終於到了！
我叫圓堂守
這是足球部入部申請
聽說足球部是冬海老師擔任指導的
我想加入足球部
同學 這個學校沒有足球部的
誒！！！
STAND UP！STAND UP！站起來吧
閃電挑戰者
將陷入困境時的膽小擊飛
運用機智的頭腦把握時機
就算渾身是泥也在閃耀發光
積極的挑戰精神
不要哭 不畏懼勇敢戰鬥
開始的瞬間就讓自己充滿鬥志
是的 那時的失敗
如今看來是人生的歷練
挑戰 然後冒險
跌爬滾打中茁壯成長的少年
在不斷前進的夢想裡
我們是傷痕累累的夢想家
看起來弱不禁風實則充滿力量
STAND UP！STAND UP！站起來吧
不屈不撓！這就是我的格言！
熱情的火焰再度燃起！
OK！用力再站起來！
舉起勝利的旗幟！
來吧 拍手吧 鼓起掌來
絕對！用力再站起來！
讚美你的伙伴們吧！
STAND UP！STAND UP！站起來吧
（海報上：足球拓展賽）
閃電鬥士！
大家一起來踢足球吧！
（劇場版 閃電十一人最強軍團 王牙襲來）
[勇氣 x 幻龍字幕組製作] 翻譯: S君 時間軸: 蛋蛋海牛
（本字幕只供個人觀賞及學術交流用途）
[勇氣 x 幻龍字幕組製作] 後期: 立向居勇氣 音樂協力: 松林
漂亮
柏達普·斯裡德
就由你率領我的部隊
看 這就是你必須要打敗的敵人
大家一起來踢足球吧！
這句話是惡魔的咒語
各位 如今世界上名為足球的危險思想不斷崛起
這樣下去的話 擔負起未來的孩子們
就會被足球奪取靈魂逐漸衰弱
一切都是從這個叫圓堂守的少年開始
歷史的分歧點就從他在80年前的足球拓展賽奪冠開始
我們一定要靠自己改變這歷史
響木提督！
喲 巴贊
一切準備就緒
很好 那麼各位開始吧
雷鳴作戰啟動
來 練習...吧
怎麼了怎麼了 已經好久沒練習了哦
操場被借走了
我再去和欖球社交涉一下
我就知道
反正只會被當成笑話吧
一定會說七個人的話網球場也足夠了吧這樣
到操場空著的時候再練不就行了嗎
是啊是啊
雖然從沒空著過
我們可是足球部啊！
足球拓展賽 今年一定要參加！
是吧 染岡 半田
不可能不可能
壁山 栗松 宍戶
只有七個部員怎麼參加比賽啊...
太慢了 在那裡射門
囉嗦死了
喂！你們不是想踢足球才加入足球部的嗎！
足球部不踢球算什麼啊
他一個人在那裡充什麼熱血青年啊
再努力也是白費 據說馬上要廢部了
廢部！？
圓堂君
小秋
抱歉 沒借到操場
沒辦法呢
大家呢？
還是老樣子
不是叫他們去練習的嗎
沒事 這期間他們一定能提起精神來的
因為他們也一定是超喜歡足球的
那再去河邊踢吧
不過和小學生踢能當作練習嗎？
他們相當有實力哦
小秋你一看就知道了
傳給陸斗 好的 射門！
好 交換 下一組亮太和寺坂
儘管放馬過來吧
好 下一個
看好了 我的必殺射門！
剛才踢它的是誰啊？
沒受傷吧 抱歉
那個 能把球還...
圓堂君...
球指的是這個嗎？
咦？這不是雷門中學的嗎？
安井 那可是個沒幾個部員的弱小足球部哦
真無聊 和小屁孩玩踢沙包嗎
安井 讓他們看看示範如何
好主意 就讓他們看看吧
安...安井
你們給我記著！
謝謝！
等一等
你的腳法好厲害！踢足球嗎？
那麼 是哪個學校的？
不介意的話一起練習吧？
那些傢伙好像還沒來
豪炎寺 昨天沒做自我介紹
我叫圓堂守 足球隊的隊長
位置是守門員 你也加入吧？
木戶川不愧是足球名門
那記飛踢超有力道
怎麼了？
我已經不踢足球了
不踢了...為什麼？
別管我
圓堂 冬海老師叫你去校長室
校長室？
好像有重要的事要說
我有種不祥的預感 比如廢部之類的...
廢部？！
我也聽到過這傳言
別開玩笑了 廢部什麼的怎麼可以！
那...那個 有什麼事情嗎？
雖然事出突然 一週後要進行久違的練習賽
對手是帝國學園
帝...帝國！？
是被譽為最強的那所帝國學園嗎？
他們是近四十年內在足球拓展賽中連續奪冠的最強學園
日本第一的隊伍為什麼找我們？
雖然能和最強的球隊比賽很開心
但現在部員只有7人...
人數不足的話在比賽前去召集如何？
人數不齊或者輸掉了比賽
足球部立即解散 這已經決定了
別隨便決定啊
這也是理事長和校長的決定
我們可沒閒錢浪費在破房子和弱小的社團上
什麼！
圓堂君 夏未小姐說的話就是理事長的意思
喂 你這傢伙！
打算踢這場比賽嗎？
當然踢！決不讓他們廢部
馬上去召集人員
對手可是帝國啊
不可能的 絕對不可能贏的
結果只會是被打得慘不忍睹徒增恥辱罷了
唉...結果只能被廢部嗎
這個部辦還真是靈異啊
我說你們幾個啊！
只要有著對足球的愛
不可能也能變為可能
沒開始就放棄是不行的 放棄是不行的！
（應付帝國學園到來 足球部部員大招募！）
來吧！足球部員
你們的樣子真難看
哼～足球啊
風丸你說過想和一流的選手競技吧？
要是想來隨時歡迎哦
我們放學後在鐵塔廣場練習 要是想來到那裡也可
那就拜託啦！ 再見～
我說的一流是指田徑啊
足球部？
本人是不會加入的吧
要是還差一個人的話再來求我說不定會加入哦
唉？還差一個人？
是啊 由我目金大人來拯救弱小的足球部...
多麼有型啊
喂 我說
被發現了！
要加入足球部嗎？
對...對了 我是作為這個時代的人存在的
一起踢足球吧
能和很厲害的人踢足球哦！
沒關係 我正享受著
喂 正享受著是...什麼意思？
倒回來
是
回放中
停
和圓堂守在一起的那個少年 上次調查的時候沒有
確實是第一次看到
我去調查
不過圓堂守的確不可思議
為何這種事能對周圍的人產生影響
簡直如咒語一般
豪炎寺
這裡是個好地方吧
這裡也是我小時候起就喜歡的地方
我說 你也聽說了吧？
和帝國學園的比賽
不過人數不足
以前沒和你說過 不過的確沒人參加
能重新考慮嗎？
我想和你一起踢足球
我們組合的話一定是最強的隊伍
別和我說話了
那為什麼昨天把球踢開了？
你真纏人
好 開始吧
可惡...
你的特訓還真亂來
風丸？
你在做奇怪的特訓？
啊...是那個
哇...慘不忍讀
你能讀懂？
嗯 讀得懂
寫著守門的方法
寫這個的是爺爺
爺爺？
嗯 帝國學園無論速度還是力量都是無與倫比的
要防住他們的射門只有學會爺爺的秘技
你有信心贏帝國嗎？
有啊
呃？什麼事
我接受你的邀請
謝謝你 風丸！
我參加了 你們幾個準備怎麼辦
隊長...
大家..
隊長！
沒事吧
和帝國比賽前你會累倒的
說了我沒事
他們在我來之前就在看你的特訓了
看到圓堂你去說服其他運動部的人...
有點小感動
我也感到心裡揪緊了
隊長 也讓我加入特訓吧
我也要加入
我也要
一起特訓吧
這不是當然的嗎 歡迎還來不及呢
哇！我超開心！
一起踢吧！
我給大家介紹一下
今天的比賽的新隊友 松野空介
叫我MAX也行哦
可是這樣也才九人啊
是十個人...
鬼道 為什麼和這種隊伍比賽？
這樣我們的技術可不會進步啊
總帥的指示是把他們擊潰
基拉德博士 帝國學園來了
目前還沒有發現干涉歷史的行為 我繼續觀察
注意安全 響木提督一派會如何出手還不清楚
了解了
加農要小心啊
來 開始吧 讓你見識下帝國的足球
開始了
啊 帝國如此迅速已經得到一分
多麼神速 多麼強力
這就是名震全國的帝國足球嗎！
帝國足球真正的樣子嗎！？
圓堂君...
雷門十一人無力還擊 無計可施！
隊長...
圓堂
大家 抱歉 沒能擋住
可惡！那麼快誰都沒辦法啊
憑我們是沒辦法贏的啊
說什麼呢 才剛開始啊
大家加油吧！
現在中場哨聲響起
雷門中學毫無收穫以10比0結束上半場
大家...
好像連說話的力氣都沒了
那些傢伙是人嗎？氣都不喘的
那是當然的 他們根本沒跑起來
感覺我們一直被他們耍著玩啊
可惡！怎麼可以就這樣結束呢
下半場讓他們跑起來消磨他們
消磨...不可能的 我們都快累死了
是啊 我都跑不起來了
怎麼了 怎麼了？不是才比了一半嗎
下半場還要比嗎 比了也是白費體力
果然這比賽還是實力過於懸殊啊
說什麼呢！我們還要再戰啊！
勝利女神最終站在哪裡 不到最後是不知道的啊
是這樣的吧？大家
完全的傻子言論
毫無勝算的比賽為何這麼執著
他可不認為毫無勝算
弄清楚了嗎？
還沒...那個神秘少年的確不是那個時代的人
只有他的時間流向是扭曲的
果然
繼續調查關於神秘少年
我們接下來要使歷史產生分歧
此話怎解？
豪炎寺修也的危機與圓堂守有密切的關係
要是這場練習賽他無法參加的話...
接下來下半場比賽拉開戰幕
在壓倒性領先的帝國學園面前
雷門十一人如何應對呢？
帝國開球
要上了 死亡領域開始
然後...把他轟出來！
死亡領域 (DEATH ZONE)
繼續 踢到他現身為止
站出來啊 站出來
不然的話 就把那最後一人
踢倒為止
那些人
不是為了進球 他們要把圓堂擊潰
開什麼玩笑 這...這...不是足球！
風丸
風丸君 風丸
風丸 風丸
圓...堂
你的心意我領受了
這球我守給你看
你一球也守不住的
去吧 百烈射門
怎會讓你進這球
19分！輪到雷門開球
但...除了目金外其他人都倒下了
我受不了了
竟然把雷門的王牌號碼10號捨棄
目金想放棄比賽嗎？
雷門十一人只剩十個人了！
不像樣子
沒用的
你們一球都進不了的
對手是他們的話一球都進不了啊
果然是個廢柴隊伍嗎
還沒完
還沒...結束 根本沒結束！
夕香最喜歡足球...
在為我加油的途中遇上了那樣的事
夕香直到現在還沒醒來
因此我決定掛靴...
可是他決不放棄的鬥志使我動搖了
這次就原諒哥哥吧？
進球！這樣一來帝國就20分了
哥哥...
夕香？你怎麼在這兒
糟了！被得手了
哥哥 不要去
哥哥你忘了嗎？
我變成那樣可是足球害的啊
就算這樣哥哥還是要去踢我討厭的足球嗎？
你是誰？
我是夕香啊 哥哥你在說什麼啊
夕香比誰都為我踢足球而感到驕傲
夕香是不可能討厭足球的！
哦呀？他難道是去年在足球拓展賽上
（吐槽：豪炎寺你是怎樣拿到短褲的？目金只丟下了上衣吧）
憑藉強力的射門而一躍成為英雄的豪炎寺修也？
豪炎寺竟然穿著雷門的制服在我們面前出現了！
慢著 他不是我們足球部的...
我們沒所謂
那...那麼由於帝國學園認可 准許換人
豪炎寺 你果然還是來了啊
沒事吧
你也太慢了吧
雷門隊代替目金上場的10號豪炎寺出場了！
我們的任務要開始了
原來如此 目標是他啊
去吧 死亡領域
死亡領域
好
啊 跑起來了
可是 豪炎寺為什麼向反方跑！？
完全不掩護圓堂 一人直衝帝國禁區
什麼！
想和目金一樣從敵前逃跑嗎？
他是信任我能擋住所以跑開的
他相信我一定能擋住球並傳給他
神之手 (GOD HAND)
擋下了！終於擋下帝國的射門了！
上吧 豪炎寺！
並且把球交給了豪炎寺
火焰龍卷 (FIRE TORNADO)！
那就是傳說中的火焰龍卷！是真的！
進球！
終於...雷門十一人得到一分！
成功了！
剛才收到帝國學園放棄比賽的申請...
本場比賽到此結束
太好了！成功了！
竟然失敗了
豪炎寺再一次受到圓堂守的咒語影響了嗎...
之前的那個少年看不到人影啊
執行下一步
那麼我讓王牙出擊
不 這是殺手鐧
要盡量利用那個時代的因素
是 這之後雷門中學參加了足球拓展賽...
讓它產生什麼樣的差錯呢
雖然不知道哪裡發生的事故...
比如說豪炎寺修也的妹妹那樣的
好了 大家
練習賽和足球拓展賽地區預選賽都全力去贏下來吧！
偶爾改變一下跑步的路線
赤腳在沙灘上奔跑吧！
來吧 一起出門去海灘吧！
悲傷的事忘記也可以
沾濕的泳褲 流出的眼淚
夏天的太陽也會把它們曬乾
YO！到底怎麼了？
一臉愁緒的 真不像樣
衝破外殼站起來
什麼事情也一個人加油
煩惱也是浪費時間
悲觀的話什麼也不會開始
變得像平時那樣強吧！
你那笑容
我很想快點看到
所以快給我看看你真正的姿態
不用客氣 我們是伙伴吧
所以不用介懷啊
快點提起精神吧RI-YO！
向日落昏暗的天空
發射友情的煙花吧
醒過來了 燃亮我胸膛的營火
跟我說「別在意失敗！」的同伴
無論你失敗多少次 我們之間還是不會變
我們就在你身旁 相信我吧
因為我們是一輩子的好朋友
沒錯 答案很簡單
連繫著一起的心
沒有謊言 率真的話語
穿透我的胸口
像貫穿全身的閃電一般
互相思念對方 比好朋友更要好
我聽到了 提起精神吧RI-YO！
一起並肩向著地平線歌唱
陰暗的心情漸變暢快
為了迎接光明的明天
抬起頭來 把背伸直 挺起胸腔吧～！
你那笑容
我很想快點看到
所以快給我看看你真正的姿態
不用客氣 我們是伙伴吧
所以不用介懷啊
沒錯 現在就會合而為一
我們的笑聲乘風而去
把世界上每一個角落產生的悲傷都全部消除
大家一起來歌唱吧
響徹到地球的另一端
提起精神吧RI-YO！
又是你啊
又是我
不管來多少次回答還是一樣的
那就和我比賽吧
比賽？
是啊 聽刑警先生說大叔你以前是守門員吧
啊...小麥田裡站著的那東西吧
是守門員的話什麼球都能擋下吧
我聽說了以前的事 一次不能參賽又怎麼樣
人生的路還很長呢
哼 你這小鬼
和我比賽吧
比賽啊
看看作為守門員的我吧
大叔你射門三次
我三次都擋下的話就當我們的監督
了不起的自信啊
好了 來吧
力量好強 不愧是前閃電十一人
第一球擋下了
不錯啊
如何？第二球了
別太得意哦
下一球進了的話就這監督就不當了
好好看著吧
這是...神之手！
終於到了地區大賽決賽了！
又能和帝國比賽了
讓他們看看我們特訓的成果吧
太好了呢 圓堂君
響木先生能代替冬海老師擔任監督
雷雷軒的大叔...不對
響木監督！
我只說一句
使出全力吧 別讓自己後悔
是
什麼事 鬼道
終於到決賽了
讓我和變強了的雷門中學比賽吧！
帝國已經勝出了
什麼意思？
優秀的司令官能夠在戰前就穩操勝券
告辭了
足球拓展賽地區大賽決賽開始！
雷門中學對帝國學園
這是怎麼回事
雷門中學一側的吊頂突然倒塌
鋼筋掉落進場地內 發生大事故了！
大家...
沒想到竟然發生這種事
太慘烈了 鋼筋在球場上弄出許多洞來
看來雷門十一人也...
雷門十一人竟然毫髮無損
似乎沒有一個人受傷
這簡直就是一個奇跡！
鬼道說過：比賽開始後先別動
原來是這麼一回事啊
居然又失敗了
影山零治就這點本事嗎
有了影山的力量竟然也無法將圓堂守鏟除
那就是不可小看他的原因
足球拓展賽地區大賽決賽
獲勝的是帝國學園 還是雷門中學呢？
首先進攻的是...雷門！
染岡
好的
猛龍龍卷 (DRAGON TORNADO)
能量盾 (POWER SHIELD)
不會讓你們傳中的
鬼道挑球過了壁山
與圓堂單挑了
圓堂
帝國能先發制人嗎？
是豪炎寺！
從前線回防的豪炎寺阻止了射門
鬼道腳受傷了嗎？
鬼道！
我對此腳發誓 一定要獲勝！
皇帝企鵝...2號！
這是什麼？從沒見過的超猛射門
急速逼近雷門中的球門
一決勝負吧 鬼道！
神之手
進球 帝國學園率先得分！
擊破鐵壁般的神之手的是帝國的新必殺射門
圓堂...再得一分就能分出勝負了
鬼道將球挑高了
雷門的防守陣形竟然集合了！
死亡領域
是土門！他用身體擋住了球
土門！
土門用捨身防御防住了進球
帝國邊見發角球
球到了...鬼道這裡
然後佐久間 再次回到了鬼道這兒
雙重推進 (TWIN BOOST)
新的必殺技再度逼近圓堂
爆裂拳擊
圓堂以看不清的速度對球猛烈拳擊
雷門也用必殺技進行對抗
猛龍衝擊 (DRAGON CRASH)
能量盾
這對能量盾是沒用的
作為衝擊波形成的屏障 弱點是太薄了
就算能把遠處開出的球彈開...
極限距離的射門卻能...
什麼！?
把它擊穿！
猛龍龍卷
進球 雷門追平比分了！
好！
皇帝企鵝2號
絕對要擋住！
神之手
神之手再次被壓制住了
果然還是敵不過皇帝企鵝2號嗎？
圓堂！
圓堂被壓制住了
這樣下去會逐漸敗退的
這球絕對...絕對不能失！
什麼！雙手使出神之手
防住了！
圓堂
隊長！
上啊！
圓堂拼死守住的這球...
（招式：疾風衝刺）
絕對...
龍卷旋風
要撐到得分為止！
這是...閃電墜落嗎？
大能量盾 (FULL POWER SHIELD)
什麼！
圓堂突然在壁山後方跳了起來
閃電1號墜落！
去吧！
進了 進了 成功了！
球進了！
作為守門員的圓堂竟然參與了射門
帶領隊員取得一分
至此比賽結束 雷門中學勝利！
四十年間未嘗敗績的帝國學園終於被擊敗了！
接下來就是全國大賽了吧
我會連你們的份一起加油的！
難道你不知道嗎？
帝國學園也會參加全國大賽的
上一年度的冠軍隊伍自動獲得參賽權
讓無敵的帝國保持不敗 這原是我的使命...
但現在我們有了新的目標
目標？
對雷門中學的雪恥就留到全國大賽吧
是這樣啊...還能和帝國學園再次比賽啊
全國中學足球的各位愛好者們
這一天終於到來了
足球拓展賽開幕了！
關東地區代表雷門中學
以及上年度獲得冠軍的帝國學園
憑藉特別出場權復活了！
剩下的最後一個是獲得推薦權的世宇子中
但由於還在比賽中將缺席開幕式
從以上的各路豪門中將產生日本第一的中學足球隊
（全國大賽第一輪 戰國伊賀島戰）
伊賀島蹴鞠戰術 圓月陣
這是什麼啊
火鳥風向標
火焰龍卷
帝國學園...
突破第一戰了嗎？
太好了
10比0被世宇子中橫掃了...
帝國學園在他們面前不堪一擊
哥哥因為腳上的傷而擔任替補
出場的時候其他隊員已經全部倒下了
比賽已經無法繼續進行下去
鬼道這樣輸掉你甘心嗎？
當然不甘心 我想擊敗世宇子中！
那就去做啊
不行的 帝國已經從足球拓展賽中被淘汰了
自己就已經認輸了嗎？鬼道！
只有一個方法
你只見過圓堂的正面吧
有勇氣把自己的背面交給他嗎？
千羽山先拔頭籌！這是重要的一分
（全國大賽第二輪 千羽山戰）
無限之壁
果然還是不行的
這樣下去會輸的吧
喂 大家怎麼了
為什麼這麼喪氣？
該不會說想放棄吧
比賽還沒結束呢
土門 栗松 風丸
果然還是需要必殺技啊
必殺技的話有啊
我們的必殺技既不是火鳥風向標
也不是閃電1號
我們真正的必殺技是永不言棄的信念
永不言棄的...信念
和帝國比賽以來就一直如此
尾刈斗中的時候也是
野生中的時候也是
御影專農的時候也是
秋葉名戶的時候也是
戰國伊賀島的時候也是
正因為沒有放棄而奮戰至此的不是嗎
我不會放棄 放棄的話就此為止了
這不是我們自己的足球！
我們自己的...足球
圓堂！
隊長！
圓堂！
隊長！
圓堂！
和圓堂並肩作戰原來是這麼一回事啊...
雷門真正的實力
圓堂出擊了 雷門最後的全體攻擊
我們自己的...足球！
鬼道！
閃電裂破 (INAZUMA BREAK)
太棒了！
好久不見了呢
是我啊
一之瀨君
（全國大賽第三輪 木戶川清修戰）
由於從美國回來的球場魔術師一之瀨一哉的加入
雷門中實力大增！
哦 又是新必殺技嗎？
三重天馬 (TRI-PEGASUS)
三角Z (TRIANGLE Z)
鳳凰天驅 (THE PHOENIX)
球進了！雷門中學40年首度挺進決賽！
可怕的傢伙
無論如何也要將中了圓堂守的咒語的雷門中學擊潰！
巴贊 進入雷鳴作戰第二階段
王牙作戰
是！
響木提督 關於剛才提督提到的神秘少年...
別管他 他還什麼都沒做
王牙的諸位 準備好了嗎？
隨時待命
出擊 諸位將以王牙學園的身份修正歷史
了解
王牙出擊
諸位 我等要改變那段寫滿了足球的歷史
為了未來 在歷史上刻下新的真實吧！
哇！到底發生了什麼
足球拓展賽全國大賽準決賽
世宇子中對王牙學園一戰...
結果令人難以置信！
身為神都敵不過嗎...
（注：世宇子的日文發音與希臘神話主神宙斯相同）
我等是鬼...弒神之鬼
王牙作戰第一階段完成
（吐槽：36比0也太誇張了吧？！）
王牙比我想像的還強
這樣下去可不行
不愧是王牙 在足球方面的表現也十分出色
他們踢的不是足球
他們是針對足球進行調整的訓練有素的士兵
圓堂
怎麼了 風丸
世宇子...世宇子36比0被幹掉了
開玩笑吧
他們的實力不可能被進這麼多球的
獲勝隊伍是
王牙學園
王牙學園...開幕式的時候有這支球隊嗎？
王牙學園...
終於來臨了 足球拓展賽決賽
王牙學園對雷門中學
決定日本第一的戰鬥即將開始！
在準決賽以大比分淘汰世宇子中的王牙學園對陣...
從預選賽開始就令人矚目的雷門中學
比賽將如何展開讓我們拭目以待
大家 這是決賽了 我們的目標是冠軍
打起精神上吧！
來了嗎
什麼回事？
快看
這是什麼啊
這到底是怎麼一回事呢
新天地球場一瞬間變成了神秘競技場
哦！那是...
基拉德博士 是王牙
這裡也察覺到了
我現在去
慢著 慢著
還沒準備好
怎麼會這樣？
我是雷門中學隊長...
是叫圓堂守吧
是
柏達普·斯裡德
踢一場精彩的比賽吧 請多關照
無聊透頂
居然在戰場上和敵方拉關係
戰場？
戰鬥準備
散開！
圓堂 我們也站好位置吧
終於來了
圓堂守通過這場比賽將會自我否定足球
讓他們知道足球是多麼愚蠢的東西
將危險思想徹底鏟除
王牙的諸位 戰鬥開始了
了解
第二階段開始
上了
雷門憑藉氣勢突進了
鬼道
怎麼搞的
為什麼？
王牙學園發生什麼事了 完全不動
雷門未遇任何阻擋一氣突入王牙禁區直逼球門
那我就不客氣了！
進球吧 染岡
在染岡射門之前桑泰夫以極快速度斷球了
球歸我了
風丸從王牙將球奪回
奇怪 和對陣世宇子時完全不同...
他們想好好踢球嗎？
球被斷了為什麼不來搶？
大家別在意 儘管進攻
豪炎寺 看你了
好的
進得了
德拉赫將球截住！
又斷球了？
本來是絕好的機會啊
但是不覺得有點奇怪嗎？
可是雷門再次拿到球
到底是怎麼回事？
他們在幹什麼？
覺得有點可疑
為什麼豪炎寺他們不射門？
大家因為進攻不暢而急躁了
王牙也是 為什麼不進攻？
上半場結束！0比0
比賽完全根據雷門的節奏進行
可是一次射門都沒有
真是出人意料的比賽進程！
那些傢伙為何什麼都不做？
詭異啊
王牙的態度總讓人覺得心情急躁
可是射門的機會不是很多嗎？
是啊 為什麼不射門呢？
是沒辦法射門
未必是這樣
難道不是因為染岡你最後掉以輕心嗎
不明白 沒辦法暢快地踢球
無法順利進攻 這樣說明白了嗎
還有一點 無法深入對方半場
這樣的話無論用什麼辦法也要前進
這樣會犯規的
（吐槽：閃電的比賽有犯規這回事的嗎？）
可是我想改變局勢啊
好難受...
我討厭這樣的足球
壁山...
大家振作起來
大家的心情我理解
上半場的確不像是在踢足球
我也這麼覺得
說真的懷著這樣的心情下半場還能繼續踢嗎？
雖然確實這樣...
但怎麼辦才好啊？
開始動搖了啊
煽動他們不安的情緒
的確是最適當的戰術
幹得漂亮 巴贊
執行下一階段
還沒好嗎？基拉德博士
還剩兩個人 再稍等一會兒
下半場開賽 兩隊目前毫無建樹
上半場的情況將會延續嗎？
哦！這次輪到雷門不動了
現在雷門動起來了
一之瀨 上吧
圓堂 土門！
鳳凰天驅
雷門終於使出了必殺射門！
距離王牙禁區還有很長距離的超遠射門
針尖錘擊 (NEEDLE HAMMER)
什麼！
王牙學園守門員扎高梅路漂亮地將球拿下
是想強打嗎？
是啊 好的 繼續
第三階段開始
防守
死亡之雨 (DEATH RAIN)
神之手
王牙學園取得領先！
在這速度與力量下雷門毫無還手餘地
半田 MAX 栗松
終於使出真功夫了
這說不定才是那些傢伙的真面目
糟糕 終於還是來了
沒事吧
抱歉了
影野 宍戶 少林寺 換人
是
走吧
到底是怎麼回事？
雷門這麼快就因為受傷而替換球員
豪炎寺
混蛋
攔住他！
死亡長矛 (DEATH SPEAR)
這次一定要擋下！
魔神之手 (MAJIN THE HAND)
球進了！2比0
雷門束手無策！
雷門在王牙驚人的射門下傷者不斷
大家...
看啊這表情
看著一個個倒下的伙伴
圓堂守的內心也逐漸動搖了吧
請好好看著他信念被擊潰的樣子吧
情況變得很糟糕
雷門十一人已經有6名球員無法繼續比賽
勉強能上的8人也完全陷入王牙的節奏中
可惡
圓堂守 放棄足球
看啊 你那無聊的足球
你的言語和熱情只是讓隊友受傷而已
我的足球？
這樣下去的話會被打倒的
基拉德博士...雷門中學...
讓你久等了 加農
你拜託的事已經全部準備好了
謝謝你！
為了保護大家的「現在」 我出發了！
住手 王牙！我們想踢的是足球！
要踢的話對準球門來！
從這裡消失吧 不然就放棄足球！
死亡長矛
圓堂君！
終於趕上了～
終於出現了啊
打算怎麼辦？
當然繼續執行任務
你是？
您好 曾爺爺
哈？你...你說誰？
啊...應該不是第一次見了吧
（這人是誰？）
曾爺爺是...
這...這可是足球拓展賽破天荒的事件！
下半場還剩10分鐘
決賽場上事件不斷
我叫圓堂加農
為了和大家一同戰鬥來到這裡
作為曾爺爺圓堂守的曾孫
曾孫！？就算你這麼說我也摸不著頭腦啊
從未來過來的...誰相信啊
給
這是爺爺的筆記本
是真的 還有我寫的筆記
腹部用力是基本中的基本
你讀得懂我的字嗎？
看樣子值得信賴
我也相信
豪炎寺
試試看吧
風丸
我一直關注著曾爺爺...
可是在這關鍵的時刻遲到了 抱歉
關鍵的時刻是？
這場比賽
很遺憾王牙隊...
我不會原諒隨便改變歷史的你們！
光憑你一個人能幹什麼
不止我一個人
我遲到是為了召集最強的伙伴們
大家 出來吧
幻化成風吧！白戀中的吹雪士郎！
久等了！日本代表閃電日本隊 宇都宮虎丸！
同隊的飛鷹征矢！
原外星學園創世紀 基山廣
意大利代表吟遊詩人 菲迪奧·阿爾特納
（吐槽：這是五星戰隊的出場方式嗎？）
怎...怎麼回事
你好 隊長 其實我們大家已經認識隊長你了
也就是說
他們是曾爺爺今後認識的未來伙伴們
正因為大家都很喜歡足球所以過來幫忙了
多虧了你們 我才能在這裡...
所以我希望成為你們的力量
隊長 豪炎寺前輩 請多關照
響木監督 隊長 我們來幫忙了
能和圓堂君一起參加這場決賽我很開心
守 我覺得很光榮
圓堂你哭什麼啊
可是啊 雖然不是很明白
但只因為喜愛足球就有這麼多的伙伴啊
我超感激你們的！
因為曾爺爺向世界展示了足球的魅力
所以在未來有很多美好的事哦
這是真的嗎？
所以大家一起來守護我們的「現在」吧！
我相信你說的話
我們的信念全部託付給你
大家一起來戰鬥吧！
好！集結大家的力量戰勝王牙吧！
把那些傢伙全部殲滅
了解
圓堂守 無論誰來都無所謂
戰鬥繼續
這不是戰鬥 是足球！
監督！
好吧 換人
風波不斷的足球拓展賽決賽！
下半場還剩10分鐘
波瀾壯闊的比賽再度繼續
雷門更換6名選手
這新的隊伍將會對比賽產生什麼樣的影響呢？
對陣的王牙學園能否守住優勢的2分呢？
曾爺爺 一起來踢足球吧
柏達普 我不會捨棄足球的
喜愛足球的伙伴們還有這麼多呢！
來了
可是 我可不會輸
不錯啊 那小子
還沒完
看完這個再說也不遲
猛虎驅動 (TIGER DRIVE)
豪炎寺前輩
極限烈火 (MAXIMUM FIRE)
衝啊
這是猛虎驅動和豪炎寺新必殺技的組合射門！
針尖錘擊
成功了！
球進了！雷門終於撬開了王牙的大門！
你球踢得不錯哦
豪炎寺前輩才是 超厲害的射門！
好 開始反擊吧！
我已經看透你們的動作了
豪炎寺君 麻煩你再來一球！
餓狼傳說 (WOLF LEGEND)
極限烈火
電磁陷阱 (ELEKI TRAP)
居然被他守住了
王牙新的守門招式
極限烈火被破解了！
什麼？
廣
好的
加農
神之加農炮 (GOD CANNON)
電磁陷阱
雷門追平比分了！
做到了！
厲害 加農！
真不是虛有其表的！
曾爺爺 我成功了！
柏達普 先把這傢伙鏟除
你明白這場戰鬥的意義嗎？
了解
王牙的反擊
全隊壓上進行激烈的角逐
加農！
風丸捨身化解危機！
我可不希望風頭都被外援搶去了
風丸前輩
我們走
菲迪奧
奧丁神劍 (ODIN'S SWORD)
加農 和這一擊組合射門
是！
神之加農炮
通過奧丁神劍提升力量之後的新的神之加農炮
好 貫穿他！
高壓電擊 (HIGH VOLTAGE)
這招式是怎麼回事？！
扎高梅路背上突然冒出了兩個防守隊員！
居然逼我使出這招...
怎麼會！
能阻擋到這地步已經很不容易了...
大家 穩住心態
別放棄啊 加農 大家！
終結吧！
壁山！
在王牙不斷的波狀攻擊下雷門連球都無法接近！
難道就這麼結束了嗎？
喪失利牙的人類啊...受死吧！
死亡長矛
曾爺爺...還沒完呢！
要結束還早著呢！
（吐槽：喊這麼大聲 還以為是你倆出絕招 ==）
真空魔
好！
真空魔把死亡長矛擋下來了！
我一直堅信著...曾爺爺的足球
是啊
連接著未來的...
我們的...
足球
大家！
衝啊！
流星刃
領袖傳說 (PRIME LEGEND)
衝啊！
高壓電擊
球進了！雷門終於領先比分！
圓堂守！
我等決不允許敗北！
死亡裂破 (DEATH BREAK)
圓堂守 拋棄足球！
捨棄它！
圓堂！（隊長！）
曾爺爺！
柏達普 我絕不會捨棄足球！
只要有喜愛足球的伙伴們在...
我就決不放棄！
此心此念傳至未來！
奧米伽之手 (OMEGA THE HAND)
我不會輸！
曾爺爺果然好強！
比賽結束！雷門3比2勝利！
任務失敗了啊
柏達普...
好痛快的決賽！
能和你們比賽真是太好了
所以以後繼續踢足球吧？
你想把那咒語施加在我們身上嗎？
比賽結束後大家都是朋友了吧？
你這想法讓未來的人們弱化了
使他們忘卻了戰鬥
所以我們才想改變未來
是那樣嗎？
真正不得不變強的不是這裡嗎？
重要的不是戰鬥本身
是擁有戰鬥的勇氣 不是嗎？
只要有勇氣 就能改變未來
（吐槽：對 只要有立向居勇氣 就能改變未來 XD）
也能和伙伴一起變得更強！
勇氣...
伙伴嗎...
我們可能迷失了你所謂的勇氣
圓堂守 未來...我們不得不面對的未來...
一定能找到的
用你們的勇氣...一定能找到的！
柏達普！
（勇氣...）
曾爺爺
謝謝啦 加農
吹雪 廣 飛鷹 虎丸 菲迪奧
守 我們期待著再度和你一起踢球
那麼 曾爺爺
能和你踢球我很高興
啊！我也是
再見 曾爺爺
再見 加農
（吐槽：不用換回衣服了嗎？就這樣回去未來了啊）
圓堂！
足球拓展賽全國大賽冠軍隊伍是雷門中學
新的日本第一誕生了！
雖然無法好好表達 但我相信
(我們是日本第一～）
我的伙伴 是最強及最棒的！
即使被任何人狠狠地捉弄 仍能挺起胸膛說 走吧！
超越種種時間和空間 我們能夠相遇
在這麼美好的世界 我們並肩而行
因有能一同歡笑的朋友 我的心已被「愛」所充滿
無論要背負多大的風險 為了同伴的時候
連自己的尊嚴也可以捨棄
朝著你汗流浹背地拋離「現在」的背影
我也想著「不能輸給他！」而忘我地奔跑
即使是失敗丟臉的時候 也會認真地全力以赴
那樣的姿態反而顯得有點帥氣
雖然無法好好表達 但我相信
現在的這份心情 是最強及最棒的！
熾熱的思念「連繫起來」
「站起來了」是有賴同伴的支持
我們何時也是在「青春」的最中心
沒錯 即使是痛苦得「快要哭出來」的時候也在你身旁
要「感謝」支持著我的「好關係」！
沒錯！雖然不是全都是一開始就投緣的傢伙
也曾因為一點小事就幾乎鬧翻
可是一起渡過了日子 做了同樣的夢
現在已是情投意合的伙伴 我們已經一起變強了！
什麼都不怕！一定會贏！
我們的團隊合作是史上最強的！
雖然無法好好表達 不過不說我也明白
現在的我們 是最強及最棒的！
高興得說不出話來
化成言語的話眼淚一定停不下來
雖然無法好好表達 但我相信
我的伙伴 是最強及最棒的！
雖然無法好好表達 但我相信
我的伙伴 是最強及最棒的！
還是難以置信
加農竟然是從未來過來的
那傢伙最喜歡足球了 所以我相信他
喜歡足球的人不可能是壞人
真有你的風格
要確認加農是否從未來過來只有一個方法
什麼方法啊？
長生不老 活到曾孫出世為止
但看來圓堂能夠活到那時候啊
還真敢說啊
是嗎？還真是謝謝了
為什麼突然說謝謝呢？
因為覺得很開心啊
劇場版閃電十一人 今日的格言
只要有勇氣 就能改變未來！
以上！