Bản nghe dịch by ffreborn1
Ra đi, Paul.
Đừng đi xa quá đó.
Paul.
Paul!
Ở đây có nhiều thứ quá.
- Cậu biết không, trông thật là... - Hoàng tráng.
Phải.
Có hơn 3000 người trên khắp đất nước đến đây tham dự, như thế nào đó...
- tớ cảm thấy rất hào hứng. - Tớ hiểu mà.
Tớ hiểu mà. Tớ nghĩ đây sẽ là một chuyến đi thú vị nhất...
mà tớ từng trải qua. Cậu biết không?
Tớ rất vui vì chúng ta đã đến đây, Clive à.
Clive.
- Tôi có thể chứ? - Vâng. Cứ tự nhiên.
Sao không qua bên kia?
Cái đó dành cho bọn ma cà rồng.
Cẩn thận. Anh sẽ mua chứ?
- Bao nhiêu? - 1549 đô 90 xu.
- Sao cậu bỏ đi vậy? - Cái đó bèo quá.
Cuối cùng thì chúng ta cũng được gặp ShadowChild.
Họa sĩ tuyệt nhất trên thế giới.
Cám ơn các bạn.
Xin mời.
Chào bạn tôi.
Tôi có vài ý tưởng cho câu truyện của ông,
và tôi thấy là nhận vật Rico của ông nên được vẽ sinh động hơn.
Đừng nói với tôi... cậu là nhà văn đó.
Đúng vậy đó.
Cậu ấy đã bắt đầu vẽ truyện tranh từ hồi 1992.
Tôi có mang theo một quyển đây.
Cho tôi xem được không?
- Hôm nay có vẻ không tiện. - Không sao đâu.
Màu sắc nhìn sắc sảo quá.
- Tuyệt vời. - Tuyệt vời.
- Ông có thể... - Ông có thể ký tặng chúng tôi không?
Hai cậu có thể...?
Được, được. Chúng tôi xong rồi.
Cám ơn ông.
- Có mua sách không? - Không.
Vậy biến đi.
Chụp một tấm đã.
Đứng sát vào nào.
Phải.
Đúng vậy.
- Có ai trả lời không? - Có rồi.
Có còn phòng nào có 2 giường đơn không?
Bởi vì chúng tôi không thích hợp để ngủ chung giường.
Được rồi. Vậy cũng được. Cám ơn cô rất nhiều.
Chúc cô một ngày tốt lành.
- Cô ấy thế nào? - Giọng nói dễ thương.
- Còn gì nữa không? - Khá vui tính đó.
Kiểu người Mỹ đó.
Có ai đó đang thích thú...
kiểu người Mỹ sao?
Hình như là cậu đó.
- Cô ta ấy hả? - Phải.
Không có gì phải ngại đâu, anh bạn à.
Pizza!
- Xin chào. - Chào các cậu.
- Tôi giao thức ăn. - Vào đi.
Tôi để cái này ở đâu được nhỉ?
Anh để xuống giường hay là...
Hai cậu đang đi hưởng tuần trăng mật hả?
Không!
- Tôi biết là sẽ có người nghĩ vậy mà. - Không phải vậy đâu.
- Du lịch xuyên quốc gia hả? - À, phải.
Anh biết không,
Hả?
Đầu tiên chúng tôi sẽ ghé qua "Khu vực 51", đến chỗ hộp thư tống tiền ở Nevada...
rồi đến Camberdy, rồi Reperk Johnson,
và cuối cùng là đi theo quốc lộ sang Mê-xi-cô.
Mọi người đều sẽ đi theo lịch trình đó.
Đó là kiểu cổ điền.
Chẳng có con đường nào thú vị hơn đường này cả.
- Đồng ý không? - Đồng ý.
- Lần nữa nào. - Đồng ý.
Anh đã gặp người ngoài hành tinh chưa?
Ý cậu nói "người ngoài hành tinh" là sao?
Thôi, không có gì đâu.
Bao nhiêu tiền vậy?
Gửi anh.
- Tuần trăng mật hạnh phúc nhé. - Không đâu, cảm ơn anh.
Con người kìa.
"Nhìn lên trời" hay là "người ngoài hành tinh trên xe".
- Người ngoià hành tinh trên xe. - Được thôi.
Chắc rồi chứ?
Vậy Comic-Con thế nào?
Chúng tôi đã gặp ShadowChild.
Kẻ quái nào là ShadowChild?
Ông ta đã viết quyển "Một thế hệ mới".
- Tôi chưa đọc quyển đó. - "Jenny và Tork cùng giơ tay lên"
- Chưa. - Cô nàng và người máy?
Tôi thích sự lãng mạn.
Cuốn đó lãng mạn lắm.
Tình yêu giữa phụ nữ và máy móc hả?
- Phải. - Tôi xem quyển đó rồi.
Vậy hai người muốn uống gì?
Tôi nghĩ là tôi uống cái này được rồi.
Được thôi, còn cậu tóc vàng.
Cho tôi một ly Mod-18.
Cậu chọn hay lắm.
Đợi tôi một phút thôi.
Tớ phải vào nhà vệ sinh chút.
Hài hước thật.
Cậu có thấy cái tên cà lăm đó không?
Cô-cô-cô-cô-cô ơi...
Tôi không biết cậu.
Cậu đang làm gì vậy hả?
Làm lơ tôi sao?
Người ngoài hành tinh... ngón tay to thế làm sao họ đi tiểu được nhỉ?
- Tớ đùa thôi mà. - Thôi đi.
Mà cũng không biết là người ngoài hành tinh có đi tiểu không nhỉ?
- Gì vậy? - Nước đến đây.
Chào Gus.
Sao anh vào đây được?
Hai thằng đồng tính kia vào đây làm gì vậy?
Họ chỉ muốn mua vài miếng đề-can trang trí thôi.
Phải, đúng là lũ đồng tính.
Thôi nào, chúng tôi chỉ là bạn thôi.
Vậy tôi lấy vài chai bia cho hai người nhé?
- Ừ, lấy đi. - Đúng rồi.
Ờ.
Cám ơn chị rất nhiều.
Hai cậu đi đâu vậy?
Đừng để bọn tao gặp lại chúng mày lần nữa đó.
Được rồi, tôi nhớ rồi. Đừng để bọn tao gặp lại chúng mày lần nữa đó.
Được rồi, tôi nhớ rồi.
Sao lâu vậy?
Tớ phải vào nhà vệ sinh.
- Nãy cậu làm gì bọn họ vậy? - Chẳng làm gì cả. Tự nhiên họ nổi điên lên.
Chắc là vui lắm nếu chúng ta gặp lại họ nhỉ?
Chuyện đó không nên xảy ra ngay lúc này đâu.
- Có bị gì không vậy? - Không.
Hộp thư tống tiền.
Không thể tin được là chúng ta có thể thấy nó.
Cậu có nhớ là chúng ta đã giả làm FBI đi lấy thư trong đó hồi nhỏ không?
Tớ không có giả làm FBI.
- Cậu lại chối rồi. - Tớ không có chối.
Được rồi này.
Lại đó đứng đi.
- Đẹp lắm. - Lần này chúng ta phải chụp thật nhiều hình.
Tớ thấy háo hức quá.
Cười đi.
Đưa tớ để tớ chụp tấm nữa nào.
Tớ nghĩ đây có thể là nơi dùng để liên lạc đầu tiên với người ngoài hành tinh.
Họ gửi cho ta, ta gửi cho họ.
Thú vị quá nhỉ.
Cậu có nghĩ đó là mấy người hồi nãy không?
Không đâu.
Chúng ta nên đi thôi.
Chạy, chạy đi.
- Chúng ta phải làm gì đây? - Tìm cách thoát khỏi họ.
Chúng ta không thể đánh nhau như trong truyện sao?
Tớ không muốn chết ở đây.
- Tớ cần phải đi vệ sinh. - Cậu vừa mới đi mà.
Tớ mắc từ hồi ở chỗ hộp thư.
- Đừng cho họ vượt qua. - Tớ phải làm gì đây?
Cậu nhìn ra thử xem.
Không phải họ. Không phải họ. Không phải họ.
Xin chào?
Gọi người đến giúp đi.
Cậu gọi làm gì vậy?
Bỏ cái điện thoại xuống.
- Ngươi đã làm gì cậu ấy? - Tôi sẽ không làm gì nếu cậu ấy nghe lời.
Vậy là ngươi làm cậu ấy ngã?
Phải. Nhưng cũng có khi tại cậu ấy thấy mặt tôi.
- Đó là mặt thật của ngươi à? - Phải, thôi đi...
nghe này, tôi thực sự rất cần các cậu giúp, được chứ?
Giờ giúp tôi đỡ cậu ấy lên xe đi.
Cái gì... cái... cái gì...
Ngươi là người ngoài hành tinh?
- Chứ cậu nghĩ tôi là gì? - Nhưng cậu phải chứng minh điều đó.
Tại sao chứ? Ai cũng biết thì tôi cần gì phải chứng minh chứ.
Hay tôi phải cho cậu xem chứng minh thư, hay là tôi cho cậu xem mông nhé.
Tôi xin lỗi. Tên cậu là gì?
Graeme Willy.
- Và cậu ấy tên gì? - À, đó là Clive Gollings.
Được rồi, tốt. Tôi là Paul.
Paul?
Phải, chuyện là thế này. Tàu của tôi bị rơi... Mà có vấn đề gì không?
Nghe này, chúng ta phải đưa Gollings lên chiếc RV đó và biến khỏi chỗ này.
Tôi cần có phương tiện di chuyển. Và nếu cậu không giúp tôi...
có thể tôi sẽ phải bỏ mạng trên đường tối nay.
Sao anh lại nghĩ là sẽ phải chết?
Tôi đang bị săn đuồi,
tôi không biết phải đi đâu nữa.
Cậu có thể?
- Được rồi. - Hay lắm.
Hoàn hảo. Tuyệt vời.
Giúp tôi xách cậu ấy lên đi.
Cậu này nặng khiếp.
Cậu từ hành tinh nào đến đây vậy?
Nói cũng không biết đâu.
Cậu có thể đi nhanh hơn không?
Tôi xin lỗi, nhưng vận tốc giới hạn chỉ có 70 thôi.
Quên cái giới hạn đó đi. Thực ra thì đừng.
Đúng vậy. Đừng vượt qua nó.
Như vậy tốt hơn, được chứ?
Vậy thì tốt.
Tôi không hiểu là tại sao cậu lại có thể nói tiếng Anh nhuần nhuyễn như vậy?
Thực ra là tôi nói tiếng anh, đồ đần à.
Xin lỗi.
Nghe cho kĩ đây.
Tôi hiểu là chuyện này có thể rất lạ lẫm với cậu.
Nhưng hãy cứ cư xử bình thường và lái thật bình thường.
Được chứ?
Cứ coi như tôi chỉ là một người qua đường bình thường đi.
Zoil, có chuyện gì vậy?
- Anh ta biến mất rồi. - Khốn thật.
Có vẻ là anh ta đi nhờ xe khác rồi.
Ý anh là sao?
- Người qua đường. - Hắn đi với người qua đường hả?
Có thể là 2 người.
Anh có nghĩ là có ai đó đã nhúng tay vào việc này không?
Cô biết được chuyện gì sao?
Tôi nghe được vài cuộc nói chuyện thôi.
Có thể là anh ta sẽ được giải thoát bằng mọi cách.
Chúng ta cần phải giải quyết việc này thật nhanh.
Cô có nghĩ đây là lý do mà lần cuối chúng ta gặp anh ta...
i-u-ha?
Có lẽ anh nói đúng.
Và tôi có thông tin về hai nhiệm vụ đặc biệt dành cho anh.
Chắc là anh sẽ được giao một trong hai.
Chỉ cần tránh xa những khu dân cư thì không có gì phải lo.
Anh phải thật cẩn trọng.
Hãy giữ khoảng cách. Tôi không muốn trượt lần nào nữa.
Tối nay tất cả mọi con đường đều sẽ đông nghẹt.
Mọi người sẽ gặp tai nạn...
suốt cả đêm.
Tôi thích kiểu suy nghĩ của anh. Làm xong việc đi.
Đứng lên đi, chúng ta có việc rồi.
Vậy giờ sao, còn cái bánh kẹp này?
- Tớ nghĩ là, chúng ta sẽ chia nó. - Cậu thật tốt bụng.
Tôi thích thứ này.
Các anh lấy mấy cái này ở đâu vậy?
Tôi đã mua chúng.
Khi nào rãnh thì mua cho tôi một ít nhé. Cái này ngon đó.
- Anh chưa từng uống cà phê sao? - Không phải...
nhưng cái này khác lắm.
Mày là thứ gì hả?
Tớ sẽ bẽ gãy cổ nó.
Dừng lại đi, cậu ấy ổn mà.
Cậu ấy tên là Paul.
Ai lại đặt tên cho nó là Paul?
Cậu có biết suy nghĩ không vậy?
Cậu đúng là tên đần nhất mà tôi từng gặp đó.
Chắc là cậu ấy chỉ bị sốc một chút thôi. Không có ác ý gì đâu.
- Cảm ơn. - Trông nó vẫn đáng ngờ lắm.
Chắc chắn phải có lý do làm tôi sống sót sau 60 năm qua...
là vì con người chỉ biết vẽ hình gương mặt tôi lên những cái hộp và áo thun.
Các người là loài vật đơn giản, chẳng biết tấn công là gì cả.
Mày gọi cái này là gì hả?
Buông tôi ra mau.
Tôi không muốn hại các cậu.
- Ôi, lạy Chúa. - Tệ thật.
Paul...
Paul.
Được rồi, nghe này, bình tĩnh đi...
Chúng ta phải nói gì với họ?
Tớ không biết.
Hai người đang đi đâu?
Đang đi nghỉ mát.
Đi theo chương trình Comic-Con.
Tôi thích cái đó.
Ghê quá.
Có cần giúp đỡ gì không?
Không đâu.
Ôi, lạy Chúa. Nhìn này.
- Cái gì vậy? - Nhìn này.
Quyển truyện tranh này có chữ ký của ShadowChild.
ShadowChild là ai?
Ông ấy viết quyển "Sự thật của thế giới".
- Cái gì? - Jenny và Tork trên đường lên thiên đường.
Hả?
Nói tiếng Anh đi.
- Cậu ta nói cái quái gì vậy? - Truyện tranh.
- Các cậu thích cuốn nào? - Cậu ấy thích cả bộ đó.
Cái gì đây?
Cái gì đây hả, O'Reilly?
Đó là truyện tôi viết.
Được rồi.
- Pychus. - Hay đấy.
Cậu có tài đó.
Bệnh hoạn thì có.
Cũng giống nhau thôi.
- Cậu có thấy bệnh hoạn gì không? - Chẳng có gì cả.
Các cậu mua quyển này ở đâu?
Là của thiên tài này viết mà.
Của cậu ấy viết đó.
- Được rồi, hai cậu có thể đi. - Cám ơn.
- Tôi có thể... - Cám ơn các cậu rất nhiều.
Tôi có thể hỏi anh một câu không?
Không.
Đi nào.
- Họ đi đâu vậy? - Cậu hỏi làm gì?
Tớ sẽ đuổi theo họ. Chúa ơi.
Cái chương trình Comic-con đó.
Cũng may là nó đi rồi.
Cậu thấy không?
Chính phủ cho người kiểm tra từng xe trong khu vực này...
cho đến khi họ tìm ra nó. Cậu có thấy ý tưởng của cậu dở thế nào chưa?
Tưởng tôi đi rồi hả?
Ồ, không thể nào!
Gì vậy?
Dép của tôi đâu rồi?
Sao cậu làm được... sao cậu có thể... trở nên tàng hình được?
Ồ, đó là do một thiết bị đặc biệt.
- Giống Predator đó hả? - Chính xác.
Tôi cũng còn nhiều thứ giống với người anh em đó lắm.
Còn cái gì nữa?
Đừng có chạy.
Tớ không thể chịu nổi nữa rồi.
Sao cậu lại phải ở đây hả?
Sao cậu đến khu vực 51, để họ bắt cậu vào mà nghiên cứu,
ở đây đâu có ai giống như cậu.
Tôi đi lấy chút cà phê uống.
Hai cậu nói chuyện đi.
Cậu sao vậy, Clive?
Có một người ngoài hành tinh đang nằm gối của tớ và uống cà phê của tớ.
- Cậu có thích uống trà không? - Tớ không thích uống trà.
Ừ, vì trà không có cafêin.
- Không thể làm cậu tỉnh táo. - Không phải vậy, mà là tớ không thích cậu ta.
Sao chúng ta không thể bỏ cậu ta lại chứ?
Cà phê của ta đâu rồi? Ồ, ngươi đây rồi.
Cậu ấy chỉ có một mình.
Cậu ấy cần được giúp đỡ. Ý tớ là,
đôi khi cậu có thể cần người giúp.
Tớ sẽ cần người giúp, nhưng là những người giống như tớ.
Chứ không bao giờ tớ đi nhờ một người ngoài hành tinh.
Nhưng họ cũng sẽ giúp cậu.
Có ai ăn bánh không?
Ai ăn không? Ai ăn không?
48, 49, 50.
Tớ bắt đầu tìm cậu đây.
- Người kia đâu? - Tôi không biết, thưa sếp.
Haggard.
Xin lỗi. Tôi không biết nữa.
Haggard!
Hay lắm.
Lại đây đi. Có sếp đến.
Chúng tôi chỉ định chơi trốn tìm để giết thời gian thôi.
Chào sếp.
Có chuyện gì lạ quanh đây không?
Không, chỉ có một xe chạy qua thôi...
và có 2 người trên đó.
- Khách du lịch hả? - Phải, họ đến từ Comic-Con.
Họ đã gặp ShadowChild.
ShadowChild là kẻ quái nào?
Ông ấy mang lại hy vọng cho mọi người.
Cho cuộc sống mọi người có thêm màu sắc.
Bỏ qua những thứ tương tự như vậy đi.
Hết rồi.
- Hai người có lục soát chiếc xe không? - Có, thưa sếp.
- Tìm thấy gì không? - Rất nhiều truyện tranh...
viễn tưởng về cuộc sống ngoài trái đất.
Không có gì bất thường sao?
À, có một số chỗ dính chất lỏng nhớt nhớt.
Từ từ.
Nghe cho rõ đây, tôi muốn hai người nói ra tất cả những chi tiết của cái xe đó. Được chứ?
Giờ đuổi theo đi.
Thế còn trạm kiểm soát.
Dẹp đi.
Này,
Rizza Pizza.
Cám ơn trước nhé.
Có vài trạm kiểm soát của FBI mới lập ra trên đường.
Ông có nghe nói gì về chuyện đó không?
Tôi chẳng nghe gì cả. Họ làm gì cũng kín như bưng.
Cậu mua cái gì mà nhiều vậy?
Bỏ lại hết đi.
Vậy còn Rizza Pizza của Paul.
Mặc kệ cậu ấy đi.
- Các cậu vào đi. - Cám ơn ông.
- Cái xe đó của hai cậu hả? - Cái gì?
- Ý ông là sao? - Chiếc RV đó.
Phải, chiếc RV đó của chúng tôi.
Hai cậu từ đâu đến?
Nước Anh - Tôi có nghe nói.
Không mang súng chứ hả?
Không, chẳng có gì cả.
Không có ý định sẽ giúp cảnh sát bắn nhau sao?
- Không đâu. - Không nên bắn nhau.
80 đô 58 xu.
Đây này. Cứ giữ tiền thừa.
Các cậu đúng là những người bạn tuyệt vời.
gặp được cậu đúng là may mắn của tôi.
Và Clive...
cậu cũng rất tử tế.
Tôi không muốn cư xử như vậy nhưng cậu đòi hỏi chúng tôi quá nhiều cho nên...
chúng tôi chỉ muốn biết mình đang đi đâu, tại sao phải đi đến đó.
Cậu có hiểu yêu cầu của chúng tôi không?
Nghe này, các cậu biết càng ít... thì càng tốt.
Tôi muốn các cậu giúp tôi sửa tàu của tôi.
Chuyện này có thể chỉ là, tôi đã ở đây quá lâu để làm khách.
Nhưng thực ra, tôi là một tù nhân.
Nhưng đừng lo, tôi đã...
Mẹ kiếp. Đùa với tôi chắc.
- Giờ sao đây? - Không thể bỏ nó ở đây được.
Cậu định làm gì vậy?
Cứu sống nó.
Thần kỳ thật.
Đúng là còn sống ngon hơn hẳn.
- Sao cậu lại làm vậy? - Không có gì ngon bằng...
ăn một con chim vừa sống lại.
Hoa kỳ, Mê-xi-cô. Hoa kỳ, Mê-xi-cô.
Lại đây nào, hai cậu.
Nếu các cậu nghĩ về chuyện gì, hãy để nó xảy ra.
Hoa kỳ. Mê-xi-cô. Đúng vậy.
Cho tôi xem nào.
Không, chưa xong mà.
Cậu phải thấy tôi khi tôi vừa đến trái đất kìa.
Tôi chỉ đùa thôi. Tôi xin lỗi. Ngồi yên không di chuyển. Được thôi.
- Tôi sẽ ngồi yên đây. - Paul.
- Tôi hỏi cậu điều này được không? - Được chứ.
Cậu đã từng làm điều đó với người nào chưa?
Rồi, rất nhiều người.
- Tôi chỉ đùa thôi, cậu bé à. Thư giãn đi. - Không, ý tôi là...
- Cứu họ sống lại. - Ồ.
Không, người chết thì không. Chỉ có chim chết thôi,
và một điều nữa, người chết là một thứ nhàm chán.
Việc cứu con người sống lại trước mặt người khác là rất nguy hiểm với tôi.
Tôi xin lỗi nếu làm anh chán vì đã từng nghe chuyện này rồi.
Cậu ích kỷ quá.
Ngồi nói chuyện với cậu ấy có vui không?
Ý cậu là sao hả?
Các cậu biết gì không? Đến giờ ngủ rồi.
Kế hoạch tối nay là gì hả?
Tìm chỗ nào đó để ngủ qua đêm...
và trốn khỏi những tên mặc áo đen đứng trên đường.
Tôi nghĩ là chẳng cần phải tránh chúng đâu. Nhưng vậy cũng tốt.
Chúng ta đang đi đâu hả, Paul?
Phải đến thì cậu mới biết.
Các người có thấy ai qua đây không?
Có 2 cậu da trắng rất lạ,
- cư xử rất lạ. Nói là từ Comic-Con đến. - Comic-Con hả?
Zoil, tình hình thế nào rồi?
Chúng tôi đã theo dấu bọn họ đến một trạm xăng,
người ở đây nhận ra bọn họ, và nói là...
họ là người Anh.
- Anh là người Anh hả? - Phải.
Ghê nhỉ. Giờ chúng đi đâu rồi?
Có thông tin nói là họ đi theo chương trình Comic-Con.
Chuyện này cần phải được rõ ràng.
Phải bắt cho bằng được sinh vật đó.
Tôi muốn những thằng ngu kia không được biết...
bất cứ điều gì về chuyện này.
Tôi hiểu rồi. Tôi sẽ giải quyết sạch sẽ chuyện này.
Đến rồi.
Chúng ta sẽ mướn chỗ ở đây.
Nhìn có vẻ khá tốt.
Trông chỗ này như phim trường của mấy phim kinh dị.
Im lặng quá.
Im lặng và yên tĩnh.
Sự im lặng thân thiện.
Xin chào.
Trốn đi.
Được rồi.
Cứ bình tĩnh, chúng ta chỉ là hai người khách du lịch muốn dừng lại qua đêm.
Rồi sáng mai chúng ta sẽ đi.
Mở cửa đi.
Để tớ nói chuyện với cô ấy.
Xin chào.
Tôi là Ruth Buggs.
Chào cô, Ruth.
Tôi là Slive Gollings, đây là bạn tôi Graeme Willy.
- Cô có phòng trống không? - Có chứ.
Phí đậu xe qua đêm là 25 đô,
và tôi cần giữ chứng minh hoặc hộ chiếu của các anh.
Được rồi.
Còn đây là...
hộ chiếu của tôi.
Anh Quốc. Tôi rất thích ở Anh.
- Cô đã đến đó chưa? - Chưa. - Vậy cô nên đi đi !
Không không, ý tôi là cô nên đến đó thử một lần.
Hy vọng là tôi sẽ có thể.
Ruth, vào đây mau lên.
Tôi sẽ gặp các anh vào sáng mai để lấy tiền.
Chúc các anh một buổi tối vui vẻ.
- Tạm biệt. - Cám ơn cô. Tạm biệt.
Cô ấy dễ thương quá.
Ừ, một cô gái đáng yêu.
Con làm gì lâu vậy?
Con chỉ chỗ cho họ để xe.
Con nói nhiều quá.
Xin lỗi bố.
Chào cậu.
- Hút thuốc không? - Không, cảm ơn.
- Tôi hỏi cậu điều này nhé? - Ừ, cứ tự nhiên.
Cậu và Graeme, hai cậu...
cậu biết mà...
các cậu, hai cậu...
Không hiểu ý tôi sao?
- Tôi chẳng hiểu cậu nói gì cả. - Đồng tính.
Không.
Sao mọi người cứ nói vậy nhỉ?
Tôi chỉ thắc mắc thôi.
Hai người cứ đi chung.
Ai cũng có thể hiểu lầm mà.
Nhất là khi 2 người lại vui vẻ vậy.
Sao cậu lại ở đây, Paul?
Tôi chỉ đang đi lòng vòng thôi và rồi tôi...
gặp chút rắc rối với con tàu và tôi...
bị tai nạn. Khi hoàn hồn lại thì tự dưng
thấy có rất nhiều người đang đứng đó xem xét,
rồi bắt tôi về căn cứ.
Suốt thời gian qua cậu đã làm gì?
Thì đưa ra các lời khuyên về công nghệ kỹ thuật cho chính phủ.
Không chỉ chính phủ đâu.
Có 1 thứ rất kỳ lạ vừa được tìm thấy.
Trên đó có những ký tự lạ.
Steven, có dấu hiệu gì của việc tái phục không?
Có, tôi không biết đó là gì.
Nó có những dấu vết có vẻ khiến nó mới hơn những phần khác.
- Thế nghĩa là gì? - Nghĩa là khả năng tự phục hồi.
Phải rồi, có, những dấu vết còn mới.
Cũng từa tựa vậy, nhưng không giống với con tàu của anh.
Có thể đôi khi tôi biết nhiều hơn những gì tôi nói.
Này, tin tôi đi.
Cậu ta đã làm cho chính phủ suốt 60 năm nay rồi còn gì.
Đặc vụ Modor nói đúng.
- Đó là ý tưởng của tôi. - Thật à?
Thật.
- Đúng vậy. - Kệ tên khốn đó đi.
Tôi thích bài này.
Coi nào, cứ nhảy đi, các bạn.
Đừng sợ.
Tôi cũng thích thể loại này lắm.
Làm người ta phấn khích.
Muốn lắc lư theo điệu nhạc.
Không khí sôi động dễ lây lan.
Phải rồi.
Chúa ơi.
Ôi, anh Gollings.
Ai lại tới lúc sáng sớm thế này?
Rồi, tôi ở trong này.
- Đừng ra ngoài. - Tại sao?
- Ai thế? - Ruth đây.
Tỏ ra bình thường đi.
Chào.
Chào buổi sáng.
- Tôi vào được không - Được.
- Mời vào. - Cô cứ vào đi.
Không sao, bọn tôi cũng dậy lâu rồi.
Còn 1 người nữa đâu?
Người nữa?
Ồ, không phải giấu tôi gì đâu.
Tối qua tôi thấy bóng 3 người đang nhảy mà.
1 người nữa.
Tôi ở trong này, tôi đang... thay đồ và, chắc không tiện ra ngoài.
Không sao, tôi ổn.
Áo thun đẹp thật!
Cảm ơn, tôi mua ở nhà thờ.
Hình Jesus bắn Charles Darwin.
Tại sao Jesus lại muốn bắn Charles Darwin?
Vì Darwin phá hỏng sự bí ẩn.
2 anh tin Chúa không?
Chúng tôi tin vào khoa học, tin vào những
lý thuyết sinh học, logic, trật tự tự nhiên và đại loại vậy.
Thế giới 4000 nằm rồi, không thể chỉ là sản phẩm của mỗi khoa học được.
Thật nhảm nhí.
Thôi được, vậy tôi...
Làm ơn giải thích làm sao 1 thứ phức tạp như
mắt người nhìn thấy nhiều thứ kỳ lạ.
Những thứ kỳ lạ đó có tồn tại, chỉ có mắt người nghĩ họ nhìn thấy ảo ảnh thôi.
Anh đang nói gì thế?
Sự tiến hóa, cưng à.
- Anh chỉ nói nhảm thôi. - Nhảm?
Anh chẳng nói gì thay đổi được
sự thật rằng trước khi khoa học ra đời
thì thế giới này được tạo ra bởi 1 quyền năng.
Thế với cái quyền năng của cô.
Tôi có 1 câu hỏi.
Sao cô giải thích được tôi?
Thế đấy.
Cậu làm gì cô ấy rồi?
Cô ấy ngất, các cậu cũng vậy mà.
- Sao cậu làm vậy, cô ấy đã nhìn thấy... - Không, không được.
Hoa Kỳ mà, có đạo Chúa thì cũng có nhiều tín ngưỡng khác chứ.
Nếu cô ta thấy cậu,
cô ta có thể sẽ gọi cảnh sát
Họ sẽ không tin cô gái cuồng tín này đâu.
Các cậu lo cái gì.
Tôi có thể tẩy não cô ta.
Không thể mạo hiểm được. Ta có thể mang cô ta theo.
Và dụ cô ta theo phe mình.
Chắc sẽ mất vài năm đấy.
Không còn cách nào khác sao?
Cô ta sẽ ổn thôi. Sao lại không?
Phải rồi, còn hộ chiếu cô ta thì sao?
Biết mà.
Chào buổi sáng.
Đi thôi.
Ngươi muốn gì, quỷ dữ?
Nó đây rồi, hộ chiếu!
Nhảy đi!
Suýt nữa thì tiêu tôi rồi.
Chào, Ruth, cô muốn uống trà không?
Tôi đang ở đâu?
Xa nhà cô lắm rồi.
Ma quỷ, ma quỷ.
Xin lỗi, Ruth. Chúng tôi không có ý làm hại cô.
Chúng tôi sẽ cho cô đi ngay khi có thể.
Các anh có thể đi cùng với nó sao?
- Nó là con quỷ. - Tôi đang ngồi đây mà.
Không, cậu ta không phải quỷ.
Cậu ấy chỉ hơi thô lỗ. Cậu ấy nhờ bọn tôi đưa về nhà.
- Cậu ta tới từ thế giới khác. - Thế giới duy nhất
là thế giới chúng ta, được Chúa cha tạo nên.
Này, để tôi nói 1 chút đã.
Tôi biết cô là 1 con chiên rất ngoan đạo,
và Chúa với cô là tất cả nhưng còn những thứ khác tồn tại nữa.
Tôi chỉ muốn nói thế thôi.
Cô ấy chẳng thèm nghe ai nói.
Ruth, làm ơn nghe tôi nói.
Cô làm ơn bình tĩnh đi.
Thôi nào, mọi người. Im lặng đi.
Cô có hát cũng vậy thôi. Bảo cô ấy thôi đi.
Khốn kiếp.
Lại làm gì cô ta nữa rồi?
Tôi chỉ tạo 1 cầu nối truyền cho cô ấy mọi trải nghiệm của tôi thôi.
Còn tôi thì được không?
Tiêu tốn năng lượng lắm.
Làm ơn đi.
Hy vọng tôi sẽ không gặp chuyện gì bất ngờ vì đây cũng không phải chuyến đi của tôi.
- Có muốn tôi làm với cậu không? - Hoàn toàn không. Đừng có nói trước.
Tôi đã gọi cho chính phủ, cảnh sát.
Ông có chắc chắn những gì mình nhìn thấy không?
Chúng bắt cóc con gái tôi.
Ông nói chúng là sao?
Con gái ông tên Ruth đúng không?
Phải.
Tôi tự mình nuôi dưỡng nó sau khi mẹ nó bỏ đi.
Ông có ảnh của Ruth không?
Con bé nghĩ nó không đẹp nên chỉ giữ được tấm hình hồi nó 14 tuổi.
Vậy ông có thể cho tôi xem vài thứ đồ dùng của con gái ông không?
Ở đằng sau.
Thôi chụp hình đi, vào phòng cô ta gọi điện thoại thử xem.
Ông còn nhớ gì không?
Nó lấy tấm hộ chiếu của con gái tôi và bỏ chạy...
Nó đi cùng 2 người đàn ông khác trong 1 chiếc RV...
Đây này.
O'Reilly, lấy xe đi.
Sếp.
Chúng ta đang tìm kiếm thứ gì thế?
Tôi đã bảo đây là 1 hoạt động khác mà.
Vâng, sếp, nhưng...
Chúng tôi nghe đây sếp.
Tôi đã bảo các người phải bắt cho được tên quái đó
trước khi quá trễ rồi mà.
Ruth, khoan.
Để tôi yên.
Khoan đã, cô muốn đi đâu vậy?
Nó không thể tới từ vũ trụ. Không thể nào.
Nó rõ ràng từ nơi khác.
Ruth, cậu ta cũng là 1 giống loài. Cậu ta đâu làm hại cô.
Cậu ấy là minh chứng cho trí thông minh ngoài hành tinh.
Vậy mọi người đâu rồi?
Tôi... Có 1 người kia kìa.
Cậu lo lắng điều gì Clive?
Tôi không lo gì cả.
Tôi từ ngoài vũ trụ.
Cậu nghiện khoa học viễn tưởng, ta sẽ là bạn tốt của nhau.
Không phải là cậu.
Mà là tôi.
Cái gì vậy? Cậu ghen vì cô ta sao?
Không chỉ cô ta.
Tôi nữa?
Chúa ơi, cậu muốn nói cậu ghen tỵ vì
- bạn thân của cậu thích 1 cô gái khác? - Không phải thế, đây là chuyện khác.
Đây là chuyện chỉ cậu và tôi biết thôi.
Mỗi khi tôi thích 1 ai đó
tôi đều phá hỏng nó.
Còn cậu ấy thì gặp gỡ các cô và... mọi thứ đều ổn thỏa.
Tôi vẫn ổn.
Thôi nào anh bạn. Đó là đặc biệt mà.
Vậy thì cậu sẽ biết khi nào cô gái cậu gặp là định mệnh.
Ai quan tâm người khác thế nào chứ?
Ngoài ra cậu còn có 1 người bạn như tôi mà.
Chúng ta có thể làm bạn bè cũng đủ rồi mà.
Cậu đã từng trải qua chuyện gì?
Sao? Cậu muốn biết à?
Cậu cũng nên có nhiều trải nghiệm chứ.
Cậu đã sẵn sàng chưa?
Cứ làm đi.
Cậu thích du lịch chứ?
Được.
Không có thiên đàng, địa ngục, đúng, sai, tội lỗi.
Tôi có thể uống chứ?
Có thể uống.
- Có thể nổi giận? - Có thể.
- Tôi có thể chửi thề. - Đương nhiên.
- Mả mẹ mày. - Ruth.
Đồ chó chết.
Quân súc sinh!
Ruth, tôi không nghĩ thế này ổn đâu.
Cô làm gì thế?
Dừng lại ngay.
Sao tôi phải dừng lại?
Vì cô có cuộc sống của riêng mình.
Để khám phá nó, được chứ?
Cô cứ việc nghĩ là
giờ là lúc khám phá thế giới.
Cô nói mình muốn đi du lịch.
Nhìn thấy những điều mới mẻ thì đây là cơ hội.
Tôi thực sự nghĩ cô nên đi cùng.
Vậy ta ngủ ở đâu?
Chúng ta có chỗ ngủ mà.
Cô có thể ngủ trong phòng.
Nếu cần cô có thể độn thêm khăn giấy.
Quan trọng là cô có muốn hay không.
Cô ấy muốn đi cùng chúng ta.
Cô ta là ai?
Tôi sẽ đi dọn dẹp 1 chút.
Này, Ruth.
Cậu đâu hút thuốc.
Tôi xin lỗi chuyện khi nãy, tôi biết cô thấy rất kỳ quặc
nhưng chúng ta nên tự nhiên với nhau hơn, được chứ?
Cô bị cái gì thế?
Nhân tiện, có phải các con quỷ cô từng thấy đều không hề giống tôi đúng không?
Làm sao mày biết được?
Có thể cho tôi xem con mắt bên kia không?
Tôi có thể thử được không?
Đặt tay lên mắt cô thôi.
-Đợi đã, tao... -Không sao đâu.
-Tin tôi đi. -Tôi không biết nữa...
Hãy để tôi giúp cô.
Làm thế nào mà cậu làm được vậy?
Tôi có thể trị lành vết thương mà cưng.
Graeme...
Lạy Chúa.
Ôi Lạy Chúa.
Xem này, xem này.
Ít thôi, quay tay ít thôi.
Xin chào, người đẹp ngủ ngon chứ.
Ôi mẹ ơi, giấc ngủ tuyệt vời nhất
mà tôi từng có đấy.
Tôi có cảm giác là quan hệ của chúng ta khá hơn rồi,
cô đã không còn chửi rủa tôi nữa.
Ta nên nghỉ 1 chút, có ai đói bụng không?
Chính xác!
-Ruth? -Anh nên ghé vào trước khi kiệt sức.
Hay quá.
Tôi thích rồi đấy.
Có gì mới không, anh mập?
Tôi không phải là anh mập.
Thô lỗ quá đi.
Có lẽ tôi nên gọi cho bố tôi.
-Cái gì? -Sao? Làm gì?
Tôi đi cả ngày rồi, và ông ấy sẽ báo cảnh sát đấy.
Mọi người đang tìm chúng ta.
Bố tôi có thể giúp chúng ta tìm đường đến chỗ ta cần đến.
Chúng ta sẽ lo được mà.
Cám ơn nhé.
Tôi sẽ không đi lâu đâu.
Được, đi cẩn thận nhé.
-Cô Buggs? -Sao?
Nghe kĩ này, tôi muốn cô cho tôi biết cô đang ở đâu?
Ai đó?
Tên tôi là đặc vụ Zoil và tôi cần cô cho tôi biết cô đang ở đâu?
và cô đang đi về đâu, cô Buggs?
Tôi... tôi không thể cho anh biết...
Tôi... không biết nữa.
Cô đang gặp nguy hiểm đấy.
Những người cô đang đi cùng rất nguy hiểm.
Không đâu, họ không nguy hiểm.
Cậu ta thô lỗ thật, tôi cũng hoảng lắm,
nhưng có vài lần tôi thấy bi của người ngoài hành tinh rồi.
Bố cô đang rất lo lắng cho cô
và rất nóng lòng muốn cô trở về đấy
cô Buggs.
Cậu ta cho tôi thấy nhiều thứ.
Hãy nói thêm về bi của người ngoài hành tinh đi.
Tôi chỉ muốn giúp cô thôi, được không Ruth?
Tôi chỉ không biết phải tin vào cái gì nữa...
-tôi rất bối rối -Ta có được vị trí rồi.
Hay quá.
Đi đâu vậy cưng.
Bỏ ra, tôi phải đi gặp bạn tôi.
Bình tĩnh, tôi có 1 người bạn ở dưới này đấy.
Hãy gặp cậu ấy đi.
-Bố cô thế nào? -Ta phải đi ngay.
-Còn chưa uống mà? -Ta phải đi ngay bây giờ.
Làm gì đấy cô bé.
Thánh thần ơi.
Đây là những gã đi cùng với người ngoài không gian.
Mấy gã đang bị truy nã.
-Anh nhầm rồi. -Anh không biết chúng tôi đâu.
Bố!
Ruth, con yêu!
Con không sao chứ?
Đi tiếp đi nào.
Để chúng tôi yên, đồ khốn.
Dám chơi chúng tao hả, tao sẽ cho tụi bay 1 trận.
Rất tiếc về điều đó.
Để tôi lo chuyện này.
Lũ khốn chúng mày!
Đến giờ đi ngủ rồi.
Chỉ cần 1 người thôi cũng đủ rồi.
Ta nên đi khỏi đây nhanh lên.
Xin lỗi.
Tôi đã trả lời điện thoại.
Họ biết chúng ta ở đây rồi.
Lên xe đi nào.
Xin lỗi.
Được rồi, ta nên tấp vào chỗ nào đó.
Không nên đi tiếp sao?
Không, đó chính xác là điều họ đang mong ta sẽ làm. Tin tôi đi.
Chỉ những kẻ ngốc mới dừng lại.
Tấp vào, tấp vào.
Ta là những kẻ ngốc, nhớ chứ?
Giờ ta làm gì đây?
Nên uống sô-cô-la nóng rồi đi ngủ.
Các anh là ông ngoại à?
Tôi không thể ngủ được.
-Căng thẳng quá. -Ừ tôi cũng vậy. Lấy bia đi.
Ta vui chơi chút.
Các anh thấy sao?
Cậu ra ngoài bằng cách nào?
Dễ thôi, xem nhé.
Được thôi, tôi tham gia.
-Anh mập. -Được thôi. -Còn anh?
Tôi hơi mệt.
Đồ con gái.
Được thôi.
Bỏ tay ra khỏi người tôi!
Cảnh sát trưởng.
Tôi có thể giúp gì cho các anh?
Ông có thể cho chúng tôi biết có chuyện gì ở đây không?
1 vụ gây lộn khi say xỉn thôi.
Có thấy gì bất thường không?
Có 2 gã bợm run như cầy sấy
làm như thấy ma vậy.
2 anh có thấy điều gì bất thường tối nay không?
Chắc chứ?
Cám ơn.
Nhìn mấy cái cửa sổ kìa.
Cả những cái hình nộm trong đó nữa.
Tôi nghĩ là nó khá vui
khi cô hôn tôi hôm qua.
-Xin lỗi. -Không sao.
Đặt tay lên ngực cô khá là bất ngờ.
Làm lại nhé.
Sao?
Ta có thể làm lại nếu cô thích.
Thật chứ?
Ta nên thử phải không? Nhất là đối với 1 người ta không quen biết
không phải là bạn của ta.
Nó cũng không lạ lắm đâu.
Thật ra thì tôi định sẽ hôn thật nhiều trước khi tiến xa hơn
nó làm tôi thật sự an tâm.
Tuyệt.
Cô nên để tôi vì tôi là đàn ông.
-Không, tôi chỉ... -Không, cứ để tôi
vì nó làm tôi thấy tự nhiên hơn.
Như bình thường.
Tôi xin lỗi.
Tôi phải làm thật nhanh.
Xong rồi đây.
-Có gì lạ không? -Khôn có gì cả.
Chẳng có gì xung quanh.
Để tôi cho cậu biết.
Đó là Ruth đang ngả người về phía trước.
2 người cứ tự nhiên đi.
Ai muốn 1 điếu không?
Tôi sẽ thử.
Cô chắc chứ?
Tôi nói trước là thử cái này nguy hiểm đấy,
không biết được mình đang làm gì đâu.
Không chết chứ?
Nhìn tôi xem.
Đưa tôi nào.
Được thôi.
Đưa cô ấy giùm tôi.
Không tệ lắm.
Nghe mùi là thấy nổi da gà rồi.
Tôi đói quá.
Tôi muốn ăn vài cây xúc xích.
Ta có xúc xích không?
Sao lại nhìn tôi như vậy?
Tại sao lại nhìn tôi như vậy?
Ta có thể lấy vài cây xúc xích không?
Có cái gì đó chạy trong não tôi.
Đừng lo anh bạn, mai là khỏe thôi.
Tôi không hiểu cho lắm.
Cậu biết là cô ấy sẽ thử sao?
Ừ.
Giống như hiểu rõ tính cách vậy.
Tại sao cậu lại muốn nhanh chóng trở về vậy?
Ừm...
Theo chính phủ của các anh
thì tôi là 1 thứ rất hữu dụng.
Tôi đã nói tất cả những gì tôi biết.
Điều duy nhất họ quan tâm
là khả năng của tôi.
Chữa thương, truyền đạt thông tin...
Và vì lợi ích của những khả năng đó,
họ đã trở nên mù quáng,
và tôi cảm thấy chuyện đó không hay chút nào.
Nhưng tôi cũng mừng
vì còn những người như các cậu.
Vậy nên tôi đã liên lạc với tàu mẹ trên vũ trụ.
Tôi đã nhờ người của tôi
chuẩn bị sẵn sàng để đưa tôi về.
Và cái đứa khốn kiếp đó
đã làm kế hoạch của tôi tan tành.
Chuyện gì đã xảy ra?
Mấy gã ở phòng thí nghiệm,
họ muốn khám phá nên phi thuyền của tôi bay mất rồi.
Nên tôi mới phải nhờ các anh.
Vậy chuyện gì sẽ xảy ra nếu họ bắt được cậu?
Họ sẽ cắt lát não tôi ra.
Thật là vậy đấy.
Nghĩ đến là thấy sợ rồi.
Giờ thì tôi cảm thấy mình khá hơn nhiều rồi, não lúc nào cũng hoạt động tốt.
Hãy đi đến 1 nơi như Luân Đôn
Hawaii, bạn sẽ được tự do.
Bạn tôi là con gấu ngoài không gian.
Nghiêm túc đấy anh bạn, tôi phải hỏi anh câu này.
Cô nàng của anh trông như thế nào?
Cô ấy là 1 cây kiếm rất nguy hiểm.
Vui quá đi mất.
Dậy thôi các chàng trai.
Ruth đâu?
Cô ấy trở về cái xe hộp rồi.
Cậu có thể đọc suy nghĩ của tôi.
Ta có rắc rối ở đây.
Làm sao vào trong thị trấn đây?
Để tôi lo.
Xin chào, tôi là đặc vụ Zoil
tôi có thể vào trong hỏi cô vài câu không?
Không vấn đề gì.
Chào buổi sáng.
Sao tôi cảm thấy...
mình là vật thể lạ ấy nhỉ?
Nhìn cái gì thế không biết.
-Vì cậu lạ thật mà. -Tôi thấy mình bình thường mà.
Tôi không thấy thế.
Đừng cãi nữa, cư xử bình thường đi.
Ta chỉ là những gã bình thường
đi dạo trên phố thôi.
Với 1 chàng cao bồi nhỏ con.
Phải không nào, Clive?
-Clive? -Thôi nào.
Clive, anh làm gì vậy?
Cửa hàng đồ chơi ư?
Ta vào xem 1 chút nhé?
Thôi nào, cậu không thấy là
những thứ này toàn là đồ chơi, không thể dùng
-trong thực tế được đâu. -Đây là lần đầu tiên
mà tôi phải nói với anh: Đi thôi.
Tại sao tôi không thể thử chứ?
Ta đi được chưa?
Đợi đã, có khi tôi sẽ vào trong 1 chút.
Cái gì? Làm gì chứ?
Anh về gặp Ruth, lấy chiếc xe.
Ta sẽ gặp nhau trong 10 phút nữa.
Chắc chứ?
Tin tôi đi.
Xin chào, tôi là đặc vụ Zoil
tôi có thể vào trong và hỏi cô vài câu được không?
À... ta cứ làm ở đây được không?
-Được -Ở trong này...
bừa bộn lắm.
Để tớ cho cậu biết.
Ta phải tìm cho ra cái thằng khốn kiếp đó.
Tớ tưởng phải có hệ thống dò tìm chứ?
Vớ vẩn thật.
Ta phải tìm cho ra nó.
Cho họ thấy cái mà ta có.
Rồi phải đề cập tới cái chuyện mà chúng ta nghe tối qua.
Thánh thần ơi, bi của người ngoài hành tinh.
Ai mà có bi của nó...
-Đáng giá thật chứ? -Thật đấy.
Ồ xin chào anh bạn.
Có phải là cậu không?
Có phải là cậu đang bị truy tìm không?
Không.
Tên của cậu là gì?
Napster.
Rất vui được gặp cậu. Tôi là Paul.
-Ừ. -Cậu không sợ tôi à?
Phải, không sợ.
Cô hãy xem qua những bức ảnh này
nói cho tôi biết nếu cô nhận ra 2 người đàn ông đó
hoặc là cô gái đó.
-Có không? -Không!
Bất cứ điều gì, bất cứ thứ gì?
-Cậu nghĩ là nó có ư? -Ừ.
-Ghê tởm lắm đấy. -Tớ biết.
Cửa hàng đó thú vị đấy,
tôi vào chút được không?
Có lẽ.
Nhanh lên đấy.
Cám ơn cô rất nhiều vì đã dành thời gian.
... Darwin...
Charles...
-Darwin. -Cô Charles Darwin, chúc 1 ngày vui vẻ.
Cậu nên lấy 1 quyển.
-Cám ơn. -Ừ, tốt thôi.
Hay quá.
Giữ cho cẩn thận nhé Naps.
-Tôi phải đi đây. -Hẹn gặp lại.
Tạm biệt Paul.
Đi cẩn thận nhé.
1 ngày vui vẻ.
Hay nhỉ.
Vé miến phí nào.
Cái đó giá bao nhiêu vậy?
Mặt nạ à: 299,99.
Được rồi, tôi muốn xem qua.
Nhanh lên đi nào.
Ra ngay đây.
Bi của người ngoài hành tinh ư?
Bỏ cái tay khốn kiếp ra khỏi quần tôi.
Thằng khốn đó.
Xin chào.
O'Reilly!
Đừng có vớ vẩn nữa trong lúc...
Ôi lạy Chúa quỉ thần ơi.
Tôi phải bỏ thuốc mới được.
Lên xe ngay đi.
Này, đó là cái xe mà chúng ta đang tìm.
Thằng nhóc đó là ai vậy?
Napster đấy.
Thằng nhóc đó là ai?
Chuyện gì vậy? 2 người có tìm được thông tin gì không?
Chúng tôi thấy nó rồi, thấy người ngoài hành tinh rồi.
Nó ghê gớm lắm.
Làm tôi sợ vãi ra quần.
2 anh đang nói về cái gì vậy?
Biết sao không? Anh biết
chính xác những gì chúng tôi nói.
Tôi chán lắm rồi về những điều...
Hướng nào là hướng
mà chúng đi?
Tôi sẽ để các anh chọn lựa.
Tôi vào xe đây.
Chúng đi ra hướng đường cao tốc rồi.
Anh có đi với chúng tôi không?
-Bình tĩnh nào. -Cậu ta sẽ trở về vũ trụ.
Sẽ có người luôn bám theo.
Các cậu không phải lo, giờ cho tôi biết là cái xe đó đi đâu nào?
Bắc... hướng Bắc đường cao tốc.
Đi mạnh giỏi nhé.
Xin lỗi mọi người.
Đó là bố tôi. Xin lỗi mọi người.
Đó là bố tôi.
Gã này không bỏ cuộc à? Đúng là không biết tôn trọng gì hết.
Cố chạy nhanh hơn đi.
Bình tĩnh nào.
Ông ấy sẽ tóm được chúng ta.
Tôi nói là bình tĩnh.
-Kìa! -Tấp vào à?
Tấp vào.
Được rồi, đủ rồi, quá nguy hiểm.
Tôi sẽ tự đi 1 mình.
Ý cậu là sao? Không!
Graeme, đủ rồi
tôi có thể tự mình lái đến đó.
Cậu là 1 tài xế tệ hại.
Chúng tôi sẽ đưa cậu về tới chỗ phi thuyền.
Tôi sẽ tự lo từ bây giờ.
Tôi sẽ ổn thôi.
Bọn họ sẽ bắt được cậu đấy.
Thì sao nào?
Tôi sẽ làm mọi người gặp nguy hiểm, có thể chết đấy.
Tôi chỉ muốn về nhà thôi.
Cậu đang về nhà, nhưng sẽ không làm được
nếu cậu đi 1 mình.
Ừ, chúng ta đã đi xa đến thế này rồi.
Chúng ta đang đã đi cùng nhau mà Paul.
Hãy nhìn sự hòa hợp mà chúng ta có đi.
Cậu là người đưa ánh sáng đến cho tôi
và tôi sẽ không bỏ đi lúc này đâu.
-Tôi cũng vậy. -Và tôi nữa.
Đó là tinh thần đồng đội đấy.
Ta sẽ đi cùng nhau.
Cám ơn mọi người
rất nhiều. Nếu chắc chắn vậy
có 1 điều nhỏ nhoi mà các bạn có thể làm cho tôi đấy.
Cái này sẽ vừa ý cậu ta chứ?
-Xin chào. -Xin chào.
Của các anh là 99,99.
Nhìn kìa, họ đang chạy.
Khỉ thật. Mở cửa ra đi.
Cô có lái được không?
Tôi lái cái thứ này cả đời rồi.
Cố lên, vào đi, vào đi.
Quả banh bự đây.
Zoil, ta vừa nhận được 1 cuộc gọi khẩn ở đường dây 911.
Cửa hàng pháo bông vừa bị cướp
bởi 2 gã đi trên 1 chiếc xe hộp có 1 cô gái lái.
Đồ khốn.
Có cả số 14 bám theo nữa,
họ đang ở cách đó 40 dặm về phía Tây.
Quay lại thì anh có thể bắt kịp họ trong 30 giây đấy.
Cố gắng bám sát họ đi.
Nghe rõ rồi.
Đừng có để tôi phải ra đó.
Chính phủ đang rối tung ở đây
tôi mà ra tay thì anh hết hy vọng.
Số 14 đang đi chỗ nào vậy?
Anh nói cho tôi biết đi.
Tôi nghĩ là 2 gã đó hơi có vấn đề,
họ không tập trung vào nhiệm vụ.
Khốn kiếp.
Tôi đã lựa chọn rất kĩ cho số 14.
Cô không nghĩ là...
Khốn kiếp là họ đã trở lại,
Chúng ta phải làm thật nhanh
tôi muốn tên ngoài hành tinh đó phải được đảm bảo an toàn
đưa về tới tổng hành dinh.
Tốt. Tôi sẽ lo.
Tớ không biết. Tớ không biết gì cả.
Khốn kiếp! Hắn ta là 1 con khủng long.
Đến lúc kiếm chác rồi.
Được rồi, ta sẽ ghé vào đây.
Đây là nơi ta tìm bấy lâu nay ư?
Không, tôi chỉ muốn làm chút việc cá nhân thôi, được chứ?
Cậu có nghĩ là ta sẽ đến đó đúng giờ không, Paul?
Đây là 1 điều tôi phải làm.
Được rồi, ta dừng ở đây thôi.
Sao ta không đi thẳng vào đó luôn?
Không,
tôi không muốn làm bà ấy sợ.
Làm ai sợ?
-Anh gõ đi. -Anh gõ đi. -Lúc nào cũng là tôi hết.
Ai vậy?
Có phải bà Tara Wilson không?
Chính là tôi đây.
Thưa bà, tôi là Clive Gollings
cùng với bạn tôi là Graeme Willy.
Tôi giúp gì được cho các anh?
Chúng tôi ở đây cùng với người ngoài hành tinh đã giết con chó của bà 16 năm trước.
Đi thôi, ta đi thôi.
Gì thế? Đây là 1 trò đùa à?
Chào Tara!
Là ngươi!
Ngôi nhà trang trí đẹp quá.
Ngươi không biết những gì ta đã trải qua
mấy năm nay đâu.
Tôi làm vài tách trà nhé.
Tôi sẽ làm.
Được rồi.
Này.
-Tara, tôi... -Tôi đã chịu đựng
mọi lời xỉ vả mà cậu không bao giờ biết.
Đã phải mất rất nhiều thời gian
để thuyết phục người khác về chuyện xảy ra tối hôm đó.
Ai cũng nói là tôi bị điên.
Họ nói với tôi rằng tôi hoang tưởng.
Về cái con vật nhỏ bé tên Paul đó.
Đến nỗi tôi đã tưởng mình phát điên thật.
Và cậu, cậu là 1 con quỉ.
Đến từ 1 con tàu vũ trụ chết tiệt nào đó.
Tôi cứ nghĩ là bọn họ đã đến
và đưa cậu trở về rồi chứ?
Và rồi tôi phải tự nhủ rằng câu chuyện của tôi
chỉ là 1 sự hão huyền mà tôi nghĩ ra
mỗi khi thấy ai đó gọi tên mình trong nhà.
Và rồi tôi không biết mình bị cái gì
tôi bỏ thời gian để ngắm bầu trời mỗi đêm
tìm kiếm sự xuất hiện của cậu.
Tự hỏi không biết cậu đang ở đâu.
Tôi xin lỗi... nếu tôi có thể...
thay đổi nó theo 1 hướng khác thì...
Không sao đâu.
Cậu có thật.
Nó mới là quan trọng.
Tôi nói thật đấy.
Và tôi biết mình không bị điên.
Tôi sẽ để những người kia nghĩ mình như vậy.
Tôi có vài thứ cho bà đây.
Hy vọng bà sẽ thích.
Cám ơn cậu.
Ai thế nhỉ?
Cái gì thế?
Là bọn họ đấy.
Bao vây ngôi nhà.
Anh làm cái mẹ gì ở đây vậy?
Đi mau.
Haggard
Có chuyện gì vậy?
Không có ai trong này cả. Anh bạn
giúp tôi với nào.
Đứng im!
Có nên không?
Đưa tôi cái con quái vật đó!
Không!
-Mẹ nó! Coi chừng. -Đưa cho tôi ngay.
Tự kiếm cho minh đi.
Cám ơn cậu.
Chúng ta nên đi nhanh.
Tara! Đi với chúng tôi.
Không xong rồi.
Đó là bố tôi.
Có nặng lắm không?
Tôi sẽ cho cậu thấy sức mạnh của gã mập này.
Hay thật.
Tôi nghĩ là ta chuẩn bị ăn đạn.
Ngưng bắn đi thằng khốn.
Đừng có bắn họ.
Im đi đố khốn.
Tóm được bọn ngươi rồi nhé.
Ruth, quay lại ngay.
Con phải đi bố ơi.
Mấy tên khốn.
Bố đến đây, chuẩn bị gặp Chúa đi.
Ruth, đợi đã!
Bố ơi!
Ông ấy không sao! Ông ấy không sao!
Đợi tôi với.
Nằm nghỉ đi nhé.
Graeme!
Ruth! Lái đi!
Cố lên anh bạn.
Đừng bỏ tôi!
Không bao giờ đâu.
Graeme, làm tôi hết hồn đấy.
Ai đang lái vậy?
Tôi nói rồi, dễ lắm mà.
Phải! Phải! Phải! Chậm lại! Được rồi!
Tôi sẽ bỏ hút thuốc.
Ôi căn nhà của tôi.
Khốn kiếp cái khẩu súng hết đạn này.
Zoil, tình hình thế nào rồi?
Thưa sếp, là đặc vụ Haggard.
Đặc vụ Zoil đã không còn nhận lệnh nữa.
Tôi không quan tâm ai nhận lệnh.
Họ đâu rồi?
Vâng, họ đang hướng về phía Đông trên đường cao tốc.
Tôi không muốn có bất kì ai
báo cáo là đã chết nữa, hiểu chưa?
Vâng, thưa sếp.(bà ~.~)
Gì đây?
Đây là Đặc vụ liên bang.
lùi lại ngay,
và ở yên
1 chỗ.
Cái xe đó có con gái tôi.
Đây là công việc của cảnh sát.
Còn đây là công việc
của người bố.
Báo với họ là ông thất bại rồi.
Mẹ nó. Ta có đuôi đấy.
Hắn đến gần rồi.
Đừng cho hắn qua.
Tôi làm gì đây?
-Chỉ còn cách ép xe hắn. -Ép mẹ nó đi.
Khốn kiếp. Thôi nào.
Chết đi, đồ khốn.
Nhìn đường kìa anh bạn.
Anh ta sẽ ổn chứ?
Ừ, anh ta sẽ ổn thôi.
-Haggard? -Zoil đây.
2 người kia đâu?
1 thì đã bị nổ tung, người còn lại vừa nổ xong.
Jesus Christ!
Thế là tôi phải tự ra tay mẹ nó rồi.
Lũ ăn hại.
Tôi ở rất gẩn rồi, hãy cho tôi 1 tiếng.
1 tiếng ư?
Tôi phải đối mặt với hàng đống câu hỏi ở phủ Thủ Tướng.
Tôi cần cái thứ đó ngay.
Lần này tôi sẽ giải quyết nhanh gọn 1 lần luôn.
Quá trễ rồi Zoil.
Tôi sẽ tự mình đi...
Không bàn cãi nữa.
Nó đã là bạn của tôi suốt chặng đường dài,
chiếc xe dũng mãnh.
Giờ thì nó hỏng rồi.
Ta làm gì tiếp theo đây.
Ta làm gì nữa đây Paul?
Paul?
Paul, cậu đi đâu vậy?
Thấy không?
Ta đến nơi rồi các bạn à.
Chiêm ngưỡng đi.
Tuyệt quá.
Nó là pháo bông bi đấy.
Các anh biết cách dùng nó chứ?
Nó sẽ bắn lên những viên bi.
Theo chính xác những gì ghi trong hướng dẫn.
Đúng rồi, ừm...
500 dặm, nếu ta đứng chỗ đó
thì có thể xem được đấy.
-Rất rõ là đằng khác. -Này!
Nhanh vậy có hay không!
Không vui đâu anh bạn. Nguy hiểm lắm đấy.
Tiếp theo là gì nào?
Ta sẽ chờ.
Không xong rồi.
Đợi chút.
Không ai được bỏ chạy
những kẻ đầu đường xó chợ kia.
Là người "to đầu" đấy
Ta có gì ở đây nào?
Thế giới nhỏ bé.
Paul!
Zoil?
Đừng có ngọ nguậy!
Bình tĩnh nào! Bình tĩnh nào!
Phải nói là cú đó khá đau
phải không đặc vụ Zoil?
Cậu ta đã giúp vợ tôi, cậu ta là bạn tôi.
Khốn kiếp, đừng có vớ vẩn,
cậu biết tôi 15 năm rồi mà.
Tôi không muốn trở thành người như bà đâu.
Tệ quá.
Đi nào anh bạn.
Mọi người, hãy để tôi đi.
Cậu không đi đâu cả.
Sợ quá, đồ khùng.
Các người nghĩ là các người làm được gì
trong trận chiến không cân sức này chứ?
Vũ khí của ta.
Tôi đã bảo nó không hữu ích gì đâu mà.
Tránh qua 1 bên đi, đồ mập.
Graeme!
Đập con mụ này đi.
Ghê thật.
Để anh ấy yên.
Nhận lấy đi con khốn.
Zoil
Anh không sao chứ hả?
Khác xa với kế hoạch quá hả?
Tôi biết. Được rồi.
Xin lỗi vì để anh phải chịu nhiều như vậy.
Không sao đâu. Tôi cứ ngỡ là
tôi làm lỡ chuyến tàu của cậu về vũ trụ rồi.
Nhưng có vẻ như mọi người có kế hoạch B à?
Thật may là vậy.
Anh ấy là bạn của tôi.
Rất vui được gặp các anh, các anh khá lắm.
Cám ơn đặc vụ Zoil.
Làm ơn gọi tôi là Lorenzo.
Lorenzo Zoil.
Cám ơn.
-Ruth! -Bố!
Đau đấy!
Ôi trời...
Không!
Anh bạn!
Graeme!
Bỏ súng xuống ngay ông Buggs!
Bỏ súng xuống mẹ nó đi!
Ôi không! Tôi thích cái áo này nhất.
Là lỗi của tôi!
Tôi không nên rủ cậu đi nghỉ mát.
Không, không sao Clive.
Không liên quan đến cậu.
Cậu bị bắn rồi.
Ừ, tớ biết, cám ơn cậu Clive.
Đây là kì nghỉ tuyệt vời nhất mà tớ từng có.
Graeme?
Graeme!
Tôi phải thử chứ nhỉ?
Ừ!
Paul!
Hãy nghĩ về chuyện này!
Paul!
Ghê quá!
Thật sự làm tôi sợ đấy.
Cậu biết là nó thật sự, thật sự nguy hiểm mà.
Đôi khi...
ta phải làm cái gì đó quá sức chứ.
Đúng là 1 điều kì diệu.
Cậu ta đã dùng cánh tay chữa lành vết thương.
Mặc kệ ông ấy đi.
Xin lỗi vì anh đã bị bố em bắn chết.
Không sao đâu.
Ta nên... thử hôn nhau lần nữa.
Được thôi.
Đây là ...
Tội nghiệp quá.
Đó là tàu của tôi đấy.
Tấm hình đẹp quá.
Đến lúc rôi phải không nào?
Xin lỗi vì đã làm cô hoảng sợ.
Cậu không làm tôi sợ.
Cậu đã giải phóng cho tôi.
Không có chi.
Tốt quá.
Cám ơn nhé.
Chăm sóc cô ấy nhé ông bạn.
Tôi sẽ làm vậy.
Chúa phù hộ cậu.
Ừ, sao cũng được ông bạn.
Cám ơn vì đã giúp tôi trong thời gian qua.
Lên đường bình an.
Cám ơn.
Bà đi với tôi nhé?
Tôi nợ bà 1 ngôi nhà, Tara à.
Tôi sẽ đền cho bà 1 cái mới.
Nhưng tôi không có mang theo bàn chải.
Có khi, nơi chúng ta đến
bà không cần dùng răng.
Để tôi...
đưa bà lên.
Ừ, bà ấy sẽ đi với ... chúng ta đấy.
tiếng Thổ ngữ (@.@)
Các anh.
Tôi... rất muốn biết...
có cái gì trong quyển sách vậy?
Tôi có vài thứ tuyệt vời trong này,
tôi đã có vài...
ý tưởng trong này,
tôi nghĩ là nó hơi khó hiểu với các anh đấy.
Ừ,
ừ, tôi cũng nghĩ vậy.
Vậy ra nó không có gì quan trọng lắm à?
Ừ, đúng là vậy.
3 vú lận.
Tuyệt quá.
Chắc là các anh sẽ học được nhiều thứ sau chuyến đi này.
Hãy là chính mình, làm những gì trái tim mách bảo.
Đại loại thế, tôi không rõ lắm.
Ừ, tôi đã cảm thấy...
có chút gì đó khác hơn.
Và tôi cũng vậy.
Cám ơn các anh.
Cám ơn cậu.
Ừ, cám ơn anh bạn.
Ôm nào.
Tôi nghĩ là tôi ngửi thấy gì đó.
Lần tới lại ôm nữa nhé.
Hay quá.
Tuyệt vời thật.
Tạm biệt.
Hẹn gặp lại.
Tạm biệt.
Nó cất cánh khá là chậm phải không?
Tạm biệt.
Nhanh hơn chút nữa nào. Đi thôi.
Có khi nào nó chết máy không nhỉ?
2 năm sau.