando questi pazzi.
Finirò per impazzire io, se non spegni quel dannato affare!
Fate attenzione perché i fuggitivi sono estremamente pericolosi.
Un'altra emicrania?
Nulla che un po' di automedicazione non possa sistemare.
E la mano?
Hai una pillola anche per quella?
La sistemerò.
Sto leggendo Storia antica, misticismo, filosofia.
Tutto ciò che potrebbe parlare di Ra's Al Ghul.
Sono stufa di sentire il nome di quel ciarlatano.
Mi ha riportata in vita.
Non c'eravamo mai conosciuti. Perché ha scelto me?
Per quanto ne sai, ti ha mentito.
Forse ti ha fatto credere di essere morta. Insomma, nemmeno ricordi cos'è successo.
Ricordare mi fa male.
Che cosa?
Questi attacchi che ho...
è come se i ricordi si facessero largo nel mio cervello,
ma quando faccio per afferrarli...
ecco questo dolore lancinante.
Devi farli affiorare.
Fa troppo male.
Ma sentiti, frigni come una bambina.
- Cosa? - Stai rintanata qui da settimane,
a leggere libri e ora mi dici che potresti avere
tutte le risposte in testa, ma non vuoi saperle perché fa troppo male?
Non hai idea di cosa stai parlando.
No, non ho idea di con chi sto parlando.
La Barbara che conosco non permetterebbe
che qualcosa che la spaventa si metta tra lei e ciò che vuole.
Né poliziotti, né criminali, né sangue...
né dolore.
Ricordo quando tutto è diventato buio.
C'era una...
luce...
accecante...
e poi...
più nulla.
E poi ricordo il dopo.
Ricordo.
Lo so.
Ti sento.
Il mondo e le sue crudeltà.
Quant'è stato ingiusto con te.
Ti sento maledirlo.
Ma che mente vitale...
e velenosa che hai.
Eppure...
ti odiano tutti per questo, non è vero?
Sì.
Mi odiano tutti.
Non so perché.
Conosco molto bene questa sensazione, Barbara.
Tu...
sei esattamente quello che cercavo.
E ho un regalo per te.
Ma è un segreto.
Tu diventerai la Testa del Demone.
La Sega delle Ombre sarà sotto il tuo comando.
Un esercito di assassini.
Il mondo è debole, Barbara.
E tu sei forte.
Usa la Setta...
per rendere il mondo...
più...
simile...
a te.
Barbara?
Barbara.
Sto bene.
Ra's mi ha...
capita davvero.
Quindi hai ricordato qualcosa?
Sì.
È come un faro...
per richiamarli tutti qui.
E stanno arrivando.
Chi?
La Setta delle Ombre.
D'accordo. Ehi!
Tutti dicono la stessa cosa.
L'ultima cosa che ricordano è che stavano guidando.
E poi si sono ritrovati qui e era tutto un chicchirichì e coccodè.
- Hai avuto fortuna? - Beh, accadrà qualcosa di brutto
e il tempo stringe.
Sarà "l'ultimo saluto delle campane di Gotham".
Mezzanotte, giusto? È tra meno di un'ora.
Cosa accadrà di brutto?
- Non lo so. Ipnotizzerà più persone? - Per far che?
"Spiaccicati come la mia Alice infilzata".
Sua sorella Alice è caduta. È rimasta impalata.
"Quanti che vorrebbero volare, finiranno per perire".
Saranno "spiaccicati".
Oh, no.
Già, già, andiamo.
Bruce Wayne?
Che ci fa qui?
Detective Harper.
Dov'è il capitano Gordon?
- Devo vederlo. - Si sta occupando dell'evasione ad Arkham.
Cosa le serviva?
Mi serve protezione.
L'anno scorso ho catturato Jerome Valeska.
Di sicuro è scappato per vendicarsi su di me.
Ok, credo che non sia esattamente così.
Sono molto amico del capitano Gordon.
Sono sicuro che voglia che io sia ben protetto, ma...
se si tratta di soldi...
Li metta via.
Che... Che cosa vuole, un'accusa di corruzione?
Io...
mi dispiace, è che...
sono solo molto spaventato.
So che Valeska mi vuole morto, lo so.
Si rilassi, Wayne.
D'accordo? Può... Può restare qui. Sarà perfettamente al sicuro.
Ok.
Va bene, Wayne.
Le trovo una sedia.
Fermi così. Vi tiriamo giù.
Tetch li ha incastrati, se ci avviciniamo, saltano.
Ma se non facciamo niente salteranno a mezzanotte.
Come è riuscito a prenderli tutti?
E chi stava guidando? Come ha fatto a ipnotizzarli tutti?
Che importa? Dobbiamo aiutarli, mettere una rete intorno all'edificio.
Una rete non funzionerà, Harvey.
Conosci questa tavola calda? Da Zach.
No, perché?
Guarda, il proprietario è lo zio di Valeska.
Potrebbe sapere andrebbe Jerome dopo l'evasione.
Continuo a pensare sia compito della polizia.
Avrei potuto uccidere Jerome quando mi aveva rapito,
ma non l'ho fatto.
È anche un po' colpa mia se ora fa del male a delle persone.
In un certo senso, ora sono responsabile della sua vita.
Non posso stare fermo a guardare i poliziotti. Devo...
Devo rinchiuderlo di nuovo ad Arkham.
Cosa c'è?
Il tuo ego, Bruce.
È enorme.
Cosa?
Non è sempre
colpa tua o una tua responsabilità.
Scendi dal piedistallo.
Ti sentirai più leggero.
Grazie per il consiglio.
Sei sicuro che non ti servirà più il mio aiuto?
- Siamo a posto? - Non mi devi nulla, Selina.
Da sempre.
Quindi non ha più notizie di suo nipote, signor Trumble?
Quel mostro ha ucciso mia sorella.
Se mai lo rivedrò, sentirete le sue urla.
Magari ci chiami prima che le cose arrivino a quel punto.
Ma quante gomme da masticare ci sono qui sotto?
Fortunatamente, i piedipiatti non hanno controllato sotto il tavolo, zio Zach.
Voglio dire,
dovrà pur essere una specie di violazione delle norme sanitarie o che ne so io.
Jim, sta succedendo in tutta la città.
In migliaia stanno salendo sui tetti, sono sempre di più ogni minuto.
Chi è in macchina, lavoratori, gente in strada, gente a casa.
Come fa a comunicare con loro?
Via radio. Sta trasmettendo via radio.
Avrà preso possesso di un'emittente.
Ma quale? Non abbiamo tempo di controllarle tutte.
Quella gente che stava guidando che ci ha bloccato.
Stavano ascoltando la stessa stazione radio.
Qui c'è la XDJN.
Qui la WYED.
Qui la WEPV.
Le stazioni sono tutte diverse.
Avrà comandato loro di cambiare stazione così da non poterlo trovare.
C'è solo un modo per scoprire quale emittente sta usando.
Cosa stai facendo?
No, no, no, no, no. Harvey.
- Harvey. - Ehi!
Harvey.
Ehi! Ehi!
La WYED, qui niente.
- Harvey, no, fai andare me. - La KPIL.
- La canzone della carta igienica! - No.
Tetch è già entrato una volta nella mia testa.
- Posso farlo di nuovo. - La XDNJ.
- No, la canzone che odio! - E dai.
Troppo fredda.
Troppo calda!
Perfetta!
Hai sempre avuto talento ai fornelli, zio.
Ricordo al circo,
quando facevamo a gara per entrare nella roulotte del cibo,
per rubare uno o due dei tuoi biscotti.
Questo mi ricorda il piatto che mi cucinasti una volta, il mio preferito.
Ti ricordi quando
mi hai sorpreso a rubare uno snickerdoodle?
La zuppa che avevi cucinato quel giorno...
Mamma mia.
Mi ricordi qual era l'ingrediente speciale che avevi usato?
Giusto.
Era la mia mano.
Quella che hai immerso in una pentola bollente di brodo di pollo!
Quell'odore...
faceva...
venire l'acquolina in bocca.
E questa ha quasi lo stesso sapore!
Che bella storia, nipote.
Ma non fai domande riguardo la zuppa?
Non dirmi che è avvelenata.
Assolutamente no.
Per un momento, mi hai fatto preoccupare, zio.
Ho preparato tre ciotole di zuppa, nipote,
così ce n'è abbastanza per tutti i miei ospiti.
Ti ricordi di Zuccone quando faceva l'uomo forzuto del circo?
Appena ho saputo della tua evasione,
sapevo che saresti venuto qui.
Quindi ho invitato il buon vecchio Zuccone per un po' di zuppa.
Quella "perfetta" per lui.
Quella fredda è per me.
Il gazpacho mi piace da sempre!
Quella "troppo calda"
è per te, nipote.
Voglio dire, come fa a esistere un esercito
di assassini che non conosciamo?
Quale parte del nome "Setta delle Ombre" non comprendi?
- Ma stanno venendo qui? - Da me.
Stanno venendo da me.
Beh, cavolo, Barb, non dovremmo prepararci o fare qualcosa?
Io sono pronta.
Appena si decideranno a uscire allo scoperto.
Cosa?
Uscite fuori.
So che siete qui.
Siamo qui per la Testa del Demone.
Lui dov'è?
Lei...
è proprio di fronte a voi.
- Harvey! - Niente.
La WZPZ.
Da ogni torre...
Jim.
- La WZPZ. - Gettatevi
- a peso morto, dai cornicioni... - Spegnila.
È un ordine. Mi stai ascoltando? Spegnila.
- La WZPZ. - Cambia la stazione.
E dai, Harvey, cambia la stazione.
Piano, piano.
Aspetta.
Scusami, bello,
ma devo fare una cosa.
Lo vedi che si avvicina mogio,
il poliziotto che sale sull'orologio.
Scocca la mezzanotte, cade e le ossa diventano rotte
e tanti saluti al poliziotto.
- Centrale di Gotham. - Harper, sono Gordon.
Capitano, qui è un casino. Ci sono 7 agenti pronti a saltare.
Ci chiamano da ogni punto della città.
È colpa di Tetch, sta trasmettendo dalla stazione radio della WZPZ.
- Ok, reindirizzo le unità. - No, voglio tutte le auto in strada
pronte a trasmettere sulla linea d'emergenza G911.
Squadre radio su più tetti possibile.
- E poi? - Aspettate il mio segnale.
Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta! No, no.
Ecco, nipote,
assaggia una delle mie tre zuppe.
No, no, no, no!
Mia sorella ha sbagliato con te,
non doveva tenerti.
Avrebbe dovuto metterti in un sacco pieno di sassi
e gettarti nel fiume.
Facciamo sparire questo mostro.
- Che diavolo fate? - Fuori di qui, ragazzo.
No.
Senti, ragazzino, apprezzo un cittadino preoccupato e tutto il resto,
ma questo è Jerome Valeska,
lo psicopatico fuggito da Arkham stanotte.
Gli stiamo solo dando quello che si merita.
Nessuno lo merita.
Diglielo!
- Zitto. - Fermi.
Chiamate la polizia e verranno a prenderlo.
Ah, cavolo. Lascialo andare.
E liberati del ragazzo.
Guarda un po' cosa abbiamo lasciato sul pavimento.
Adesso basta con i ricordi, zio Zach.
Dimmi cosa voglio sapere. Sai perché sono qui.
Non so nulla.
Peccato che la zuppa sia finita.
Chissà che altro c'è sul menu.
Ha il segno della Testa del Demone.
Ra's ha scelto lei.
Non sa nemmeno cosa sia.
So che significa che sono il vostro nuovo leader.
Pensi sia solo questo?
Ra's non ha spiegato tutto.
Guarda in che casino ci ha lasciati.
Hai il segno della Testa del Demone,
ma a nessuna donna è mai stato permesso di guidare la Setta delle Ombre.
Scusa, come?
Le donne prestano servizio nella Setta,
ma non possono comandarla.
Questa non è una legge, solo una stupida tradizione.
Ra's ha scelto lei.
Dobbiamo onorare la sua decisione.
Questo è vero.
Finché hai la Testa del Demone,
la Setta deve seguirti.
Adesso si ragiona.
Quindi penso che dovrò...
tagliarti via la Testa del Demone.
Qualcun altro vuole farsi avanti?
Arriva l'aeroplanino.
No, no, no, no, no. Te lo dirò, te lo dirò, senti, senti.
Ha scelto St. Ignatius. La scuola è St. Ignatius.
Capito. Scordato.
Scrivilo.
Grazie. È stato bello rivederti, zio Zach.
Mi hai ricordato la totale impotenza dell'infanzia.
Beh, ci vediamo in giro.
Cioè, in realtà no.
Giovane miliardario Bruce Wayne, mio salvatore!
Wow, questa non me l'aspettavo.
Sai...
con zio Zach,
le botte non finivano mai.
Continuavano senza sosta.
Eppure,
nessuno mi ha mai aiutato.
Mai.
Fa davvero riflettere.
Cosa c'è che non va in te?
La sola cosa più divertente
di te che mi salvi la vita...
- sarebbe se te la salvassi io. - No!
No, aspetta.
Sarebbe più divertente...
se tu fossi strangolato
dal tizio da cui mi hai salvato.
Sì, sì, sì, sì, faremo così.
Sì, sì, fallo.
È quasi l'ora magica, cittadini di Gotham.
È il momento di salire proprio in cima ad ogni torre.
Quando le 12:00 sentite scoccare,
lanciatevi senza guardare!
Sarà una festa cadere di testa.
Sta' zitto, Tetch.
Capitano Gordon
della Polizia di Gotham. Mi sentite?
La riceviamo.
La sentono in tutta la città.
Bene, Tetch,
ora dirai a quella gente di allontanarsi dal cornicione.
Niente giochetti
Un passo falso,
e ti faccio a pezzi a suon di spari
finché non fai quello che ti dico.
Mi piacerebbe davvero
fare come dici tu, Jim.
Purtroppo, ho le mani legate!
Le mani...
Non posso fermarli.
Se qualcuno gli ordinerà di salvarsi,
salteranno.
Ma se libero di provare, Jim.
Obbedite alla prossima voce che sentirete!
Digli qualsiasi cosa.
Non farà differenza quando suonerà la campana.
Il tuo dannato cinismo
ha ucciso la mia adorata Alice, Jim.
Provaci...
e moriranno.
Stanne fuori... e voleranno.
Capitano?
Capitano, che facciamo? Come li salviamo?
Potrei guardarti tutta la notte, Bruce.
Giù le mani, ragazzone.
Continui a non avere bisogno di me, Bruce?
Selina.
Selina, eh?
Ma che bel nome.
- Selina... - No, no, no, no, no.
Non lo farebbe.
- Sbagliato, mostro. - Divertente, perché...
Questa c'è andata vicino!
Oh, e va bene.
A più tardi, ragazzacci.
Ciao!
Non avresti dovuto fermarmi.
Sarebbe già tutto finito, ora.
Sai che mi sento responsabile per lui.
Non posso lasciare che gli sparino, Selina. Non posso.
Non mi prendo la responsabilità per questo casino.
Quindi vediamo di uscire da qui prima che arrivi la polizia.
Ok?
Forza.
Non è ancora finita.
Ehi. Fai come ti pare.
Ma cerca di non prenderti...
troppe responsabilità,
altrimenti ti farai ammazzare.
Che bella eredità ti ha lasciato il tuo fidanzato morto.
No.
Ra's ha scelto me per un motivo preciso.
So che è così.
Siete deboli.
Siete tutti dannatamente deboli.
Eccolo il motivo.
Ecco perché Ra's ha scelto me.
Perché sapeva che avrei capito
quanto siete patetici, tutti voi.
Spaventati dai cambiamenti.
Intimoriti dal prendere ordini da una donna.
Beh, ascoltate bene.
Io sono la Testa del Demone,
quindi è ora che voi figli di puttana iniziate
a inginocchiarvi a me,
o le cose non si metteranno bene qua dentro.
Hai ragione.
Erano deboli.
E la missione della Setta delle Ombre è di eliminare i deboli.
Erano inadeguati e dovevano morire.
Invece le sorelle della Setta...
sono ai tuoi ordini.
Ora non è più una setta numerosa, vero?
Siamo solo la punta della lancia, Barbara.
Tante altre ti seguiranno.
Ma che diavolo?
Non sai cosa si aspettano da te.
Tutto questo mi appartiene, Tabitha...
e me lo sto prendendo.
Dimmi ciò che devo sapere.
Capitano... che cosa facciamo?
Io non posso salvarvi.
Salvatevi a vicenda.
Ha funzionato.
Si stanno mettendo al sicuro.
- Cosa? - Che è successo?
Ti ho preso, ti ho preso.
Grazie.
Non abbiamo ottenuto nulla da Tetch
riguardo i piani di Valeska.
Non una parola mentre i medici lo stavano ricucendo.
Comunque, 40 fuggitivi sono stati riacciuffati
e un sacco di persone hanno i propri piedi ben saldi a terra.
Hai bisogno di un drink.
Non ne ho qui.
Gli scoiattoli...
conservano le noci per l'inverno.
Io...
ho conservato questo...
per ogni occasione.
Non dovrei essere qui.
Non merito di essere qui.
Non in questo ufficio, non in questo edificio.
Dovrei essere in prigione.
Non intendo contraddirti.
Ma mettiamo caso che fossi in prigione, a commiserarti.
Dove sarebbero ora le migliaia di persone che hai salvato stanotte?
Dove sarei io?
Stanotte sei stato eroico.
Lo avresti fatto anche tu.
Chiunque l'avrebbe fatto.
Sai a cosa pensavo quando sono salito su quell'auto
e ho iniziato a scorrere i vari canali?
Stavo pensando: io posso fare questa pazzia.
Perché anche se qualcosa andasse male...
Jim Gordon troverà il modo di salvarmi.
Ed eccoci qui.
La persona che sono...
i valori in cui ho detto di voler credere...
sembrano tutte bugie ora, Harvey.
Cerca di non farti schiacciare da questo fardello molto pesante.
Il whisky serve proprio a questo.
Ti ho giudicato.
Per moltissimo tempo.
Non avrei dovuto farlo.
Quello che sai di me, Jim...
è solo la punta dell'iceberg.
Non ci sono...
eroi, qui.
Non ci sono eroi, qui.
Cosa c'è?
C'è Bruce Wayne sulla tre.
Ha qualcosa su Valeska.
Bruce, stai bene?
Stanotte ho visto Jerome Valeska.
- Ha ucciso suo zio. - Cosa?
Stava cercando il nome di una scuola... St. Ignatius.
- Perché? - Sto per scoprirlo.
No. Resta dove sei, non ti muovere.
Valeska è un problema di tutti, anche mio.
- Vado a cercarlo. - Dannazione, Bruce,
non avvicinarti a quel pazzoide.
Ci vediamo a St. Ignatius, Jim.
- Mi sgriderai là. - Bruce?
È di nuovo nei guai?
Più di quelli che riesce a gestire.
Andiamo!
Quanto ti piacciono i miei vestiti nuovi?
Sei rimasto senza parole, lo so.
Ha un aspetto davvero orribile, signor Tetch.
Signor Crane, mio adorato, non sono così malandato.
Ma confesso di essere molto contento
di aver battuto come un portento Jim il lento.
Ok, hai fatto un ottimo lavoro
nel tenere Gordon occupato.
Così Crane ha prodotto il suo gas,
io ho ottenuto ciò che volevo. Tutto sta andando
secondo il mio piano. Però...
non c'è tempo per chiacchierare, signori.
Abbiamo cose grosse che bollono in pentola.
E, per cose grosse, intendo delle teste...
o anche...
degli stinchi.
Ah, qualcosa di divertente da bollire.
Allacciate le cinture.
Tutti a bordo!
Sto arrivando.
::Italiansubs:: [www.italiansubs.net]