PRZEDSTAWIONE TU WYDARZENIA
I OSOBY SĄ FIKCYJNE.
WSZELKIE PODOBIEŃSTWO JEST PRZYPADKOWE
PODCZAS REALIZACJI FILMU NIE UCIERPIAŁO ŻADNE ZWIERZĘ.
NARKOTYKI SĄ GROŹNE DLA ZDROWIA
I NIELEGALNE.
Świeżutkie.
Jeśli chcesz świeższe, musisz je złowić sam.
Przeziębisz się, Rukshi. Co ty tam robisz?
- Rozmawiam z deszczem. - Jak w filmie.
To nic. A teraz zaśpiewam piosenkę.
Odkąd mam ciebie, mam wszystko
Modlitwy mego serca Przebiły się przez niebo
I wtedy znalazłam ciebie, mój miły
Znalazłam swojego Boga
Mój świat zaczyna się I kończy w twoich ramionach
Zatrzymaj mnie przy sobie, mój miły
Nigdy już nie spojrzę na to
Czego ty nie chciałbyś widzieć
Jestem gotowa zrezygnować z siebie Żeby cię odnaleźć
Moje miejsce jest przy tobie
Moje przeznaczenie
Pamiętam tylko ciebie
Modlitwy mego serca Przebiły się przez niebo
I wtedy znalazłam ciebie, mój miły
Odkąd znalazłam się obok twego serca
Na mojej twarzy stale gości uśmiech Mój miły
Odkąd złączyłam się z tobą w bólu
Wszystko, czego szukam, wypełnia radość
To boski dar dla mnie
Modlitwy mego serca Przebiły się przez niebo
I wtedy znalazłam ciebie, mój miły
Mój świat zaczyna się I kończy w twoich ramionach
Zatrzymaj mnie przy sobie, mój miły
Wyłaź, złodziejko.
Wszystko oddałam, słowo daję.
Nawet mleka nie zabrałam. Sam zobacz.
Znasz Aiusha, Przystojniaku?
Przypadkowo podejrzałam, jak sikał dzisiaj w szkole.
Cała szkoła plotkuje teraz, że Aiush mi się podoba.
Głupie chłopaki, nie lubię ich. Zawsze muszą coś zmalować.
Niegrzecznie...
ZAMKNIĘTE
OTWARTE
- Tylko 500 rupii? - Zostaje jeszcze 250.
Wgrałam tam nowe piosenki.
Piosenki?
To tylko hałas.
Dusigrosz.
Zaczekaj...
Jesteśmy kwita.
Ryba! Uwielbiam rybne curry.
Wiesz, kto to jest?
- Kto to jest? - To?
Święta Maria. Patronka sierot.
O czym myślisz?
Co zrobisz z pieniędzmi?
Manicure i pedicure. Otworzę salon kosmetyczny.
Będą do mnie przychodzić dziewczyny ze starszych klas.
Tobie też mogę zrobić paznokcie.
W dzisiejszych czasach chłopcy też to robią.
Jesteś gangsterem?
Wszyscy mówią, że popełniłeś przestępstwo i teraz się tu ukrywasz.
Mama też mnie przed tobą ostrzegała.
A ty jak myślisz?
Myślę, że to nieprawda.
- Naomi, chodź tu, ale już. - Cholera, to mama!
Nie mów jej, że tu jestem. Nie da mi zjeść rybnego curry.
- Jest u ciebie Naomi, Przystojniaku? - Nie.
Słyszałam jakieś głosy.
- Tak to jest, jak się za dużo ćpa. - Bardzo śmieszne.
To dlaczego nie otworzysz drzwi?
Ostrzegam cię, Przystojniaku. Wiesz, że mi się to nie podoba.
Naomi, wiem, że tam jesteś.
Wychodź, ale już!
Prosiłam cię, Przystojniaku, żebyś trzymał się z dala od małej.
Rybne curry...
Dlaczego nie otwierasz drzwi? Otwieraj!
Nie ma jej. Przepraszam.
Potrzebuję pieniędzy.
Obiecuję,
wyjdę, jak znajomy mamy sobie pójdzie.
Wiesz, jak na ciebie mówią?
Przystojniak.
Znasz moje przezwisko?
Nie powiem ci.
Śmietnik.
Ciocia Nora mi powiedziała,
że mama raz tak mocno kopnęła w śmietnik,
że wskoczyłam jej do brzucha.
Dlatego nazywają mnie Śmietnik.
Zabawne, nie? Śmietnik.
LOMBARD
Nie wyszło zbyt ładnie, nie miałam materiałów.
Ale mam nadzieję, że ci się podoba.
Seszele!
SPOCZYWAJ W POKOJU UKOCHANA ŻONO
RUKHSHIDA KABIR AHLAWAT
UR.: 21 LUTEGO 1982 ZM.: 16 WRZEŚNIA 2008
Udaje niewiniątko.
Podaj mi numer telefonu do mamy.
No mów.
Proszę pani.
Co się stało z tym miastem?
Gdzie nie spojrzysz, wszędzie to samo.
Przestań się gapić.
Tego nauczyli cię rodzice?
Ukradłaś torebkę?
Nic nie ukradłam.
Chciałam ją tylko porównać z tornistrem.
Kłamczucha!
Ona nawet nie ma tornistra.
Czy twoja mama jest w domu?
A tata?
O rodzicach też nic nie wie.
Gdzie jest twój tata?
Czy to twój ojciec?
- Proszę pana? - Przepraszam pana...
Halo!
Jesteś na mnie zła?
Mówiłem ci, żebyś nie kradła.
Prosiła, żebym za nią zapłacił.
Nie ma sprawy.
W dzieciństwie popełniamy błędy i uczymy się na nich.
W momencie poczęcia obowiązki rodzica dopiero się zaczynają.
Ona ciągle chodzi sama.
Niech jej pan poświęci czas.
Tak jak to robią inni ojcowie.
Wtedy wszystko będzie dobrze.
Oddaj mi mój odtwarzacz.
Przystojniaku, nie mam pieniędzy, żeby ci oddać.
Weź to. To bardzo cenne.
Do ochrony.
Kiedy masz to przy sobie, nikt nie może cię skrzywdzić.
WOJOWNICZY KRÓL
Przystojniaku...
wstydziłeś się przyznać, że mnie znasz?
Wszyscy udają, że mnie nie znają.
Nawet w szkole.
Nawet mama mówi, że jak zapomnę kiedyś drogę do domu,
to lepiej, żebym też zapomniała adres i numer telefonu.
Lepiej, żebym wcale nie wracała.
Kiedy jest pijana,
mówi, że lepiej, żebyśmy obie umarły.
Nie byłam zła na tamtą grubą kobietę. Ona mnie tylko uderzyła.
Ale ty...
Ty jesteś od niej gorszy.
Ale ja nie mogę cię znienawidzić.
Gdybym cię znienawidziła,
na świecie nie pozostałoby już nic, co warto lubić.
Nie mogę cię znienawidzić.
Mamo!
Idź stąd.
Uciekaj!
Nie!
LOMBARD KA
Przystojniaku, pomóż mi!
Proszę, pomóż mi!
Przystojniaku...
proszę!
MIESIĄC WCZEŚNIEJ
Co się stało?
Zabrali wszystko oprócz ubrań.
Co chce pan zrobić?
Chcę oczyścić miasto Goa z narkotyków, przestępstw i śmieci.
Obcokrajowcy nie powinni tu zostawać po wygaśnięciu wizy.
Będziemy rozmawiać tutaj czy w biurze?
Czas skończyć gadać i zacząć działać.
Lista przestępców jest długa.
W Goa narkotyki to Maantu.
To on je tu sprowadza,
sprzedaje i spija śmietankę.
Jego prawą ręką jest Futbol. Jest gruboskórny, ale bystry.
Zajmuje się najważniejszymi interesami Maantu.
Tylko my wiemy o Edwinie. Zajmuje się handlem na ulicach.
Wie jednak o wszystkich ciemnych interesach.
Bracia Ferriera.
Luke i Kevin. Mają powiązania z Maantu.
Łączą ich interesy.
Bracia mają powiązania z polityką.
To Atilla. Ochroniarz z Tajlandii.
Jego zadaniem jest sprzątanie bałaganu.
Robi to tak dobrze,
że nie mamy żadnych dowodów przeciwko braciom.
Dr Jairam z Ćennaj, aresztowany za nielegalny przeszczep nerki,
wspominał o braciach w swoich zeznaniach.
Później wycofał te zeznania.
Nie znaleziono przeciwko nim żadnych dowodów.
Turyści, którzy przedłużają swój pobyt pomimo wygaśnięcia wizy,
trafiają na celownik przestępczych karteli.
Zastawiają rzeczy lub sprzedają je,
aby móc spędzić w mieście parę dni więcej.
Kiedy nie są w stanie oddać pieniędzy,
stają się bezradnymi zakładnikami
lombardów i firm pożyczkowych.
Jedni zaczynają sprzedawać narkotyki, inni muszą sprzedać nerkę.
Są jeszcze inne grupy, proszę pana.
Zmuszają dzieci do żebrania i prostytucji, prowadzą handel dziećmi.
Pierwsze skrzypce gra Ciocia Carla.
Zmusza małe dzieci do żebrania...
Lista braci, ciotek i wujków? Nie jesteśmy dziennikarzami,
tylko gliniarzami, Sangodkar.
Jako gliniarze mamy związane ręce.
Albo nie mamy nakazu aresztowania, albo nie mamy dowodów...
Czasami sąd odrzuca zeznania.
Jeśli mamy oczyścić miasto, musimy mieć wolną rękę.
Daję wam wolną rękę.
Następne zebranie dopiero po tym, jak aresztujemy i skażemy kogoś ważnego.
Proszę dać nam miesiąc.
Spójrz mi w oczy, okłam mnie Wypróbuj mnie - bum, bum
Daj mi rolę, daj kontrolę Weź mnie całą - bum, bum
Hej, nie umieraj z miłości Daj mi to
Co mi się należy w miłości
Hej, te śpiące oczy
Tęsknią tylko za tobą Bierz wszystko!
Powieki trzepoczą jak motyle Jeśli odlecą
Jeśli się odwrócą Już nigdy ich nie zobaczysz
Te usta są jak puchar wina, który ci daję
Te chwile są dla ciebie Stopniowo pozbądź się krępującego wstydu
Spójrz mi w oczy, okłam mnie Wypróbuj mnie - bum, bum
Daj mi rolę, daj kontrolę Weź mnie całą - bum, bum
Tan noc jest naszą jedyną
Jutro nasze drogi się rozejdą
Tutaj rodzi się przeznaczenie
Tutaj kończą się poszukiwania
Gdy ta noc minie, nie da się jej cofnąć
Ta chwila należy do ciebie Przeżyj ją teraz!
Ścieżka piękna skąpana jest W księżycowym blasku
Skosztuj słodkiego zapomnienia
Powieki trzepoczą jak motyle Jeśli odlecą
Jeśli się odwrócą Już nigdy ich nie zobaczysz
Te usta są jak puchar wina, który ci daję
Te chwile są dla ciebie Stopniowo pozbądź się krępującego wstydu
- Mów, Francis. - Zaczęło się.
Idziesz?
- Będę za dwie minuty. - OK.
Dzień dobry. Piłka w grze.
- Futbol już jest. - Może lepiej zaczekać na posiłki?
A co, strach cię obleciał?
Nie ma co zgrywać bohatera. Za nami miesiąc harówki.
Musimy złapać Futbola. Zrozumiano?
- Halo? - Chcę złożyć zamówienie.
Oczywiście.
Każda pokusa jest grzeszna
Piękno owinie się wokół ciebie Jedwabnym sznurem
Tu znajdziesz raj na ziemi
Poczuj zew chwili
- Halo? - Kelner odebrał napiwek.
- Dobra, działajcie. - Idziemy.
Hej, moje ubóstwo zmienia się w bogactwo
Pozwól mi stracić wszystko
Hej, ta podróż marzeń Potrwa tylko jedną noc
Pozwól mi być przy tobie Tak bardzo tego chcę
Powieki trzepoczą jak motyle Jeśli odlecą
Jeśli się odwrócą Już nigdy ich nie zobaczysz
Te usta są jak puchar wina Który ci daję
Te chwile są dla ciebie Stopniowo pozbądź się krępującego wstydu
Spójrz mi w oczy, okłam mnie, Wypróbuj mnie - bum, bum
Daj mi rolę, daj kontrolę, Weź mnie całą - bum, bum
To jest ten czas, rób, co należy Wypróbuj mnie - bum, bum
Daj mi rolę, daj kontrolę, Weź mnie całą - bum, bum
- Nie dosłyszałeś imienia? - Nie.
Pitale.
Zapamiętaj je dobrze. Idziemy.
Halo? Tak, mam towar. Już przynoszę.
- Proszę pana, Futbol wychodzi. - Ale kelner jeszcze nie przyniósł towaru.
Ale on wychodzi.
Widzieliście, jak kelner bierze torbę?
Teraz nie ma czasu na rozmowy.
Jak go zgubimy, będzie po nas.
- Co mam robić, szefie? - Skasuj go.
Co jest? Ty...
Trzymajcie ręce i bijcie.
No bijcie!
Hej, misiaczku...
Czym ty się żywisz?
Cholera, wyszedł.
Cały miesiąc roboty na marne.
Skur...
Oszczędzaj siły.
Jak go weźmiemy w obroty, powie, gdzie jest towar.
Tak... kij musi opadać.
Inaczej piłka poleci w górę.
Mówię prawdę. Nic nie pamiętam.
Ile razy mam się powtarzać.
Dlatego kask jest tak ważny.
Bardzo, ale to bardzo ważny...
Dlaczego on się złości?
To ja powinienem się złościć.
Przez niego mam ogromne straty.
Wyjaśnij mu to.
Żaden człowiek urodzony w Goa nie może mnie tknąć.
Podobało ci się? „Wysoki sądzie to, wysoki sądzie tamto”?
Powiedz Maantu,
że on też niedługo spotka się z sędzią.
Ale on już z sądu nie wyjdzie.
Trafi prosto do pudła, a stamtąd do grobu.
Powiedz mu,
że tam będzie mógł sobie budować.
Wszystko przepadło.
Co ty sobie myślisz, Kevin?
Że Maantu wynajmie Sherlocka Holmesa, żeby znalazł towar?
Przynieście inne rękawice. Te się już ubrudziły.
Są pechowe.
Kevin właśnie strzelił gola.
Maantu, dzieciaki szukają towaru.
Dowiemy się, kto to zrobił.
„Maantu, dzieciaki szukają. Maantu, znajdziemy towar”.
Posłuchaj, Kevin.
W Indiach marihuanę pali 10 milionów osób.
Rynek metamfetaminy rozwija się.
Około miliona bierze heroinę i pali brown sugar.
Tak mówią rządowe statystyki.
Co oznacza, że browna i heroinę bierze co najmniej cztery miliony.
Pomyśl tylko...
Rynek jest olbrzymi. A co ty zrobiłeś na początek?
Zgubiłeś towar.
Trzy dni... Mogę powstrzymać Rosjan przez trzy dni.
Za trzy dni muszę odzyskać towar.
Inaczej będę musiał sprzedać cztery nerki. Twoje i twojego brata.
Musisz znaleźć towar.
Łysolu jeden!
Gdzie jest heroina?
Gdzie towar?
Jeszcze jesteś na haju?
Zadałem ci pytanie. Mów, gdzie heroina.
No mów!
Za brudną robotę należy mi się 50 procent.
Życie ci niemiłe? Chyba zwariowałaś...
Nawet nie wiesz, czyj towar ukradliśmy.
Dlaczego on nie odbiera?
- Halo? - Hej, braciszku.
Gdzie się podziewasz?
Maantu pewnie sprawił ci manto.
Zapomnij o tym. Zrelaksujesz się w basenie.
Ja odwalam całą robotę, a ty się bawisz.
Spokojnie, braciszku. Taki już twój los.
Ty jesteś tam, a ja tu.
Dobra, posłuchaj...
Kelner powiedział, że zanim stracił przytomność,
poczuł zapach perfum.
Tylko jedna z dziewczyn bierze prochy.
- Anna. - Ta tancerka?
Masz coś, czego szukamy.
Spójrz na nas.
Wyglądamy na kieszonkowców?
Idź...
Viju...
Luke, bracie...
Mamy tu mały problem.
Hej, coś ty za jeden?
Pomyliliście drzwi. A teraz po cichutku sobie pójdziecie.
Niestety, bracie, nie możemy.
Anna zostawiła wczoraj u ciebie futerał na aparat.
Musimy go odzyskać.
Nawet za jeden dzień należą się odsetki jak za 15 dni.
Pożyczka pięć tysięcy, odsetki pięćset.
Przedmiot mogę zwrócić jedynie osobie, która dokonała zastawu.
Czyżby?
Nie znamy się na przepisach.
Zrobimy tak...
Wstawaj i porozmawiaj z nim.
- Mamo! Mamo! - Mów.
No już...
Naomi...
- Naomi... - Mamo...
Mamo.
Ta, która zastawiła u ciebie torbę, u nas też ma długi,
Przystojniaku.
Ich życie jest warte dla ciebie pięć i pół tysiąca rupii?
To inna sprawa.
Pomóż mi, Przystojniaku. Pomocy!
Zabójstwo... Porwali sąsiadkę i jej córkę.
- Myśli pan, że to handlarze narkotyków? - Tak.
Chodzi tylko o pana sąsiadkę, tak?
Dobrze, wyślę na miejsce najbliższy patrol.
Proszę mi podać adres.
Halo? Dlaczego nie chce pan podać adresu?
Jeżeli robi pan to z nudów, radzę zadzwonić
na infolinię dla samobójców. Tam pewnie porozmawia z panem jakaś dziewczyna. Halo?
Uważasz się za gangstera, a nie umiesz poradzić sobie z jednym gościem?
Bracie, szkoda, że go nie widziałeś.
Był szybki jak błyskawica.
Nawet nie drgnął, kiedy wpakowałem dwie kule w grubasa.
Zaraz...
Wystrzeliłeś dwa razy,
a on nawet nie mrugnął?
W sumie...
to nawet dobrze się składa.
Przyda nam się kozioł ofiarny.
Nie rób im krzywdy. Zrobię, co zechcesz.
Musisz tylko dostarczyć przesyłkę. Jutro rano.
Numer wozu: GA 05 JK 2309.
Jak ci się podoba mój listonosz?
Otwórz schowek i idź do klubu fitness.
Idź do pokazowego mieszkania na 10. piętrze na osiedlu Vidya
i odszukaj Maantu.
Masz doręczyć przesyłkę tylko do rąk własnych.
Zaraz po zakończeniu rozmowy wyrzuć telefon.
A co z Naomi i Anną?
O dziewiątej masz być na kolacji u Arniego.
Co to ma być, cioteczko? Lwy nie jedzą trawy.
Dlaczego na moim talerzu nie ma martwych zwierząt?
Pyszne mięsko...
Jak chcesz mięsa i ryb, musisz dopłacić.
Codziennie tylko mięso i mięso.
To mi wygląda na próbę skorumpowania policjanta.
Kto to?
Tak, Pitale.
Nie, proszę pana...
Tak...
Witam! Proszę wejść.
Zamknij się.
Dobrze powiedziałem?
- Przyszedł sam? - Tak, Maantu.
Ale odważny ten Rusek, nie ma co.
Nie wyglądasz na Ruska. Bardziej na Pasztuna.
Połóż to tutaj.
Powiedz mu, że to import z Rosji, specjalnie dla niego.
Oby tylko mu zasmakowała.
Rosyjska wódka.
Napij się.
Czemu on nie pije? Czemu nie pijesz?
Boisz się, że zatrute?
Pij, przyjacielu. Na zdrowie...
Ty jesteś Maantu?
- Co to jest? - Wypełniłem zadanie.
- Teraz kolej na ciebie. - Skąd to masz?
Hej!
Obiecałeś. Gdzie ona jest?
Co on za bzdury wygaduje? Dla kogo pracujesz?
Odzyskałeś towar?
Kevin?
- Tak, proszę pana. - No dalej.
- Idziemy. - Szybko.
Maantu, gliny tu idą.
Chcesz, żeby mnie aresztowali?
A mam wybór?
Ja mam harować, a ty będziesz spijać śmietankę? Nic z tego.
Od teraz sam się wszystkim zajmę.
Ostatnio cię stłukłem. Następnym razem cię zastrzelę.
Już po tobie, Maantu. Przepadłeś.
Ani minister, ani rada adwokacka cię z tego nie wyciągną.
Jeśli chcesz uratować skórę, musisz uciekać.
Już po tobie, Maantu.
Michael, przynieś inną marynarkę.
Stop.
Załóżcie to na niego.
Pitale. Francis.
Idziemy.
Co to za debiutant? Znasz go?
Nie wiemy nic. Ani kim jest, ani skąd się wziął.
Nie znaleźliśmy żadnych powiązań z Maantu.
- Martwa dziewczyna. Jak miała na imię? - Anna.
Co ją łączy z Maantu?
Nie wiem. Wszystkie jej narządy zniknęły.
O czym ty mówisz?
Nerki, wątroba, oczy, tkanki skóry...
Zabrali wszystkie narządy, które da się sprzedać.
Maantu nie handluje narządami. To nie jego działka.
Poczekajmy na wieści od Kunala.
LOMBARD KA
Patrz, co znalazłem w spłuczce.
Co nam po połowie grama, skoro resztę zabrali?
Facet w garniturze to Kabir Ahlawat.
To ich sąsiad. Prowadzi lombard.
Żadnej narkotykowej przeszłości. Badanie moczu wykazało, że jest czysty.
Otworzył lombard w 2008 roku.
Ma stały numer konta i w ogóle. Ale jedno jest dziwne.
Co takiego?
Nie wiadomo, co robił przed 2009 rokiem.
Jakby urodził się w wieku 30 lat.
Nietrudno jest wyczyścić kartoteki.
Trzeba poszukać poza stanem Goa, rozszerzyć zakres śledztwa.
Dowiedz się, co go łączy z Maantu. Nie tylko narkotyki. Mamy tu morderstwo.
Tak jest.
Popatrz. Nerw w nosie został rozerwany.
Wiesz, co to znaczy?
Serce wciąż biło, kiedy wyciągali jej oczy.
Jeszcze żyła, kiedy otwierali jej czaszkę.
Narkotyki to drugorzędna sprawa. Jeżeli nie zaczniesz mówić,
nie trafisz do więzienia, tylko na stryczek.
Proszę pana?
Od rana nic nie jadłem.
Przynieść ci kanapeczki?
A może wolisz solidne manto?
No słucham!
Dlaczego wszystkie twoje akta są chronione hasłem?
Co się dzieje?
Nie mogę się dostać do jego akt.
Tu są akta Maantu. Proszę dać je Dilipowi.
WOJOWNICZY KRÓL
Ta dam!
Mam ci zrobić paznokcie?
Jest bardzo cenny. Służy do ochrony.
Proszę pana...
W czym problem?
Jedzenie na koszt państwa przed pójściem za kratki?
Przepraszam.
Jak mam jeść z kajdankami na rękach?
Głód daje o sobie znać.
W końcu przemówił.
Dalej, jedz.
Najedz się, żebyś miał siłę śpiewać.
Rozkujcie go.
Ale się wystraszyłem!
Szefie, znaleźliśmy powiązanie.
Teraz wiem, dlaczego nie mogliśmy znaleźć tego wielkoluda u Maantu.
- Halo? - Halo, kto mówi?
Tłumacz rosyjskiego. Przepraszam. Chciałem tylko coś przekąsić.
Gdzie jest Francis? Oddaj mu telefon.
Dlaczego pan na mnie krzyczy? Ja nic nie zrobiłem.
Siódma trzydzieści pięć. Frankie popełnia błąd, rozkuwając go.
Brać go.
Tylko nie mnie.
Siódma trzydzieści siedem.
Siódma trzydzieści dziewięć i 15 sekund.
Wystarczyły cztery minuty, żeby zniknął z aktami Maantu.
Sześciu naszych ludzi trafiło do szpitala.
Frankie ma uraz szyi. Falero stracił dwa zęby.
Teraz wygląda identycznie jak jego siedmioletni syn.
O tak...
Ten Kabir Ahlawat to bezwzględny typek.
A kod nadany przez agencję wywiadu?
Kod agencji wywiadowczej zabezpieczający akta cywila?
Dziwne, prawda?
Wiemy, w czym tkwi problem.
Trzeba znaleźć rozwiązanie.
Za kadencji Busha jakiś młokos
z Hajdarabadu wysłał mu e-maila z pogróżkami.
Wyślemy e-maila w imieniu Kabira Ahlawata.
Amerykanie na pewno zechcą zajrzeć do jego akt.
Przyślą prośbę, akta zostaną odblokowane.
Sprawdzą adres IP i będą rozpytywać policję,
a my w tym czasie zdobędziemy informacje.
Adresat: Biały Dom. Nadawca: Kabir Ahlawat.
Mam wysłać, czy anulować?
Może się z tego rozpętać afera.
ZABIJĘ CIĘ
Może lepiej anulować?
Ja nic nie zrobiłem. To był pomysł Anny.
Ona mnie w to wpakowała.
Proszę, wypuśćcie mnie.
Nadchodzą wielkie kłopoty.
Kłopoty...
W takiej sytuacji wszyscy zaczynają mówić prawdę.
Uttarakhand mówi o środowisku naturalnym po powodzi.
W New Delhi po wybuchu afery wszyscy mówią o korupcji.
Ty też pakujesz się w kłopoty.
Może zaczniesz mówić, zanim one nadejdą?
Ale... ja mówię prawdę.
Anna i ja...
My...
ukradliśmy dwa kilogramy heroiny.
Dobre. To mi się podoba.
Kim jest ten Przystojniak? To twój opiekun, tak?
Jaki znowu Przystojniak?
Powiem ci.
- Policzę do trzech... - Nikogo więcej nie było.
Nikogo więcej nie było.
- Jeden... - Nie zabijaj mnie. Wybacz mi.
- Dwa... - Mówię prawdę.
- To był pomysł Anny. Wybacz mi. - Trzy.
Było ich tylko dwóch.
Chodźmy coś zjeść.
Wystraszyłeś mnie.
Mogłeś mnie chociaż ostrzec, bracie.
Hej!
Wstawaj.
Ten Przystojniak działa mi na nerwy.
Kim on jest?
Dlaczego nie wezwał policji?
Daj spokój. Co to za różnica?
Od teraz to my rządzimy w Goa.
LS TRADERS
Idź tam.
Gdzie jest mama?
W środku. No idź.
Otwórz drzwi. Proszę!
Wypuść mnie. Proszę, otwórz drzwi.
Jakieś wieści o małej?
Żadnych. Wszyscy są zajęci szukaniem Maantu.
- Halo. - Znalazłem.
Ten trzydziestolatek ma na koncie ponad 70 trupów.
Nie wiem, dlaczego połamał nam tylko ręce i nogi.
Zazwyczaj nikogo nie oszczędza.
Bezlitosny zabójca.
Wyszkolony morderca.
Wielki patriota.
Agent specjalny.
Kabir Ahlawat.
Kryptonim - Rocky.
Maantu...
Beznadziejny Maantu...
Pamiętasz, co ostatnio mówiłeś?
„Przynieście próbkę heroiny w ciągu trzech dni
albo sprzedam wasze nerki. Twoje i twojego brata”.
Tylko że to ja siedzę w handlu narządami.
Oddam ci wszystkie moje interesy, Kevin.
Weź wszystkie pieniądze.
Zdradzę ci receptę na wzmocnienie metamfetaminy
związkiem polifenylenu. Zarobimy kupę forsy.
Oczywiście wszystkie pieniądze będą wasze.
Zarobimy miliony. Czysta matematyka.
Ostatnio też wspominałeś o matematyce.
„Ponad milion osób w Indiach pali marihuanę.
Tak wynika z obliczeń rządu”.
Pozwól, że też przytoczę statystyki.
W tym kraju każdego dnia znika od 100 do 150 osób.
Nigdy się nie odnajdują.
Gdybym odnalazł jedynie 10 z nich,
w ciągu miesiąca daje to 300 osób.
Trzy i pół tysiąca rocznie.
Co oznacza siedem tysięcy nerek.
Przy średniej cenie 400 tysięcy rupii, daje to 2,8 miliarda rocznie.
Do tego tkanki skórne, śledziony, wątroby, trzustki, rogówki.
Kolejne wysokie rachunki zysków.
Czysta matematyka.
Pamiętasz, co ostatnio robiłeś?
„Kevin, co ty narobiłeś? Niedobry Kevin.
Zły Kevin. Kevin to, Kevin tamto”.
Nie znoszę, gdy ktoś mnie bije w ten sposób. Rozumiesz?
Gdybyś wtedy tego nie zrobił,
ja pewnie nie zrobiłbym dziś tego, co zamierzam.
A zamierzam wyciąć ci obie nerki.
I sprzedać je na czarnym rynku.
Będę cię trzymał przy życiu.
Powiem ci, ile za nie dostałem.
Potem usunę ci oczy.
Też pójdą na sprzedaż. Ale nie dam ci jeszcze umrzeć.
Wrócę i powiem ci,
za ile udało się je sprzedać.
Może wtedy zrozumiesz, kto z nas jest lepszy z matematyki.
- Nie. - Maantu...
Beznadziejny Maantu.
Oto Kabir Ahlawat.
Z akt udało nam się wiele dowiedzieć.
Pracował dla wywiadu wojskowego. Wydział badań i analiz.
W latach 2000-2006
stał za sukcesem wielu tajnych operacji.
W latach 2006-2008 przechodził specjalne szkolenie.
Otrzymał liczne odznaczenia wojskowe i wyróżnienia za pracę w wywiadzie.
O proszę. Przyszedł twój poręczyciel.
Podziękuj mu. No dalej.
Nie może nawet spłacić odsetek.
Był szkolony do porywania i zabijania na terytorium wroga.
Szkolono go do ataków specjalnych.
Dobra, ile możesz oddać teraz?
Kim był kupiec?
Coś ci się pomyliło. Zajmujemy się kredytami, nie sprzedażą telefonów.
Jeżeli powiesz, wyjdziesz z tego cało.
Jesteś z policji?
Stój!
Szkolenie było tak brutalne,
że delegaci ministerstwa, którzy pojechali na wizytację,
mdleli na sam widok.
Ty...
Z drogi.
Nie.
Przepraszam. Handluję głównie telefonami.
Facet bierze nawet 20 telefonów naraz.
Zdaje się, że handluje nerkami.
Nic więcej nie wiem.
Według oficjalnych informacji w 2008 roku miał wypadek samochodowy.
Od wyjścia ze szpitala nie ma już wzmianek o służbie.
Rany postrzałowe? W wypadku samochodowym?
Właśnie. Pasażer auta trafił do cywilnego szpitala,
natomiast Rocky do wojskowego.
Według chirurga wojskowego został postrzelony. To nie był wypadek.
Co to za facet?
- Halo? - Gdzie jesteś?
To nie zakupy na telefon. Musisz się tu pofatygować.
Nie ma mowy o nowym życiu bez ćwiczeń i zdrowej diety.
To też mamy w ofercie.
Zapraszam do nas. Mamy wszystkie narządy.
Jesteś pewien?
W zamian za informacje o tym gościu
oddasz mi mój list dłużny?
Zgadza się.
Powiedz mi tylko, gdzie on jest.
Oczywiście, że powiem.
Wszedł tamtymi drzwiami. Rozwalił całe biuro.
Zastrzelił moich ludzi. Popatrz, to jego spluwa.
- Pociął mnie nożem, proszę spojrzeć. - Halo?
Nieźle ich tu załatwił.
Pojechał na spotkanie z Viju - handlarzem narządów.
Oba telefony są w City Club.
Tęsknię za tobą co dzień
Nie wiem, co mówisz Jestem tu, żeby się bawić
Tęsknię za tobą co dzień
Nie wiem, co mówisz Jestem tu, żeby się bawić
Jest impreza Właśnie grają twoją piosenkę
Jesteś w moich ramionach
Nie chcę się zatrzymać Nie chcę wymówek
Jesteś moja, a ja jestem twoim szaleństwem
Jesteś tu pierwszy raz?
Dziewczynki są niesamowite. Pierwsza klasa.
Z Indii i z zagranicy.
Tylko że ostatnio jest za dużo nalotów.
Policja, brygada antynarkotykowa.
Od rana się boję.
Przepraszam.
Słucham, braciszku.
Braciszku, twój listonosz stoi obok mnie.
Lepiej, żebyś się zwijał.
Kręcimy się, kręcimy
Gdzie jest Viju?
Tęsknię za tobą każdego dnia
Nie wiem, co mówisz Jestem tu, żeby się zabawić
Tęsknię za tobą każdego dnia
Nie wiem, co mówisz Jestem tu, żeby się...
- Kocham cię, mała. - Szefie?
- Co jest? - Przyszedł klient.
- Powiedz mu, że już idę. - Już idzie.
Proszę pana...
Zatwardzenie.
Musiałem zamienić biuro na toaletę.
Tęsknię za tobą, patrzę na ciebie Chcę, żebyś patrzyła na mnie
Nie mogę spać przez całą noc
- Masz żonę? - Tak.
Ponieważ to romantyczna sprawa, dostaniesz rabat. W porządku?
Dlaczego się pocisz?
Z nerwów, proszę pana.
Nie martw się, pomyślałem o wszystkim.
Każdego dnia płaczę z tęsknoty za tobą
Nie mogę spać Czuję się koszmarnie
Przez całą noc ogarnia mnie szaleństwo
Halo? Tak, w toalecie.
Czy ktoś jest z tobą?
- Tak. - Kto to taki?
- Znajomy. - Jaki znajomy?
Kto tam?
Chodź już do mnie
Z kim chcesz rozmawiać?
Proszę pana...
To ten facet, proszę pana.
Dziękuję.
Wybaczę ci tylko jeden błąd.
Kręcimy się, kręcimy
Gdzie jest Naomi?
Kręcimy się, kręcimy
- Kto ją kupił? - Ciocia Carla.
Kim jest Ciocia Carla?
Luke i Kevin ją znają. Jest ich klientką.
Tęsknię za tobą każdego dnia
Wiem tylko, że jestem tu
Hej, zamknij się.
Żeby rozkręcić imprezę
Dziewczyno, jesteś piękna
Chodź już do mnie
Dziewczyno, jesteś piękna
Tęsknię za tobą każdego dnia
Nie wiem, co mówisz Wiem tylko, że jestem tu
Żeby rozkręcić imprezę
Dziewczyno, jesteś piękna
Wystraszyłeś mnie wtedy w windzie, Przystojniaku.
Czy ty nie powinieneś gnić teraz w więzieniu?
Dlaczego zabiłeś matkę Naomi?
To ty ją zabiłeś.
Zgodziłeś się doręczyć przesyłkę.
Nie sprawdziłeś, co się dzieje.
- Naomi też zabiliście? - Nie.
Jej narządy są jeszcze zbyt młode.
Nie mają jeszcze wartości rynkowej.
Oprócz rogówek...
Tutaj wiek nie gra roli.
Możemy dostać za nie kupę forsy.
Mam do ciebie małą prośbę.
Idź na pięć lat do więzienia.
Kto wie, może za pięć lat wyjdziesz
i wtedy się spotkacie?
Ten, który mówi o jutrze, nie dożywa jutra.
Ten, który mówi o jutrze, jutro nie będzie już istniał.
Ten, który mówi o jutrze, umrze dzisiaj.
Zabity przez tego, który myśli jedynie o dniu dzisiejszym.
Nie myślę nawet o dniu dzisiejszym. Myślę tylko o tej chwili.
Gdy poniesiesz karę, zrozumiesz, jak wielki błąd popełniłeś.
Że co?
Odpowiecie za tę aferę z e-mailem.
Jest pan z wywiadu?
I po co było zbierać te wszystkie informacje?
Nie znaleźliście ani jego, ani narkotyków. A do tego mamy na karku CIA.
Przekażcie nam wszystkie akta Maantu i inne informacje, a potem wycofajcie się.
Pan żartuje?
Jakiś problem?
Interesuje pana Maantu czy Kabir Ahlawat?
Może pan dostać obu.
To my prowadziliśmy tę sprawę. I my dokonaliśmy nalotu.
Sześciu naszych ludzi trafiło do szpitala.
Złapiemy go.
Nie pozwolę, żeby ktokolwiek stanął mi na drodze.
Znacie tylko waszą sprawę, ale nie znacie Kabira.
Nie poluje się na rannego tygrysa.
Życie przyniosło mi
Chwile, które przeminęły
Życie stało się bezlitosne
Chce mnie zabić
Dlaczego Pan odwrócił się ode mnie?
Nie zwróciłem się przeciw Tobie
Zabrałeś mi mój świat
Panie
Powiedz mi
Miałem nadzieję, Miałem pragnienia
I miłość ponad miarę
Trzymałem świat w ramionach
Życie było jak sen
Każda chwila była jasna Moje serce wypełniała błogość
W moim życiu było lepiej niż w raju
Życie przyniosło mi
Chwile, które przeminęły
Życie stało się bezlitosne
Chce mnie zabić
Panie
Dlaczego Pan odwrócił się ode mnie?
Nie zwróciłem się przeciw Tobie
Zabrałeś mi mój świat
Co mi zrobiłeś, Panie?
Dlaczego mi to zrobiłeś?
Powiedz mi, Panie
Co zrobiłem źle?
Życie jest pozbawione życia
Każdy oddech wywołuje smutek
Co mi zrobiłeś, Panie?
Dlaczego mi to zrobiłeś?
Powiedz mi, Panie
Co zrobiłem źle?
Życie jest pozbawione życia
Każdy oddech wywołuje smutek
Jakaś drugoklasistka wypłaciła 25 tysięcy rupii
z konta Joaquima.
To chłopak jej mamy.
Kabir też szuka Naomi. On też o tym wie.
Opowiedz, co się stało.
Ten z brodą ich pobił.
A kiedy ich bił...
Proszę pana, niech pan im powie, że ja nic nie zrobiłem.
Kabir Ahlawat? Mówi Dilip Sangodkar.
Wkrótce spotkamy się w areszcie.
Ale najpierw powiedz, czy wciąż szukasz Naomi?
Dziewczynka żyje. Mamy nagranie z monitoringu.
Wybierała pieniądze z bankomatu na stacji benzynowej w Baga.
Jeśli chcesz ją zobaczyć, powiedz, co wiesz.
Kevin i Luke Ferriera.
Wysłali mnie do Maantu, żeby zastawić na niego pułapkę.
W zamian za życie Anny i Naomi.
Annę zabili. Nic więcej nie wiem.
- A co z tym dealerem braci Ferriera? - Z Edwinem?
Tak. Znajdź go. Przeszukaj całe Baga.
Całe Baga?
Dobrze, rozumiem. Calusieńkie. Żaden problem.
- Pożegnaj się ze wszystkimi. - Pa, pa!
A teraz chodźmy.
- Z nimi też się pożegnaj. - Pa, pa!
- Dziękuję, Naomi. - Widzicie?
Jak będziecie grzeczne, też będziecie mogły wrócić do rodziców.
Chodź.
Czy pozwolisz mi się spotkać z mamą, jeśli będę grzeczna?
Dlaczego pan mnie bije?
Jak się masz, Edwin?
Co tam masz?
Nic.
- Sprawdzę. - Człowieku...
Tam naprawdę nic nie ma.
Zupełnie nic.
Tak działa policja w Goa.
Atakować inwalidę!
Zjeżdżać stąd.
Ej!
Tam nic nie ma.
- Ej, kulawy! - Słucham?
Biegnij do auta albo zastrzelę cię na miejscu.
Wstawaj, no już.
Lewa, prawa, lewa. Ruszaj się!
Nic o tym nie wiem, proszę pana.
Ja zajmuję się tylko towarem.
Widziałeś go?
Chyba ją?
- Wygląda na mrówkę. - Na mrówkę?
Tak, one pracują jak mrówki.
Dostarczają towar turystom.
Czasem przenoszą pieniądze.
Sposób działania jest bardzo prosty.
Mrówka bierze ze sklepu z zabawkami samochodzik.
W środku jest towar.
Dziecko jest całkowicie poza podejrzeniem policji.
Mrówki, czyli te dzieciaki, wszystkim ułatwiają pracę.
Zabawka trafia do salonu zabaw dla dzieci.
To takie miejsce, w którym bawią się dzieci.
Policji do głowy by nie przyszło, żeby tam sprawdzić.
Nasz człowiek zatrzymuje zabawkę.
Wyciąga z niej towar.
Kolejny dzieciak odbiera towar i idzie dalej.
Do punktu trzeciego.
Tam w miejsce towaru do torby trafiają stare buty.
W środku są schowane karty kredytowe klientów.
Torba trafia z powrotem do salonu zabaw.
Pierwszy dzieciak dostaje karty kredytowe
i rusza w drogę.
Trzeci dzieciak odbiera torbę w połowie drogi.
Idzie do bankomatu.
W tym czasie klient zgłasza policji zagubienie karty.
Nie ma transakcji, więc nie ma śladu po pieniądzach.
Zaginięcie 20 kart kredytowych dziennie nie wzbudza niczyich podejrzeń.
Policja nie zwraca na to uwagi.
Poza tym zaginięcia są zgłaszane na różnych posterunkach,
więc policja nic nie podejrzewa.
Proszę zaczekać.
- Idźcie tędy. - Tak jest.
Ręce do góry!
- Proszę pana. - Stać!
Hej, mała...
Ależ one dramatyzują.
Daj jej jakiegoś dopalacza.
Co z tobą? Wracaj do pracy.
Kto to jest? Co się dzieje?
Nie...
- Halo? - Naomi ma tu być w ciągu godziny.
Bo co?
Czyj to był głos?
Nie potrafisz rozpoznać wołania o pomoc własnego brata?
Jeżeli coś mu zrobisz, to cię...
Bracie...
Spójrz na to w ten sposób: te dzieciaki przydają się nawet po śmierci.
Myślałeś o tym?
Tak wiele robią dla innych.
Pomagają biednym rodzicom. Pomagają bogatym pacjentom.
No i nam.
Nie ma w tym nic złego.
Nie ma w tym nic dobrego.
Przeproś je, zanim umrzesz.
Nie! Nie!
Halo?
Nieee!
Kabir?
- Odezwij się! - Nie!
Nie!
Ktoś po was przyjedzie.
Czas wracać do domu.
Gdzie jest mama.
Z Bogiem.
Odjechała tą samą karetką.
Chcesz się z nią zobaczyć, kochana?
No dalej!
Mów!
- Gadaj, gdzie oni są! - Nie wiem.
- A reszta? - Zabezpieczyć teren, ale już!
- Bierzemy go! Szybciej! - Ja nic nie wiem.
Zabieramy wszystkich.
Idziemy.
Wiemy, kim jest ich chirurg.
Co cię z nią łączy?
Czemu przyszedłeś, żeby za nią zginąć?
Chyba zbytnio wziąłeś sobie do serca przykazanie miłości bliźniego.
Oczy.
Mówiłem ci. To złoty interes.
Chcesz je zobaczyć?
Otwórz i zobacz.
Być może patrzą właśnie na ciebie.
Tobie też usunę wszystkie narządy.
Nie pozostanie nic, co można by sprzedać.
Policja? Ktoś usiłuje mnie zabić.
Przyjeżdżajcie. Nie mogę podać adresu.
Ustalcie lokalizację telefonu.
Ustalcie lokalizację. Idzie po mnie.
Policja zaraz tu będzie.
Posłuchaj mnie!
Policja zaraz tu będzie. Nie...
strzelaj!
I co? Zabijesz mnie?
Tylko jak? To kuloodporne auto.
Jak mogłem o tym zapomnieć?
Na co się gapisz?
No strzelaj!
No dalej!
Auto jest kuloodporne.
Nic mi nie zrobisz.
Zaraz przyjedzie policja i będę bezpieczny.
A później się tobą zajmę!
Ej, co ty robisz?
To na nic. Nie uda ci się.
Co ty robisz? Posłuchaj...
Hej!
Nadzieja umarła
Nastał czas samotności
Marzenia legły w gruzach
Zaległa głucha cisza
Wezwij mnie do siebie Nie chcę dłużej żyć
Dlaczego zabrałeś mi mój świat?
Panie
Powiedz
Jesteś dla mnie miłosierny
Jesteś dla mnie łaskawy
Obdarowałeś mnie
Nową radością
Moje życie znów rozkwitło
Każdy oddech przynosi radość
Jesteś dla mnie miłosierny
Jesteś dla mnie łaskawy
- W porządku? - Tak jest.
Rozejrzyj się w środku. Sprawdź ciała i nielegalny towar.
- OK. - Idziemy.
- Francis. - Słucham, szefie?
Jakim cudem chirurg sam wyciął sobie rogówki?
Prawie wszyscy nie żyją.
Jeden lub dwóch nadaje się jeszcze do szpitala. Reszta...
- Słucham, szefie? - Zrób coś dla mnie.
Posadź go i małą w moim samochodzie.
- Jedź za nami. - Tak jest, szefie.
Panie oficerze...
chciałbym zrobić jeszcze jedną rzecz.
Hej!
Tym razem to chyba coś poważnego?
Odszedłem wtedy, mimo że wołała mnie policja.
Przepraszam.
Teraz wszyscy
policjanci wiedzą, że cię znam.
Przystojniaku, potrafisz się uśmiechnąć?
Pierwszy raz widzę twój uśmiech.
Przez jakiś czas musisz zostać sama.
Zaczekasz na mnie?
Przytulisz mnie?
Tylko raz.
Zagubiłeś się gdzieś
W świecie aniołów
Teraz jesteś ze mną w każdej chwili
Widzę cię i czuję
Moje serce znalazło ukojenie Słyszę kroki nadchodzącej radości
Oddałeś mi mój świat
Panie
Dziękuję ci
Jesteś dla mnie miłosierny
Jesteś dla mnie łaskawy
Obdarowałeś mnie
Nową radością
Moje życie znów rozkwitło
Każdy oddech niesie radość
Jesteś dla mnie miłosierny
Jesteś dla mnie łaskawy
Obdarowałeś mnie
Nową radością
Myślę tylko o Tobie
Wypełniasz moje myśli
Tam, skąd pochodzi mój oddech
Tam jesteś i Ty
Myślę tylko o Tobie
Wypełniasz moje myśli
Tam, skąd pochodzi mój oddech
Tam jesteś i Ty
Jesteś jak moje słowa
Jesteś jak moja wiara
Chcę Cię nucić
Jesteś jak dźwięk mojego głosu
Jesteś jak moje słowa
Jesteś jak moja wiara
Chcę Cię nucić
Jesteś jak dźwięk mojego głosu
Przetłumaczone przez: Krzysztof Rączkowiak