Для живущих на этой планете...
...Наступило время, когда и вода, и воздух,..
...И земля, на которой жили люди...
...Оказались загрязнены отходами производства.
Чужие прилетели из далёкого космоса.
Они высадились на планету...
...Забрали весь воздух, воду...
...И всё живое, населявшее их...
...Было вывезено подчистую...
...С этой планеты.
Позже, оставшиеся в живых стали называть этих пришельцев - Родо...
...И для людей началась новая эпоха.
ЗЕЛЁНАЯ ЛЕГЕНДА: РАН Перевод, ретайминг и всё остальное: STT - SHmeLL&Turpis Team
Прошмыгнуть в резервацию - проще простого!
Ну, как там?
Хреново... Здесь всё в гудроне.
Ну вот, теперь и эта колонка накрылась...
Ей ведь уже 70 лет.
Здесь больше нечего ловить.
А что нам теперь делать?
Да уж...С каждым днём становится всё труднее.
Ран!..Модзи тебя уже обыскался!
Ага, я знаю.
"Подуй ветер..."
"...Облака принеси"
"Пойди, дождь...Пойди"
"...Землю намочи"
"...Солнце затми"
"Пойди, дождь...Пойди"
"Райские реки,.."
"...Звёздные реки"
"...- Источники жизни"
"Пролейтесь с небес..."
Бабуля, ты опять здесь?
О, Ран...Это ты?
И в такую жару, ты сидишь на самом пекле?
Я жду дождя.
Вот тебе подарок, Бабуля.
Ты ходил в Зону?
В былые времена...
...Там было полно колодцев...
...Тогда, когда мои бабушка и дедушка жили там...
...С небес шёл дождь...
...И орошал всю землю.
Если бы вода падала с неба...
...Наша жизнь была бы легче, не так ли?
Ведь так?!
Боже мой.
Сигарета не прикуривается. *Э-эх, забористая трава...*
Бабуля, посмотри-ка туда.
Офицеры Родо пьют чистую прозрачную воду...
...Из того бездонного источника.
Сколько душе угодно.
...И дышат чистым воздухом.
Тише...Не говори ничего плохого о Родо.
А тебя это не расстраивает, Бабуля?
О чём это ты?
Те офицеры сами решили служить Родо.
Ты не должен сквернословить в их адрес.
Это было давным-давно...
...Ещё во времена моих деда и бабки.
Ран, ты хочешь попасть в неприятности.
Если ты будешь путаться с бандитами из "Хазарда"...
...Твои дни будут сочтены.
Была бы возможность, то так бы я и поступил.
Какого чёрта?!
Боевики "Хазарда" устроили заваруху!
Подождите меня!
УХОД
"Красная Сороконожка" вызывает "Зеленого 0144"...
...Ответьте, 0144.
Это 0144.
0144, приём.
Наш корабль сел на мель в 150 милях от побережья Мурато...
...Около древних руин.
Вам придётся обходиться без нас.
Принято.
0144, "Красной Сороконожке"...
Тогда, мы меняем планы...
...И отправляем разведчиков.
Принято.
А нашей задачей будет наблюдать, как основные силы...
...Выполняют операцию "Спящая Красавица".
Вы на связи?
Среди нас есть девушка.
Ждём вашего прибытия.
Это нужно сделать...Давай.
Эй!
Помогите...
Извините...Простите.
Пропустите меня.
Пардон.
Фу...Это не он.
Ты что, не видишь, что он умирает?!
Ну, чего уставился? Позови доктора!
Доктор скоро будет.
Держись...
Слушать сюда!
Вы получили благословение Родо.
Вы все благословлены...
Извини...Я должна уйти.
Не обессудь.
Чёрт!
Забудьте о других добродетелях. Помните о милости Родо.
Возносите хвалу Родо...
...Днём и ночью.
Всем заблудшим душам...
...Родо укажут истинный путь.
Родо благословляют вас.
Помните о милости Родо.
Теперь тебе некуда деваться...
...Лучше сдайся по-хорошему!
Если сдашься...
...Мы сохраним тебе жизнь.
Наша цель - избавить людей...
...От притеснений и тирании Родо.
Я скорее умру, чем сдамся!
Людям не нужно этого.
Они и так живут счастливо.
Остальным от вас только больше проблем.
Засунь свои проповеди..!
Хватит трепаться!
Ты должен признать Всемогущего Родо!
Огонь!
Похоже, всё кончено...
Посмотрим, что вы скажете на это.
Стоп!
Не стрелять!
Это нефтяная скважина!
Ха!..Большое спасибо, мистер всемогущий Родо.
Не смей! Ты сам себя погубишь!
Нет!
Увидимся на том свете...
Ну, вот...Опять.
Правда, здорово, мам?
Хм...А парень попал в передрягу!
Всевышний, этим соплякам сам чёрт - не брат...
Я малость подлатал тебя.
Теперь ты вполне можешь ходить.
Спасибо.
Не за что.
Для тебя гораздо важнее убраться из этого города...
...Прямо сейчас.
Ты уже наломал здесь немало дров.
Эй, деда...
А где Ран?
Он где-то болтается.
Но вернётся к обеду.
Хорошо.
Нам больше не нужны такие сироты.
Те ребятишки, и такие как я...
...Ничего не хотят знать про тебя и твоих мятежников.
Мы собираемся открыть людям Святую Долину.
Там никому не придётся жить...
...Под пятой у Родо.
Хватит пустых обещаний!
Слушайте, революция уже начинается.
Верьте мне.
А мне плевать.
Тебе самому выбирать, как подохнуть.
Только ничего не изменится.
Изменится.
Куда-то собираешься?
Я прекрасно знаю всю Зону.
Ран!
Возьми меня с собой. Я тебе пригожусь.
А ещё лучше, присоединиться к "Хазарду".
Тебе лучше уйти отсюда.
Я не хочу, чтобы мои дети имели к этому отношение.
Ты слишком мал для службы у "Хазарда".
Эй, погоди!
Ран!
Привет, Ран!
Эй, Ран...
Не повезло... Интересно, кто на этот раз.
Пауло попался....
А что Исаку и Дзадзи?
Мы были все вместе...
...Но это наверняка - Пауло.
Нас было пятеро, а осталось двое.
Гадство!
Одна неприятность за другой...
...А у тебя сегодня как, Тимин?
Думаю, они теперь ищут меня.
Что ты можешь придумать?
Да уж...Самому интересно.
Пошли.
Если мы останемся здесь...
...Нас засекут солдаты.
П-Помогите.
В-Воды...
Ты что-нибудь знаешь о парне...
...С большим шрамом на груди?
Он - один из вас.
Если скажешь где он, я тебе помогу.
И дам воды.
В-Воды.
Разве не видишь, что он умирает?
Доктор скоро будет.
Эта девчонка...
Кто же она такая?
Чёрт.
Вот.
Выпей немного воды.
Это здесь! Он здесь упал!
Не похоже, что это повстанцы.
Никто из людей не должен...
...Приближаться к обители Святой Матери.
Восточная сторона проверена...
Но я больше не могу использовать этот коллектор.
Это же мой дом.
В точности такой, как раньше.
Ран!..Ран! Пора обедать!
Где же ты?
Что за чертовщина?!
Мам!
А вот и ты...
Ну же..Не убегай.
Эй, это же я.
Мама!
Ладно, давай за стол.
Не торопись.
Еда не терпит суеты.
Мам, а где папа?
Папа?
Он на работе.
Он на работе...На работе.
А-а, на работе...
Мама, ты чего?
Мама...Мама!
Мама!
Мама-а-а!!!
Мама...
Гадство!..Они нас нашли.
Уходим, Ласло!..
Тот самый парень...
Пожалуй, я им помогу.
Так...
Вот и всё.
Да уж...
Мелкий паршивец!
Ублюдок!
Чёрт!
Я же говорил, что пригожусь тебе.
Как тебя...
...Зовут?
Ран...Прыгай!
Надо убираться отсюда.
Этот пацан "на раз" уделал охрану.
А ведь разведчикам полагается оплата, так?
У этих парней хорошо укреплён весь периметр.
Ещё 20 секунд...
А что это такое?
Посмотри туда и увидишь.
Что?
Ты нарушил своё обещание.
Ты же говорил, что не будешь в этом участвовать!
Скажи это нашим врагам.
Если все источники Святой Долины...
...Окажутся на территории Родо...
...Хочешь ты того или нет.
Уходи!
Ран!
Ран!..Где же ты?
Ран!..Ран!
Ран!!!
Ран!..Чего там заснул?!
Уходим!
Один остался...
Понеслась!
Пулей!
Это мятежники!
За ними!
Они у нас на хвосте!
Пацан, сейчас ты кое-что увидишь...
Эй, Ласло.
А вот и мы!
Куда они делись?!
С другой стороны!
Есть!
У нас тоже проблемы.
Прыгайте!
Ран!..Ласло!
Мама!
Ран?
Ран, где же ты?
Ран!
Мама...
Ран.
Ран...
Эй, Ран!
Ран!
Как ты?
Жить буду.
Мы должны идти...Немедленно.
Возьмите меня с собой.
Хорошо, но пути назад уже не будет.
Лучше бы тебе сходить попрощаться.
Хорошо.
Мы будем ждать тебя здесь полчаса.
Иди.
Пошли, Ласло.
Подловато это, а?
Бывало и хуже.
Двигаем.
Деда...
Я...Я собираюсь...
Возможно, я не вернусь...
...Но я должен идти.
Прости...Деда.
Эти ублюдки "Хазарда"... Сволочи обманули меня.
Но я так просто не сдамся.
Какое пекло.
В сон клонит..
...Есть охота...
...И пить.
Гадство.
Слава богу, он очнулся.
Ты-ы?!..Ты - та девка, что ударила меня!
Что такое?
Вы уже знакомы?
Ублюдок!
Ты мне солгал!
Мало не покажется!
И что нам с тобой делать?
Айра, позаботься об этом парне.
Я должен расспросить разведчиков.
Конечно.
Мудила!
Чао.
Прости за вчерашнее.
Я очень спешила.
Просто я очень удивился, и всё.
Вот и ладно...Не хочу, чтобы ты думал, будто я...
...Какая-то чокнутая.
Эй, возвращайтесь в класс!
И повторите вчерашний урок.
Кто не успеет, получит на дом.
Не носитесь здесь, карапузы.
Ох, они никогда меня не слушаются.
Меня зовут Айра...
А тебя?
Ран!
Приятно познакомиться, Ран.
Угу.
Айра, подойди-ка сюда, будь любезна.
Уже иду.
В чём дело, доктор?
Айра, не могла бы ты принести лекарства?
Да и воды не помешает.
Конечно...Я принесу, как только она охладится.
Я вечно чего-нибудь прошу, да?
Обоз прибудет сегодня вечером.
Нам нужно только продержаться до него.
Ясно.
Пойдёшь со мной?
У-Ух...
Это же лагерь повстанцев.
А с виду - обычный городишко.
Ран, я получила разрешение использовать мотолёт.
Чего?!..Чтобы попасть туда, нам нужен мотолёт?
Это почти 12 миль в море.
Так мы отправимся в море?
Чего ждёшь?..Залезай.
Э...Ага.
Ну, вот...Полетели.
Держись крепче.
Я люблю гонять на мотолёте.
Как считаешь?..Правда, это здорово?
Меня укачивает.
Сейчас поддам немного газу, ладно?
Угу...
Ты хочешь набрать здесь воды?
Ран, поторапливайся или я оставлю тебя здесь.
Ладно, ладно.
Подожди меня.
Сколько ещё?
Я уже выдохся.
Мы почти на месте.
Пошли.
Кажись, я могу сейчас склеить ласты.
Чего?!..Это вода!
Трава!
Это и есть Святая Долина?
Успокойся...
Это не Святая Долина.
Это тайный источник...
Только "Хазард" и я знаем об этом.
Не знаю почему, но
...Родо никогда не приближались...
...К этим древним руинам.
Крутизна...
Но откуда же здесь берётся вода?
Кто бы знал.
Но я помню ещё с детства,..
...Что здесь никогда не было засухи.
Дуралей!..Здесь нужно умение.
Ты...
...Нельзя смеяться над неудачами других.
Получи!
Ах, так?
Та-да!
Ладно.
Хватит дурью маяться, работать надо.
Пока я нарву целебных трав...
...Может, наполнишь пока водой бурдюк?
Так точно, шеф.
Её здесь так много.
Интересно, если как-нибудь...
...Эту воду подать в город.
Блин!..Похоже, я заснул.
Чего?
Айра?
Куда же она делась?
Солнце-то, уже к закату клонит.
Айра?
Может, она сорвалась вниз?
Айра!
Уже проснулся?
Вот, ты где...А я уже думал...
Ты чего здесь делаешь?
Наслаждаюсь приятным ветерком.
Ладно, пошли обратно.
Мне здесь уже не по себе.
А вдруг, здесь есть привидения.
Раньше, здесь был мой дом.
Ой, извини.
Наверное, это странно.
Вообще-то...
Я когда-то жила здесь...
...До тех пор, пока меня не подобрал "Хазард".
Это было уже очень давно.
Мне говорили, что я выжила чудом...
...Питаясь только мхом и травой.
А как же твоя семья?
Я не знаю.
Думаю, что кто-то меня сюда привёз...
...Давным-давно, из-за океана.
Из-за океана?
Да.
Возможно, из другой Святой Долины.
Другой?
А где другая Святая Долина?
Точно...
Только я не могу вспомнить...
...Что я там делала.
Другая Святая Долина, где-то там?
Короче, нам надо возвращаться.
Солнце уже село.
Точно.
Ран...
Тебе нравятся мои волосы?
О чём ты?
Они необычного цвета, правда?
Я ничего с ними не делала.
Они прикольные.
А что такого?..Тебя это волнует?
А тебе, всё равно?
Совсем.
Правда?..Как здорово!
Айра...
Айра.
Ран!
Ран?
Айра.
Кто это?!
Айра...
...Ты должна исполнить своё предназначение.
Пора возвращаться домой.
Что?
Возвращайся домой.
Айра.
Не надо!
Уйди!
Ну, же...Айра, очнись!
Ну, ты даёшь...
Что на тебя нашло?
Ты как?
Извини.
Со мной такое бывает.
Не волнуйся.
Ты больная?
Ты в порядке?
Айра?
Мы должны лететь домой.
"Красная Сороконожка" Кибы должна выйти ночью.
Айра...
Расскажи мне.
О чём?
О том, чего я ещё не знаю...
...О себе.
А ты расскажешь про себя?
Нормально.
За мной, ты - как за стеной...
...Айра.
Каратели!
Войска Родо!
Все по местам!
Они атакуют! Они атакуют!
Гадство!
Опять и снова...
Нет!
Айра!
Не трогайте меня!
Кто-нибудь!
Айра!
Айра!..Айра!
Нет!..Я хочу остаться здесь!
Куда вы меня ведёте?
Что за дела?! Куда они её уводят?
Нам нужна информация от Айры...
...Для нашего плана сражения.
Мы должны исполнять приказы нашего вождя.
Так, забирай этих детей и бегите отсюда.
Нет!..Прекратите!
Нет!
Ран, помоги мне!
Ублюдки!..Отпустите её!
Стойте!
Отпустите её!
Помогите!
Это он...
Это - он!
Это - ОН!