★ 创建软件 ： ★ ★ 生肉啃食机：Raw-subtitle-nibble-machine★ ★Srt合併盒子：SrtMergeBox ★ https://github.com/xinghuo4096/Raw-subtitle-nibble-machine https://github.com/xinghuo4096/SrtMergeBox
警方的调查仍在继续在什罗普郡的特伦特汉密尔顿农 业学院，在其一名学生因爱尔兰共和军成员被捕后。 The police investigation continues
警方的调查仍在继续在什罗普郡的特伦特汉密尔顿农 业学院，在其一名学生因爱尔兰共和军成员被捕后。 at Trent Hamilton Agricultural College in Shropshire,
警方的调查仍在继续在什罗普郡的特伦特汉密尔顿农 业学院，在其一名学生因爱尔兰共和军成员被捕后。 after one of its students was arrested for membership of the IRA.
当局担心， The authorities are concerned that Kevin Barry, 22, from County Tyrone,
可能是该地区更广泛的爱尔兰共和军小组的成员。 may have been part of a wider IRA cell operating in the area.
开车过去吧，先生。 Just drive on through, sir.
有一个间谍使用的技巧。 There's a trick that spies use.
他告诉我他们在培训的第一天就学会了。 He told me they learn it on their first day of training.
如果您想与某人建立实时联系， If you want to make an instant connection with someone,
看着他们的眼睛， look into their eyes,
只要足够长的时间来记录他们的眼睛颜色。 just long enough to register their eye color.
- 嗨。 - 嗨。 - Hi. - Hi.
呃...... 我是来找工作的。 Uh... I'm here about the job.
- 是的。 进来吧。 - 谢谢。 - Yeah. Come in. - Thanks.
他说每次都有效。 He said it works every time.
他学会了如何隐藏在众目睽睽之下。 He learned how to hide in plain sight.
如何读懂人。 How to read people.
-谢谢！ -
-谢谢！ Thank you!
太感谢了！ Thank you so much!
你确定我不能请你喝一杯吗？ Are you sure I can't buy you a drink?
我不喝酒。 I don't drink.
呃... Uh...
他学会了如何招募合适的人。 He learned how to recruit the right people.
听着，伊恩。 Listen, Ian.
有件事我一直想和你谈谈。 There is something I've been meaning to talk to you about.
- 是啊。 - Yeah? - Yeah.
你和你的朋友。 You and your friends.
呃... Uh...
不过不在这里。 Not here, though.
如何说服他们。 How to persuade them.
你是间谍？ You're a spy?
我...... 我是英国安全部门的一名官员。 I... I'm an officer in the British security services.
IRA 单元已在特伦特汉密尔顿安装了一年多。 The IRA cell have been installed here at Trent Hamilton for over a year.
他们冒充学生。 They are posing as students.
偷化肥制造炸弹。 Stealing fertilizer to create bombs.
如你所知， As you know,
其中一个人最近在爱尔兰被捕， one of them was recently caught back in Ireland,
试图炸毁一个警察局。 trying to blow up a police station.
其他人还在这里，现役。 And the others are still here, on active service.
的地狱。 Bloody hell.
不敢相信这正在发生。 Can't believe this is happening.
对不起。 Sorry.
我们对于它可以做些什么呢？ What can we do about it?
很多。 Plenty.
以我做不到的方式接近他们。 Get close to them in ways that I can't.
找出真正有助于我们调查的事情。 Find out things that could really help our investigation.
不。 No.
对不起，没有。 I'm sorry, no.
苏菲。 Sophie.
坐下。 Sit down.
坐。 Sit.
如果你帮助我完成我的工作， If you help me do my job,
它将挽救生命。 it will save lives.
我向你保证。 I promise you that.
男士。 Men.
女性。 Women.
孩子们。 Children.
刚读... Just read...
- 嘿。 - 嘿。 - Hey. - Hey.
- 嗨，最近好吗？ - Hey. - How you doing?
- Grand.You? - 好。 - Grand. You? - Good.
他说间谍活动就是讲故事。 He said that espionage is storytelling.
Slainte！ Slainte!
每个人都有一个他们想被讲述的故事。 And everyone has a story they want to be told.
从来没有听说过。 Never heard of it.
就是今晚。 Tonight is the night.
今晚，我们将我教给你的一切付诸实践。 Tonight, we put into practice everything I have taught you.
在过去的三个月里。 over the last three months.
请记住，这不是测试。 And remember, this is not a test.
没有失败的余地。 There is no room for failure.
好的？ Okay?
苏菲，梅。 Sophie, Mae.
你的角色是什么？ What's your role?
清理房子。 To clear the house.
让大家出去。 Get everyone out.
- 但是你必须采取行动。 - 好吧，听着！ - But there's a moment you have to act. - Well, listen!
- 那是最大风险的时刻。 - 在那张纸条上，我有一个公告。 - And that is the moment of maximum risk. - On that note, I have an announcement.
所以我想我们都应该穿过马路去天鹅， So I think we should all go across the road to the Swan,
在那里我会给每个人买一轮。 where I'll buy everyone a round.
- 是的！ - - Yes! -
这是我们无法拒绝的提议。 走吧！ And that's an offer we can't refuse. Let's go!
我们走吧！ Let's go!
来吧！ Come on!
在那个世界里，两面派是必要的。 In that world, duplicity is a necessity.
尼尔，我要用你的厕所。 Niall, I'm gonna use your toilet.
- 去酒吧。 - 伙计，我快要爆炸了。 - Go in the pub. - Mate, I'm bursting.
- 我马上跟着你过去。 - 好的，在楼上。 - I'll follow you over in a sec. - Fine. It's upstairs.
- 酷。 准备好了吗？ - 我們準備好了嗎？ - Cool. Ready? - We ready?
- 走吧，夥計們！ - 走吧。 - Let's go, guys! - Let's go.
- 我把夹克忘在这里了 - 你太偏執了 - I left my jacket here. - You're paranoid.
我不喜欢这样，这并不奇怪。 I don't like that, there's no surprise.
- 那我可以给你惊喜。 - 給我驚喜！ - Then I can surprise you. - Surprise me!
- 不，我不会那样做。 - 哦，是的！ - Nah, I'm not doing that. - Oh, yeah!
- - 你能給我一品脫水嗎？ - - Can you get me a pint of water?
但诡计越大，风险就越大。 But the greater the ruse, the bigger the risk.
哦，的。 我忘记了我的钱包。 Oh shit. I forgot my wallet.
- 没关系。 我要买。 - 我会等一下。 - Doesn't matter. I'm buying. - I'll just be a minute.
- 你以后可以得到它。 - 没关系，老实说。 - You can just get it later. - It's fine, honestly.
哦，来吧。 Oh, come on.
再见。 See you.
你没拉屎吧？ You didn't take a shit, did you?
是的，那里什么都没有。 Yeah, there was nothing there.
谢谢你。 Thank you.
- 干杯，大家。 - 干杯。 - Cheers, everyone. - Cheers.
他的世界既惊险又神秘。 His world was thrilling and mysterious.
但这是有代价的。 But it came at a cost.
苏菲。 Sophie.
苏菲，起来。 起来！ Sophie, get up. Get up!
- 什么？ - 我们被妥协了。 - What? - We've been compromised.
我们正在撤离。 你需要起床。 We're extracting. You need to get up.
- 什么？ - 他们知道我們。 - What? - They know about us.
关于你。 好吗？ 他们知道。 About you. Okay? They know.
苏菲——不！ Sophie---No!
你别无选择。 You do not have a choice.
他们随时都可能在这里。 起来。 来吧。 They could be here any second. Get up. Come on.
-他的代价...... -
-他的代价...... A cost to him...
和其他人。 and to others.
- 现在会发生什么？ - 我不知道。 - What happens now? - I don't know.
- 你不知道？ - 我不知道。 - You don't know? - I don't know.
我以前从未有过代理人受到损害。 I never had an agent compromised before.
但我向你保证，我会保护你。 But I promise you, I will protect you.
我会保护你的。 I will keep you safe.
任何进入那个世界的人都会抛弃他们以前的生活。 Anyone who entered that world left behind the lives they had before.
他们曾经的人。 People they once were.
这是他们必须付出的代价。 That was the price they had to pay.
那你有吗？ So you have it?
它说什么？ And what does it say?
完美的。 Perfect.
哦，是的。 通常的地方。 Oh, yeah. Usual place.
不，她是一辆漂亮的车。 No, she's a beautiful car.
美丽。 她不会让你失望。 她简单，优雅。 Beautiful. She won't let you down. She's simple, elegant.
- 你做出了正确的决定。 - 嗯。 - You've made the right decision. - Mmm.
相信我，这是一个全新的世界。 Believe me. It's a whole new world.
谢谢你。 Thank you.
那么，安德鲁，她在哪里？ So, Andrew, where is she?
你知道火车是什么样子的。 You know what the trains are like.
- 来吧。 - 她坐火車旅行？ - Come on. - She travels by train?
爱丽丝，欢迎。 Alice, welcome.
很高兴你加入我们。 Nice of you to join us.
有了发展。 There's been a development.
银行高级经理之间的电子邮件链，证明他 们确实口头同意您放弃资产的安全性。 An email chain between senior managers at the bank
银行高级经理之间的电子邮件链，证明他 们确实口头同意您放弃资产的安全性。 proving they did indeed verbally agree with you
银行高级经理之间的电子邮件链，证明他 们确实口头同意您放弃资产的安全性。 to waive the security over the assets.
他们不仅没有披露，而且现在看来，已经积极试 图掩盖的协议，这对他们来说可能是犯罪行为。 An agreement that they not only failed to disclose,
他们不仅没有披露，而且现在看来，已经积极试 图掩盖的协议，这对他们来说可能是犯罪行为。 but it now seems, have actively tried to cover up,
他们不仅没有披露，而且现在看来，已经积极试 图掩盖的协议，这对他们来说可能是犯罪行为。 which is potentially criminal on their part.
当然，这会把他们的案子从水里吹出来。 Certainly, it blows their case out of the water.
- 我们怎么...- - How did we... -
啊啊！ Aaah!
我宁愿觉得庆祝是为了。 I rather feel a celebration is in order.
我必须说，爱丽丝，我印象最深刻。 I must say, Alice, I'm most impressed.
谢谢你。 Thank you.
你也不是一个坏律师。 And you're also not a bad lawyer.
- - 我在開玩笑！ 我在开玩笑！ - - I'm joking! I'm joking!
山姆！ 更多的饮料。 Sam! More drinks.
- 再来一瓶Bollinger。 - 你还好嗎？ - Another bottle of Bollinger. - Are you okay?
你好呀。 Hi there.
今天早上我看见你路过。 I saw you walking past this morning.
事实上，我大多数早上都见到你。 In fact, I see you most mornings.
哦，，伙计。 Oh, fuck off, mate.
- 天啊。 -
- 天啊。 Oh God.
你好。 Hi.
- 嗨.- 看。 - Hi. - Look.
我想为昨晚的事道歉。 I wanted to apologize for last night.
- 我很粗魯。 - 不，不，那是，呃...... 这是我的错。 - I was rude. - No, no, it was, uh... it was my fault.
你一定完全厌倦了男人总是过来和你说话。 You must get completely fed up with men coming up and talking to you all the time.
对不起，不会再发生了。 I apologize. It won't happen again.
好的。 Okay.
嗯， Well,
很好。 good.
从 1 到 10，你的宿醉程度如何？ On a scale of one to ten, how hungover are you?
十四。 Fourteen.
你会在像今天这样炎热的夏天乘坐地铁吗？ And you're gonna get the Tube on a hot summer's day like today?
- 嘿，我送你一程。 - 什么？ - Hey, I'll give you a lift. - What?
我会告诉经理你想要试驾。 I'll tell the manager you want a test drive.
不，不，我——我真的不这么认为——我会把屋顶放下来。 No, no, I-- I really don't think that--
不，不，我——我真的不这么认为——我会把屋顶放下来。 I'll put the roof down.
如果你想呕吐，你可以在侧面进行。 If you wanna puke, you can just do it over the side.
- 最好是骑自行车的人。 - - Preferably on a cyclist. -
坐宝马。 Take the BMW.
□ 甲虫、鸡蛋和忧郁 □ □ Beetles and eggs and blues □
□ 然后倒一点其他的东西 □ □ And pour a little everythin' else □
□ 好消息□ □ As good news □
□我们仍然可以从背后找到我们的爱□ □ Still we can find our love Down from behind □
□ 从这个神话般的轮到我的规则后面下来□ □ Down from behind this fabulous My turn rules □
谢谢。 Thanks.
我的卡。 My card.
万一你想买车。 In case you wanna buy a car.
或者吃晚饭。 Or have dinner.
罗伯特·汉森。 Robert Hansen.
看，嗯... Look, um...
我不想在这里成为一个混蛋，但 我应该把我的牌放在桌子上。 I'm not trying to be an arsehole here, but I should put my cards on the table.
我，呃...... 我通常不—— I, uh... I don't usually--
你通常不会和以卖车为生的人约会。 You don't usually date guys who sell cars for a living.
你以前和汽车推销员有过不愉快的经历吗？ Have you had bad experiences with car salesmen before?
好的。 Okay.
嗯，坚持的最高分。 Well, top marks for persistence.
明天晚上对我有用。 Tomorrow night works for me.
- 八點來接你？ - 你不知道我住在哪里。 - Pick you up at eight? - You don't know where I live.
从陈列室下来有几扇门。 A couple of doors down from the showroom.
你拥有一辆蓝色奔驰。 You own a blue Mercedes.
这不是一辆坏车，那。 It's not a bad car, that.
明天见，爱丽丝。 See you, tomorrow, Alice.
□ 至少你知道 但不管怎样 □ □ At least you know But either way □
□我想打电话，但你太远了...... □ □ I wanna call but you're so far away... □
□ 来吧，有人说 □ □ Come on and say, somebody said □
□你没有帮助你那么远...... □ □ You're not helping You're so far away... □
刺。 Prick.
这实际上是一个贷款与价值比率的问题， It's really a question of loan-to-value ratio
以及我们是否可以将更广泛的资产纳入案例。 and whether we can roll the wider assets into the case.
在我看来，因为合同中提到了控股公司，我们可以。 In my view, because the holding company is named in the contract, we can.
如果有人不同意，我会全神贯注。 If anybody disagrees, I'm all ears.
爱丽丝？ Alice?
- - 我們好嗎？ - - We good?
是的。 Yeah.
好吧，你知道该怎么做。 All right. You know what to do.
不要这么想，伙计。 Don't think so, mate.
白痴。 Fuckin' idiot.
- 是嗎？ - 昨晚的事我很抱歉。 - Yeah? - I'm so sorry about last night.
好吧，恐怕你没有第二次机会了。 Okay, well, you don't get a second chance, I'm afraid.
- 不要再联系我了。 - 我爸爸被送往医院了。 - Don't contact me again. - My dad was taken to hospital.
你爸爸？ Your dad?
所以我不能打电话。 That's why I couldn't call.
我整晚都在他的床边。 他们不允许使用手机。 I was by his bedside all night. They don't allow phones.
我——我真的很抱歉。 I'm-- I'm so sorry, I really am.
他还好吗？ Is he okay?
呃...... Uh...
是的，是的，我想是的。 Yeah, yeah, I think so.
呃，说实话，晚上有点难熬。 Uh, it was a bit of difficult evening, to be honest.
哦。 Oh.
好的。 Okay.
听着，我，呃...... 我在外面。 Listen, I'm, uh... I'm outside.
你在外面？ You're outside?
是的， Yeah, yeah
我可以进来吗？ Can I come in?
不，你不能进来。 我什至不认识你。 No, you can't come in. I don't even know you.
哦，是的。 嗯...... 当然...... 嗯...... Oh, yeah. Um... Of course. Well...
好吧，看，我可以把这个放在门口吗？ Well, look, can I leave this by the doorstep?
这是我昨晚让你说对不起的礼物。 It's a present I got you to say sorry about last night.
胡说八道。 好吧。 Bollocks. Okay.
嗯！ Mmm!
很好吃，谢谢 It's delicious. Thank you.
不，嗯...... 真的只够一个人吃。 No, um... it was only really enough for one.
太好了。 It was great.
非常好。 Really great.
呃，你确定你不会... Uh, are you sure you won't have...
不，我不喝酒。 No, I don't drink.
哦。 Oh.
你是停了还是... Did you stop or...
我只是从来没有真正开始。 I just never really started.
嗯。 Mmm.
那么，你喜欢吗？ So, do you like it?
它的... It's...
它是独一无二的，不是吗？ it's unique, isn't it?
我喜欢它的眼睛。 I like its eyes.
那么，你最初来自哪里？ So, where are you from, originally?
嗯... Um...
嗯，英格兰北部，然后，嗯... Well, the north of England, and then, um...
卡特里克，奥尔德肖特，然后是贝尔法斯特。 Catterick, Aldershot, then Belfast.
- 无处不在，真的。 - - Everywhere and nowhere, really. -
我爸爸在军队里，所以我们每两三年搬一次家。 My dad was in the military, so we moved every two or three years.
那一定很难。 That must have been difficult.
你有点习惯了，我猜。 You sort of get used to it, I guess.
你自己没有被军旅生活所诱惑吗？ And you weren't tempted by the military life yourself?
不，上帝不。 No, God no.
不，在一天结束时，穿上制服，你必须准备好... No, at the end of the day,
不，在一天结束时，穿上制服，你必须准备好... put on a uniform, you gotta be prepared to...
扣动扳机，结束某人的生命。 pull the trigger and end someone's life.
- 我只是觉得我做不到。 - 真的嗎？ - I just don't think I could do that. - Really?
- 是的。 - - Yeah. -
所以你卖的是汽车？ So you sell cars instead?
我卖豪车。 I sell luxury cars.
- 对。 有区别，是吗？ - 哦，巨大的区别。 - Right. There's a difference, is there? - Oh, a huge difference.
如果有人想要一辆豪华车，他们正在寻找自己的想法。 If someone wants a luxury car, they're looking for an idea of themselves.
- 他们在寻找梦想。 - 嗯。 - They're searching for a dream. - Hmm.
如果你仔细想想，它实际上是非常感人的。 If you think about it, it's actually quite moving.
嗯，我见过很多酒吧哲学家，但你是第一位陈列室哲学家。 Well, I've met plenty of barroom philosophers,
嗯，我见过很多酒吧哲学家，但你是第一位陈列室哲学家。 but you're the first showroom philosopher.
你呢？ 你喜欢你的工作吗？ What about you? Do you like what you do?
嗯...... Mmm...
嗯......「喜欢......」 Um... "Like..."
是一个很强烈的词。 is a pretty strong word.
那你为什么要这么做？ So why do you do it?
嗯，嗯... Well, uh...
我是说... I mean...
这是...... 这是我的工作，你知道吗？ it's... it's my job, you know?
嗯，谢谢你的晚餐。 那真的...... 真的很可爱。 Well, thank you for dinner. That was really... really lovely.
哦——是的，是的，嗯...... Oh-- Yeah, yeah, well...
- 呃...- 再次为昨晚的事感到抱歉。 - Uh... - And sorry again about last night.
不，这 - 没关系，老实说。 No, it's-- it's fine, honestly.
呃...... 呃...... Uh... uh...
哦...... 嗯...... Oh. Um...
嗯，希望你爸早日康复。 Uh, I hope your dad recovers quickly.
是的。 谢谢。 Yeah. Thank you.
- - 嗯... - - Um...
哦耶。 Oh, yeah.
保重，爱丽丝。 Take care, Alice.
什么鬼？ What the fuck?
最新杰里米雅诗阁诉讼的文件。 The file on the latest Jeremy Ascott litigation.
你好。 Hello.
你现在在做什么？ What are you doing now?
什么，现在现在？ What, now now?
我在工作。 I'm working.
我想给你看点东西。 I'd like to show you something.
- 什么？ - 这是一个惊喜。 - What? - It's a surprise.
- 我們要去哪裡？ - 耐心点。 - Where are we going? - Be patient.
- 是這個嗎？ - 问题多多。 相信我！ - Is this it? - So full of questions. Trust me!
- 两个，拜托。 - 好吧，十磅。 - Two, please. - All right. Ten pounds.
- 谢谢。 - 这是什么？ - Thank you. - What is this?
- 谢谢。 - 来吧。 - Thank you. - Come on.
来吧。 Come on.
- 呃 - - 哦。 - Uh-- - Oh.
- 谢谢。 - 很高兴。 - Thank you. - Pleasure.
它是什么？ What is it?
它叫做 Longplayer。 It's called Longplayer.
这些是藏族音乐碗。 These are Tibetan music bowls.
他们演奏的乐曲可以持续 1000 年而不会重复。 They're playing a composition that lasts for 1,000 years
他们演奏的乐曲可以持续 1000 年而不会重复。 without ever repeating itself.
它由计算机控制， It's controlled by a computer,
它永远不会停止。 and it never, ever stops.
该计划是... The plan is...
让它继续播放而不停止。 to just let it keep playing without stopping.
也许，希望，一千年。 Maybe, hopefully, for a thousand years.
你是... You are...
太他妈随意了 so fucking random.
你不喜欢吗？ Do you not like it?
我很喜欢。 I do like it.
我从来没有见过这样的东西。 I've never seen anything like it.
听那个。 Listen to that.
嘿，跟我来。 Hey, come with me.
好的。 Okay.
- 说真的，来吧。 - 好吧。 - Seriously, come on. - All right.
我喜欢灯塔。 I love lighthouses.
哇。 Wow.
- 这座灯塔比任何摩天大楼都早，而且很 可能在它们消失后很长时间才会在这里。 -
- 这座灯塔比任何摩天大楼都早，而且很 可能在它们消失后很长时间才会在这里。 This lighthouse was here way before any of those skyscrapers were,
- 这座灯塔比任何摩天大楼都早，而且很 可能在它们消失后很长时间才会在这里。 and it'll probably be here long after they're gone.
你这么认为？ You think so?
是的，我希望如此。 Yeah. I hope so.
苏菲？ Sophie?
好的。 Okay.
对，我真的很抱歉。 我得走了。 Right, I'm really sorry. I gotta go.
嗯， -
是我爸爸。 Uh, it's my dad.
我明天给你打电话，好吗？ I'll call you tomorrow, okay?
- 很棒很棒。 - Great. - Great.
哦！ Oh!
只是一个标准的检查？ Just a standard check?
信用记录、抵押贷款和配偶？ Credit histories, mortgages,
信用记录、抵押贷款和配偶？ and spouses?
- 谢谢。 - 我会联系的。 - Thank you. - I'll be in touch.
- - 你好，苏菲。 - - Hello, Sophie.
抢。 Rob.
供应运行。 Supply run.
怎么样了？ How's it going?
哦，嗯，□□嗯... Oh, well, um...
我有过去两周的客人日志。 I have the guest logs for the last two weeks.
我找不到模式。 I can't find a pattern.
没有什么对我来说很突出。 Nothing's standing out to me.
我会让分析师看一看。 I'll get the analysts to take a look.
做得好。 Well done.
哦，我给你买了一些，呃...... 一些合适的食物。 Oh. I got you some, uh... some proper grub.
意大利面和... Spaghetti
意大利面和... and...
肉酱。 bolognese.
谢谢你。 Thank you.
完全没有信用记录？ No credit history at all?
什么都没有。 也没有结婚证。 Nothing. And no marriage certificate.
就公共记录而言，罗伯特·汉森是个幽灵。 In terms of public records, Robert Hansen is a ghost.
那告诉你什么？ And what does that tell you?
没什么好说的。 Nothing good.
好的谢谢你。 Okay. Thank you.
哦，我想这就是我们。 Ooh, I think this is us.
伟大的。 Great.
工作怎么样？ 今天早上我过去的时候没看到你。 How was work? I didn't see you when I passed this morning.
谢谢你。 Thank you.
谢谢。 Thanks.
嗯... Um...
工作...... 呃，是的，我想我正在试驾。 Work... Uh, yeah, I guess I was on a-- on a test drive.
- 賣很多車？ - 两辆。 - Sell many cars? - Two.
在办公室度过了美好的一天。 Not a bad day at the office.
你呢？ How about you?
通常。 The usual.
你爸爸好吗？ How's your dad?
他好多了，谢谢。 是的。 He's better, thank you. Yeah.
他，嗯...... 他回家了，太好了。 这样的解脱。 He, um... he came home, which is great. Such a relief.
是的。 Yeah.
一切都好？ Everything all right?
一切都很好。 Everything's great.
给我一个筹码。 Give me a chip.
- 一个，没有了。 - - One. No more. -
你对我不确定。 You're not sure about me.
什么？ What?
你有保留。 You have reservations.
问题。 Questions.
我让你检查了。 I had you checked out.
你做了什么？ You did what?
你知道我是一名诉讼律师。 You know I'm a litigation solicitor.
我们有人为我们做客户检查。 We have people who do client checks for us.
信用记录之类的。 Credit history. That sort of thing.
抱歉，你让私家侦探找我？ Sorry, you put a private investigator onto me?
是的，我做到了。 Yes, I did.
在他看来，你并不存在。 And as far as he can see, you don't exist.
- 对。 - 是的。 - Right. - Yeah.
- 令人印象深刻。 - 是的，不是嗎？ - Impressive. - Yeah, isn't it?
出色地... Well...
从技术上讲， technically,
这是正确的。 that's right.
我不存在。 I don't exist.
或者更确切地说，您一直在搜索的名称不存在。 Or rather, the name that you have been searching for doesn't exist.
艾莉丝，罗伯特·汉森是别名。 Alice, Robert Hansen is an alias.
我的真名是罗伯特·弗里加德。 My real name is Robert Freegard.
- 爱丽丝，等等。 -我。 - Alice, wait. - Get the fuck off me.
等等，耶稣，给我一秒钟。 Wait. Jesus, give me a second.
- 你結婚了，不是嗎？ - 不，我没有结婚。 - You're married, aren't you? - No, I'm not married.
- - 爱丽丝，请。 - - Alice, please.
我是英国安全部门的一名官员。 I am an officer in the British security services.
军情五处。 MI5.
- 你在汽车陈列室工作。 - 这就是我现在的掩护。 - You work in a car showroom. - That's my cover right now.
- 我不能告诉你更多。 - 什么？ 来吧。 - I can't tell you any more than that. - What? Come on.
不，对不起，不，废话。 No, I'm sorry, no. Bullshit.
- 这是事实。 - 那麼，蘇菲是誰？ - It's the truth. - Well, then, who's Sophie?
你怎么知道她的？ How do you know about her?
你洗澡的时候，她给你打电话。 She rang your phone when you were in the shower.
她和我一起工作。 She works with me.
我监督她的工作。 I supervise her on a job.
她也是卧底，和我一样，好吗？ 我们正在进行同样的调查。 She's undercover as well, like me, okay? We're on the same investigation.
爱丽丝，听着，我知道这很震惊，但这是事实。 Alice, listen, I know this is a shock, but it's the truth.
我——我只是... I-- I just...
间谍？ A spy?
不，你——你告诉我...... 你说过你永远不能杀死任何人。 No. You-- you told me... You said that you could never kill anyone.
我不认为我可以。 I don't think I could.
我——我也从来没有。 I-- I never have, either.
- 你有槍嗎？ - 不，这不像电影。 - Do you have a gun? - No, it's not like the movies.
听着，既然我已经告诉了你这一切 ，我必须让我的上级知道，好吗？ Listen, now that I've told you all this, I have to let my superiors know, okay?
意味着你将被审查。 Means you're gonna be vetted.
经过审查？ Vetted?
这只是意味着他们会对你的生活进行一些基本的调查。 It just means they're gonna do some basic inquiries into your life.
这很痛苦，但不会花很长时间。 It's a pain in the arse, but it won't take long.
所有长期合作伙伴都必须经过审查。 All long-term partners have to be vetted.
□「给我看，给我看，给我看你是怎么做到的」□ □ "Show me, show me, show me How you do that trick" □
□「让我尖叫的那个」她说□ □ "The one that makes me scream" She said □
□「让我发笑的那个」她说 □ □ "The one that makes me laugh" she said □
□ 用双臂搂住我的脖子 □ □ And threw her arms around my neck □
□ 告诉我你是怎么做到的 □ □ Show me how you do it □
-□ 我向你保证...... □ - 你从哪儿弄来的这个？ -□ And I'll promise you... □ - Where did you get this?
-□ 我保证我会和你一起逃跑□ - 从陈列室借来的。 -□ I promise that I'll run away with you □ - Borrowed it from the showroom.
他们把它租给那些试图给漂亮女人留下深刻印象的男人。 They lease it to men who are trying to impress beautiful women.
我的天啊。 Oh my God.
- 这是真的。 - - It's true. -
你在做什么？ What are you doing?
正确的。 Right.
- 輪到你了 - 什麼？ - Your turn. - What?
- 不，哦，不。 - 什么？ - No. Oh, no. - What?
你不会开车？ You can't drive?
- 我-- 我会开车。 - 那么，那么。 - I-- I can drive. - Well, then.
- 真的真的。 - Really? - Really.
- 来吧。 - 好吧，很好。 - Come on. - All right, fine.
拉屎！ Shit!
我的天啊。 Oh my God.
疯了吧。 This is insane.
- 啊！ - 我在做什麼？ - Aah! - What am I doing?
- 你必須教我。 - 我会教你。 - You have to teach me. - I'll teach you.
- 感觉如何？ - 好。 - How does it feel? - Good.
- 紧张吗？ - 是的。 - Nervous? - Yes.
你可以走得快一点。 You can go a bit faster.
- 我们已经 70 岁了。 - 是的，没错。 放下你的脚。 - We're already at 70. - Yeah, exactly. Put your foot down.
-□ 「你为什么这么远......」 □ - 继续，放下你的脚。 -□ "Why are you so far away..." □ - Go on, put your foot down.
- 好的。 - 继续。 - Okay. - Go on.
- 妈的！ - - Oh, shit! -
来吧！ Come on!
-□ 我爱上你了...... □ - -□ That I'm in love with you... □ -
- 天哪！ - 哇！ - Oh my God! - Whoo!
是的！ 这辆车跑得很快。 Yeah! The car's made to go fast.
哦，我的上帝！ □你，迷失而孤独□ Oh my God! □ You, lost and lonely □
□你，像天使一样奇怪□ □ You, strange as angels □
□在最深的海洋中跳舞□ □ Dancing in the deepest ocean □
-□ 在水中扭动...... □ - 加油！ -□ Twisting in the water... □ - Go for it!
- 继续！ 继续！ - 天哪！ - Go on! Go on! - Oh my God!
□你就像梦一样□ □ You're just like a dream □
我的天啊！ Oh my God!
- 看看這個地方！ - - Look at this place! -
这是我们的周末。 It's ours for the weekend.
- 不錯，嗯？ - 我喜欢。 - Not bad, eh? - I love it.
太奇妙了。 It's amazing.
你太棒了。 You're amazing.
-哇！ -
-哇！ Whoo!
- 哇！ - 哇！ - Whoo! - Whoo!
□好吧，我想这会很好□ □ Well, I guess it would be nice □
□如果我能触摸你的身体□ □ If I could touch your body □
□我不认识每个人□ □ I know not everybody □
-□ 有你这样的身体... □ - 哇。 -□ Has got a body like you... □ - Wow.
□ 哦，但我得三思而后行 □ □ Oh, but I gotta think twice □
-□ 在我放弃我的心之前...... □ - -□ Before I give my heart away... □ -
□而且我知道你玩的所有游戏□ □ And I know all the games you play □
□因为我也玩它们□ □ 'Cause I play them too □
□哦，但我需要休息一下□ □ Oh, but I need some time off □
□ 来自那种情绪 □ □ From that emotion □
□ 是时候把我的心从地板上捡起来了...... □ □ Time to pick my heart up Off the floor... □
- -□ 哦，当那爱降临时 □ - -□ Oh, when that love comes down with □
你太让人分心了。 You're so distracting.
你怎么可能在工作？ 看看这个地方。 How can you possibly be working? Look at this place.
我开始落后了， I'm starting to fall behind
因为有人不会停止在办公室给我发短信。 because someone won't stop texting me in the office.
- 哦.- 嗯。 - Oh. - Mmm.
- 停下来。 - - Stop it. -
你有没有想过做其他事情？ Have you thought about doing anything else?
你是什□□么意思？ What do you mean?
我的意思是，如果你不是律师，你会是什么？ I mean, if you weren't a lawyer, what would you be?
我不知道。 嗯... I dunno. Um...
最好是我自己的老板。 My own boss, ideally.
- 哦，像个企业家？ - 很傻。 - Oh, like an entrepreneur? - It's silly.
不，这不对。 No, it's not.
孩子们呢？ What about kids?
孩子们？ Kids?
你想生孩子吗？ You wanna have kids?
你？ Do you?
- 是的。 - - Yeah. -
五年后，我想和一个孩子一起经营自己的生意。 Five years' time, I wanna be running my own business, with a kid.
也许两个。 Maybe two.
所以你会离开服务？ So you'd leave the service?
嗯...... 不是直接的。 Mmm... Not straightaway.
但我想我已经尽了自己的一份力。 But I think I've done my bit.
是时候做出改变了。 It's time for a change.
什么样的生意？ What kind of business?
汽车租赁。 Car leasing.
- 真的嗎？ - 是的。 - Really? - Yeah.
- 汽车租賃？ - 是的，富人不再买车了。 - Car leasing? - Yeah, the rich don't buy cars anymore.
他们在短期租赁中这样做。 They do it on short-term rentals.
这样，当他们感到无聊时，他们可以继续前进。 That way, when they get bored, they can move on.
答应你，有一个发财的汽车租赁。 promise you, there is a fortune to be made leasing cars.
- 看看你和你所有的计划。 - 嗯。 - Look at you and all your plans. - Mmm.
- 嘿，男人总得有个计划。 - 男人有。 - Hey, a man has gotta have a plan. - A man does.
- 男人会。 - 男人会。 - A man does. - A man does.
天哪，你真漂亮。 God, you're so beautiful.
- 哦！ ！ - 嗯！ - Oh! Piss off! - Mmm!
- 你知道嗎？ - 不 - Do you know what? - No
- 再见！ - 不！ - Goodbye! - No!
所以，罗伯特，如果你愿意每天与我们 的爱丽丝战斗，你就是一个勇敢的人。 So, Robert, you're a brave man
所以，罗伯特，如果你愿意每天与我们 的爱丽丝战斗，你就是一个勇敢的人。 if you're willing to do battle with our Alice on a daily basis.
- 哦，好笑。 - - Oh, hilarious. -
我，呃...... 我想我知道她的身材了。 I, uh... I think I've got the measure of her.
那么，这些天的汽车业务怎么样？ So, how is the motor business these days?
你知道，再好不过了。 You know, it couldn't be better.
这一切都会以泪水告终。 你记住我的话。 It'll all end in tears. You mark my words.
- 债务太多了。 - 我不知道。 - Too much debt around. - I don't know about that.
正如他们所说，在阳光普照的时候制作干草。 Make hay while the sun shines, as they say.
谢谢你。 Thank you.
你对未来有什么计划？ And what are your plans for the future?
- 妈妈！ - 我们不是要他嫁给你，艾尔。 - Mum! - We're not asking him to marry you, Al.
我们只是在问他的计划是什么。 We're just asking what his plans are.
- 爸爸！ - 没关系。 - Dad! - It's okay.
呃，好吧，玛德琳，我的计划是，嗯... Uh, well, Madeleine, my plans are, um...
我的计划是充分利用事物。 my plans are to make the most of things.
正确的。 Right.
事实上，爱丽丝和我正在考虑一起做点小生意。 Actually, Alice and I are thinking about starting a little business together.
租赁汽车。 Leasing cars.
什么？ 不，爱丽丝是一名律师。 她是个好人。 What? No, Alice is a lawyer. She's a bloody good one.
我不会离开我的工作，爸爸，这只是一个副业。 I'm not leaving my job, Dad. It's just a side project.
副业？ Side project?
你是一个企业家，不是吗，理查德 德？ 你不能责怪我们的尝试。 You're an entrepreneur, aren't you, Richard? You can't blame us for trying.
每个人总是想要比他们面前的更多，不是吗？ Everyone always wants more than what's in front of them, don't they?
你知道，我认为这不是想要更多，至少不是物质上的。 You know, I don't think it is about wanting more, at least not materially.
那是关于什么的呢？ What is it about, then?
哦，是关于... Oh, it's about...
哦，这关乎自由。 Oh, it's about freedom.
- - 我的天啊！ - - Oh my God!
- 他们恨我。 - - They hated me. -
不，我妈妈喜欢你。 No, my mum liked you.
但是，是的，爸爸讨厌你。 But, yeah, Dad hated you.
- 是的。 我话太多了。 - 他也是。 - Yeah. I talk too much. - So does he.
- 空地里有两只的雄鹿。 - 是的。 - Two bloody stags in a clearing. - Yeah.
- 不过我的鹿角比他的大。 - - My antlers are bigger than his, though. -
也许他对生意的看法是对的。 Maybe he is right about the business.
也许我们应该留在我们的车道上，嗯？ Maybe we should just stay in our lane, eh?
不！ No!
我们应该这样做。 We should do it.
我们应该。 We should.
- 是啊。 - Yeah? - Yeah.
- - 哦！ - - Oh!
- 啊！ 好吧，我们正在做。 - 是的，别听我爸爸的。 - Aah! Okay, we're doing it. - Yeah. Don't listen to my dad.
- 是时候继续前进了。 - 现在？ - It's time to move on. - Now?
现在。 Now.
- 我的東西呢？ - 离开吧。 - What about my stuff? - Leave it.
我们被妥协了吗？ Have we been compromised?
- 我很小心。 - 不 - I was so careful. - No.
不，你，呃...... No, you, uh...
你得到了这个地方。 you got the place.
- 实地官员培训计划。 - 什么？ - On the field officer training program. - What?
- 你被选中了。 - 什么？ - You've been selected. - What?
天哪。 -
你作为自由职业者的日子已经结束了。 - Oh my God. - Your days of being a freelancer are over.
现在，听着。 它不会开始有一小会儿。 Now, listen. It doesn't start for a little while.
在那之前我会找你住的地方。 I'll find you somewhere to stay until then.
嘿， -
快点。 Hey. Come on.
对不起。 Sorry.
恭喜，苏菲。 Congratulations, Sophie.
- 没有人比你更值得这个。 - - Nobody deserves this more than you. -
我的天啊。 Oh my God.
来吧，我们走吧。 Come on. Let's go.
我不想通过电话交谈。 -
好的。 - I didn't wanna talk over the phone. - Okay.
你让我检查的这个人，鬼魂。 This guy you asked me to check out, the ghost.
哦，是的。 不，这一切都已解决。 Oh, yeah. No, that's all been resolved.
哦，好吧，我设法做更多的挖掘工作。 Oh. Well, I managed to do a little bit more digging.
继续。 Go on.
所以，我们知道罗伯特汉森不存在，不是正式的。 So, we know Robert Hansen doesn't exist, not officially.
但我确实在法庭记录中发现了一些针对 罗伯特·汉森-弗里加德的小判决。 But I did find, in the court records,
但我确实在法庭记录中发现了一些针对 罗伯特·汉森-弗里加德的小判决。 a couple of minor judgments against a Robert Hansen-Freegard.
请注意，没什么大不了的，但是，我喜欢做一 个彻底的工作，所以我运行了所有的迭代。 Nothing serious, mind you, but, well,
请注意，没什么大不了的，但是，我喜欢做一 个彻底的工作，所以我运行了所有的迭代。 I like to do a thorough job, so I ran all the iterations.
罗伯特·汉森、罗伯特·汉森- 弗里加德和罗伯特·弗里加德。 Robert Hansen,
罗伯特·汉森、罗伯特·汉森- 弗里加德和罗伯特·弗里加德。 Robert Hansen-Freegard, and Robert Freegard.
法庭文件？ Court documents?
密封的法庭文件，不少。 Sealed court documents, no less.
他们与一个叫罗伯特弗里加德的人有关。 They're relating to someone called Robert Freegard.
出生日期，1967年5月21日。 Date of birth, May 21st, 1967.
1991年，他与法院擦肩而过。 1991, he had a brush with the court.
在法官面前，在非骚扰令的接收端。 Up in front of a judge, on the receiving end of a non-molestation order.
几年后，他成功地将其搁置一旁。 A few years later, he successfully had that set aside.
或者有人做过。 Or somebody did.
什——是关于什么的？ Wh-- what was it about?
指控是跟踪和骚扰一名年轻女子。 The allegation was for stalking and harassment of a young woman.
朱莉·哈珀（Julie Harper）。 不会 让她一个人呆着。 似乎让她的生活变得地狱般。 Julie Harper. Wouldn't leave her alone. Made her life hell, it seems.
我找不到那个女孩，但我设法弄到了一个布里奇 特哈珀的电话号码，我很确定她是她的母亲。 I couldn't find the girl, but I managed to get a phone number
我找不到那个女孩，但我设法弄到了一个布里奇 特哈珀的电话号码，我很确定她是她的母亲。 for a Bridget Harper, who I'm pretty sure is her mother.
还要别的吗？ Anything else?
不。 No.
不，谢谢。 No, thank you.
- 工作怎麼樣？ - 好。 好 - How was work? - Good. Good
一切都好吗？ Is everything okay?
伟大的。 Great.
你有收到我雇主的消息吗？ Have you heard from my employers yet?
- 你的雇主？ - 是的。 - Your employers? - Yeah.
他们没有试图对你进行狗屎测试，是吗？ They haven't tried to shit-test you, have they?
向你扔一些废话。 "Shit-test"?
出乎意料的事情。 Throw some crap at you. Something unexpected.
看看会不会粘。 See if it sticks.
它可以帮助他们绘制你的心理档案。 It helps them draw up a psych profile of you.
什么意思，废话少说？ What do you mean, throw some crap?
Pfft.我不知道。 他们可能很有创意。 Pfft. I don't know. They can be pretty creative.
他们并不总是这样做，所以，呃 ...... 忘了我说了什么。 They don't always do it, so, uh... forget I said anything.
不，嗯...... 我的意思是 ，什么 - 什么样的废话？ No, um... I mean, what-- what kind of crap?
嗯... Um...
我不知道。 关于我的一些废话。 I don't know. Some bullshit about me.
让你措手不及的东西。 测试你对我的忠诚度。 Something to throw you off guard. Test your loyalty to me.
老实说，他们可能不会这样做。 Honestly, they probably won't do it.
即使他们这样做了，我知道你会处 理得很好，所以忘了我说过的。 And even if they did, I know that you would handle it perfectly,
即使他们这样做了，我知道你会处 理得很好，所以忘了我说过的。 so forget I said it.
准备好了，我们开始吧。 Ready. Here we go.
- 试试這個。 - 嗯！ - Try this. - Mmm!
其实还有一件事我想对你说。 There was actually one more thing I wanted to say to you.
- 是嗎？ - 是的。 嗯... - Yeah? - Yeah. Um...
我爱你。 I love you.
对了，我们吃饭吧。 Right, let's eat.
这是你吃过的最好吃的肉酱。 This is the best bolognese that you have ever eaten.
我向你保证。 I promise you that.
嗯。 Mmm.
嗯好吧，那么。 对我进行测试。 Uh
嗯好吧，那么。 对我进行测试。 Okay, then. Shit-test me.
喂？ -
Harper？ - Hello? - Hello. Mrs. Harper?
没错。 有什么可以帮助您的吗？ That's right. How can I help you?
嗨，我叫爱丽丝·阿切尔。 Hi, uh, my name's Alice Archer.
很抱歉打扰你。 呃—— I'm sorry to bother you. Uh--
我需要和你谈谈你女儿以前认识的人。 I need to talk to you about someone your daughter used to know.
他的名字是罗伯特·弗里加德。 His name is Robert Freegard.
哈珀夫人？ Mrs. Harper?
嘿，宝贝。 Hey, babe.
哦，你看起来不可思议。 Ooh, you look incredible.
这很好。 This is nice.
我今天和以前认识你的人说话。 I was speaking to someone that used to know you today.
她给我讲了一个最不寻常的故事。 She told me the most extraordinary story.
哦？ Oh?
布里奇特哈珀。 Bridget Harper.
朱莉哈珀的母亲？ Mother of Julie Harper?
她告诉我，几年前，你和朱莉有过一段旋风般的恋情。 She told me that, years ago, you and Julie had a whirlwind romance.
她向父母借了20美元结婚，但从未发生过。 She borrowed 20 grand off her parents to get married, but it never happened.
- 我确实告诉过你这会发生 - 哦，。 - I did tell you this was gonna happen. - Oh, fuck off.
有一个法庭案件。 你骚扰了她。 There was a court case. You harassed her.
- 你是在告訴我這都是編造的嗎？ - 不是全部，不。 - Are you telling me this is all made up? - Not all of it, no.
咳咳...... Ahem...
朱莉是我的第一个女朋友。 Julie was my first girlfriend.
以为我爱她。 也许我爱过。 我不知道。 Thought I loved her. Maybe I did. I don't know.
呃...... 她喝了很多。 Uh... She drank, a lot.
起初，我原谅了它，以为这很正常，但事实并非如此。 At first, I excused it, thought it was normal, but it wasn't.
她是，呃...... 她是个酒鬼。 那是...... She was, uh... she was an alcoholic. It was...
太可怕了。 她实际上是我戒酒的原因。 It was horrible. She's actually the reason I gave up drinking.
最后，我说服她去康复中心。 Eventually, I persuaded her to go into rehab.
我们找到了一个地方。 它是私人的，昂贵的。 We found a place. It was private, expensive.
她从父母那里借钱，但从未告诉他们为什么需要这笔钱。 She borrowed the money off her parents, but she never told them why she needed it.
然后在她打算去的前一天晚上，她就消失了。 Then the night before she was meant to go, she just disappeared.
我猜她是真的不想戒酒。 I guess she really didn't want to give up drinking.
我试图找到她，当然我做到了。 I tried to find her, of course I did.
是的。 And yeah.
是的，她向警察抱怨让我远离。 Yeah, she complained to the police to keep me away.
我去了法庭。 I went to court.
法官在大约五分钟内就把它扔掉了。 Judge threw it out in about five minutes flat.
当我申请这项服务时，这在我的许可面试中出现了。 This came out in my clearance interviews when I applied for the service.
这就是它出现的原因。 That's why it's coming up.
他们在做这种事情时会使用它。 They use this when they do this kind of thing.
- 但和我交谈的那个女人 - - 是 布里奇特，而且，是的，她是真实的。 - But the woman I spoke to-- - Is Bridget, and, yes, she's real.
这是她真正的想法。 我无法改变她的想法。 没有人会。 This is what she really thinks. I can't change her mind. No one will.
哦，顺便说一句，给你所有这些信息的人？ Oh, and by the way, the person who gave you all this information?
他们为我们工作。 我想，作为一名自由职业者。 They're working for us. I imagine, as a freelancer.
但为什么？ But why?
- 我的意思是，為什麼？ - 看看你是否会在危机中信任我。 - I mean, why? - To see if you'll trust me in a crisis.
你要去哪里？ Where are you going?
呃，如果我想和一个工作让他们变成愤世嫉俗 、有资格的婊子的人共度余生，我会努力的。 Uh, I'm gonna work out if I wanna spend the rest of my life
呃，如果我想和一个工作让他们变成愤世嫉俗 、有资格的婊子的人共度余生，我会努力的。 with someone whose job has turned them into a cynical, entitled bitch.
你好？ Hello?
你好，这是 Alice Archer 吗？ Hello. Is this Alice Archer?
是的。 Yes.
很抱歉打扰您， I'm sorry to bother you, but I was given your number earlier today
哈珀。 by Bridget Harper.
我打电话给罗伯特·弗里加德。 I'm calling in relation to Robert Freegard.
这是谁？ Who is this?
我叫保罗·琼斯。 My name is Paul Jones.
罗伯特·弗里加德... Robert Freegard has...
嗯，他绑架了我的女儿苏菲。 well, he has kidnapped my daughter, Sophie.
很抱歉，但你现在必须停止。 I'm sorry, but you need to stop this now.
这是对我和我伴侣隐私的侵犯。 这是淫秽的。 This is an infringement of my privacy and that of my partner. This is obscene.
那是在她上大学之前。 That's just before she went to college.
在这一切发生之前。 Before it all happened.
所以她就消失了？ And so she just disappeared?
她，另一个女孩，还有一个叫伊恩·普雷斯顿的年轻人。 Her, another girl, and a young man called Ian Preston.
他的人来自伯利谷。 His people are from Burley Vale.
他终于回家了。 He came home, eventually.
苏菲没有。 Sophie didn't.
显然，我们牵涉到警察。 Obviously, we involved the police.
几天后，她打来电话。 After a few days, she called.
她说她很安全，他们正在做一些重 要的事情，他们会离开一段时间。 She said that she was safe,
她说她很安全，他们正在做一些重 要的事情，他们会离开一段时间。 that they were doing something important, and that they would be gone for some time.
之后，警方失去了兴趣。 The police lost interest after that.
那你为什么说她被绑架了？ So why do you say she was kidnapped?
你认为她是在胁迫下打电话的吗？ Do you think she was making the call under duress?
不完全是胁迫。 更像... Not duress exactly. More like...
更像什么？ More like what?
他给她洗脑。 He brainwashed her.
- 我們在哪裡？ - 最后一个任务。 - Where are we? - One last mission.
- 但我想 - - 嘿。 - But I thought-- - Hey.
没有问题。 No questions.
当然，我试图找到他们。 Of course I tried to find them.
我追踪了她在全国各地的信用卡提款情况。 I traced her credit card withdrawals all over the country.
但我总是落后两步。 But I was always two steps behind.
我想，如果我能面对面地看到她，我就能把 她从这种疯狂中唤醒，但我永远做不到。 I thought, if only I could see her face-to-face,
我想，如果我能面对面地看到她，我就能把 她从这种疯狂中唤醒，但我永远做不到。 I could jolt her out of this madness,
我想，如果我能面对面地看到她，我就能把 她从这种疯狂中唤醒，但我永远做不到。 but I never could.
这里是一个电话，那里是一封信。 It was a phone call here, a letter there.
从不问我们过得怎么样，从不说她想念我们。 Never asking how we were. Never saying she missed us.
- 只求钱。 - 錢？ - Just only ever asking for money. - Money?
这就是她一直想要的。 That's all she ever wanted.
最后，她要了她那份遗产。 她现在就想要。 In the end, she asked for her share of the inheritance. She wanted it now.
在我们死之前。 Before we died.
你给她钱了吗？ And did you give her the money?
是的。 Yes.
我现在意识到这是错误的做法。 I realize now it was the wrong thing to do.
你最后给了她多少钱？ How much did you end up giving her?
大约30万英镑。 About ￡300,000.
如果有什么办法可以让他带你去找她，无论如何...... If there's any way you could get him to lead you to her,
如果有什么办法可以让他带你去找她，无论如何...... any way at all...
啊...... 我是说，我...... Ah... I mean, I...
我真的不... I don't really...
- 怎么样？ - 你还跟他很亲近。 - How? - You're still close to him.
如果你能再这样保持一段时间， If you could keep it that way a while longer,
也许他能告诉你她在哪里。 maybe he could tell you where she is.
找出一些东西，任何东西。 Find something out, anything.
我，呃——我不能保证什么。 I, uh-- I can't promise anything.
我有很多事情要考虑。 I've got so much to think about.
谢谢你。 Thank you.
和... And...
对不起。 I'm sorry.
你相信上帝吗，阿切尔小姐？ Do you believe in God, Miss Archer?
还有魔鬼？ And the devil?
我，呃...... 我真的没有考虑过。 I, uh... I don't really think about it.
嗯，我愿意。 Well, I do.
我相信有些人被放在这个地球上成 为其中一个或另一个的代理人。 I believe that some people have been put on this Earth
我相信有些人被放在这个地球上成 为其中一个或另一个的代理人。 to be the agents of one or the other.
弗里加德就是这样的代理人， Robert Freegard is such an agent,
他不是上帝的。 and he's not the Lord's.
爱丽丝·阿切尔。 Alice Archer.
哦。 Oh.
- 哎嗨。 - Hey. - Hi.
我今天上班时给你打电话，他们说你出去了。 I called you at work today. They said you were out.
我曾是。 I was.
- 当时你在哪里？ - - Where were you? -
我在开会。 I was at a meeting.
我们需要谈谈。 We need to talk.
对不起。 I'm sorry.
做什么的？ What for?
对不起，我怀疑你。 Sorry I doubted you.
我有一个选择。 I had a choice.
相信你，相信你，或者让你失望。 To believe you, to put my faith in you, or to let you down.
而我让你失望了。 And I let you down.
它不会再发生了。 It won't happen again.
我爱你。 I love you.
我是为你而来的。 I'm here for you.
总是。 Always.
- 我们为什么要这样做？ - 这是需要知道的。 - Why are we doing this? - It's need-to-know.
天啊，我觉得我做不到。 Oh God, I don't think I can.
你不会在执行任务的时候质疑我。 You do not question me in the middle of a mission.
无法决定是购买它们还是起诉它们。 Can't decide whether to buy them or sue them.
- - 我們怎麼看？ 收购？ - - What do we think? A takeover?
还是我们与他们开战？ 只是在诉讼中粉碎他们？ Or do we go to war with them? Just crush them in litigation?
- 爱丽丝？ 采取什么行动？ - - Alice? What course of action? -
嗯... Um...
对不起。 Sorry.
我为你的建议付了很多钱。 I pay a lot of money for your advice.
我最不希望得到您的关注。 The very least I expect is your attention.
当然。 Of course.
哦，你这个混蛋。 Oh, you bastard.
你个混蛋。 You fucking bastard.
- 爱丽丝！ - Alice!
Archer.DC 小姐 Sonn y Chandra，大伦敦警察局。 Miss Archer. DC Sonny Chandra, Greater London Police.
是的，进来吧。 Yeah. Come in.
我们，呃，和我们安全部门的同事核实过。 We, uh checked with our colleagues in security services.
他不是他们的一员。 从来没有。 He's not one of theirs. Never has been.
不，当然不是。 No, of course not.
- 就他提取的钱而言—— - 被盗。 - In terms of the money he's withdrawn-- - Stolen.
嗯，在这一点上，因为他是商业账户的 联合签署人，这让它变得有点复杂。 Well, on that point, because he was a joint signatory on the business account,
嗯，在这一点上，因为他是商业账户的 联合签署人，这让它变得有点复杂。 it makes it a bit more complicated.
你是什□□么意思？ What do you mean?
我们需要听听他的故事，以确定是否发生了犯罪。 We need to hear his side of the story to establish if a crime's been committed.
你不是认真的吗？ You're not serious?
对不起。 I'm sorry.
尽量不要感觉太糟糕。 这种事情一直在发生。 Try not to feel too bad. This kind of thing happens all the time.
比你想象的更频繁。 More often than you think.
他知道我知道。 然后他先动了。 He knew I knew. Then he moved first.
我他妈是个白痴。 I'm a fucking idiot.
- 你不必同意。 - 什-- 不，不，我是... - You don't have to agree. - Wh-- No, no, I was...
对不起，我只是... Sorry, I was just...
- 弗里加德先生？ - 是的。 - Mr. Freegard? - Yes.
我是大伦敦警察局的 DC S onny Chandra。 This is DC Sonny Chandra with the Greater London Police.
我需要与您谈谈涉嫌欺诈 Alice Archer 小姐的银行账户。 I need to speak to you about alleged fraud perpetrated against the bank accounts
我需要与您谈谈涉嫌欺诈 Alice Archer 小姐的银行账户。 of a Miss Alice Archer.
这是她告诉你的吗？ Is that what she told you?
听着， Look,
我们在如何开展业务方面存在一些分歧。 we've had a couple of disagreements about how to proceed with our business.
呃，我已经提取了一笔钱，我在法 律上有权这样做，以购买车队。 Uh, I've withdrawn a sum of money, which I'm legally entitled to do,
呃，我已经提取了一笔钱，我在法 律上有权这样做，以购买车队。 in order to purchase a fleet of cars.
但我可以向你保证，没有欺诈行为。 But I can assure you, there is no fraud.
你愿意去警察局讨论吗？ Would you be willing to attend a police station to discuss it?
是的，当然。 Yeah, of course.
呃... 我星期三回到伦敦。 Uh... I'm back in London on Wednesday.
- 比如说，下午四點？ - 好的。 - Say, four p.m.? - Okay.
是的，很好。 这是诺丁山站。 在前台问我。 钱德拉。 Yep, fine. It's the Notting Hill station. Ask for me at the front desk. Chandra.
太好了，到时候见。 Great. I'll see you then.
我期待着解决这个问题。 I'm looking forward to straightening this out.
这些年来我一直在训练你什么？ What have I been training you for all these years?
- 成为一名外勤人员。 - 外勤人员的职责是什么？ - To be a field officer. - And what is the role of a field officer?
在任何环境中融入并长期生存。 To blend in and survive over a long time in any environment.
不起眼，自力更生，坚韧。 Inconspicuous, self-reliant, tough.
留在这个邮政编码。 Stay in this postcode.
有人会找到您并带您参加该计划。 Someone will find you and take you to the program.
- 什么时候？ - 你会在现场问这个问题吗？ - When? - Will you ask that question in the field?
好吧，考虑一下自己在该领域。 Well, consider yourself in the field.
以防万一我需要与您联系。 This is in case I need to contact you.
没有信用。 只有来电。 There's no credit on it. Incoming calls only.
如果您相信或尝试拨打电话，您就失败了。 If you put credit on or try to make a call, you have failed.
你明白吗？ Do you understand?
是的。 Yeah.
请在提示音后留言。 Please leave a message after the tone.
你可能永远不会听到这个消息， You'll probably never hear this message,
但我想让你知道你没有让我失望。 but I want you to know that you haven't broken me.
重要的是你知道你没有伤害我。 It's important that you know that you haven't broken me.
- 你好嗎？ - 很好，很好。 - How are you? - Good. Fine.
你看起来很累。 You look tired.
你知道你永远不应该对女人这么说。 You know you should never say that to a woman.
我是对员工说的。 I'm saying it to an employee.
你在说什么，安德鲁？ What are you getting at, Andrew?
我的意思是，看看你自己。 I mean, look at yourself.
你是个烂摊子。 You're a mess.
好吧，看。 Okay, look.
我们认为你应该休息一段时间。 几个星期。 We think you should take some time off. Couple of weeks.
- 我們？ - 合作伙伴。 - We? - The partners.
- 真的真的。 - Really? - Really.
安德鲁，直接告诉我。 Andrew, tell me straight.
我应该再找一份工作吗？ Should I look for another job?
如果你认为你在别的地方会更快乐，是的，当然。 If you think you'd be happier somewhere else,
如果你认为你在别的地方会更快乐，是的，当然。 yes, sure.
爱丽丝？ Alice?
对不起。 I'm sorry.
你对不起？ You're sorry?
是的。 我真的很抱歉。 Yeah. I'm truly sorry.
为了一切。 For everything.
为了撒谎。 为了拿钱。 For the lies. For taking the money.
听着，我——我知道你认为这是 一个大谎言，但事实并非如此。 Listen, I-- I know you think it was all one big lie, but it wasn't.
我爱你。 I love you.
我认为你是我唯一真正爱过的人。 I think you are the only person I've ever really loved.
在我的一生中。 In my whole life.
只有你。 Only you.
我只是...... I just...
我只是想让你知道。 I just want you to know that.
再见，爱丽丝。 Goodbye, Alice.
-您拨打的号码未被识别--我可以请您喝一杯吗？ -
-您拨打的号码未被识别--我可以请您喝一杯吗？ The number you have dialed has not been recognized--
-您拨打的号码未被识别--我可以请您喝一杯吗？ Can I buy you a drink?
- 抱歉，我不是—— - 听我说完。 - Sorry, I'm not-- - Hear me out.
你的时间一分钟，一秒钟也不多。 One minute of your time. Not a second more.
所以，我只是在想——你只是在想...... So, I was just thinking--
所以，我只是在想——你只是在想...... You were just thinking...
你只是想... You were just thinking...
「她十分火辣。 "She's hot.
- 是的。 - 「绝对热。」 - Yeah. - "Definitely hot."
不过， "She looks to be at least 30, though,
她看起来至少有 30 岁， which means she's probably one of those working women
始变得有点绝望的职业女性之一。 that's starting to get just a teensy bit desperate."
不，我是——「她只是坐在这里，一个 人喝酒，这意味着她可能心烦意乱。」 No, I was--
不，我是——「她只是坐在这里，一个 人喝酒，这意味着她可能心烦意乱。」 "She's just been sittin' here, drinkin' alone,
不，我是——「她只是坐在这里，一个 人喝酒，这意味着她可能心烦意乱。」 which means she's probably upset."
「也许是关于一个男人。」 "Maybe about a man."
「这意味着她可能在市场上是为了一个愤怒的。」 "Which means she might be in the market for an anger fuck."
或者复仇。」 Or a revenge fuck."
- "Or maybe just a pla in old sad fuck." - Li sten, I wasn't gonna-- - "Or maybe just a plain old sad fuck." - Listen, I wasn't gonna--
「但如果我真的走运并操她。 "But if I do get lucky and fuck her.
哦，我最好确保不要留下任何联系方式，因为这是我最 不想在早上找到我的女孩。」 「那绝对是火车失事。」 oh, I'd better make sure not to leave any contact details
哦，我最好确保不要留下任何联系方式，因为这是我最 不想在早上找到我的女孩。」 「那绝对是火车失事。」 'cause this is the last kind of girl I want trackin' me down in the mornin'."
哦，我最好确保不要留下任何联系方式，因为这是我最 不想在早上找到我的女孩。」 「那绝对是火车失事。」 "That would be an absolute train wreck."
这就是你“只是想”的吗？ ...... Is that what you were "just thinkin'"?
这就是你“只是想”的吗？ ...... Fucking...
他妈的混蛋。 Fucking bastard.
他妈的混蛋！ Fucking bastard!
他妈的混蛋。 Fucking bastard.
我需要你帮我找到他。 I need you to help me find him.
- 爱丽丝，我不认为这是个好主 意。 - 我需要你帮助我，菲尔。 - Alice, I don't think that's a good idea. - I need you to help me, Phil.
追这个人不是答案。 Going after this guy is not the answer.
- 钱早就没了- 不再是钱的问题了 - The money's long gone. - It's not about the money anymore.
那么，它是关于什么的呢？ Well, then, what is it about?
复仇？ 我的意思是，这不会发生，爱丽丝。 Revenge? I mean, that's not gonna happen, Alice.
他还在这里。 He's still in here.
在我脑海中。 In my head.
在我最后一次看他的眼睛之前，他不会出去。 And he won't get out until I look him in the eye one last time.
好的，听着。 Okay, listen.
我当了 18 年的铜。 I was a copper for 18 years.
当你做这项工作时，你与三种类型的人打交道。 When you're doing that job, you deal with three types of people.
疯狂、悲伤和糟糕。 Mad, sad, and bad.
「疯子」是指每天都有心理健康问题的人。 "Mad" are people with everyday mental health problems.
是那些过着糟糕生活的人。 They get in trouble without wan
很明显为什么他们最终会成为罪犯。 "Sad" are people who've had shit lives. It's obvious why they end up criminals.
那两个是你的绝大多数肇事者，但是...... Those two are your vast majority of perpetrators, but...
「坏」是另一回事。 "bad" is a different story.
反社会者，精神病患者，幻想者，控制者。 Sociopaths, psychopaths, fantasists, manipulators.
他们一生都在摧毁其他人。 They spend their entire lives destroying other people.
他们很聪明，总是领先一步，而且他们都有一个共同点。 They're smart, they're always one step ahead,
他们很聪明，总是领先一步，而且他们都有一个共同点。 and they all have one thing in common.
那是什么？ What's that?
他们无法改变。 They can't change.
他们一次又一次地做他们所做的事情， They do what they do again, and again, and again,
而且他们从未停止过。 and they never, ever stop.
你唯一能做的就是尽量远离他们。 The only thing you can do is try to stay as far away from them as possible.
你最不想做的就是再见到他。 The last thing you wanna do is ever see him again.
尝试找到一种方法将事物重新组合在一起。 Try to find a way to put things back together.
- 很多公司都需要像你这样的人。 - 不，现在都结束了。 我已经完成了。 - Loads of firms need people like you. - No, that's all over now. I'm done.
菲尔。 Phil.
爱丽丝。 Alice.
如果我不接受你的建议，你会感到惊讶吗？ Would it surprise you if I don't take your advice?
当然不会。 Course it bloody wouldn't.
但看在上帝的份上， But for God's sake,
小心点。 be careful.
你不会比九盛大更好。 You're not gonna get better than nine grand.
你可以——丹尼尔会证明这一点。 You can-- Daniel will attest to it.
- 对哦。 - 嗯。 - Right-oh. - Mmm.
对哦。 所以... Right-oh. So...
- 想試駕嗎？ - 是的。 - Wanna take a test drive? - Yeah.
- 你好。 - Hi. - Hello.
知道你在找什么吗？ Any idea what you're looking for?
- 伊恩普雷斯顿？ - 是的。 - Ian Preston? - Yes.
嗨，我是爱丽丝·阿切尔。 Hi. I'm Alice Archer.
我需要和你谈谈罗伯特·弗里加德。 I need to talk to you about Robert Freegard.
两年来，我们一直在逃离爱尔兰共和军。 For two years, we lived on the run from the IRA.
我们使用假名，总是从一个地方移动到另一个地方。 We used fake names, always moving from one place to the next.
他告诉我们，爱尔兰共和军想杀 了我们，以树立我们的榜样。 He told us the IRA wanted to kill us to make an example of us.
他说，如果我们回到家人身边， 我们会让他们处于危险之中。 He said if we ever went home to our families, we'd put them in danger.
随着时间的推移，他告诉我们我 们是一个特殊项目的候选人。 As time went on, he told us we were candidates for a special program.
一个程序？ A program?
加入军情五处的招聘计划。 A recruitment program to join MI5.
让我们军官像他一样。 To make us officers like him.
但要获得资格，我们必须通过这些测试。 But to qualify, we'd have to pass these tests.
什么样的测试？ What kind of tests?
间谍的东西。 Spy stuff.
在某处递送信封。 在街上跟踪某人。 Delivering an envelope somewhere. Following someone in the street.
为了证明你足够好。 To prove you were good enough.
这一切持续了多久？ And how long did all this go on for?
对我来说，这是... For me, it was...
四年。 four years.
我知道这听起来很荒谬，但他就是 用这种方式让你相信...... I know it sounds ridiculous,
我知道这听起来很荒谬，但他就是 用这种方式让你相信...... but he just has this way of making you believe...
你知道，任何事情。 you know, anything.
对我来说这听起来并不荒谬。 It doesn't sound ridiculous to me.
有一次他告诉我一件事。 He told me something once.
这是一个...... 一次性的东西，但我从未忘记它。 It was a... a throwaway thing, but I never forgot it.
他说每个人都有一个他们想被讲述的故事。 He said everybody's got a story that they wanna be told.
你的故事是什么？ What was your story?
好吧，看看你周围。 Well, look around you.
我是一个农场男孩。 I'm a farm boy.
一个简单的生活。 无聊，主要是。 A simple life. Boring, mostly.
他给了我无聊的反面。 He gave me the opposite of boring.
你想听什么故事？ What was the story you wanted to hear?
我可以自由。 That I could be free.
伊恩，我能问你，你是怎么跑的吗？ Ian, can I ask you,
伊恩，我能问你，你是怎么跑的吗？ how did you get away?
嗯... Um...
嗯，我——我没有。 Well, I-- I didn't.
嗯...... Mmm...
是的，有一天，我醒来，然后——他们就不见了。 Yeah, one day, I woke up, and-- and they were just gone.
是的，我——我没有离开弗里加德。 嗯...... Yeah, I-- I didn't leave Freegard. Um...
他离开了我。 He left me.
他、苏菲和梅——刚刚走了。 Him and Sophie and Mae were-- were just gone.
梅？ Mae?
是的，梅汉森。 是的，她和我们在一起很多年了。 Yeah, Mae Hansen. Yeah, she was with us for years.
汉森？ Hansen?
绑架？ 他没有绑架任何人！ Kidnapping? He hasn't kidnapped anyone!
1993年，他从特伦特汉密尔顿大学招收了三名学生。 In 1993, he takes three students from Trent Hamilton University.
其中两个，年轻女性，从那以后就再也没有出现过。 Two of them, young women, haven't been seen since.
- 他们与家人取得联系。 - 要钱。 - They got in touch with their families. - To ask for money.
桑尼，看在份上。 Sonny, for fuck's sake.
好吧，看。 Okay, look.
好吧。 这是绑架的法律定义。 阅读它。 来吧。 阅读它。 All right. This is the legal definition of kidnapping. Read it. Come on. Read it.
我知道法律定义是什么。 这太荒谬了。 I know what the legal definition is. This is ridiculous.
「绑架是通过武力或欺诈手段绑架一个人或另一个人。」 "Kidnapping is the taking of one person or another by force or fraud."
欺诈是他正在做的事情。 这是普通法上可起诉的罪行。 Fraud is what he's doing. This is a common-law indictable offense.
- 我们可以做到这一点。 - 我 们？ 你现在是 CPS 律师吗？ - We can make this stick. - We? Are you a CPS lawyer now?
不，但我比你更像是一名律师。 No, but I'm more of a lawyer than you are.
- 对不起。 - - I'm sorry. -
有时我会有点得意忘形。 Sometimes I get a bit carried away.
是的，你不说，是的。 Yeah, you don't say, yeah.
你说他一直在用梅汉森的名字？ You say he's been using Mae Hansen's name?
有时他会使用罗伯特·汉森。 Sometimes he uses Robert Hansen.
有时是罗伯特·汉森-弗里加德 。 有时只是罗伯特·弗里加德。 Sometimes Robert Hansen-Freegard. Sometimes just Robert Freegard.
好吧，他为什么要这么做？ Well, why would he do that?
特别用她的名字？ Use her name in particular?
好的，我要通过 PNC 让 Mae Hansen Okay, I'm gonna run Mae Hansen through the PNC.
如果她曾经联系过紧急服务，就会有一个地址。 If she ever contacted emergency services, there'll be an address.
数量不多，但值得一试。 It's not much, but it's worth a try.
但我警告你，这种情况发生在任何地方的 可能性是...... 嗯...... But I'm warning you, the chances of this going anywhere are... well...
谢谢你。 Thank you.
你一直一个人住在这里吗？ Have you always lived here alone?
我还没有走过过道， Mmm--
如果你是这个意思的话。 I still haven't been down the aisle, if that's what you mean.
你？ You?
是的，很不幸的。 Yes, unfortunately.
不漂亮。 Wasn't pretty.
对不起。 Sorry.
你在美国做了什么？ What did you do in America?
嗯...... 我是一名学者，在心理学方面。 Um... I was an academic, in psychology.
- 心理学？ - 是的。 - Psychology? - Yeah.
所以你最好小心点。 So you better be careful.
我可以在一英里外读懂你。 I can read you from a mile off.
哦，我会的。 Oh, I will.
那就继续吧。 嗯？ So go on, then. Hmm?
你的秘诀是什么？ What's your secret?
- 我的秘密？ - 是的。 - My secret? - Yeah.
像你这样的人，一个人生活。 A guy like you. Lives all alone.
很少谈论他的过去。 Doesn't talk much about his past.
制作平均意大利肉酱面。 Makes a mean spaghetti bolognese.
你在隐藏什么？ What are you hiding?
- 哇，你很好。 - 我很好！ - Wow, you are good. - I am!
呼...... 呃...... Phew. Uh...
嗯，珍妮...... Well, Jenny...
我一直想——告诉你一些事情。 I had been meaning to-- to tell you something.
呃...... 这和我的工作有关。 Uh... it's about my job.
我不是真正的汽车推销员。 I'm not really a car salesman.
嗯，我喜欢这个地方。 Mm. I love this place.
我也是。 Yeah, me too.
你有没有想过做一些完全不同的事情？ Have you ever considered doing something completely different?
你是什□□么意思？ What do you mean?
我的意思是，就像一个新的职业。 I mean, like a new career.
像什么？ Like what?
好吧，这听起来完全疯了...... Well, this is gonna sound completely crazy...
继续。 Go on.
呃... Uh...
好吧，一轮招聘即将到来。 Well, there's a recruitment round coming up.
在工作。 At work.
对于情报分析师。 For intelligence analysts.
什么？ What?
我的天啊。 Oh my God.
什么？ 你认为我应该成为间谍？ What? You think I should become a spy?
不，你不会是一名现场官员，你会成为一名分析师。 No, you wouldn't be a field officer, you'd be an analyst.
你有心理学背景。 You have a background in psychology.
你可以读懂人，找出他们的动机。 You can read people, work out their motivations.
我 - 我认为你会非常非常擅长它。 I-- I think you'd be really, really good at it.
- 但我是美国人。 - 我们一直在招募北约盟友。 - But I'm American. - We recruit NATO allies all the time.
罗伯特， -
我得告诉你一件事。 Robert, I gotta tell you something.
哦，天哪。 嗯，好的，这就去。 Oh, God. Um, okay, here goes.
嗯... 我实际上在... Um... I am actually on a...
相当强烈的抗抑郁药鸡尾酒。 pretty intense cocktail of antidepressants.
自从我离婚。 Since my divorce.
所以... So...
所以？ 我不明白为什么这会是一个问题。 So? I don't see why that would be a problem.
- 還有一粒糊狀的豌豆？ - 恶心。 - And a mushy pea? - Gross.
- 真的嗎？ - 是的！ - Really? - Yeah!
听着，珍妮，呃...... Listen, Jenny, uh...
- 如果你要接受这份工作...- 嗯？ - If you are gonna take this job... - Mmm?
有几件事我们需要讨论。 There are a couple of things we need to discuss.
你提到你有很多学生债务？ You mentioned you had a lot of student debt?
- 是啊。 - Yeah. - Yeah.
结果可能有点问题。 It might turn out to be a bit of a problem.
- 真的嗎？ - 是的。 - Really? - Yeah.
在美国上大学的每个人都负债绬绬。 Everyone who goes to college in the States is in debt.
是的，我知道。 Yeah, I know.
在这个国家， 嗯， 安全部门将员 工欠下的巨额债务视为潜在的责任。 In this country, uh, the security services see large debts owed by members of staff
在这个国家， 嗯， 安全部门将员 工欠下的巨额债务视为潜在的责任。 as a potential liability.
- 是的，就像敲诈的风险。 - - Yeah, like a blackmail risk. -
- 真的嗎？ 你在开玩笑吗？ - 不。 - Really? Are you kidding me? - No.
- - 我知道。 这很荒谬。 - - I know. It's ridiculous.
他们只是——他们只是如此固执己见。 They're just-- they're just so set in their ways.
这——太荒谬了。 It's-- it's absurd.
多少钱，你的学生债？ How much is it, your student debt?
妈的，我的意思是，上次我检查时，关于... Shit, I mean, last time I checked, about...
80，000美元。 $80,000.
- 是的。 哇。 - 是的，那是美国。 - Yeah. Wow. - Yeah, that's America.
嗯... Um...
你有，呃...... 你没有办法偿还？ And you have, uh... you have no way of paying it back?
我的意思是，让我检查一下我的口袋。 I mean, let me check my pockets.
不。 No.
拉屎。 Shit.
嗯... Um...
听着，如果真的有问题，我... Well, listen, if it really is a problem, I...
我想我可以问问我的家人。 I guess I could ask my folks.
我是说... I mean...
也许我可以问他们。 maybe I could ask them.
你真的认为这会是她吗？ Do you really think this could be her?
出生日期匹配。 Date of birth matches.
你就让我带头， -
好吗？ You just let me take the lead, okay?
梅汉森？ Mae Hansen?
是的。 Yes.
你和 Ian Preston 和 Sophie Jones 一起上过特伦特汉密尔顿大学吗？ Did you attend Trent Hamilton University with Ian Preston and Sophie Jones?
- 是的。 - 我是钱德拉警探。 - Yes. - I'm Detective Constable Chandra.
我们是关于罗伯特·弗里加德的。 We're here about Robert Freegard.
- 或者Hansen-Freega rd，他也知道。 - 他现在不在。 - Or Hansen-Freegard, as he's also known. - He's not here at the moment.
我们可以进来吗？ May we come in?
哦，吉姆！ 哦，小鸡要上船了！ Oh, Jim! Oh, the chickens are coming in the boat!
谢谢你。 Thank you.
视情况而定。 我要去森林。 Depends. I'm going to the forest.
请，吉姆！ Please, Jim!
这些孩子是谁？ Who are these children?
他们是我们的女孩。 They're our girls.
我和罗伯的。 Mine and Rob's.
你多久见他一次？ How often do you see him?
他来来去去。 He comes and goes.
他的工作非常重要。 His work is very important.
但他照顾你？ But he looks after you?
你和孩子？ You and the children?
看，梅。 Look, Mae.
你还好吗？ Are you okay?
我们可以帮助你吗？ Can we help you?
如果你需要帮助，我可以帮助你。 If you ask for help, I can help you.
他说这会发生。 He said this would happen.
什么？ What?
他说你会来试探我是否忠诚。 He said you would come and try to test me to see if I was loyal.
不，梅。 No, Mae.
这不是测试。 This isn't a test.
- 除非你还有话要说，否则走吧。 - 他有危险。 - Unless you've something else to say, go. - He's in danger.
什么？ What?
Rob可能因为他所做的重要工作而处于危险之 中，我们需要找到他，因为我们需要警告他。 Rob may be in danger because of the important work he does,
Rob可能因为他所做的重要工作而处于危险之 中，我们需要找到他，因为我们需要警告他。 and we need to find him because we need to warn him.
这就是我能说的。 That's all I can say.
你明白吗？ 这是国家安全。 You understand? It's national security.
现在，你知道什么可以帮助我们找到他吗？ Now, do you know of anything that can help us find him?
- 一个地址，一个电话号码，任何东西。 - 听着。 - An address, a-- a phone number, anything. - Listen.
- 我认为我们应该- - 梅，我们需要找到他。 - I think we should-- - Mae, we need to find him.
我们需要警告他。 We need to warn him.
请。 Please.
有一个笔记本。 There's a notebook.
在他的袜子抽屉里。 里面有电话号码。 In his sock drawer. It has phone numbers in it.
我不敢相信你这样做了。 我可能会被解雇。 I can't believe it you did that. I could be fired.
这只是手机号码。 一行一行的。 It's just mobile phone numbers. Line after line of them.
- 一定是几百个。 - 这不能证明什么。 - Must be hundreds. - It doesn't prove anything.
什么都证明不了？ 你是认真的吗？ Doesn't prove anything? Are you serious?
- 这可能是我们追踪他的方式！ - 然后呢？ - This could be how we track him down! - Then what?
- 来吧！ - 我是认真的。 犯罪在哪里？ - Come on! - I'm serious. Where's the crime?
继续，你是律师。 在哪里？ Go on, you're the lawyer. Where?
即使我们确实将这一切告上法庭，陪审团会对 Mae Hansen 做出什么评价？ And even if we did get all this to court, what will a jury make of Mae Hansen?
- 她是他孩子的母親！ - 你沒看到嗎？ - She's the mother of his children! - Don't you see?
他从不停止。 He never ever stops.
他不断地摧毁人们的生活， He goes on and on, destroying people's lives,
直到有人阻止他。 until somebody stops him.
听着，我很抱歉，好吗？ 那一定是...... Look, I'm sorry, all right? That must have been...
那一定很难，看到孩子们和那个...... That must have been hard, seeing the kids and that...
这不够。 It's not enough.
这些都不够。 None of this is enough.
妈妈！ 你不听！ Mum! You don't listen!
您拨打的号码未被识别。 The number you have dialed has not been recognized.
请检查并且--他们还没有打电话有点奇怪。 Please check and--
请检查并且--他们还没有打电话有点奇怪。 It is a bit strange they still haven't called.
很多钱，罗伯特。 It's a lot of money, Robert.
需要时间。 Takes time.
听着，我这次不用申请这份工作了。 Look, I don't have to apply for this job this time round.
我可以等。 I can wait.
我是说，老实说... I mean, to be honest...
我什至不确定我应该申请。 I'm not even really sure I should apply.
我想你不会意识到不会有下一次。 I don't think you realize that there won't be a next time.
哦... Oh...
- 羅伯特，你在做什麼？ - - Robert, what are you doing? -
你在做什么？ What are you doing?
你他妈在做什么？ What the fuck are you doing?
- 你不需要那些东西。 - 这 些是我的药！ 我需要我的药！ - You don't need those things. - Those are my meds! I need my meds!
不，我们要让你摆脱他们，从今天开始。 No, we're gonna get you off them, starting today.
那些不是你可以戒掉的药物，冷火鸡。 Those aren't drugs you can quit, cold turkey.
- 我做不到。 - 是的，你可以。 你可以。 - I can't do that. - Yes, you can. You can.
是的，你可以。 我在这里，好吗？ Yes, you can. I'm right here, okay?
我就在这里。 我不会让任何不好的事情发生在你身上。 I'm right here. I'm not gonna let anything bad happen to you.
我向你保证，珍妮。 I promise you, Jenny.
这是一件好事，好吗？ This is a good thing, okay?
是好事，是好事。 It's a good thing. It's a good thing.
嘿。 Hey.
- 又通宵出去了？ - 生气。 - Out all night again? - Piss off.
- 你是對的。 - 什么？ - You were right. - What?
他从不停止。 He never stops.
你可以跟我来吗？ Can you come with me?
我们去哪？ Where are we going?
去美国大使馆。 To the American embassy.
给我十分钟。 Give me ten minutes.
五。 Five.
谢谢你的到来，阿彻小姐。 哈兰德特工。 Thank you for coming, Miss Archer. Special Agent Harland.
请跟我来。 Please, follow me.
坐下。 Have a seat.
所以， So,
我知道你对这个人有一些经验。 I understand that you have some experience of this guy.
这是怎么回事？ What's all this about?
联邦调查局担心一名美国公民的下落。 The FBI is concerned about the whereabouts of an American citizen.
珍妮杰克逊。 Jenny Jackson.
她来英国已经三个月了。 She's been here in the UK for three months.
通常，她每周给父母打几次电话，但大 约三周前，她差点从地球上掉下来。 Usually, she calls her parents several times a week,
通常，她每周给父母打几次电话，但大 约三周前，她差点从地球上掉下来。 but about three weeks ago,
通常，她每周给父母打几次电话，但大 约三周前，她差点从地球上掉下来。 she darn near fell off the face of the Earth.
几天前， Then a couple of days ago,
她打电话给康涅狄格州的父母， she called her parents in Connecticut
向他们要了 8 万美元。 and asked them for $80,000.
她说她需要偿还她的学生债务， She said she needed to clear her student debt in preparation for a job
以便为男友为她提供的工作做准备。 that her boyfriend was providing for her.
男朋友叫罗伯特弗里加德。 The boyfriend goes by the name of Robert Freegard.
你有没有对他进行通讯监控？ Did you get comms surveillance up on him?
我们从来没有走到那一步。 We never got that far.
我有一个笔记本。 I have a notebook.
这只是数字。 所有他的——他的刻录机电话。 It's just numbers. All his-- his burner phones.
我已经给他们中的大约一半打过电话，但他们都没有连接。 I've called about half of them, but they're all disconnected.
你能给我看看吗？ Can you show 'em to me?
- 什么？ - 哈兰德探员。 - What? - Agent Harland.
我不希望你的人拨打这些号码。 I don't want your people calling those numbers.
打扰一下？ Excuse me?
如果我们与罗伯特或珍妮或他的任何受害者取得联系， If we get through to Robert or Jenny
他们真的会搞砸这件事。 or any of his victims, they could really screw this up.
我们只有一枪。 只有一枪。 We have just one shot at this. Just one.
我的代理人是训练有素的调查员。 谈判者。 My agents are trained investigators. Negotiators.
但他们不像我那样了解罗伯特·弗里加德。 But they don't know Robert Freegard like I do.
- 让我打个电话吧。 - 我可以拿到法庭令。 - Let me make the calls. - I can get a court order.
实际上，您需要证据检索令。 Actually, you'd need an evidential retrieval order.
这通常是高等法院的事情。 That's usually a High Court matter.
我明白你的意思了。 I see what you mean.
你打电话，我听。 You make the calls. I listen in.
我们一起工作。 We work together.
交易。 Deal.
您拨打的号码未被识别。 The number you have dialed has not been recognized.
请检查并重新拨号。 Please check and dial again.
您拨打的号码未被识别。 The number you have dialed has not been recognized.
请检查并重新拨号。 Please check and dial again.
- 嘿。 - 你拨打的号码... - Hey. - The number you have dialed...
是的，让我在此列表中的每部手机上购买积分。 Yeah, get me purchase points on every handset on this list.
把它们都放在地图上。 把它们画出来。 Put 'em all on a map. Plot 'em out.
把它们交给我。 谢谢。 Get 'em right to me. Thanks.
- 他们通過你的結束？ - 一切都很好。 - They going through on your end? - All good.
完美的。 Perfect.
喂？ Hello?
罗布？ 喂？ Rob? Hello?
苏菲？ Sophie?
让我给你回电话。 Let me call you back.
这是谁？ Who's this?
苏菲...... Sophie...
嗯...... 我叫爱丽丝。 Um... My name's Alice.
我是——我是 Rob 的同事。 我和他一起工作。 I'm a-- I'm a colleague of Rob's. I work with him.
罗布在哪里？ Where is Rob?
我不能在电话里讨论这个，索菲。 I can't discuss that on the phone, Sophie.
听着，我们准备好带你进来了。 Listen. We're ready to bring you in.
哦... Oh...
有——我通过了吗？ Have-- have I passed?
那——没错，索菲。 你有。 That-- that's right, Sophie. You have.
你已经通过了。 You've passed.
罗布说是他把我带进来的。 Rob said it would be him that brought me in.
他正在执行一项任务。 你很快就会见到他。 He's on a mission. You'll see him very soon.
好的。 Okay.
苏菲，你在哪里？ Sophie, where are you?
你的位置是什么？ What's your location?
嗯... Um...
妈妈， Mom,
如果你能寄钱， if you could send the money,
这对这个新机会真的很有帮助。 it will really help with this new opportunity.
这对我来说意义重大，一旦债务还清，一切都会顺利进行。 This means a lot to me,
这对我来说意义重大，一旦债务还清，一切都会顺利进行。 and everything will go smoothly once the debt has been cleared.
妈妈？ Mom?
我真的需要你寄这笔钱，好吗？ 拜托。 I really need you to send this money, okay? Please.
- 我真的不舒服，罗伯特。 - 嘘。 - I'm really not feeling very well, Robert. - Sh.
你能帮助我吗？ Can you help me?
好的，听着。 这很重要。 Okay, listen. This is important.
当我们找到她时，我们不能告诉她真相。 When we get to her, we can't tell her the truth.
等等，什么？ Wait. What?
如果我们想找到珍妮，我们不能告诉苏菲琼斯真相。 If we want to find Jenny, we can't tell Sophie Jones the truth.
- 還沒有。 - 为什么不呢？ - Not yet. - Why not?
因为这会毁了她。 Because it would destroy her.
罗伯特。 Robert.
我... I...
我需要我的药。 I need my meds.
你好，苏菲。 Hello, Sophie.
我是爱丽丝。 I'm Alice.
那些是我的同事。 Those are my colleagues.
你准备好出发了吗？ Are you ready to go?
- - 苏菲... - - Sophie...
你已经做得很好了。 You've done so well.
哦...... 没关系。 Oh... It's okay.
没关系。 It's okay.
接着... Now, then...
你在这。 There you are.
你可以随心所欲地呕吐。 You can puke there all you want.
作为你与 Rob 训练的一部分 ，你住在很多安全屋里，是吗？ As part of your training with Rob,
作为你与 Rob 训练的一部分 ，你住在很多安全屋里，是吗？ you stayed in a lot of safe houses, yes?
是的，几十个。 Yeah, dozens.
他们中的任何一个对你来说很突出吗？ And did any of them stand out to you?
你是什□□么意思？ What do you mean?
他们中的任何一个人感觉不同吗？ Do any of them feel different?
就像，也许是一个感觉更像家的地方。 Like, maybe somewhere that felt more like home.
嗯... Um...
嗯，有一个地方我... Well, there-- there was one place I...
- 我不得不在路上戴上眼罩。 - 是的，是的。 就像那样。 - I had to wear a blindfold on the way. - Yeah, yeah. Exactly like that.
你还记得，即使是粗略的，它在哪里吗？ And do you remember, even roughly, where it was?
嗯，嗯... Well, um...
Rob 告诉我，如果...... 如果你失去了一种感官， Rob taught me that if... if you're deprived of one of your senses,
你可以从其他人那里学到你需要 知道的东西，所以，嗯... you can learn what you need to know from the others, so, um...
我们南下——从剑桥出来，嗯，然后当我们从 M11 出来的时候，那是我戴上眼罩的时候。 we came sou-- south out of Cambridge,
我们南下——从剑桥出来，嗯，然后当我们从 M11 出来的时候，那是我戴上眼罩的时候。 um, and then when we came off the M11, that's when I put the blindfold on.
嗯... Um...
所以，我们直接走了大约十分钟。 So, we went straight for about ten minutes.
我数了数秒，然后...... I counted the seconds. And then...
我们左转，上山，大约30分钟。 we turned left, up into the hills, for about 30 minutes.
它适合。 It fits.
Saffron Walden 直接购买了一组手机。 There's a cluster of handsets that were purchased right by Saffron Walden.
干得好，苏菲。 Well done, Sophie.
做得好。 Well done.
所以我会一直向右... So I would keep to the right...
我真的很抱歉。 我只是... I'm really sorry. I just...
- 我不记得具体在哪里。 - 很好。 真的。 - I can't remember exactly where. - It's fine. Really.
你做得很好。 You're doing great.
你好？ 珍妮，亲爱的，是你吗？ Hello? Jenny, honey, is that you?
罗布？ 这是罗布吗？ Rob? Is this Rob?
是的。 Yes.
我可以和 Jenny 通话吗？ Can I speak to Jenny, please?
不，不是现在。 她正在洗澡。 No, not right now. She's taking a bath.
好的，看。 我们已经转移了钱。 它--都在那里。 Okay, look. We've transferred the money. It-- it's all there.
正确的。 Right.
- 你能告诉她吗，拜托？ - 我会告诉她的。 - Can you tell her that, please? - I'll let her know.
谢谢你。 Thank you.
嗯-- Rob，请，呃，告诉我。 她还好吗？ Well-- Rob, please, uh, tell me. Is she okay?
是的，她很好。 Yeah, she's fine.
呃...... Uh...
- 好的-- - 快说，好吗？ - Okay-- - Talk soon, okay?
天快黑了。 - Wh-- -
我们应该明天再来。 It's gettin' dark. We should come back tomorrow.
不。 No.
我们继续吧。 Let's keep going.
好的。 Okay.
珍妮。 Jenny.
珍妮，我有一些好消息。 Jenny, I've got some good news.
你的人已经寄钱了。 Your folks have sent the money.
那有多棒？ How great is that?
嘿听好了。 Hey, listen.
呃，我想车里可能有你的药。 Uh, I think there might be some of your medicine in the car.
我去看看，好吗？ I'll go and check, shall I?
珍妮。 Jenny.
珍妮，现在一切都会好起来的。 Jenny, everything's gonna be okay now.
爱丽丝。 Alice.
你必须在某个时候停下来，罗伯特。 You have to stop at some point, Robert.
这不可能永远持续下去。 This can't go on forever.
你不是一个人。 You're not alone.
- 跟我来。 - 什么？ - Come with me. - What?
你没有来这里是因为你想抓住我。 You didn't come here 'cause you wanted to catch me.
你来是因为你想看看我在电话里说的是不是真的。 You came because you wanted to see if what I said on the phone was true.
如果你是我唯一真正爱过的人。 If you're the only person I've ever really loved.
——嗯，爱丽丝，这是真的。 - - Well, Alice, it is true.
你知道这是真的。 你是唯一的。 You know it's true. You're the only one.
爱丽丝，看着我。 Alice, look at me.
看着我，爱丽丝。 Look at me, Alice.
我想你是我最后的机会了，爱丽丝。 I think you're my last chance, Alice.
- 我可以改变。 我可以。 - - I can change. I can. -
来吧，我们有自己的生活。 Come on. There's a life for us.
我和你，让我们离开这里。 Me and you. Let's get out of here.
去他的。 我们上车吧。 钥匙在那儿。 Just fuck it. Let's get in the car. The keys are there.
来吧。 Come on.
你跑，他们会抓住你的。 You run, they'll catch you.
不，他们不会。 No, they won't.
他们不会。 They won't.
来吧，我们走吧。 Come on. Let's go.
爱丽丝，就是这样，好吗？ 现在或永远不会。 Alice, this is it, okay? It's now or never.
爱丽丝，请。 Alice, please.
- 爱丽丝？ - 看在上帝的份上。 - Alice? - Fuck's sake.
爱丽丝！ Alice!
苏菲。 Sophie.
- 谢谢。 - 对。 - Thanks. - Right.
对，我们现在要把嫌疑人带回来，长官...... Right, we're taking the suspect back now, sir...
她会没事的。 She's gonna be okay.
无论如何，身体上。 Physically, anyway.
- - 哦！ - - Oh!
我很高兴你很安全。 I'm so happy you're safe.
- 谢谢谢谢。 - Thank you. - Thank you.
任何进入那个世界的人都会抛弃他们之前的生活。 Anyone entering that world left behind the lives they had before.
他们曾经是的人。 The people they once were.
这就是他们必须付出的代价。 That was the price they had to pay.
我们在这个房间里的许多人都付出了沉重的代价。 And many of us in this room have paid dearly.
他答应我们自由，但实际上，他夺走了它。 He promised us freedom, but actually, he took it away.
但我们站在这里证明有一条出路。 But we're standing here as proof that there is a way out.
从现在开始，我们可以讲述自己的故事。 From now on, we get to tell our own stories.
这才是真正的自由。 That's real freedom.
谢谢你，阿切尔小姐。 Thank you, Miss Archer.
而且我也明白你不再是执业律师了，对吗？ And I also understand you're no longer a practicing lawyer. Is that correct?
我是公司董事。 I'm a company director.
我的公司向企业客户出租豪华汽车。 My company leases luxury cars to corporate clients.
- 哦，十分钟后我们就要打烊了。 - 没关系 - Oh, we're closing in ten minutes. - That's okay.
谢谢。 Thanks.
谢谢你。 Thank you.
-对不起。 -
-对不起。 Sorry.
我得问问。 I've gotta ask.
一些螺丝说你不是一个真正的滞后。 Some of the screws are saying that you're not really a lag.
他们说你是军情五处之类的。 They're saying you're MI5 or somethin'.
你正在调查贝利帮。 You're investigating the Bailey gang down on the ones.
我不能谈论那个。 你也不应该。 I can't talk about that. And neither should you.
- 这种谈话可能会害死我。 - 是的，当然。 - That kind of talk could get me killed. - Yeah, course.
你的秘密对我来说是安全的。 Your secret's safe with me.
现在，如果...... 如果你有什么需要，你就问。 Now, if... if there's anything you need, you just ask.
是的。 Yeah.
你没事吧？ You all right?
你知道，它会永远持续下去。 You know, it goes on forever.
永不停止。 Never stops.
走着瞧。 We'll see.
□「给我看，给我看，给我看你是怎么做到的」□ □ "Show me, show me, show me How you do that trick" □
□「让我尖叫的那个」她说□ □ "The one that makes me scream" She said □
□「让我发笑的那个」她说 □ □ "The one that makes me laugh" she said □
□ 用双臂搂住我的脖子 □ □ And threw her arms around my neck □
□ 告诉我你是怎么做到的 □ □ Show me how you do it □
□ 我向你保证□ □ And I promise you □
□我保证我会和你一起逃跑□ □ I promise that I'll run away with you □
□我会和你一起逃跑□ □ I'll run away with you □
□在那头晕眩的边缘旋转□ □ Spinning on that dizzy edge □
□我吻了她的脸，我吻了她的头□ □ I kissed her face, I kissed her head □
□我梦想着所有不同的方式□ □ I dream of all the different ways □
□我必须让它工作□ □ I had to make it work □
□ "Why are you so fa r away?" she said □ □ "Why are you so far away?" she said □
□哦，你永远不会知道□ □ Oh, won't you ever know □
□我爱上你了吗？ □ □ That I'm in love with you? □
□我爱你□ □ That I'm in love with you □
□ 你，温柔而唯一 □ □ You, soft and only □
□你，迷失而孤独□ □ You, lost and lonely □
□你，像天使一样奇怪□ □ You, strange as angels □
□在最深的海洋中跳舞□ □ Dancing in the deepest oceans □
□ 在水中扭动□ □ Twisting in the water □
□你就像梦一样日光将我舔舐成形□ □ You're just like a dream Daylight licked me into shape □
□我一定已经睡了好几天了□ □ I must have been asleep for days □
□ 用嘴唇呼吸她的名字□ □ And moving lips to breathe her name □
□我睁开了眼睛□ □ I opened up my eyes □
□ 发现自己一个人，一个人 □ □ And found myself alone, alone □
□独自在汹涌的大海之上□ □ Alone above a raging sea □
□那个偷了我唯一爱的女孩□ □ That stole the only girl I loved □
□ 将她淹没在我的内心深处 □ □ And drowned her deep inside of me □
□ 你，温柔而唯一 □ □ You, soft and only □
□你，迷失而孤独□ □ You, lost and lonely □
□你，就像天堂一样□ □ You, just like heaven □