Besmrtnici. Tisućama godina se kriju među vama nošeni vremenom.
Zarobljeni u smrtonosnoj igri borbe
gdje smrt dolazi samo gubitkom glave.
Nesposobni da imaju djecu, njihovo porijeklo je obavijeno misterijom.
Odakle su besmrtnici došli? Zašto su ovdje?
Neki vjeruju da se odgovori mogu naći u IZVORU.
Legenda koju među sobom šapuću o tome gdje je besmrtnost počela.
Rečeno je da će se, kako svijet naginje kaosu, IZVOR ponovo pojaviti.
Hoće li donijeti spas? Ili smrt? Istinu nitko ne zna.
Negdje u Istočnoj Europi Bliska budućnost
Duncan Macleod Gorštak - besmrtnik
Periferija grada Isto vrijeme
Zai Jie Arheolog - besmrtnik
Stani!
Dozvoli meni.
Jesi li sigurna da ovo želiš? Zar gđa Meclaud ne može da bude nervozna?
Anna...
Pariz, Francuska Isto vrijeme
Saslušaj što ti govorim. Reggie, smiri se, reci mi što se dešava.
Reggie Weller Astronom - besmrtnik
Tijekom prošlog tjedna, planete našeg Sunčevog sistema izlaze iz svojih orbita
i izravnjavaju se. Mislim, znaš li koliko je to neobično? Za ovo nema objašnjenja.
Methos Doktor - besmrtnik
Ali to može da bude samo orbitalno kolebanje.
Nema šanse, Methos. Orbitalno kolebanje je jedna stvar, ali ovo...
Ovo je izvan zakona nebeske mehanike.
I to nije sve.
Doslovno milijuni nebeskih tijela odavde do centralnog sunca naše galaksije
se svrstavaju u liniju. Kada se to poravnjavanje završi,
za točno 4 dana, 3 sata i 47 minuta, Zemlja će biti bombardirana kozmičkom radijacijom.
Momenat Izvora?
Svjetlost Kosmosa nam bukvalno pruža ruke.
Da... Što je sa Zaiom? Je li se javio? Ne, i to odavno.
Nije li tvoj prijatelj Macleod tamo? Zar on ne može pomoći?
Macleod nije čovjek kakav je nekad bio. Pa, pokušaj.
Na drugoj strani grada Isto vrijeme
Anna Teshemka Smrtnik
Ne mogu ostati s tobom, Duncan. - Zašto? - Duncan...
Centralni komunikacijski toranj Istočnoeuropska mreža
Hej, ti... Molim te, nešto za jelo.
Ti si ljubazna gospođa. Hvala.
Hej! Stani! Ne! Ne! Ne!
Hvala.
Zdravo. Zdravo.
Je li to dobro?
Bože... Nisam mrtav.
Da.
Može biti samo jedan.
Glasovna identifikacija prihvaćena. Potvrda logiranja. Konektiranje. - Da.
Jesi li siguran da je ostalo još samo 4 dana do završetka poravnjanja? - Dam najviše 4 dana.
Dečki, hajde. Prokletstvo.
Tamo je prava ludnica.
Bolje da taj Izvor bude neki dobar lijek ili ćemo svi k vragu.
Što do...?
Reg...? - Gdje si bio, čovječe? - Reg, nemam vremena. Dolazi. Mislim da sam ga našao.
Gdje je Giovanni? Što si našao, Zai?
Našao sam stare zapise u Gazi. Pratio sam ih, odveli su me u Centralnu Europu.
I našao sam lokaciju Izvora.
Zai, gubim te, prijatelju. Pokušaj stabilizirati signal. Ne čujem te.
Zai, polako. U redu? Ispočetka...
Rim, Italija.
Zai, ti radiš Božji posao. Ne plaši se.
Giovanni Kardinal, besmrtnik
Vaša eminencijo... Reci nam što si našao.
Pratio sam drevne zapise koje sam našao u Gazi, odveli su me u Centralnu Europu.
Onda sam znao da sam blizu.
Našao sam samostan gdje su monasi proučavali drevni tekst koji je govorio o Izvoru.
Jedan od monaha me odveo na mjesto gdje se posljednji put desilo
prije više od 10000 godina. Mogao sam osjetiti moć ovog mjesta.
A onda se pojavio on...
Tako sam bježao... i bježao...
Ustao je. Čuvar.
Mislim da me našao.
Vraćamo signal. Signal vraćen.
Mislim da je priča sa Čuvarem sranje... To je besmrtni antihrist.
Lažni prorok stvoren od zla.
Ali, ako je tako loš momak, zašto nije uzeo Zaievu glavu?
Da bi došao do nas. Zna da Zai nije sam. Misliš da zna da tražimo izvor?
Mora znati. Signal uspostavljen.
On nije samo besmrtnik. Zai, gdje je lokacija Izvora?
Kao smrt je. Zai, jesi li u opasnosti?
Zai! Lokacija! Dolazi...
Zai, bježi odatle! Što si saznao? Daj nam nešto.
Zapisao sam koordinate na ovoj karti. Koordinate su...
U redu, morate doći do samostana.
Morate naći monahe koji nose simbol Delajonske braće.
Pomoći će vam da nađete Izvor. Zai, bježi odatle! - Dovoljno znamo, spašavaj se!
Moli se za mene, oče.
Reggie, možeš li što učiniti? Moram vratiti signal.
Zai! Zai!
Tko su, dovraga, Delajonska braća? - Braća u bolu. - Zvuči kao zabavna družina.
To je drevni religijski red iz Istočne Europe.
Nisu oni religijski red, već heretička sekta.
Ali njihov starješina nam može pomoći. Starješina je pokvario svoje monahe.
Okrenuo ih je od istinske vjere tijekom pada Rima. Rim je bio davno, prijatelju.
Ne za mene. - Giovanni, ovo je možda to! - Dečki!
Ako nam taj Starješina može pomoći, koga briga...? Hajdemo ga naći.
Zai nije slabić. Može se on snaći. Mislim, ima oštar mač.
Joe Dawson Promatrač - smrtnik
Joe... - Methos, što imaš? - Čuvar je budan.
Nađi Macleoda.
Mogu biti samo ja.
Što, dovra...?
Zdravo.
Ovo je kraj vremena!
Misliš da sam možda malo lud? Što si ti?
Ja sam Čuvar.
Pitanje je tko si ti? - Ja sam Duncan Macleod. - Ja sam Duncan Macleod.
Pa Duncan Macleod, prokockao si svoj dragocjeni dar. Mogao si vladati svijetom!
A bacio si ga. -Želim ti ugodan dan. Žena Anna...
Ona nije za tebe. Kakve veze Anna ima s ovim?
Nikakve... svakakve...
Vrijeme je da ti i ja zaplešemo. U toj odjeći?
Predigra.
Da! Idemo...
Ovamo.
Jesi li ti taj, Macleod? Da li bi ubio da bi bio taj? Da li bi i nju ubio, Macleod?
Zdravo, Joe!
Joe? - Ulazi u auto. - Bježi odavde, Joe.
Nemam vremena za ovo sranje! Ulazi u auto! - Što to radiš?
Potraži Izvor.
- Što? - Izvor.
Joe! - Prije nego poludiš, samo me saslušaj. - Joe, zaustavi auto.
Zaustavi prokleti auto!
Ti si promatrač, ne možeš se miješati. Samo sam rekao, zajebi to.
Prisegnuo si! - Više nema promatračke organizacije. Većina mojih ljudi je mrtva.
Nisi se trebao miješati.
Da se nisam umiješao, ti bi bio mrtav. Dobro, vrati se da te ta stvar ubije.
lonako nemaš razloga za život.
Spomenuo je Annu. - Jesi li uopće razgovarao sa njom? - Ne, mjesecima nisam.
I ne spominji mi to sranje o smaku svijeta.
Methos i ostali ne misle da je to sranje. Traže Izvor. - Izvor...
Možeš im se pridružiti i otkriti o čemu se radi.
I vidiš kakve to veze ima s Annom.
Ili se možeš vratiti i igrati s onom nakazom. Odluka je tvoja.
Ne mogu vjerovati da ću ti dozvoliti da me uvučeš u ovo.
Znam da je teško objasniti, ali ja sam besmrtnik.
To je samo san.
Rođen sam u Škotskim planinama 1592. g.
Ovo je više od sna, Duncan.
Anna, ništa te neće povrijediti.
Nećeš ostariti? Ovakav sam.
Ja ću ostariti.
Hoćeš li me voljeti i kada ostarim? Uvijek ću te voljeti.
Odlazim. Ne mogu ostati s tobom, Duncan.
Zašto? - Ti si mi sve, ali to nije dovoljno. - Kako to misliš? To nema smisla.
Objasni mi. Ne mogu!
Što hoćeš od mene?
Nemoguće.
Hoću dijete. Dijete...
Samostan Zagora Istočnoeuropske stepe
Dobro je vidjeti te, Jay.
Tko si ti? Duncan Macleod.
Macleod klan. Mogu li pitati što radiš ovdje?
Reggie Weller. - Moj astronom. - I honorarni kulturološki stereotip.
Naravo da si. - Smiješno. Tko je to? - Joe Dwason, moj prijatelj.
Methos, dugo se nismo vidjeli.
Ovo je drugačije. Vrijeme je drugačije, Macleod.
Da, koža ti stvarno dobro stoji, Methos.
Giovanni...
Čujem da ste u potrazi za Izvorom. Kad tako kažeš, zvuči grandiozno.
Došli smo po informacije.
Hrabri ljudi su umrli da bi nas doveli ovako daleko.
Dalejonska braća. Priča se da ih vodi isti Starješina već tisućama godina.
Jedan od nas? - Mislim da je tako. - Pa, hajdemo saznati.
Što Crkveni čovjek radi u potrazi za Izvorom?
Ovdje sam radi veće slave Božje.
Što ako ti se ne dopadne ono što nađeš?
Ti misliš da postoji velika suprotnost između onoga što ćemo naći i Evanđelja?
Ja znam da to neće biti slučaj. Izgledaš vrlo uvjeren u to.
Sasvim. Gospodin nas vodi u ovoj svetoj potrazi.
Svi smo mi sluge Njegove.
Pitanje je, Duncan Macleod, jesi li ti?
Pomalo sumnjam da si znao gdje da ga nađeš.
Da, pa... znaš da sam to učinio zbog njega, ne zbog tebe. - Naravno.
Što hoćete? Došli smo do vašeg Starješine.
Mi nemamo Starješinu.
To je dobro prošlo.
Hej, ti! Otvori ova vrata!
Dobro!
Stani malo.
Tko je to? To je moja supruga.
Zdravo.
Mogu objasniti...
Stanite!
Starješina će vas primiti... sada kada je ona ovdje!
Zdravo, Anna Teshimka. Zdravo, Duncan Macleod.
Grozno izgledaš.
Što radiš ovdje? Slušaj, imam ti toliko toga za pričati.
Nećeš vjerovati što mi se dešava. - Vodi nas...
Duncan, imam vizije. Ozbiljno, vidjela sam ovo, tebe, sve vas...
O čemu to pričaš? Ovdje sam...
Što?
Dobro pogledajte...
Postoje gore stvari od smrti.
Očigledno.
Što hoćete? Tražimo Izvor.
Jeste li voljni platiti cijenu?
To je sređeno. Hvala.
Zdravo... - Da, lijepo oružje, ali ovo je moj posao. U redu, Reggie? - Oprosti.
Što je bilo? Ne znam.
Znači, sreli ste se sa Čuvarom. Zagonetka koja se ne može riješiti.
Sila koja ne može biti poražena.
Čovječe, to je baš brza ptica.
Ostani tu. Ja se mogu pobrinuti za ovo.
Jednom sam bio kao vi. Jako davno. Prije zabilježenog vremena.
Kao sada, svijet je pao u kaos. Ljudi sa vapili za spasom.
Da li itko od vas posjeduje spasilačke kvalitete?
Ovo je sveta zemlja.
Bili smo grupa slična vašoj.
Svi mi besmrtnici iz različitih plemena. Svi smo bili u potrazi za Istinom.
Svi smo mislili da ćemo naći odgovor u Izvoru.
Ali u našim srcima je postojala mračnija, tajna želja.
Put je bio dug.
Besmrtnici, nagle naravi. Glave su padale.
Ostalo nas je samo nas trojica. Najjači naše vrste.
Ali Prastari koji je čuvao Izvor je ipak bio najjači.
Moj prijatelj se hrabro borio, ali ja sam želio svoju besmrtnost.
Nije bilo na meni da uzmem Izvor. Nešto užasno pogrešno se desilo
i obojicu nas proklelo. Obojica da se vječno raspadamo.
Ja ovako, a on je proklet da zauzme njegovo mjesto kao Čuvar.
Još groblja? Ja ih obožavam!
Mislim, tko želi vječno živjeti?
Tko želi vječno živjeti?
Možeš li nam reći put do Izvora?
Trebate nju pitati. Ona je već vidjela put.
Anna...
U redu je.
Dijete... poziva te, zar ne? Ovo je bogohuljenje!
Istina je! Ne diraj je. - U redu je.
Slijedi znakove.
Što se vas tiče, slijedite ženu.
Anna, što si vidjela? Zvijezde, svijetove.
Upozorenje: što se više budete približavali Izvoru, slabit ćete.
Što ti imaš od toga?
Razrješenje! Razrješenje!
Da... Može postojati samo jedan.
Možda, ali nisu pričali o tebi. Joe!
Hajde, pucaj! Desno. Hajde. Prekasno!
Prokletstvo! Macleod!
Ne!
Joe!
Hvala, bili ste divna publika! Laku noć!
Joe! Dajte mi zavoj! Bilo šta!
Joe! - Prekasno je. Methos, doktor si, učini nešto.
Joseph...
Nisi se trebao miješati. Godinama se nisam ovako zabavio.
Macleod, to što sam te znao, promatrao... Bila mi je čast. Moja najveća..
Macleod, ti si mi najbolji prijatelj. I ti moj, Joe.
Ti si otac koji me nikad nije ostavio...
Ako može biti samo jedan... To nikad nije bilo za mene.
Ne možeš me sada prevariti. To je tvoja sudbina. - Prestani.
Joe...
Amen.
Ja sam završio.
Nije išlo baš po planu, ha? Ne budi ciničan, ne sada.
Zašto si uznemiren, Macleod?
Zato što je Joe umro ili zato što ga ti, veliki Gorštak, nisi mogao spasiti?
Idi k vragu! Je li ovo novi Macleod?
Netko tko će izdati uspomenu na svog prijatelja?
Izdati povijest i svoj klan? Zabušantu.
Pričekaj, Macleod. Ne...
Ovo je Sveta zemlja! Baš me briga!
Ne! - Diži se! - Ovo mi radimo.
Znaš li zašto se umiješao? - Zašto? - Ne zbog mene.
Već zbog tebe. Da bi ti mogao biti taj.
A sad ćeš se popišati na njegov grob? Pa, hajde!
Možeš se kriti iza tog sranja, Methos,
ali ako hoćeš kriviti nekoga, krivi sebe!
Idemo. - Ne, ja ne idem. Moram ići s njima. - Što?
Ovo nije tvoj izbor, Duncan, već moj. Ana...
Moram naći Izvor. Što hoćeš? Da te sahranim pored Joea?
Onda ostani sa mnom. Ti si rekao da me ništa neće povrijediti.
Ja sam izabrana za ovo, a i ti si. Anna, ovo nema smisla. - Da, ima.
Pogledaj.
Poziva nas.
Već sam ovo vidjela, ali bilo je iznad mene, kao katedrala.
Reggie? Da, da, radim na tome. - Gdje?
Voda... moramo ići vodom. Poravnjanje je centrirano iznad otoka.
Kao što je gospođa rekla.
Treba nam brod.
Mislio sam da ćeš naći nekog drugog s kim ćeš roditi djecu.
Ne želim nečiju djecu.
Duncan, napravila sam izbor
koji je protiv svega što sam osjećala prema tebi.
Misliš da je slučajnost to što smo naletjeli jedno na drugo?
Nešto... Neka moć nas vodi.
Može li ta moć vratiti Joea?
Moramo pristati. Nemoguće.
Zašto? - Pogledaj, tamo... Jermeni su zauzeli otok.
Kanibali mora da su zaposjeli pristanište.
Nemam im se želju pridružiti.
Nemam izbora. Gospođa je odlučila.
Tamo nema ničeg drugog osim smrti. Smrt je svuda.
Neka mu Gospodin primi dušu.
Vatra?
Nećemo im valjda dozvoliti da to učine, zar ne?
Ne, nećemo.
Reggie... Reggie...
Reggie, stani. Sada!
Obožavam ovo!
Što to radiš? Bog je milostiv, čak i u smrti.
Duncan!
Vatra! Pomozite mi, molim vas!
Pomozite mi! Ne! Ne!
Duncan!
Svi na zemlju!
Znači, evo nas. Rođeni da budemo kraljevi.
Iznenadio sam se...
Plava kuća...
Gdje idemo? Dobro...
Izgleda da trebamo nastaviti ka...
Istoku, je li tako? Da.
Slušaj, Macleod, hvala što si me spasio na pristaništu.
Nisi mi ostavio mnogo izbora, zar ne, Reggie? Bio sam dobar.
Jesi li našao nešto? - Još tijela? - Jesi li našao hrane? - Ništa.
Gospodine jebeni svemogući, umirem od gladi. Ne huli na Boga.
Ili što? Hoće li tvoj dobri Gospodin sići dolje i pljusnuti mi ćušku?
Probudi se, Gi. Pogledaj oko sebe.
Bojim se, moj stari prijatelju, da On nije nama okrenuo leđa,
već smo mi Njemu okrenuli leđa. Ipak, pečeno pile bi bilo fino...
Što misliš, Macleod, jesmo li došli ovamo zbog onoga tko smo?
Živimo, učimo... Samo što ne učimo, zar ne?
Dana nam je krajnja odgovornost... Slobodna volja.
A što smo učinili s njom?
Gledamo kako generacija za generacijom pravi istu grešku, Methos.
Izvor je Njegov dar nama.
Preko njega jedan od nas može biti ponovo rođen u nešto više...
Više od besmrtnika? Možda.
Poštedi nas od tog pobožnog sranja, Giovanni. Ne znaš što je Izvor, nitko ne zna.
Ni da li uopće postoji. - Kako da znamo da ćemo uopće doći do Izvora?
Možda nas Čuvar ubije prije nego dođemo do njega.
To jest, ako se prije toga ne poubijamo međusobno.
To se može dogoditi. - Ne. Ne radi se o smrti. Radi se o životu.
Život.
Dobro, tko će prvi čuvati stražu?
Narednik Reginald Weller se javlja na dužnost, gospođo.
Hladno ti je? Hoćeš malo? Zagrijava krv.
Molim te. Hvala.
Pa, koliko ti imaš godina? - Imat ću 314 godina za tri tjedna od sljedećeg utorka.
Ja sam samo nezreli dečko u usporedbi sa Giovannijem i Methosom.
Ti si pametan dečko, Reggie. Zašto vjeruješ da nisi?
Zašto to kažeš, ljubavi?
Kad ljudi misle da si pomalo tupav, počnu te potcjenjivati.
To je dobro za čuvanje glave na ramenima kad si besmrtan. Ako znaš što mislim.
Da...
Zašto si ovdje? Zbog istine.
Vidjela sam te.
Trebao bi se malo naspavati.
Znam koliko ti je Joe značio.
Cijeli život gledma ljude koje volim kako umiru.
Žene koje sam volio su umrle, Tessa, Kate, sve...
Uporno sebi govorim da sam besmrtan i da je to cijena koju plaćam.
Ali duboko u sebi sam oduvijek vjerovao da će se jednog dana žarulja upaliti
i da ću znati zašto sam proveo 400 godina
odsijecajući glave da bih preživio.
Da ću znati zašto sam ovo što jesam.
Slušaj, ja nisam živjela kao ti. Nisma vidjela što si ti vidio...
Ali ovako daleko smo došli s razlogom. - Ne mogu te izgubiti.
Nećeš...
Užasan izbor. Ovo sranje će me ubiti.
Zdravo, Reggie. - Kako si to izveo? Kako si to izveo...
Trebao bih te osjetiti kako dolaziš. - Svježe meso. Tako nježno.
Plave oči. Jebi se!
Reggie!
Jebeni...
Zašto mu nije uzeo glavu?
Zašto nismo znali da je ovdje?
Unesimo ga u auto!
Do sada bi trebao biti živ, je li tako? Zašto se ne vraća?
Kako se budete približavali izvoru, slabit ćete.
Reggie.
Bože, mrtav je. - Što se dešava? Nije ga čuo zato što mu vjera nije bila čista.
Da vidimo kako ćeš ti zacjeljivati, brate.
Methos! Giovanni! Prestanite!
Amen... Trebamo ići.
Dobro, Methos, gdje idemo? I zašto? Ionako je sve to sranje.
Može biti samo jedan. Izvor. Sve je to laž.
Da, možda i jest.
Možda je to samo priča koju smo izmislili da bi se bolje osjećali noću.
Možda se ovako završava san. Ti ne vjeruješ u to. - Da? Zašto ne?
Sad smo smrtnici. Sve se promjenilo!
Što sad?
Ne sviđa mi se ovo.
Živ je. Ovo je zamka.
Budi pažIjiv.
Izlazite iz auta! - Rekao sam ti da je zamka! - Van! Hajde! Odmah!
Gdje su? Iznad nas, koriste drveća.
Hajde! Iza nas!
Ne tamo... Giovanni, ne tamo!
To je banda iz pristaništa.
Pomolite se.
Heroji! Hvatajte ih... za meso!
Žedan sam!
Da! Lijepo meso!
Da Bog da se kopilad udavila od mene.
Spremite se za gozbu!
Ovo ne može biti kraj.
Bog ne bi dozvolio da se ovo desi istinskom Kršćaninu.
Znaš, Giovanni, ja sam vidio Krista. Vidio sam ga kako propovjeda i zacjeljuje.
Ti si sebičan kučkin sin! Nisi ti Kršćanin!
Anna...
Ovo nikad nisam vidjela. Bit ćemo dobro.
Ne znam... U redu je.
Eno ga, Duncan.
Već sam ga vidjela.
Zdavo, Macleod. Kako ti se sviđa biti smrtnik?
Moglo bi biti i gore. Mogao bih biti ti.
Djevojka ti više duguje. Smiješno, jako smiješno.
Sviđaš mi se, Macleod Macleod. Dosta tog sranja.
U tebe ulažem zaista velike nade.
Ili me ubij ili odjebi.
Ostavi je na miru!
Anna!
Ženo, dođi.
Izvor te zove.
Kreni za mnom odmah, ili ću ih sve pobiti.
Anna, ne slušaj ga. Anna.
Dođi po mene.
Anna!
Anna, ne!
Nikada nismo smjeli vjerovati smrtniku.
Zaveži, Giovanni, upozoravam te.
Uže gori.
Vatra me oslobađa.
Giovanni... Oslobodila me.
Giovannie... Hajde, Giovanni. Mene je odabrao.
Giovannie, presjeci uže. Giovanni, presjeci uže!
Može da bude samo jedan! Giovanni! Kopile!
Vrijeme je da jedemo!
Ja bih tebe ostavio.
Treba mi netko da mi čuva leđa.
Vjeruješ mi?
Poslužit ćeš.
Ja sam taj...
Izvor me zove.
Pobjegli su! Pokret!
Zaista se dešava.
Kreni!
Bog će vas kazniti!
Oprosti mi Bože, griješio sam. Gospodine, spasi me!
Ostavi ga! Ne mogu.
Ubijte ga!
Jesi li spreman umrijeti, svećeniče?
Giovanni!
Methos, ne!
Idi, nađi Annu. Što?
Ti si, Macleod. Želio sam da to budem ja, ali ti si najbolji od svih nas.
Bio si potpuno human i neiskvaren, a Giovanni je to znao, a...
I ja to znam.
Pravi si seronja. - Nikad nisam rekao da sam dubok. Idemo! - Methos!
Hajde, vi masni gadovi. Svježe meso!
Izvor...
Skoro sam stigao.
Predivno.
Čekam tvoj blagoslov.
Ustani, Giovanni.
Ovo je kraj? Da.
Ja sam odabrani.
Ne.
Anna.
Anna...
Anna.
Duncan, znala sam da ćeš doći. Hajde.
Skloni mi se s puta. Ne ide to tako, Macleod.
Ne možeš jednostavno pobjeći sa ženom.
Pa, zašto mi ne kažeš kako to ide. U tvom svijetu. Jedan od nas dvojice mora umrijeti.
To sam već čuo.
Hajde...
Duncan... Duncan...
Zajedno! Anna!
Iznenađenje! Što je ovo? - Nije vrijeme.
Suoči se sa Čuvarom. Da, suoči se sa Čuvarom.
Tako je, momče.
Osjeti tu brzinu.
Osjeti tu moć.
To je Izvor.
I može biti tvoj.
Zauvijek!
Izvor, opojan, zar ne?
Uhvati ritam ili umri, Gorštače. Duncan, nastavi!
Trenutak je blizu. Da, trenutak je blizu!
Događa se. Ne, Anna!
Učini to.
Joe Dawson je skičao kao svinja kada je umirao.
Jeste li voljni platiti cijenu?
Reggie je plakao kao djevojčica kada sam ga sjekao na komade.
Borit ćeš se, Macleod. Borit ćeš se...
Da, ja sam ti pobio prijatelje. Uzmi što je tvoje. Osveti se.
Budi ono što jesi!
Ja sam Duncan Macleod iz klana Macleod. Ja sam onaj što sam bio.
Učini to, ti besmrtno kopile!
Izaberi, Duncan.
Uzmi moju glavu! Ne. Završio sam s ovim.
Osjećam život.
Osjećam naše dijete.
On je izabran.
Subtitles by: M O Z E N