BELEHRAD, SRBSKO
To je môj kufrík?
Je.
Tento je váš.
Netreba to brať na ľahkú váhu.
Vlastne som dúfal, že sa ukáže.
Taký je pán Voight.
Nikdy nerobí nič, čo môžu za neho spraviť iní.
Bavíš sa?
Áno, je to tu úžasné.
Ako sa voláš?
Joey.
Joseph. Kamaráti ma volajú Joey.
Potom budem aj ja.
Som Serena.
Takže...
Poznáte ho? Voighta?
Vlastne preňho pracujem.
Nekecajte.
Nekecám.
Určite by sa s tebou rád zoznámil.
Na konci chodby sú dvojité dvere.
Buď tam o desať minút.
Haló?
Serena?
Krása, čo?
Pán Voight, ja...
Bola tam jedna žena a...
Prepáčte.
Neospravedlňuj sa. Môžeš si to podržať.
Len mi odpovedz na otázku.
Áno, je to fakt pekné.
Čo je to?
Je to...
Je to hlavolam.
Jediný svojho druhu. Doteraz zabudnutý.
A skoro vyriešený.
Pokračuj.
Čiže ak to vyriešim, dostanem cenu?
Ja dostanem.
Počkajte, asi to mám.
Hej!
Hej, hocikto!
Čo sa to deje?
Ne...
Čo ste mi to spravili?
Tá bolesť...
Som kajúcnik
- veľkého Leviathana. - Prosím!
Navštív ma.
Požehnaj mi.
Silnejšie.
- Určite? - Hej.
Nie, nie, počkaj. Otoč ma.
Dobre.
- Dobre. Áno. - Tu?
Do toho.
A čo rýchlosť?
- Páči sa ti to? - Áno. Páči.
Milujem ťa.
Čože? Počkaj.
Čo?
Dobre, nemal som to povedať.
O ŠESŤ ROKOV NESKÔR
- To nič. - Asi som sa nechal uniesť.
To nič, Trevor, možno...
Kristepane.
Čaute. Varíte?
Áno. Nora urobila jednohubky.
Takže toto...
- Toto je on? - Toto je Trevor.
- Povedala si mu o mne? - Len trochu.
- Ako sa máš? - Dobre.
To je môj Matt a jeho priateľ Colin.
- Čau. - Čau.
Nora, spolubývajúca.
Sadni si, je toho dosť.
Sadnúť.
Mal by som ísť. Musím doručiť kopu malieb.
Dnes pracujem...
- V pohode. - Super.
Vezmem si bundu.
Rád som vás spoznal.
Dobrú chuť.
Čau.
- Počuli ste nás šukať? - Áno. - Áno.
Len to povedz, Matt.
Nepáči sa mi.
Si len vystrašený, lebo je fešák.
Čo za chalan chodí s niekým z odvykačky?
Úprimne.
Čože?
- Má ma to uraziť? - Riley, tak to nie je.
Bojím sa o teba.
Ako to zvládneš, keď do toho padne?
Si čistá už mesiace. Skoro pol roka.
Hej.
Neber mi všetky zlozvyky. Dovoľ mi spať s chalanom, preboha.
To ste fakt stíšili telku, aby ste nás počúvali hádať sa?
- Nie. - Nie.
Nikto ma tu neberie vážne.
Lebo to tu robíš každému.
Niekto musí.
O chvíľu bude prvého v mesiaci. Nemôžem za teba ďalej platiť.
Ja viem, nikto ťa o to nežiada! Sprepitné je nahovno.
- Snažím sa! - Dobre.
Ri, mám ťa rád.
Chcem, aby si sa bavila. Nechcem ti riadiť život.
Chceš sa len uistiť, že to zvládnem sama, čo?
Pochopila som. Už sa s ním nestretnem.
Ide o to, že má pravdu, v tom je problém.
Má pravdu a chce mi dobre a za to mu chcem vraziť.
Vrazím mu za teba.
To je fuk.
Nepotrebujem, aby bol na mňa hrdý.
Len by bolo fajn, keby sa za mňa nehanbil.
Zabudni na to.
- Nejdeme do toho. - Do čoho?
Sme...
Sme sami.
Môže nám byť lepšie?
Áno, mala by som si hľadať prácu.
Ty máš prácu.
Nie, viem. Myslím...
Lepšiu prácu. Nebaví ma byť na mizine.
Čo je?
Nechaj to tak.
Bratovi by sa to nepáčilo.
Bol by aj rád, keby som tu nebola.
- Čo nevidí, to mu neublíži. - Dobre, fajn.
No ubližuje to tebe.
Možno nie si dobré dievča, Riley, no chceš ním byť.
Máš malého Matta na ramene.
Možno stojí za to ho počúvať.
Možno.
Teraz mi to môžeš povedať.
Nie je čo.
Povedz, Trevor.
- Dobre, dobre. - Povedz.
Takže vieš, ako chodím do tej skladovej štvrti?
- Hej. - Je jedno miesto,
kde sme vykladali.
Totálne zašité.
Nikto tam nikdy nikoho nevidel,
no tie veci, čo tam zvážali a vyvážali,
stáli majland.
Niekedy tadiaľ prechádzam a je to opustené.
Úplne opustené, až na posledný kontajner.
Takže sa chceš vlámať?
Nemusíme. Pamätám si kód.
Čo je v tom kontajneri?
Neviem.
- Komu patrí? - Neviem.
Nejakému zbohatlíkovi, čo chce zarobiť.
Nebude im to chýbať.
Pomôž mi a podelíme sa.
Vieš čo? Zabudni na to,
lebo viem, že sa chceš dať dokopy a nechcem ti stáť v ceste...
Sklapni, Trevor.
Dobre.
Niet návratu. Určite chceš ísť do toho?
Áno?
Poďme.
Dobre.
Pozrime sa.
Dobre.
Čo myslíš?
Ako to myslíš? Vieš kombináciu?
Nie...
Neviem.
Nedostaneš sa tam, keď som sa nedostal ja.
Na všetko je trik.
Jasné.
Do toho.
Dobre.
Pozrime sa.
Dostaneš sa tam? Dokážeš to otvoriť?
Dofrasa. Skrinky v skrinkách.
Ježiši.
Je odomknutá?
To je všetko?
Kurva!
Myslel som, že tu bude hromada dlhopisov a tak.
Musí to mať nejakú cenu.
Dúfajme.
Vezmem si ju, ak nechceš.
Dobre.
Zatiaľ si ju nechaj u seba.
Ja skúsim nájsť nejakého odhadcu
a hotovosť si rozdelíme, dobre?
Dobre.
„Pokoj mŕtvych vĺn, pochovaný už príval vôd,
zľahnuté vetry zadusil stuchnutý vzduch,
po mrakoch nič.
Temnota nestála o ich služby.
Sama vesmírom.“
Doriti.
Shelley.
Percy Shelley.
Nie.
- Mary. - Byron.
Doriti!
Poondiaty Lord Byron.
Je v pohode. Nechaj ju.
Hej, neodchádzaj z postele.
Dobre.
- Vystrašil si ma. - Kde si bola?
Von.
Pila?
Kravina. Ani sa nedokážeš vyzuť.
Je tu tma
a nechcela som ťa zobudiť.
Nepýtaj sa ma, keď vieš, že nemôžem odpovedať, Matt.
Tabletky?
Nie.
- Nie, fakt. - Dobre, pozriem sa.
Boha, Matt, som čistá!
- Strachujem sa o teba, Ri... - Odíď z mojej izby!
Riley, nesnažím sa...
Mám ťa rád.
Rád niečo napravuješ, aby si sa v tejto diere
cítil ako hrdina!
Fajn, chápem, o čo ti ide!
Nie, vôbec netušíš, o čo mi ide...
A vieš čo? Nevadí.
- Ani ja. - Dobre.
Si opitá.
Áno! Žiarliš?
- Bojíš sa? - Vyspi sa.
A ráno sa zbaľ.
Nemyslíš to vážne.
Myslím.
Tak to povedz.
Tak, že to myslíš vážne.
Vypadni!
Takto? Si šťastná?
Nikdy neviem, čo sa ti stane!
Hraj si svoje hry a prehráš, Riley!
Zbaľ sa. Vypadni z môjho domu!
Už som si myslela, že ma nepožiadaš!
Maj sa, Colin.
Vážne, vráť sa dnu. Je to len zlá noc.
Dobre? Potom to budeš ľutovať.
Dopiče!
Takže čo si zač?
Doriti.
Polámala som ťa?
To ma poser.
Čo to má byť?
Tá čepeľ...
bola pre teba.
Kto je tam?
Poď s nami!
Ak nie ty...
priveď nám iného.
Nie, nie, nie...
Čo je?
Mal si zlý sen?
Hej.
Asi hej.
Zavolaj jej.
Nezdvihne.
Počkaj, odchádzaš?
Riley?
Ri?
Hej!
Ri! Nie, nie, nie.
Hej.
Hej, no tak.
Hej, čo si si dala?
Čo si si dala?
Ri?
Riley. Vďakabohu.
Som tu.
Tvoja ruka.
Hej.
Som v pohode. Poď.
Držím ťa.
Čupneme si.
Dobre.
Si v poriadku?
Idem si ju opláchnuť a ty ostaň hore, dobre?
Ostaň hore.
Matt?
Dobre, pozri sa hore.
Vzala si si dnes niečo?
Tabletky? Hocičo?
- Nepamätám si. - Miešala si niečo s alkoholom?
Nepamätám si.
- Niečo? - Nie.
- Nič? - Nie.
Tak čo teraz? Čo máme robiť?
Asi čakať, lebo poliši nič nemôžu.
Vraveli, že pár kvapiek krvi na umývadle nie je dosť.
Zjavne ani nemusí byť jeho.
- Je to Mattova krv. - Ako vieš, Riley?
Vravela som ti, že sa porezal na tomto.
Na tom? Čo je to?
- Nepovedala si nám o tom. - Neviem, neviem.
Ja ne...
Bola som na sračky.
Bola som mimo a nečakala som, že tam Matt bude.
Tabletky začali účinkovať a videla som veci.
- Aké veci? - Neviem!
Neviem. Bolo to na hlavu.
- Chcel si, aby som ti povedala... - Áno, povedz mi o Mattovi.
- Čo povedal, čo urobil. - Vravím ti to.
Prebral ma, krvácala mu ruka. Šiel na záchod a už nevyšiel.
Nevidela si ho vychádzať?
Práve si vravela, že si mala totálne zatmenie.
Tak čo ti uniklo?
Lebo on by len tak neodišiel, taký on nie je!
Ja viem, ja to viem!
Tak mysli, Riley! Prosím!
Ja...
Snažím sa.
Vravel som ti, aby si neodchádzala.
- Riley. - Nie, len...
Riley.
Hej, čo tu robíš?
Pobozkaj ma.
Čo sa stalo?
Čo je?
- Čo je? - Je tam...
Čo sa to, kurva, deje?
Čo, čo? Riley.
- O čo ide? - Neviem.
Fajn...
- koľko si si vzala? - Tri.
- Tie isté? - Áno, tie isté.
Nikdy som z nich nemala halucinácie.
Teraz na ničom nefičím. Prečo stále vidím tie svinstvá?
Chápem.
Preto sa na to snažíme prísť.
Ako si ju zmenila
z kocky na toto?
Ja nie. Zmenila sa sama.
Pozri.
Je to skladačka.
Vidíš? Tie diely sa pohybujú.
Keď ich dáš na správne miesto, potom si časť vylúštil.
No teraz to je...
Je to...
Je to ako ďalší krok.
- Tu máš, skús to. - Ani náhodou.
Ty mi veríš?
Jasné. Vravel som ti, že s takým svinstvom sa nezahrávam.
No fakt mi veríš?
Čo je to zač? Odkiaľ je?
Netuším.
A ten kontajner? Čí je?
Neviem, dobre?
- Nikdy si tam po to neprišli... - A kto vlastní tú budovu?
Nemôžeme to zistiť? Niekde musí byť meno.
Riley, príde mi to trochu šialené.
Nie sú iné Sereny Manakerové. Chcem s ňou len hovoriť.
Máte návštevu.
Serena?
Zdravím.
Viem, že nás nepoznáte.
Volám sa Riley McKendryová a toto je môj priateľ Trevor.
A chceme sa vás opýtať na pár vecí.
Možno nie je vhodný čas.
Vhodný čas?
Hnijú mi pľúca.
Kapem tu.
O čo ide?
O sklad.
- Musíš byť konkrétnejšia. - Vaše meno bolo na listine.
Niečo ste si tam uschovali.
Stále to tam je.
Nebolo to uschované. Bolo to zamknuté.
- A nie je to moje. - Môžete nám povedať koho?
Odkiaľ o tom viete?
A prečo vás to zaujíma?
Ani netušíte, do čoho ste sa zamiešali.
Roland Voight bol obludný a sadistický.
Roland Voight?
Pre neho pracujete?
Upratala som jeho bordel.
A to bola posledná vec, čo som pre neho urobila.
Nie som hrdá na tie veci.
To, po čom idete, je nebezpečné.
Zabilo to Voighta a zabije to aj vás.
- Alebo horšie. - Srať na to.
Kurva, Riley.
Ideme, poď.
Riley.
Riley?
Ideme.
Máte na mysli toto?
Kto ju otvoril?
Toto nie je prvá zostava.
Kto sa jej dotkol?
Môj brat.
A zmizol, čo?
Takže si ich videla.
Aj Roland ich videl.
Ľudia ho mali za blázna.
Nazýval ich anjelmi.
Človek by pomyslel, že diabol pozná diabla.
Ideme.
Prines mi vodu.
- Trevor, choď po ňu. - Dobre.
Beriem si ju späť, pre tvoje dobro.
Hej, položte ju.
Zamknem ju.
- Prepáč, už pre teba nič nemám. - Čože? Vráťte mi ju.
- Dajte mi ju, Serena! - Nie!
- Serena! - Nie!
Serena, prosím, vráťte ju!
- Nevieš, čo robíš! - Dajte mi ju!
Čo sa stalo?
- Čo sa stalo? - To nič.
Spravila som si to ja.
- Čo sa tam stalo? - Neviem.
Ona...
Tá vec bola na stole, vzala ju...
Preto sme sem nemali chodiť.
O čom to hovoríš? Vravela, že zmizol.
Ako to môže vedieť? Ako to môže vedieť?
Spomaľ, spomaľ.
Spomaľ. Všetko si rozoberme, dobre?
Je toho veľa.
Toto nie je schôdza, Trevor.
Prepáč, že som ti chcel pomôcť.
Je jej na odpadnutie. Škaredo sa porezala.
Doktorka práve odišla. Pozriem sa, možno je stále tu.
Haló?
Mrzí ma to.
Mrzí ma, čo som spravila.
Zľutujte sa.
Šetri si dych
na kričanie.
Dekadentný a nehanebný: Zhýralosť Rolanda Voighta
Zmiznutie okultného zberateľa
... predpokladá sa, že je Roland Voight mŕtvy.
- Trevor... - Čau.
Čau. Poď sem.
Našla som kopu svinstiev na toho Voighta.
Choré sexuálne praktiky. Aj obvinenia z prania peňazí.
A pred 6 rokmi len tak zmizol.
Nikto nevie, čo...
Čo? Čo sa deje?
Aj tá právnička zmizla.
Čože?
- O čom to hovoríš? - Manakerová.
Volal som, lebo ma trápila jej ruka, a povedali, že tam nie je.
Bola na ošetrovni, potom nebola a nikto ju nevidel odchádzať...
- Kurva! - Áno, kurva!
Musíme sa tej veci zbaviť, Riley, dobre?
Čo to robíš?
Najprv môj brat, potom Serena Manakerová.
To isté pred 6 rokmi.
Týždne pred Voightovým zmiznutím ďalší.
Statkár, prostitútka, možno aj takí, o ktorých nikto nevedel.
Všetci sú spojení s ním a jeho sídlom a všetci sa vyparili.
Všetci sú fuč.
Deje sa to zase.
Viem, že s tým niečo má ten chlap a aj táto vec.
Otvorí sa a poreže ťa.
A potom...
Musíme tam ísť.
Do jeho sídla. Nie je to tak ďaleko.
Zdvihneš to?
Hej.
Čau, Colin, čo je?
Čo sa deje? Kde si?
Nateraz som u Trevora.
Dobre, kde býva? Prídem po teba.
Netreba, mám niečo na práci.
To my všetci, dobre?
Mali by sme to robiť spolu, lebo neviem, čo tu mám robiť.
To je na tom to choré. Matt by to urobil.
Hej, urobil.
Dobre, prídem po teba.
Trevor!
Trevor, čo to... Trevor!
Vyhodím tú vec.
Potrebujem ju, aby som našla Matta, nechápeš?
- Môžeme sa aspoň porozprávať? - Porozprávať?
Ty sa nechceš rozprávať, preto si ju zobral!
- Myslela som, že mi veríš! - Verím! Verím!
Verím ti, Riley, dobre?
A ja som si myslela, že ti môžem dôverovať!
Haló?
Znovu sa mi zjavujú a poháňajú ma vpred.
Tak veľmi túžim to vidieť dokončené...
Každý Cenobit je svojrázne prepichnutý a zmrzačený viac,
než dokáže ľudské telo zniesť.
LAMENT - ŽIVOT
LORE - POZNANIE
LAUDERANT - LÁSKA
LIMINAL - VZRUŠENIE
LAZARUS - VZKRIESENIE
LEVIATHAN - MOC
Riley...
Matt?
Riley!
Matt!
- Pomôž mi! - Kde si?
- Riley! - Matt?
Si to fakt ty?
Chceš, aby som bol?
Panebože!
Je mi to tak ľúto!
Priveď ma späť.
Riley, Riley. To som ja, Colin.
To som ja.
Nerozumiem.
To nič, zlatko, sme tu.
Kurva, čo sa to deje?
Hovorili sme s Trevorom a prišli ťa pohľadať.
Bolo otvorené. Počuli sme ťa kričať.
- Mysleli sme, že potrebuješ pomôcť. - Pomôcť? Nepotrebujem pomôcť.
- S čím? - Vezmeme ťa domov.
Nie, nejdem.
Prišla som sem kvôli niečomu, nejdem domov.
- Dáte nám sekundu? - Vážne?
Riley, musíme...
Ver mi, kámo.
Budeme hore. Som rada, že si v pohode.
Riley.
Žije tu vôbec niekto?
Čo je to za miesto? Čo tu vôbec robíme?
Vezmime Riley a zmiznime.
Hej, pokoj.
Nehľadali sme ju prvýkrát. Len ju nechaj dýchať.
Dýchať? Jasné.
V poriadku.
Pozriem sa, čo tu nechali.
Dobre.
Bingo.
Fajn.
Čo si dáte, madam?
Nepijeme, keď je pri nás Riley.
Jasné.
Dobre, rýchlo pohľadám kúpeľňu.
Jasné.
Čo je to za miesto?
Neviem.
Sexuálny žalár?
Povieš mi, o čo ide?
Kurva! Prepáčte.
Prepáčte. Prepáčte.
Bože.
Podľa Voighta má tento hlavolam
šesť strán a šesť zostáv. Ostávajú tri.
Potom sa tu píše, že kto vlastní poslednú zostavu,
je mu umožnené prejsť do inej ríše,
aby sa stretol s bohom.
Riley, odkedy veríš v Boha?
Chcem ti povedať, že tento boh
ponúka voľby komukoľvek, kto má poslednú zostavu.
Dostaneš sa tam a zvolíš si svoju najväčšiu túžbu.
Život, poznanie, lásku,
vzrušenie, moc, vzkriesenie.
Chápeš, kam tým smerujem?
Nie, vlastne nie.
Matt.
Čo ak ho to privedie späť?
Dobre. Riley.
Zatvorme ju a poďme preč.
Colin?
Doriti!
Kurva!
Trevor?
- Nora? - Kristepane, vystrašil si ma!
Prečo si zatvoril dvere?
Ja nie. Volala si ma, vrátil som sa.
Dostaň ma odtiaľto. Za barom je ovládací panel.
Jeden z vypínačov.
Dobre. Vydrž, áno?
Dobre. Áno, áno, Riley. Je toho veľa a chápem to.
Chápem to, dobre?
Nepýtam sa teba, pýtam sa len na toto.
Musíš prinútiť tú skrinku, aby sa zmenila.
Musíš označiť obeť.
A potom si po to prídu.
Tak dostaneš odmenu.
Tu, pozri.
Počkať, kde je... Kde je tá skrinka?
Nemám ju!
- Našiel si to? - Hej.
Ktorý vypínač?
Skús všetky!
Dobre, dobre.
- Deje sa niečo? - Nie!
Našiel si?
Nora!
Nie, nie, nie!
Panebože!
Si v poriadku?
- Čo sa stalo? - Môj chrbát.
Čo to je? Čo to je?
- Dobre... - Nie, nie, nie!
Je v tom nôž!
Kurva! Doriti!
Zatlačím na to.
Čo sa stalo?
- Čo sa stalo? - Neviem, boli sme v druhej izbe!
Pomôžte mi ju postaviť.
Preboha. Nora.
V stenách bol muž.
- Čo povedala? - Neviem, je mimo.
Musíme odísť.
Musíme zavolať sanitku.
Musíme odísť. Ihneď!
Musíme odtiaľto odísť. Je v nebezpečenstve!
Zdvihnite ju zo zeme!
Kurva.
Musíme ísť.
Choďte dozadu, dobre?
Nora.
Budeš v pohode.
Počujem zvony...
- Čo? - Choďte, choďte.
Čo povedala?
V poriadku. Ideme.
Deje sa to.
- Riley, ideš s nami? - Hej. Vypadnime odtiaľto.
Rýchlo. Choď, choď!
Nora. Hej, ostaň so mnou. No tak, maj oči otvorené.
Doriti!
Čo je to? Kurva.
Poďme, poďme, poďme.
Trevor...
- Kurva. - Čo to robí?
- Mení sa, neviem. - Ako nevieš? Čo to robí?
- Neviem! - Na čo sa mení?
Odbočka! Minuli sme ju!
- Nie, hlavná cesta je naľavo. - Nie, bola tam!
Tak kde sme?
Dopiče!
- Choď, choď! - Idem!
- Stratili sme sa? - Ideme zlou cestou, vráť sa!
- Nejdeme! - Áno, ideme zlou cestou!
Colin?
Riley?
Doriti.
Bože, prosím! Bože!
Otče náš, ktorý si na nebesiach, posväť sa meno tvoje...
Za čo sa modlíš?
Za spásu.
A aká by bola?
Radostná?
Bez zmeny,
bez konca?
Nebo?
Nie je v tom žiadna muzika.
Prosím!
No toto...
Je toho toľko, čo telo môže pocítiť.
A ty to všetko pocítiš predtým, než skončíme.
Nora!
Čo to má byť?
No doriti!
Nora!
Mal si pravdu. Mali sme ju vyhodiť.
Nemala som...
Nemali by ste tu byť. Nemali by ste tu byť.
Prišli sme sami.
Nie, prišli ste kvôli mne, lebo je to moja vina.
Na toto nemáme čas. Na toto nemáme čas.
Mrzí ma to, no nemáme, dobre? Musíme zavolať polišov.
Nech hľadajú, dobre? Možno ju nájdu, ktovie.
Nenájdu ju.
Tak nenájdu, no nechcem tu už ostať, dobre?
Musíme sa vrátiť do domu.
Srať na ten dom. Čože?
Je tam Rileyno auto.
V tom dome nie je nič dobré, Trevor.
Rozumiem, no musíme sa rozhodnúť.
Keď tam prídeme, môžeme sa baviť o tom, čo ďalej.
Počkaj.
Ešte nie.
Príjmi bolesť,
ktorú si spôsobila.
Čaká nás väčšie potešenie.
Chceme, aby si pokračovala.
- Neželala som si to! - No želala.
Čo ste zač?
Prieskumníci vzdialených pôžitkov.
Na hranici vzrušenia.
Naše dary sú neobmedzené.
- Nechcem ich. - Ale chceš.
Náš boh čaká.
Vieš, čo dokáže ponúknuť.
Vzkriesenie?
Koniec tvojho brata bol znamenitý.
Čože?
Prinieslo by ti to radosť, keby si ho znovu videla?
Riley!
Kde si?
Ešte dvoch a je tvoj.
Nakŕm to.
Ich bolesťou.
Ich krvou.
Odomkni ďalšiu zostavu.
A potom poslednú.
Nie. Urobila som dosť.
Dosť
je mýtus.
Nikto nás nezaprie.
Tvoja krv je teraz v našich rukách.
Môžeme si na ňu kedykoľvek nárokovať.
No nechám ti skrinku.
Ak nie ty, niekto iný. Vyber si.
Ešte dvoch.
Riley!
Kde si?
Riley!
Hej, hej.
Kurva.
Doriti. Zlato, čo si urobila?
- To nie ja. To nie ja! - Poď, poď.
To nič, len poď, pôjdeme.
Dobre.
Riley. Hej.
Si v pohode?
Si v poriadku?
Hej, pozri sa na mňa.
- Ja to neurobím. - Čo?
Neobetujem vás.
Čo to, kurva, je?
Čo to...
Čo robíš? Poď! No tak!
Poď, Riley. Poď
- Colin. Colin, vstávaj! - Colin!
Colin, vstávaj! Čo to robíš?
- Colin, no tak! - Vstaň!
Vstaň!
Nie, nie, nie!
Nie!
Riley!
Riley, Riley. Riley!
Riley!
Kurva!
Hej, už zase idú.
Čo spravíme? Riley!
Čo spravíme?
Poďte!
No tak, rýchlo!
No tak!
- Vstávaj! - Pohnite si! Rýchlo!
- Božemôj! - Priveľmi krváca.
O chvíľu asi upadne do šoku.
Počkaj, Riley, kam ideš?
Čo sme to urobili? Čo sme to spravili?
No doriti.
Čo si urobila?
Stlačila vypínač.
Musíme zastaviť krvácanie alebo aspoň spomaliť.
- Daj mi tvoj opasok. - Čo?
Daj mi tvoj opasok!
Raz, dva, tri!
Daj ho tu ľahnúť.
Chyť ho na nohy.
Nie, nie, nie.
Musíme mu nájsť niečo na ruku.
Je to veľa krvi.
Sú silné.
Maj ich pri sebe, keby ich neskôr potreboval.
- Pohľadám niečo aj na tvoju ruku. - Dobre.
Ďakujem.
Sú tam stále?
Hej. Nehýbu sa.
To tá kovová konštrukcia.
Okolo celého domu.
- Drží ich von. - Na ako dlho?
Trevor to nevydrží.
Čo budeme robiť?
Ty pôjdeš.
- Musíš vziať Trevora a odísť. - Kam? Čo si... čo?
Majú moju krv. Uvedomuješ si to, však?
- Idú po mne. - Prestaň.
Ibaže im dám jedného z vás, a to nedám.
- Už o nikoho neprídem. - Ani ja.
Okrem toho...
proti tým veciam nemám šancu.
Takže čo ešte máš?
Roland.
Mrzí ma to, mrzí ma to.
Veci sa trochu vymkli z kontroly.
Takto sa to nemalo stať, no počúvajte.
Počúvajte.
Mal si len
nakŕmiť skrinku
- a doniesť ju späť! - Spravil som to.
Spravil som to, pán Voight.
Dobre?
Bola označená. Bola označená.
Priviedol som ju so sebou a utiekla s ňou.
Malo si ju to vziať, dobre?
Si zbabelec! Mal si ju otvoriť sám.
- Mal si sa uistiť. - Nevadí. Nevadí.
Trochu ma predbehla, a čo?
A čo?
Sama ju nakŕmila a priniesla ju sem.
Však?
Trochu sa to zmenilo, priznávam, no zvládam to.
Postupujeme, ostáva jedna zostava.
Sme skoro tam.
Tak to dokonči.
Dokončuje sa to samo. Len buďte trpezlivý.
Trpezlivý?
Každá sekunda je večnosť!
Vytiahni to zo mňa.
Kurva.
Fungovalo to na tom veľkom. Musíme predpokladať, že aj na inom.
- Takže tu chceš jedného pustiť? - Áno, viem, no len jedného.
Pustíme ho sem, nalákame, zavrieme za ním a potom ho bodnem.
Si hore.
- Čo sa deje? - Riley má plán.
Dokážeš sa hýbať?
Asi ťa nepresvedčím.
Nie, k ničomu ma neprinútiš.
Aj keby som chcela.
Urob to.
Nie som si tým istý.
- Idem tam. - Ri...
Vezmite si ma!
Vezmite si ma, ako ste si vzali ich!
Ako ste vzali môjho brata!
Vzali ich?
Oslobodili sme ich.
Osloboď sa.
Teraz. Choď.
Nech sa ťa nedotknú...
Dávaj pozor.
Trevor, vypínač!
Riley! Riley!
Colin!
Si v pohode?
Čo sa deje?
- Som v pohode. - Dobre.
Čo to robí?
- Asi sa zaseklo! - Zabi tú sviňu!
Nemôžem, nemám skrinku! Pustila som ju, keď som spadla.
Dobre, pusti ma dnu.
Pusti ma dnu!
- Kde je? - Na zemi, naľavo.
Tam som spadla.
Tam som narazila.
Prosím, rýchlo.
Nevidím ju.
Je tam na zemi.
- Nič nevidím, Riley. - Neviem, kde inde bude!
Pustila som ju priamo tam!
- Nemôžem ju nájsť! - Ako, že nemôžeš?
Na zemi nie je. Nikde ju nevidím.
Colin!
Nie!
Nie, nie!
Colin!
Nemuseli ste to robiť!
Tá čepeľ by si vzala ich!
To je jedno.
Cenobiti prídu, ako chcem ja.
Panebože.
To je Roland Voight.
Trevor, to je on!
Živý...
takmer.
No on to vedel, však, Trevor?
Ty si to vedel?
Ty si to vedel!
Dal si mi tú vec do rúk a vedel si to!
Ako si mohol? Prečo si to urobil?
Prepáč.
Panebože.
Ako si mohol?
Robil len to, za čo som ho platil.
A bude tak robiť najďalej,
lebo toto je najlepší obchod jeho biedneho života.
Čo je to?
Čo sa deje?
Nie je to očividné?
Získal som svoju odmenu.
Zažil som všetko, čo môže byť ponúknuté človeku,
a i tak som chcel viac.
Zvolil som si Liminal.
Zvolil som si vzrušenie.
No chúťky Cenobitov neboli to, čo som si predstavoval.
Zaútočili mi na nervy.
Ťahajú ich v náhodných cykloch, zastavujú...
aby som nikdy neznecitlivel.
Neviem, čo sľúbili tebe.
Poznanie? Lásku?
Ja som hľadal rozkoš.
No dajú jedine
bolesť.
Je to trik.
Všetko.
Otvor to.
Nerob to.
Trevor, čo to robíš?
Púšťa ich dnu.
Nie, nerob to!
Colin.
- Colin, choď. - Nemôžem.
- Vstávaj, musíš ísť! - Točí sa mi v hlave.
Colin, vstávaj! Odtiaľto ti nepomôžem!
Musíš sa postaviť a ísť!
Počúvaj ma!
- Dobre. - Prídu, musíš ísť!
Brána je otvorená! Rýchlo!
Choď!
- Dávaj naňho pozor. - Colin, Colin, Colin.
- Je koniec, je koniec. - Choď, vstávaj.
Musíme ho mať nablízku.
Áno. Vezmi si to.
Dávam ti ich krv,
ich utrpenie.
Poď si po to, bastard.
Som stále tu a chcem, aby si prišiel ku mne!
Colin!
Colin...
Je koniec.
Vráť sa do izby, lebo idú.
Už sme tu.
Nie.
Tvoje reťaze sa tu ku mne nedostanú.
Povedz svojmu bohovi, že mám jeho učeníkov.
Jeho kňažku.
Myslela si si, že som vybudoval pevnosť?
Vybudoval som klietku!
A nepustím nikoho z vás, kým ma naspäť nenapraví.
Odmietaš náš dar.
Srať na váš dar!
Seriem na vás!
Teraz to zo mňa vyber!
Pozoruhodné.
Všetko toto...
Všetko pre nás.
Nie, pre vás nie.
Pre mňa.
Dostanem, čo chcem.
Potom nás pusti dnu, aby sme vyriešili tvoju nespokojnosť.
Čo to robíš?
Nevidíte?
Počkaj!
Vezmi si to späť.
Vezmi si to späť, už to nechcem.
Colin.
Colin!
Stoj!
Len to vyber.
Už to nechcem.
Nechaj ma zomrieť. Prosím ťa.
Proste...
ma nechaj zomrieť.
Neexistuje žiaden ústup.
Keď raz prekročíš prah,
môžeš už len bažiť po vyšších.
Jeho nie. Nikdy som si ho nezvolila.
A i tak je vyvolený.
Označený.
Dary nemožno vrátiť.
Dá sa urobiť jedine výmena.
Povedali mi, že skrinka je v mojich rukách.
Ak nie ja, niekto iný.
Však?
- Jeho nie. - Riley, čo to robíš?
Možno by si zvolil...
Iného.
Hocičo je lepšie než toto.
Možno sme sa pri tebe mýlili.
Nikdy si nevyhľadával vzrušenie.
Celý tvoj život,
každá trofej,
všetky pôžitky
spočívajú v moci.
Moc.
Za tvoje úsilie
ti ponúkame Zostavu Leviathana.
Riley, Riley. Zadrž, zadrž.
Snažil som sa ťa zastaviť, pamätáš?
Však?
Polož tú vec.
Polož tú vec, dobre?
Daj mi ju!
Naša sila spočíva v nadvláde,
v suverenite úzkosti.
A teraz to uplatníš ty.
Nie...
Spoznáš naše najlepšie dary.
- Nie! - Ale áno.
Ukážeme ti niečo úchvatné.
Choď.
Nie.
Budem v poriadku, dobre?
Len to dokonči.
Lament, Lore,
Lauderant,
Liminal, Lazarus, Leviathan.
Čo si od nás žiadaš?
Riley...
Riley, pozri sa na mňa.
Chyť ma za ruku.
Vezmi ma domov.
Nie.
Videla som vaše odmeny. Viem, že môj brat je preč.
Nechcem od vás nič.
- Nič. - Potom si si vybrala...
Život v ľútosti.
Vediac o všetkom, čo si urobila, o každom, komu si ublížila
a koho stratila.
Tvoje utrpenie sa sotva začalo.
Zvolila si si žiť, niesť to bremeno.
Trpko a krátko.
Zvolila si si Zostavu nárekov.
Čo sa tam stalo?
Zvolila som si.
Správne, však?
Roland, je čas.
Preklad: seamus1 www.titulky.com