[pulsing music playing]
♪ ♪
秘密关卡
龙与地下城:女王的摇篮
[atmospheric music playing]
[gasping]
[gasps]
安静
- [inner voices whisper indistinctly] - Please.
求你了
[panting]
[rustling]
- [Ahokal] It's a human boy. - [gasps]
是个人类男孩
[Tally] A kid? What's he doing here?
是个孩子?他怎么会在这里?
他被关在笼子里 可能惹上麻烦了 也可能他本身就是麻烦
[Luzum] Well, he's in a cage. He's either in trouble
or he is trouble.
[Mora] We have to assume the former, Luzum.
我们得按第一种情况处理 卢祖姆 就当我们是救援队吧
We're a rescue party now.
[suspenseful music playing]
- [inner voices echoing] - [groans]
[Mora] These are hallowed lands of the Loyal Fury.
这是忠诚之怒的神圣土地
- [blades sliding out of sheaths] - Protected by the great Oriel.
由伟大的奥瑞尔守护着!
- We offer you one chance-- - [cultist yells]
我们给你们一个机会...
- [grunting] - [Tally] Follow my lead!
看来只能一战了
[Ahokal] Tally, no fire.
[roars]
[dramatic music playing]
[inner voices] It matters not! You are mine.
没关系!你是我的!
[calm music playing]
[grunts]
[ominous music playing]
[gasping]
W-Who are you? What do you want with me?
你们是谁?你们想怎么样?
It's all right. We're safe.
没事的 我们很安全
My name is Mora.
我叫莫拉
You were a prisoner of The Cult of the Dragon.
你前面被拜龙教囚禁了起来
我们要带你去奥瑞尔那里 治愈你的痛苦
We're taking you to Oriel to cure you of your affliction.
Whoa, whoa, whoa. You don't know he's not one of them.
等等 说不定他是拜龙教的人
- He wasn't-- - How do you know?
- 他不是... - 你怎么知道?
- No, no, no. - Those tattoos looks like somebody ripped him out
那些纹身 简直就是《秽恶之书》的翻版
- of the Book of Vile Darkness. - No, no. Leave me alone.
杀了她
- 不 离我远一点 - 塔莉 别说了
- Tally, leave it. - You're in terrible danger.
你们的处境很危险
Are you a cultist, kid?
- 小子 你是邪教徒吗? - 塔莉!
Tally, the tattoos mark him for sacrifice.
这些纹身是祭品的标记
I'd venture they were taking him to the Well of Dragons.
我敢说他们正要带他去龙池
[scoffs] Marvelous.
- 太好了 - 他很可能会被献祭给提亚玛特
[Luzum] Probably to be sacrificed to Tiamat.
[inner voices speaking indistinctly]
We're going to help you.
我们会帮你的
No. No, no. Stay back. Stay back.
不 别过来 她来了!
- She's coming - It's okay.
没事的
She's coming!
她来了!
- [inner voices] Amid astahii! - [Luzum] Mora! Mora!
阿米德阿斯塔希!
莫拉!
- [Tally] How did he move so fast? - I'm sorry.
- 他的动作怎么这么快? - 对不起...我不是...
- I-I didn't... - [Tally] I knew it.
- 果然!我要烧死你 小子 - 住手!
- You're gonna burn, kid. - [Mora] Stop.
[labored breathing]
[pained grunt]
[gentle music playing]
I've had worse.
这点伤不算什么
Come with me, kid.
跟我来 孩子
Mora...
莫拉...
[Mora] We just need a minute alone.
我们需要独处一会儿
What we need is a cleric.
我们需要的是牧师
[gentle music playing]
What is your name, child?
孩子 你叫什么名字?
Solon.
索伦
I think you didn't mean to hurt me, Solon.
我觉得你并非有意伤害我 索伦
Whatever is in you, it's strong, but I can see
你体内的力量很强大 但我看得出来 你也很强大
- you are strong, too. - [inner voices] Lies! Lies!
谎言...
Lies! Lies!
Lies!
[panting]
You should listen to the others.
你应该听他们的劝诫
Just... leave me.
别管我了
- It'll be easier for all of us. - Maybe.
- 那样我们都轻松 - 可能吧
Being easier doesn't make it right.
但轻松并不代表正确
[gentle music playing]
I wasn't always a Paladin of Torm.
我并非一直都是托姆圣骑士
Most of these scars are from fights I started.
这些伤疤大多来自我挑起的争斗
I very nearly killed innocents before I decided to change.
在我决定改过自新并立下誓言之前
Before I took my oath.
我差点杀死无辜的人
But that person who did those things...
但是恶行滔天的那个我
...that's still me.
也是我
Now, that's who I fight.
如今 她成了我的敌人
Every hour of every day.
我每时每刻都在与她作战
[melancholy music playing]
I don't always win.
有时难免会战败
It reminds me I'm not alone.
它提醒着我 我并不孤单
Maybe it will help you.
也许它能帮上你
Hold on to it until you reach Oriel.
保管好它 直到我们见到奥瑞尔
[Ahokal whistles]
They found us.
他们发现我们了!
[growling]
[intense music playing]
You really think this...
你真的认为 那个“奥瑞尔”知道怎么帮我吗?
Oriel will know how to help me?
[dramatic music playing]
- Hurry! - Quiet! I need to focus.
快点!
别吵!我得集中精力
[horses whinnying]
What in the Nine Hells-- [grunts]
搞什么...
[grunts]
Oh...
Mora, get him inside.
莫拉!带他进去!
We'll hold them off.
我们负责拖住他们
Good luck, kid.
祝你好运 孩子
[dramatic music playing]
[inner voices whispering indistinctly]
我要杀了你!
- [inner voices continues whispering] - [hisses] No, no, no.
不 我们得走了 现在就得走
We have to go. We have to leave now.
[Mora] It's going to be okay.
不会有事的
[dramatic music playing]
Oriel, this is Solon.
奥瑞尔 这位是索伦
He bears a terrible curse.
他身上有可怕的诅咒
Calm yourself, child.
冷静点 孩子 你在这里很安全
You're safe here.
[Solon] She's getting loud.
她的声音越来越大了
[inner voices] Oriesj C'hazh. Rhyst ah. Rhyst ah plythu.
- 奥里施卡 瑞斯特 瑞斯特普利图 - 不 别过来
No, no stay back.
This thing inside me doesn't like you at all.
我体内的这个东西一点都不喜欢你
[Oriel chuckles]
The wicked do tend to fear me.
恶人确实会害怕我
I will take whatever is inside you
我会逼出你体内的东西并摧毁它
and destroy it.
I... don’t want it to hurt you.
我不想让它伤到你
Your kindness is precisely what makes you worthy
你的善良
正是你值得获得自由的原因
of being freed.
[wind whistling]
- [suspenseful music playing] - They're coming through.
他们冲过来了
[Luzum] Incoming!
我来了!
[cries out]
[Ahokal] Tally, we need fire!
塔莉 我们需要火!
[Tally] Okay. Get out of the way. Here we go.
好了 让开 来吧
[low growl]
[inner voice] They don't know what they're doing.
他们不知道自己在做什么!
There are too many. Tally, no!
敌人太多了!
塔莉 快!
[inhales]
[ominous music playing]
[grunts, gasps]
[fighters grunting]
Tally.
塔莉
[screeching]
[screeches]
[inhales]
Fire! Now!
用火!快!
[Solon cries out]
Finally.
终于
[grunts]
[inner voices] Astahii plythu nah.
阿斯塔希普利图纳 劳塔纳!
Loaw tah nah! Plythu tah! Vorae...
普利图塔 沃来特...
[pained cry]
[Solon's cry echoing]
[grunts]
[mournful music playing]
[Mora] Solon. Solon, say something.
索伦?索伦 你说句话啊
It's...
世界...
...quiet.
安静了
[coughing]
[pained roar]
Whatever this is, it's loud.
这个声音太吵了
Unpleasant.
让人讨厌
You carried this in you for years...
这些年来 你一直忍受着这声音
Impressive.
令人敬佩
[inner voices] Every dragon...
每条龙都是一种脱身术
is a gateway...
[Oriel] I-I can't...
我压不住它了
hold it in.
Run. Run!
快跑!
[intense music playing]
[Mora] Gods.
神啊
That's a whole lot of dragon.
这么多龙
Tiamat.
提亚玛特
[grunts]
Well, guess we found our cleric.
看来 我们找到牧师了
Go.
快走!
I've been fighting her my whole life.
我这辈子都在和她作战
I can hold her back on my own.
我可以凭一己之力拖住她
I believe you could...
我相信你可以
...but you're not on your own.
但你并非孤身一人
[grunts]
[Mora huffs]
[Luzum grunting]
[hisses]
[growling]
[gentle music playing]
♪ ♪
字幕翻译:邹琳
创意监督 罗婷婷