SubRip-Edit By: SFTeam Exclusive Movies
Υποτιτλισμός: Βασίλης Σκοπελίτης
Αλήθεια λέω. Ο κόσμος με αγαπάει.
Αν παίξεις αυτό το τραγούδι, θα χοροπηδάνε και θα χτυπιούνται όλοι.
Όταν έπαιζα αυτό το δισκάκι, λιποθυμούσε κόσμος.
Έπεφταν στο πάτωμα και καλούσα ασθενοφόρα να τους μαζέψουν.
Άρχισαν να παίρνουν το νοσοκομείο προκαταβολικά
και να λένε "Απόψε θα τραγουδήσει ο Ρούντι,
ετοιμαστείτε να βγάλετε αναίσθητους από το κλαμπ".
"Buggy Ride";
Δεν είναι καμιά ερασιτεχνική μαλακία.
Γάμησέ τα, Ρούντι.
Παίζω Μάρβιν Γκέι, το "Let's Get It On".
Δεν μπορώ να βάλω το "Buggy Ride".
- Έχω 60 δευτερόλεπτα ως το επόμενο. - Τι λες γι' αυτό εδώ;
Ένα ωραίο, πιασάρικο R&B σινγκλ που το λένε "Step It Up and Go".
Πλάκα μου κάνεις;
Φίλε, αυτό το κομμάτι έγραψε ιστορία.
Είναι το νούμερο ένα σινγκλ μου.
Παίζε το στο πρόγραμμα, θα δεις.
Αυτό είναι για τον παππού μου, με πιάνεις;
Όχι. Σαράντα πέντε δευτερόλεπτα.
Καλά, άφησα το καλύτερο για το τέλος.
Αυτό δεν είναι σουξέ;
"Ring-a-ling-a-dong";
- Αυτό δεν το έχω ακούσει. - Είναι πιασάρικο, φίλε.
Ρούντι...
Εγώ παίζω μόνο επιτυχίες.
Μα αυτό έπρεπε να έχει γίνει επιτυχία!
Η Federal Records θα με έκανε πρώτο όνομα.
Υπέγραψα μαζί τους, θα τα κάναμε όλα, θα το προωθούσαν με τα χίλια,
και μετά υπέγραψαν με τον Τζέιμς Μπράουν.
Χοροπηδούσε, έκανε σπαγγάτο και μαλακίες,
κουνούσε τον μαύρο κώλο του και μονοπωλούσε το ενδιαφέρον.
Ρε φίλε...
εγώ λες να θέλω να δουλεύω σε δισκοπωλείο του γκέτο ως ντι τζέι;
Τα όνειρά μας δεν πραγματοποιούνται πάντα.
Υπάρχει ακόμα χρόνος.
Μπα, αδερφέ. Εμείς το χάσαμε το τρένο.
Ώρα να γυρίσουμε στη δουλειά.
Καλά, ρε φίλε.
Ευχαριστώ για το τίποτα.
Ο Μάρβιν Γκέι δεν αξίζει μία.
Sly and the Family Stone.
Ροκάρετε με τον κολλητό σας, ντι τζέι Ροζ, το μεγάλο αφεντικό
του αγαπημένου σας σταθμού KRKD, Λος Άντζελες.
Γουστάρετε;
ΔΙΣΚΟΠΩΛΕΙΟ
Έρχομαι, μικρέ.
Πώς είσαι, αδερφέ;
ΤΟ NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
Ωραίος. Stevie Wonder και οι Stylistics.
Ωραία πράγματα ακούς.
Πίσω σε περιμένει μια στοίβα κούτες
κι εγώ είμαι από το πρωί στο ταμείο.
Συγγνώμη που άργησα, Ρούντι.
Κούνα τον κώλο σου τώρα. Τα ρέστα σου, φίλε.
Συγγνώμη!
ΠΕΡΙΟΔΙΚΟ ΕΒΕΝΟΣ
Χτύπα το μου λίγο, Τόνι.
Τα λέμε, φίλε.
Κολλητέ!
Όλα καλά!
Γαμώτο.
ΑΠΟΨΕ Η BEN TAYLOR BAND
Κυρίες και κύριοι, χαίρομαι πολύ που βρίσκομαι εδώ.
Γύρισα πρόσφατα από το Μπρόντγουεϊ.
Ναι, ήμουν στο Μπρόντγουεϊ.
Ήμουν στο Μπρόντγουεϊ για έξι ολόκληρους μήνες
και στεκόμουν στη γωνία ψάχνοντας δουλειά.
Τι είπε ο ελέφαντας στον γυμνό άνδρα;
Με αυτό το πραγματάκι θα αναπνεύσεις;
Και τώρα ήρθε η ώρα να ανέβουν στη σκηνή...
οι καυτοί, μουσικοί ήχοι του Ben Taylor Band.
Υποδεχθείτε τους!
- Το σόου τα σπάει σήμερα, έτσι; - Ξεπέρασες τον χρόνο σου.
Άρεσε στον κόσμο και έπαιξα λίγο παραπάνω.
Η συμφωνία είναι για πέντε λεπτά.
Φίλε, δεν είμαι στη μαρκίζα, γιατί δεν με έβαλες;
Είσαι o παρουσιαστής. Δεν πληρώνουν να δουν εσένα.
Μπορεί και να το κάνουν, κε Άλεν.
Τι θα λέγατε να κάνω το δικό μου πρόγραμμα;
Είμαι η απόλυτη εμπειρία διασκέδασης.
Τραγουδάω, κάνω κωμωδία και χορεύω αντάτζιο.
Βγαίνω με τουρμπάνι και το χορεύω με αφρικάνικη μουσική.
Ρούντι, αυτά είναι του 1950.
Το βαριετέ πέθανε. Δεν θέλω κάποιον που να κάνει τα πάντα.
Δεν είμαι και τόσο μεγάλος.
Νομίζεις ότι είμαι o Πίγκμιτ Μάρκαμ ή ο Μαμς Μέιμπλι;
Έχω να προσφέρω!
Καριόλη που τρως ποντικόσουπα.
Ευχαριστούμε πολύ, κυρίες και κύριοι.
ΔΙΣΚΟΠΩΛΕΙΟ ΝΤΟΛΦΙΝ
Κυρίες και κύριοι, πάμε πάλι στον ιππόδρομο.
Και να μια αργή φοράδα που έρχεται από πίσω.
Έκοψαν τον κώλο της Άννας της φοράδας.
Και δεν είναι η πρώτη φορά που τον έκοψαν.
Κρίμα, θα γούσταρα να δω τον κώλο της
να κοντράρεται με τον Πούτσο Μου.
Έχει πολύ γέλιο.
Όχι και τόσο, απλώς βρίζει πολύ.
Δεν βρίζει.
Είναι έξυπνος. Βλέπεις...
"Ο Πούτσος Μου" δεν είναι ο πούτσος του,
αλλά το άλογό του.
Ξέρω τι είναι ο Πούτσος Μου, δεν είμαι ηλίθιος.
Χρησιμοποιεί διφορούμενα για να μην του κόψει τον κώλο η αστυνομία.
Δούλευα με τον Ρεντ Φοξ.
- Ήξερες τον Ρεντ Φοξ; - Αμέ.
Πλέναμε πιάτα στη λάντζα της κουζίνας, αλλά δουλεύαμε μαζί.
Μια μέρα πήγε στον κατάλληλο μάνατζερ,
που του έδωσε τη μεγάλη του ευκαιρία.
Να κι ο γαμιόλης ο Ρίκο.
Όχι, ρε φίλε. Μυρίζει ούρα και θα αγγίξει την πόρτα.
- Σταμάτα τον. - Δεν παίζει, φίλε.
Είμαι ο βοηθός μάνατζερ και σ' το αναθέτω.
Ανάλαβε εσύ τον βρομοκώλη τον Ρίκο.
Δεν θα πλησιάσω τα μικρόβιά του.
Ο Ρίκο ακούει μόνο την εξουσία, καλύτερα να το κάνει ο μάνατζερ.
Γαμώτο.
Σήμερα, με τίποτα, Ρίκο.
Γεννήθηκα σε ένα βαρέλι με χασαπομάχαιρα!
Με πυροβόλησαν στον κώλο δυο Κολτ 45ρια, εξάσφαιρα.
Ναι, ναι...
Έφαγα σφαλιάρα από αρκούδα
και με δάγκωσε χέλι!
Μασάω σιδηρόδρομο και χέζω ατσάλι!
Εντάξει. Πάμε, φτάνει τόσο.
Πήδηξα στον ωκεανό και κατάπια φάλαινα!
Πέρασα χειροπέδες στην αστραπή...
και πέταξα τη βροντή στη φυλακή!
Ρίκο, δεν είναι μέρος αυτό για ιστορίες ζητιάνων.
Δεν είμαι ζητιάνος!
Είμαι η μνήμη της αφροαμερικάνικης λαογραφίας!
Αδερφέ, θέλω μόνο λίγα λεφτά για να φάω.
Δόντια δεν έχω, μόνο σούπα μπορώ να ρουφήξω.
Έλα, δώσε μου 25 σεντς.
Καλά, Ρίκο. Θα σου δώσω να πάρεις τη σούπα σου.
Αλλά μετά θα την κοπανήσεις. Άντε, πήγαινε.
Παίρνω τον μαύρο κώλο μου και φεύγω.
Άντε. Καλά.
Αλλά πρώτα θα σας πω ένα από τα πιο γαμάτα αστεία της ζωής σας!
Έλα τώρα, ρε φίλε.
Κάποιοι νομίζουν ότι ο Γουίλι Γκριν...
ήταν ο πιο κακός άνδρας πάνω στη Γη.
Σκάστε έναν μπάφο και βιδώστε την περούκα σας γερά,
και θα σας πω για έναν κακό καριoλάκο,
που έχει το Dolemite για όνομα!
Έχω πολύ καιρό να τα ακούσω αυτά.
Ο Dolemite, η μαϊμού με τα σινιάλα...
Όλα αυτά τα έκανε.
Είχα έναν θείο που ήταν φυλακή
κι όλο τέτοιες μαλακίες έκαναν, λέγαν αστεία,
γιατί δεν είχαν τι άλλο να κάνουν.
- Μπορούσαν να πηδηχτούν. - Μπορούσαν, Τόνι,
αλλά δεν συζητάμε αυτό τώρα.
Ξέρετε τι σκεφτόμουν;
Τι λέτε να γινόταν αν κάποιος έπαιρνε αυτά τα αστεία...
Αν ένας επαγγελματίας τα ραφινάριζε και τα έκανε σόου;
Και να τα λέει στα σκαλιά;
- Έξω από κουρείο; - Ναι, στο κουρείο.
- Είναι καλή ιδέα, Ρούντι. - Ναι, φίλε. Μπορεί να πιάσει.
Ρούντι, τα αστεία σκλάβων δεν θα έχουν επιτυχία.
Δεν θα τα έβαζα στο σόου μου.
Αν κάτι είναι αστείο, είναι.
- Όχι για να πιάσεις την καλή. - Δεν ξέρω τι θα πιάσω,
αλλά είναι αστεία.
Κι οι λευκοί όταν δουν να ανεβαίνει ο
μαύρος από την επαρχία στη σκηνή θα πουν
"Τι σκατά θα πει αυτός τώρα";
Εγώ πριν βγω στη σκηνή, έχω πάντα το
"The Morning After" στο τσεπάκι μου,
- σε περίπτωση που δω λευκά πρόσωπα. - Τι σκατά είναι αυτό;
Είσαι αδαής. Το ερωτικό τραγούδι από την Περιπέτεια του Ποσειδώνα.
Γιατί σκατά το έμαθες αυτό;
Σιγά μην το παίξεις για τους ασπρουλιάρηδες.
Δεν θέλουν να δουν τον μεγάλο, μαύρο
κώλο σου να το τραγουδάει αυτό.
Εσύ δεν είσαι σε θέση να κριτικάρεις κανέναν.
Κλέβεις αστεία από περιπλανώμενους άστεγους.
Σου την είπε, Ρούντι.
Να σας πω κάτι;
Άντε γαμηθείτε.
Εσείς δεν ξέρετε την τύφλα σας.
Ρούντι.
Ρούντι!
Συγγνώμη, ρε φίλε. Πλάκα κάναμε, αυτό είναι όλο.
Πώς μίκρυνε τόσο η ζωή μου, ρε φίλε;
Ήρθα εδώ με μεγάλα σχέδια, Τζίμι.
Θα τα έκανα όλα, όπως ο Σάμι Ντέιβις Τζούνιορ.
Ταινίες, συναυλίες, τηλεόραση, τα πάντα.
Η δουλειά στο Ντόλφιν υποτίθεται θα
ήταν προσωρινή, για να ζω μέχρι να...
Πέρασαν πολλά χρόνια, κι έχω μόνο αυτό.
Και το Κλαμπ Καλιφόρνιαν.
Παπάρια, αυτό δεν θα βγάλει πουθενά.
Δεν έχω τίποτα που να θέλει ο κόσμος.
- Κάτι έχει, δικέ μου. - Ναι.
Ποιος στο... Ποιος είναι αυτός;
Δεν ξέρω, τον έχεις ξαναδεί;
- Δεν έχω δει... - Γεια σας, αδέρφια.
Πώς είστε; Ψάχνω τον Ρίκο.
Ποιος σκατά είναι ο Ρίκο;
Ένας άστεγος, φαφούτης γέρος.
Κάπως έτσι;
Γάμησέ τα. Είστε πολλοί τέτοιοι εδώ, έτσι;
Δεν είναι όπως παλιά.
Η γειτονιά έχει γίνει σκατά. Είναι λυπηρό.
Βλέπεις εκείνο το κτίριο;
Είναι το ξενοδοχείο Ντάνμπαρ.
Παλιά ήταν το επίκεντρο της διασκέδασης της μαύρης κουλτούρας.
Εκεί είδα τον Ντιουκ Έλινγκτον, την Μπίλι Χόλιντεϊ,
αλλά τώρα έχει μόνο πρεζάκια και αλκοολικούς.
Πρεζάκια και αλκοολικούς.
Τόνι, θα πάρεις τα λεφτά σου.
Να, αυτός εκεί είναι.
- Ρίκο! - Αυτό εννοούσες δηλαδή;
Αδερφέ! Πώς τα πας, Ρίκο;
- Τι χαμπάρια; - Εσένα δεν σε ξέρω.
Είμαι ο φίλος σου από το δισκοπωλείο.
Το κάθαρμα που με πετάει έξω δεν είσαι;
Όχι, Ρίκο. Ο άλλος το κάνει αυτό.
Κοίτα, έχω λεφτά και ξίδια.
Θα κάτσεις να μου πεις τις ιστορίες σου;
Με λένε Μικρό Κοκάκια και πηδάω γκομενάκια.
Στήσε 98 πουτάνες στον τοίχο,
στοίχημα ένα δολάριο ότι σε όλες θα τον μπήξω.
- Έχω και καλύτερο! - Όχι, δεν έχεις.
Ούτε αυτός έχει.
Εγώ είμαι ο πιο αστείος καριόλης εδώ.
Μη μαλώνετε, παιδιά.
Περιμένετε, έχω κι άλλα λεφτά
και θέλω να ακούσω όλους τους σοφούς της κάβας.
Λοιπόν, πάμε για το επόμενο.
Πήδηξα ελεφαντίνα και τη μάνα της.
Πήδηξα τον ταύρο, την αγελάδα και τον αδερφό της!
Θέλει καλύτερο αστείο στο τέλος.
Πήδηξες μια...
αγελάδα, έναν ταύρο...
Πήδηξα ελεφαντίνα και την προκάλεσα να μουρμουρίσει.
Μπορούσα να δω μέσα στον κώλο ταύρου και
να σου πω το βούτυρο πόσο κοστίζει.
Αυτό είναι αστείο.
Πήδηξα ελεφαντίνα μέχρι που έμεινε ρακούν, μέχρι και την ίδια...
Ναι, πήδηξα ελεφαντίνα μέχρι που έγινε ρακούν...
Ναι, πήδηξα ελεφαντίνα μέχρι που έγινε ρακούν!
Ναι, πήδηξα ελεφαντίνα μέχρι που έγινε ρακούν...
μέχρι και την ίδια την αγελάδα που
πήδηξε πάνω από το φεγγάρι το γαμημένο!
Με έδιωξαν από τη Ν. Αμερική, πηδούσα ευνούχους ταύρους.
Πήδηξα ελεφαντίνα μέχρι που άρχισε να κλαίει σαν σερπαντίνα.
Με έδιωξαν από τη Ν. Αμερική, γιατί πηδούσα ευνούχους ταύρους.
Πήδηξα τη μαμά του Κινγκ Κονγκ, έκλαψε κι αυτή σαν σερπαντίνα.
Dolemite με...
Με λένε Dolemite.
Μέσα στη ζούγκλα, βαθιά...
το λιοντάρι πάτησε τα...
Μέσα στη ζούγκλα, βαθιά...
το λιοντάρι πάτησε τα πόδια της μαϊμούς με τα σινιάλα!
Με Λένε Dolemite και γαμάω καριόληδες!
Πώς παίρνει τόσο όμορφο κόσμο μαζί του;
Πρόσεξε, είναι το σόι μου.
Μην πάτε πουθενά.
Γιατί φοράς σμόκιν; Τι μαλλιά είναι αυτά; Σαν νταβατζής είσαι.
Ανέπτυξα νέο χαρακτήρα κι ολοκαίνουριο υλικό.
Για την ακρίβεια, παλιό υλικό.
Να μου λείπει.
Κάνε το συνηθισμένο σου πρόγραμμα.
Μέσα στη ζούγκλα, βαθιά...
το λιοντάρι πάτησε τα πόδια της μαϊμούς με τα σινιάλα!
Η μαϊμού είπε "Δεν βλέπεις, ρε καριόλη,
ότι μου πατάς τα γαμημένα τα πόδια";
Το λιοντάρι είπε "Δεν άκουσα λέξη από αυτά που είπες.
Αν πεις άλλες τρεις λέξεις, θα σου κάνω το γαμημένο κεφάλι βίδες".
Μην παίζεις σάπια κλισέ. Δώσε λίγο ρυθμό. Βάλε δύναμη.
Ναι, αυτό είναι.
Αλλά η μαϊμού πονηρεύτηκε κι έβαλε το μυαλό της μπρος.
Είπε "Θα βάλω τέλος, δεν θα μου κόψει ξανά τον κώλο αυτός".
Την επόμενη μέρα έτρεξε στο λιοντάρι καρφί.
Του 'πε "Κύριε Λιοντάρι, έρχεται να σου την πέσει
ένας μεγαλόσωμος, κακός καριόλης, τέτοιου τύπου.
Και δεν τον ξέρεις...
γιατί μόλις το έσκασε από το σόου του τσίρκου.
Μίλησε για τους δικούς σου πολύ άσχημα.
Το έκανε μέχρι που τα μαλλιά μου γκριζάρισαν τα άτιμα!
Είπε ο μπαμπάς σου είναι φρικιό, κι η μάνα σου πουτάνα.
Σε είδε να πουλάς τον κώλο σου στη ζούγκλα πόρτα-πόρτα σαν φακλάνα!
Είπε ότι η αδερφή σου γονάτισε κι έκανε τρελά κόλπα, χάμω στη γη.
Έπεσε τόσο χαμηλά που ρούφηξε ψωλή από σκουλήκι!
Είπε ότι ξεκώλιασε τον θείο σου, γάμησε τη θεία και την ανιψιά σου,
και την επόμενη φορά που θα τη δει, θα
περιποιηθεί καλά και τη γιαγιά σου".
Αλήθεια σας λέω!
Ωραία μυρίζει.
- Όπως στα μέρη μας, έτσι; - Ναι, Θεέ μου!
Πότε πήγες τελευταία φορά στο Αρκάνσας;
Έχει πολύ καιρό.
Δεν έχω πολλές καλές αναμνήσεις από
εκεί, γι' αυτό δεν το πολυσκέφτομαι.
Όταν σκέφτομαι τα μέρη μας, λέω "Να πάνε να γαμηθούν".
Να σου πω, θεία.
Σκέφτομαι να βγάλω κι άλλον δίσκο.
Κι άλλον δίσκο;
Δεν βοηθάς καλύτερα να ξεφορτωθώ τις
κωλο-στοίβες που 'ναι στη γωνία;
- "Κι άλλον δίσκο", λέει. - Αυτός θα είναι με κωμωδία.
Κωμωδία;
Έκανες τον τραγουδιστή, τον χορευτή σέικ
και μια φορά, νομίζω το έπαιζες μελλοντολόγος.
Δύσκολα μπαίνεις στον κόσμο του θεάματος, κάνω ό,τι μπορώ.
Θα είσαι σαν τον καλούλη τον Μπιλ Κόσμπι;
Είναι πολύ γλυκός.
Λέει οικογενειακές ιστορίες για...
για παιδιά που παίζουν στον δρόμο...
αστραγάλους και τέτοια, μου αρέσουν αυτά.
Ναι, θα λέω οικογενειακές ιστορίες για
παιδιά και για μια γιαγιά, παππού...
Τι ωραία.
Ναι, τέτοιες ιστορίες. Άκου όμως, αυτή τη φορά...
θα το κάνω ως επιχειρηματίας.
Ας προσευχηθούμε.
Θεέ, Πατέρα,
ευχαριστώ για τη δύναμη που μου έδωσες
και μαγείρεψα για την αγαπημένη μου οικογένεια.
Ας θρέψουμε τα σώματά μας εις το όνομα του Ιησού. Αμήν.
- Ευχαριστούμε, Κύριε. - Ωραία.
Ευχαριστούμε για το παϊδάκι. Όπως έλεγα...
- Θες καυτερή σάλτσα; - Έλα τώρα, θεία.
Θέλω να το κάνω σαν επιχειρηματίας και χρειάζομαι λίγα δανεικά
- για να αγοράσω εξοπλισμό για ηχογράφηση. -Όχι.
Έλα, ρε θεία. Αφού είσαι πλούσια!
Δεν είμαι. Νομίζεις είμαι πλούσια;
Τι έγιναν τα λεφτά που πήρες όταν έπεσες από το λεωφορείο;
Αυτά είναι δικά μου και θα τα κάνω ό,τι θέλω.
Και πήρα μόνο 250 δολάρια.
Ακριβώς τόσα χρειάζομαι για να γίνω σταρ!
Όχι.
Έλα, δάνεισέ μου...
Πλήρωσα προκαταβολή για το παλτό μου...
- Σε παρακαλώ... - τους χρωστάω ήδη 50 δολάρια.
Θα μου δώσει τα λεφτά!
Ναι γιατί μου έχεις κόψει το οξυγόνο. Άσε τον λαιμό μου!
- Γιατί είσαι τόσο τσιγκούνα, γαμώτο; -Πού έχω μπλέξει;
Φέρε τα λεφτά, ρε!
Γιατί διάολο έχει ουρά; Σε πάρτι μου είπες ότι θα πάμε.
Σε πάρτι πάμε. Με ηχογράφηση δίσκου.
Περάστε. Προσέξτε το σκαλί.
Κόλλα το, δικέ μου.
Περάστε. Προσέξτε το σκαλί.
Τζιν από τα Fedco; Δεν ήξερα ότι αυτό το πολυκατάστημα είχε αλκοόλ.
Δεν το πήρα για τη γεύση, ρε.
Δεν βλέπω να γίνεται δουλειά. Έπρεπε να πάμε σε κανονικό κλαμπ.
Μη μου λες μαλακίες. Αυτό έχουμε και πρέπει να το κάνουμε!
- Ο παραγωγός μου δεν είσαι; - Είμαι;
Παραγωγή δίσκου δεν κάνουμε εδώ, Τόνι;
- Καλά. - Εντάξει; Έλα τώρα.
Καλά.
Τώρα ζέστανε και χαλάρωσέ τους.
Εντάξει.
Παραγωγός.
Ας παραγάγω τότε.
Ξέρετε τι παίζει, ξέρετε ότι είναι η ώρα...
Πάμε, είναι ώρα για το σόου.
Ένα χειροκρότημα για το κοινό.
Θέλω να περάσετε όλοι καλά απόψε.
Θα κάνουμε μια ζωντανή ηχογράφηση δίσκου,
εκεί έχουμε έναν επαγγελματία ηχολήπτη.
Έχει δουλέψει στο Leave It to Beaver, στο Gunsmoke, σε πολλά.
Λοιπόν...
Η στιγμή που περιμέναμε όλοι.
Ο διάσημος...
ο άνδρας, ο μύθος.
Τον αγαπάτε και τον αγαπώ.
Ένα χειροκρότημα για τον Ρούντι Ρέι Μουρ.
Κάποιοι λένε ότι ο Γουίλι Γκριν...
ήταν ο πιο κακός καριόλης πάνω στη Γη.
Σκάστε έναν μπάφο,
ρίξτε ένα καλό χέσιμο, βιδώστε την περούκα σας γερά...
και θα σας πω για έναν κακό καριoλάκο,
που έχει το Dolemite για όνομα!
Πάμε, Ρούντι!
ΔΙΣΚΟΓΡΑΦΙΚΗ LAFF
Ο Dolemite γεννήθηκε στο Σαν Αντόν...
από τη μέρα που γεννήθηκε, περιπλανιόταν,
τζόγαρε και έσπερνε πανικό.
Τη μέρα που έπεσε από της μαμάς του τον πωπό,
σφαλιάρισε τον μπαμπά του και του είπε
"Από εδώ και πέρα, τσιμπουκλή, εγώ κάνω κουμάντο εδώ".
- Όταν ήταν ενός... - Εντάξει, αρκετά άκουσα.
- Μα δεν άκουσες ακόμα το... - Είναι βρόμικο!
Κι εγώ ξέρω από βρόμικα.
Χριστέ μου, δεν μπορείς να το παίξεις στο ράδιο.
Ούτε καν να το πουλήσεις, στις περισσότερες πόλεις.
Τα δισκοπωλεία δεν θέλουν εφόδους της αστυνομίας.
Εφόδους; Έλα τώρα. Ο κόσμος έχει αλλάξει.
Το Βαθύ Λαρύγγι κάνει γαμώ τις επιτυχίες
κι η γυναίκα παίρνει πίπα σε κάθε σκηνή.
Ναι, στους ερωτικούς κινηματογράφους!
Στα δισκοπωλεία μπαίνουν παιδιά, είναι οικογενειακές επιχειρήσεις.
Κοίτα, στο βινύλιο...
μπορείς να πεις κάποιον τσιμπουκλή,
αλλά δεν μπορείς να πεις ότι τσιμπουκώνει πούτσα.
Αντιλαμβάνεσαι τη διαφορά;
Όχι!
Αν θέλω να πω ότι το μουνί μιας γυναίκας είναι τόσο καυτό
που σου καίει την κωλοτρυπίδα, θα το πω, γαμώτο!
Πες το τότε.
Αλλά έχεις ένα προϊόν που δεν μπορείς να πουλήσεις...
ούτε να προωθήσεις.
Τι είπε;
Σκατά. Είχαμε μια εννοιολογική διαφωνία για τα τσιμπούκια.
Ξέρεις κάτι; Γάμησέ τον. Θα το βγάλουμε μόνοι μας.
ΘΑ ΓΛΕΙΨΕΤΕ ΚΑΙ ΤΟ ΠΙΑΤΟ
Έλα, πάμε.
ΘΑ ΓΛΕΙΨΕΤΕ ΚΑΙ ΤΟ ΠΙΑΤΟ
Ρούντι, τι παίζει με τις σατανόφατσες;
Θέλω να φαίνεται πονηρό και παράνομο,
σαν κάτι που δεν πρέπει να έχεις.
ΜΟΝΟ ΓΙΑ ΕΝΗΛΙΚΟΥΣ
Ναι, διέσχισα τον ωκεανό με το πουτσοκέφαλό μου τότε!
Έφαγα εννιά τόνους σκατά γάτας και δεν με πείραξαν ποτέ!
Ρούντι.
Γαμάω γκόμενες και το νοίκι μου πληρώνω,
δεν χρωστάω πουθενά ούτε σεντ, ποτέ δεν κωλώνω!
Καταλάβατε, ρε καριόληδες;
Λυπάμαι τον πουτάνας γιο που μαζί μου θα μετρηθεί.
Περπατώ στην άμμο της ερήμου χωρίς ποτέ ίχνη να αφήνω,
γαμάω καμήλες και στην καμπούρα τους χύνω.
Έλα φίλε, μισό λεπτό. Θες να αγοράσεις κι ένα τασάκι, δικέ μου;
Καλωσορίσατε στο Κλαμπ Καλιφόρνιαν.
Ο κος Dolemite αυτοπροσώπως. Ο Ρούντι Ρέι Μουρ!
Θέλω να με ακούσετε προσεκτικά,
γιατί είμαι ο καριόλης που έδιωξε τον
διάολο από την κόλαση για τα καλά.
Μια φορά περπάτησα από τη Νέα Υόρκη ως τα βάθη του Νότου...
για να σφαλιαρίσω ένα κάθαρμα στο βρομόστομά του!
Μουλάρια με κλότσησαν, αλλά το τομάρι μου δεν μελάνιασε.
Κροταλίας με δάγκωσε, σύρθηκε μακριά και ψόφησε.
Με Λένε Dolemite και γαμάω καριόληδες!
ΔΙΣΚΟΓΡΑΦΙΚΗ KENT
Είπε ο μπαμπάς σου είναι φρικιό κι η μάνα σου πουτάνα.
Τζο...
Σε είδε να πουλάς τον κώλο σου στη ζούγκλα πόρτα-πόρτα σαν φακλάνα!
Κάνετε ησυχία. Ακούστε!
Είπε ότι η αδερφή σου γονάτισε κι έκανε τρελά κόλπα, χάμω στη γη.
Έπεσε τόσο χαμηλά που ρούφηξε ψωλή από σκουλήκι!
- Τι σκατά είναι αυτό; - Το ακούνε όλοι οι μαύροι χίπστερ!
Αν πας Κρένσο, Σάουθ Σέντραλ, Μπόλντγουιν Χιλς,
θα τον ακούσεις να παίζει έξω από κάθε πόρτα!
Ακούγεται τρελό.
Τους πουλάει από το πορτμπαγκάζ του.
Και λες ότι θα έχει ευρύτερη απήχηση;
Σε ποιους; Στους λευκούς;
Όχι. Στους μαύρους που δεν ψωνίζουν από πορτμπαγκάζ.
Αδερφοί Μπιχάρι, θέλω να σας πω ότι είμαι εκστασιασμένος!
Θα κάνω ό,τι θέλετε.
Ό,τι χρειαστεί για να ανέβει ο δίσκος στα τσαρτ!
Ωραία, χαιρόμαστε που το ακούμε.
Αν θέλετε, θα παίξω στις πίστες του Νότου.
Ξέρω όλα τα κλαμπ, θα πάω σε όλα τα ράδια...
Ωραία.
Έχουμε δυνατή ομάδα μάρκετινγκ. Θα το οργανώσουμε.
Σε όλη μου τη ζωή ήθελα να γίνω διάσημος.
Αλλά αυτό είναι κάτι περισσότερο. Είναι η επαφή με τον κόσμο.
Είναι η στιγμή μου.
Το άλμπουμ το λένε Θα γλείψετε και το Πιάτο, σωστά;
Προτείνω να ξαπλώσει η κοπέλα στον καναπέ,
πλησιάζεις, καρφώνεις το βλέμμα στα ανοιχτά της πόδια, κατάλαβες;
Δείτε τι ετοιμάσαμε με την Κρίσταλ.
Δείξε τους τι σκεφτήκαμε, γλυκιά μου.
Είμαι σαν τον Μοχάμεντ Αλί. Θα σοκάρουμε τον κόσμο.
Θα είμαι τελείως ξεδιάντροπος.
Έτσι πρέπει.
Δώσ' μου αυτό εκεί. Κρίσταλ, ξάπλωσε εδώ ένα λεπτό.
- Πώς με θέλεις; - Ξάπλωσε εδώ πάνω.
Ναι, έτσι. Τράβηξε αυτό λίγο πιο πάνω.
Δώσε μου λίγο, έτσι. .. Ναι.
Και κράτα αυτά εδώ.
Γαμάτο.
Ναι, κάτι τέτοιο.
ΘΑ ΓΛΕΙΨΕΤΕ ΚΑΙ ΤΟ ΠΙΑΤΟ
Χαίρομαι πολύ που είμαι στον Μισισίπι.
ΤΖΑΚΣΟΝ
Το μόνο μέρος όπου οι πάπιες πετάνε ανάποδα
γιατί δεν έχει τίποτα που να αξίζει να χέσουν.
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ
Ήξερα έναν τύπο από το Μισισίπι που ήταν τόσο χαζός...
Ο καριόλης ήταν τόσο χαζός,
που νόμιζε ότι ο χειρωνάκτης ήταν όνομα Μεξικανού.
Ήταν τόσο χαζός,
που νόμιζε ότι οι σερβιέτες ήταν στρωματάκια για ποντίκια.
Ο καριόλης ήταν τόσο χαζός,
που αρνήθηκε πίπα γιατί νόμιζε ότι θα του κόψουν το επίδομα ανεργίας.
Αλήθεια σας λέω! Ήταν πολύ χαζός ο καριόλης!
Μαζί μου ο κος Ρούντι Ρέι Μουρ,
που θα εμφανιστεί αυτό το Σάββατο εδώ, στο Μέικον της Τζόρτζια.
Στο Τζάσπερς, στην Πέμπτη Οδό.
Τα όμορφα κορίτσια θα πληρώσουν μισή τιμή.
Τα άσχημα θα μπουν δωρεάν.
Βάλε δύναμη!
Πω πω πω...
Κυρία μου, κλείσε τα πόδια πριν σου φάω την κιλότα.
Ήμουν με μια κοπέλα και τη ρώτησα αν έχει λουλουδάκι.
"Φυσικά", μου λέει.
"Αλλά έχει μπει τόσο βαθιά που έγινε πάλι βολβός"!
ΤΑΛΑΧΑΣΙ
Κοιτάξτε τον.
Βλέπετε πώς κουνιέται;
Μου μιλάει.
Όχι μόνο μιλάει, μπορεί και να τραγουδήσει.
Δεν πιστεύετε ότι τραγουδάει;
Έλα, μωρό μου. Τραγούδα για τον αδερφό μου.
Αμάν!
Όλοι ξέρουμε ποιον περιμένουμε.
Τον κωμικό του "τώρα",
για τη γενιά του "τώρα".
Ο κος Dolemite αυτοπροσώπως!
Ο κύριος Ρούντι Ρέι Μουρ!
Γεια σας!
Χαίρομαι που σε βλέπω, φίλε.
Ελάτε, χειροκροτήστε τον Μπόμπι Ρας, τον πρίγκηπα των μπλουζ!
Αυτό το μικρόφωνο μυρίζει σαν κώλος!
Ναι.
Μπάρμαν, θα βάλεις ένα ποτό σε αυτήν την όμορφη κοπέλα;
Έλα τώρα, ξέρω τι σκατά είμαι.
Δεν είμαι όμορφη. Πόσο μάλλον κοπέλα, γαμώτο.
Ένα ντάκιρι.
Θα έπρεπε να είσαι στη μαρκίζα αύριο, με το δεξί που έχεις.
- Ήταν τρελός καυγάς. - Καυγάς; Σκατά.
Να τον χαίρεται τον μαλάκα, όλος δικός της.
Κι αυτός και τα κρεμασμένα του παπάρια.
Η αναπνοή του βρομούσε σαν σάπιο σκόρδο.
Δεν είναι σωστό να ξοδεύει τον μισθό
του για να γυρνάει με γκόμενες,
όταν ο γιος μας έχει τρύπια παντελόνια και τρύπια παπούτσια.
Τι λες γι' αυτό;
Με λένε Ρούντι.
- Λαίδη Ριντ. - Λαίδη Ριντ.
Έχεις ανέβει ποτέ στη σκηνή, Λαίδη;
Μπα, εγώ δεν είμαι για θεάματα.
Πώς δεν είσαι, το κατάλαβα εγώ.
Κάποιοι άνθρωποι κυκλοφορούν, και τα φώτα στρέφονται πάνω τους.
Το πρόσεξα αυτό σε σένα, λίγο πριν τον βγάλεις νοκ άουτ.
Έκανα δεύτερα φωνητικά στη Νέα Ορλεάνη.
Ήμουν σίγουρος. Σου το είπα.
- Το είπες. - Τραγουδίστρια;
Αγχωνόμουν τόσο που για να μην πέσω κάτω, κρατιόμουν από το μικρόφωνο.
Το στομάχι μου χάλια. Και μια φορά, έχεσα πάνω στη γαμημένη τη σκηνή.
Ναι.
Είσαι αστεία. Πρέπει να κάνεις σταντ-απ.
Μου την πέφτεις, ρε; Πριν πέντε λεπτά χώρισα
με τον άπιστο τον άνδρα μου. Δεν έχω όρεξη, γαμώτο.
Όχι. Σοβαρολογώ.
Πρέπει να βγεις στη σκηνή, όπως εγώ.
Χριστέ μου.
Εντάξει, τον γιο μου τον κάνω να γελάει...
Αλλά τι θα μπορούσα να κάνω εγώ;
Εγώ δεν είμαι πραγματικός νταβατζής.
Δεν έχω στάβλο με πουτάνες. Απλώς έφτιαξα έναν χαρακτήρα.
Το κάνω συνέχεια. Έκανα τον Πρίγκιπα Ντούμαρ.
Έκανα τον Βλάχο του Χάρλεμ. Και σήμερα, δες εδώ.
Τράβα τη μαλακία μου.
Τι να τραβήξω;
Τράβα λίγο τα... Έλα, τράβα. - Τα μαλλιά σου;
Ένα τραβηγματάκι.
Λίγο, μην την ξηλώσεις τη μαλακία.
- Γάμησέ τα, περούκα είναι! - Ακριβώς.
Υποκρίνομαι. Βάζω μια μπέρτα και γίνομαι γαμημένος υπερήρωας.
Αφήνεις τον πραγματικό σου εαυτό πίσω, ανεβαίνεις στη σκηνή και...
Μαγεία;
Είσαι τρελοκομείο.
Ναι!
Απόψε, κυρίες και κύριοι!
Χωρίς άλλη καθυστέρηση,
θα σας παρουσιάσω την Πρώτη Κυρία της Comedian International.
Χειροκροτήστε την Κουίν Μπι!
Κουίν Μπι! Η Πρώτη Κυρία.
Αν ήμουν μικρό κοριτσάκι
Και είχα πολλά λεφτά
Θα παντρευόμουν έναν άνδρα Γεμάτο αυτοπεποίθηση
Από τους καλύτερους που υπάρχουν
Θα πηδούσε, θα πηδούσα
Θα πηδιόμασταν μαζί
Δεν θα τα περνούσαμε τέλεια
Πηδώντας ο ένας τον άλλον;
Λοιπόν! Ξέρετε όλοι ποια είμαι!
Η Κουίν Μπι.
Οι φοβητσιάρες πουτάνες, έρχονται και μου ζητούν συμβουλές.
Η κιλότα μου είναι κουρελιασμένη, αλλά είναι τόσο καθαρή.
Γιατί, γλυκά, έχω από τα καλύτερα μουνάκια που έχεις ποτέ δει.
Αν ήμουν μικρό αγοράκι
Κι είχα πολλά λεφτά
Θα παντρευόμουν μια νταντά Από τις καλύτερες...
Έτσι.
Θα θήλαζε, Θα θήλαζα
Θα θηλάζαμε μαζί
Θα τα περνούσαμε τέλεια Ρουφώντας ο ένας τον άλλον
Ρουφώντας ο ένας τον άλλον...
Ναι.
Ευχαριστώ, καριόληδες!
Ρουφώντας ο ένας τον άλλον
Τι πολλά λεφτά!
Ρούντι!
Σε ζητούνε στο τηλέφωνο!
- Εμπρός; - Ρούντι;
Ο Τζο Μπιχάρι είμαι! Έχω τρελαθεί να σε ψάχνω!
- Είδες το Billboard; - Τρέλα πουλάς;
Είμαι έξω από το Ταλαχάσι. Το
κοντινότερο Billboard απέχει 100 μίλια.
Μπήκες στα τσαρτ!
Τι;
Σοβαρολογώ, φίλε μου. Ανεβαίνεις στην κορυφή σαν σφαίρα!
Γύρνα αμέσως στο Λος Άντζελες! Πρέπει
να ηχογραφήσουμε κι άλλους δίσκους!
Ο ΔΕΥΤΕΡΟΣ ΔΙΣΚΟΣ ΤΟΥ ΡΟΥΝΤΙ ΡΕΪ ΜΟΥΡ
ΔΕΝ ΠΙΣΤΕΥΩ ΟΤΙ ΤΟ ΕΦΑΓΑ ΟΛΟ!
DOLEMITE ΓΙΑ ΠΡΟΕΔΡΟΣ
Ο Dolemite αυτοπροσώπως, ο κύριος Ρούντι Ρέι Μουρ!
Σε αγαπάμε Ρούντι!
Αμήν!
Πώς πάει, μωρό μου;
Πώς πάει, δικέ μου! Ναι!
Με συγχωρείτε μια στιγμή.
Τώρα θα παίξεις τον δίσκο μου;
Συγχωρέστε με, κύριε Dolemite. Αμέσως.
Παίξ' το τώρα.
Τα σπάει.
Ρε βρομιάρη! Μην παίζεις αυτό.
Δεν ξηγιέσαι καλά, φίλε! Το ξέρεις!
Παίξε αυτό που πρέπει!
Δεν ξηγιέσαι καλά! Παίξ' το, ρε!
Κι αυτό γαμάει όμως.
Χρόνια πολλά, φίλε.
Τι φανκιά είναι αυτή;
Θα τους λιώσω με αυτό. Θα το βάλω με τις μπότες.
Παραλίγο να το κρατήσω για μένα. Το αξίζεις. Καλά Χριστούγεννα, παιδιά.
- Ευχαριστώ. Είναι πολύ μοδάτο. - Θα πληρώσω κι αυτό.
Το ήξερα. Γάμησέ τα, με τόσα λεφτά που κονομάς...
Παλιά, πήγαινα σινεμά τα Χριστούγεννα.
Nα κεράσω να δούμε καμιά ταινία;
- Να δούμε το Blackenstein; -Το Μαύρος Πάνθηρας στην Αφρική!
Τι λέτε για το Πρωτοσέλιδο;
Η εφημερίδα λέει ότι είναι η πιο αστεία ταινία που παίζει.
Θέλω να γελάσω. Πάμε να γελάσουμε.
- Γαμώ, φύγαμε. - Έγινε.
Δεν θα δώσεις τα εύσημα σε μας, στον Examiner;
Στη δεύτερη παράγραφο.
Και ποιος διαβάζει τη δεύτερη παράγραφο;
Επί 15 χρόνια προσπαθώ να σου μάθω πώς να γράφεις το πρώτο θέμα!
Όλα μόνος θα τα κάνω; Και να βρίσκω, και να γράφω το θέμα;
Βρε μπούφε! Εγώ γράφω καλύτερο θέμα με τον κ...
Με τη μύτη μου!
Άτιμε ψευτοκουλτουριάρη, να πας στη Φιλαδέλφεια!
Να γράφεις τραγουδάκια για ξυραφάκια.
Σοβαρά; Ποιος έγραψε την Εξομολόγηση του
Ετοιμοθάνατου Τριδάχτυλου Μπαντούτσι;
Τι μαλακία είναι αυτή; Δεν είναι αστείο. Δεν το πιάνω.
- Τι λένε, ρε γαμώτο; - Δεν έχω ιδέα.
Ποιος είναι ο Χέρμπερτ Χούβερ;
Και δεν έχει καθόλου αδέρφια.
Μη μου κάνεις σους εμένα, Σάντι Ντάνκαν.
ΤΖΑΚ ΛΕΜΟΝ, ΓΟΥΟΛΤΕΡ ΜΑΤΑΟΥ ΚΑΙ ΣΟΥΖΑΝ ΣΑΡΑΝΤΟΝ
ΤΟ ΠΡΩΤΟΣΕΛΙΔΟ
- Τι σκατά ήταν αυτό; - Μια μαλακία.
Ούτε ένα γυμνό δεν είχε! Ταινία ήταν αυτό τώρα;
Του είπα να δούμε το Blackenstein!
Γιατί παίζουν ξεπερασμένοι παππούδες στις ταινίες;
Οι λευκοί έχουν όλες τις ευκαιρίες.
Ρούντι;
Εσύ πώς και δεν λες τίποτα;
Σκέφτομαι, φίλε.
Αυτή η ταινία παίζεται σε όλη τη χώρα.
Δεν έχει ούτε βυζάκια, ούτε γέλιο, ούτε κουνγκ φου.
Έβλεπα το φως του γαμημένου προτζέκτορα,
που διέσχιζε την αίθουσα κι έπεφτε
πάνω στο πανί ύψους 25 μέτρων. Μαγεία.
Ξέρετε πόσα μίλια έκανα σ' όλη τη χώρα,
για να συζητά ο κόσμος το όνομά μου;
Πρέπει να παίξω μέσα από εκείνο το φως!
Αν βγω μέσα από εκείνο το φως με τη δική μου ταινία,
θα μπορώ να 'μαι παντού.
Θα μπορώ να παίζω παντού ταυτόχρονα.
ΤΟ ΠΟΥΛΙ-ΤΗΡΙΟ
Έχω έναν γιγαντιαίο αριθμό από θαυμαστές.
Μόλις γύρισα από περιοδεία σε όλη τη χώρα.
Και είχα δυο δίσκους ταυτόχρονα στα τσαρτ του Billboard!
Γι' αυτό νιώθω πως ήρθε η στιγμή να κινηθώ προς τη μεγάλη οθόνη.
Μάλιστα...
Θα σου μιλήσω στα ίσια.
Λες ότι έχεις "γιγαντιαίο αριθμό από θαυμαστές".
Αλλά νομίζω ότι είναι λίγοι παθιασμένοι
αδερφοί κι αδερφές, εδώ κι εκεί.
Η απήχησή σου είναι περιορισμένη. Δεν παίζεις και στο Απόλο.
Δεν μπορείς να προτείνεις στην American International
να επενδύσει το ποσό των 300.000 δολαρίων,
για να κάνει μια μεγάλη παραγωγή.
Έλα, τώρα. Έχω δει τις αφίσες σας. Ταιριάζω ιδανικά εδώ!
Οι μαύροι με λατρεύουν!
Ναι, αυτό είναι το θέμα, Ρούντι.
Εδώ κάνουμε έναν συγκεκριμένο τύπο μαύρων ταινιών.
Προσλαμβάνουμε ηθοποιούς όπως ο Φρεντ Ουίλιαμσον ή ο Τζιμ Μπράουν.
Από την άλλη, εσύ είσαι λίγο...
πιο στρουμπουλός από αυτούς. Κατάλαβες;
Πιο στρουμπουλός;
Θα βάλω κορσέ, θα κάνω ό,τι θες.
Αδερφέ, ο κόσμος περιμένει να βγάλουμε
τον Dolemite στη μεγάλη οθόνη.
Δεν ξέρω για πόσο ακόμα θα μπορώ να κάνω τέτοιες ταινίες.
Γι' αυτό, η προσέγγισή μας αλλάζει.
Τώρα βγάζουμε μια καινούρια και θα σου αρέσει.
Θα τη γουστάρεις πολύ.
Τη λένε Ο Κόρνμπρεντ, ο Ερλ κι Εγώ.
Είναι με ένα παιδί που είναι το πρώτο στο γκέτο
που φεύγει και πάει στο κολέγιο.
Δεν σε κάνει να νιώθεις ωραία αυτό;
Αδερφέ...
κανείς δεν θέλει να δει τέτοιες μαλακίες.
Έλα, Ρούντι. Πρέπει να το δεις ρεαλιστικά.
Δεν είσαι κινηματογραφικός σταρ, δεν είσαι ηθοποιός.
Δεν είσαι ο Μπίλι Ντι Ουίλιαμς.
Είσαι διάσημος κωμικός. Να 'σαι ικανοποιημένος με αυτό.
Θέλω περισσότερα. Όλη μου τη ζωή, μου λένε όχι.
Ο μπαμπάς μου πάντα μου έλεγε ότι ήμουν ένα τίποτα.
Ένας ακόμη φτωχός και βλάκας μαύρος από την επαρχία.
Περίμενε να γίνω κολίγας όπως αυτός.
Δεν μπορώ να σε φανταστώ να οργώνεις χωράφια.
Έτσι κι αλλιώς, δεν ήταν ο πραγματικός μου μπαμπάς.
Ο κακός βρομο-καριόλης με έδερνε συνέχεια.
Γι' αυτό έφυγα από το σπίτι στα 15, για να γίνω κάποιος.
Όλοι σκατά παιδικές ηλικίες είχαμε,
αλλά δεν γίνεσαι σταρ του σινεμά με τη δύναμη της θέλησης και μόνο.
Και γιατί όχι, Τόνι;
Με τη δύναμη της θέλησης έγινα κωμικός,
έτσι έγινα και τραγουδιστής.
Μέχρι και δίσκο στο σαλόνι μου ηχογράφησα.
Γιατί δεν μπορώ να παίξω σε ταινίες;
Θέλω να μάθει όλος ο κόσμος ότι υπάρχω.
Πόσα χρήματα σκοπεύεις να ξοδέψεις;
Υπολόγισα ότι με τα λεφτά από τους δίσκους μου και...
αν ζητήσω λίγα από τη δισκογραφική, θα έχω περίπου 70.000 δολ.
Ωραία, Ρούντι.
Και πόσα λεφτά θα πληρώσεις τον Τζίμι
που σε βοηθάει από τότε που τον ξέρεις;
Δεν τα συζητήσαμε ακόμα αυτά.
Ο άνδρας μου δεν δουλεύει τζάμπα, ξέρετε.
Χαλάρωσε, για να μη χάσω τα λεφτά μου.
Και θα φτάσουν για να πληρώσεις όσους θα χρειαστείς;
Στις ταινίες, βλέπω πάντα τους τίτλους τέλους
κι έχουν πολύ κόσμο. Μακινίστα, παιδί για όλες τις δουλειές...
Μακάρι να είχα κι εγώ ένα τέτοιο παιδί.
Ναι, γλυκέ μου.
Γαμώτο, Τόνι. Δεν θέλουμε να ακούμε τέτοιες μαλακίες
στο ωραίο μας μπάρμπεκιου.
Επιπλέον, στο πλατό μου, δεν θα λένε κανέναν "παιδί".
Κοιτάξτε...
αν είναι να το κάνουμε,
θα πρέπει να συνεισφέρουν και να βοηθήσουν όλοι.
Τόνι, οι αποδείξεις σου είναι συνεπείς μέχρι το τελευταίο σεντ.
Θα 'σαι υπεύθυνος για τα λεφτά.
Τζίμι, το πρόγραμμά σου έχει ωραία κουστούμια κτλ.,
οπότε εσύ θα αναλάβεις αυτά.
Μπεν, γράφεις τα πιο φάνκι τραγούδια, θα γράψεις τη μουσική;
Όμως, ποιος θα γράψει την ταινία, Ρούντι;
Γιατί στα Όσκαρ λένε πάντα...
"Εν αρχή ην ο λόγος".
Ποιος θα γράψει τον λόγο, Ρούντι;
Το μωρό μου!
Η βελόνα μου στέρησε το μωρό μου!
Χριστέ μου, πότε θα σταματήσει αυτό το πράγμα;
Θα το σκοτώσω το βαποράκι!
- Θα τον κάνω να πληρώσει! - Όχι!
Άλλος ένας θάνατος δεν λύνει τα προβλήματά μας!
Και τι θα τα λύσει, μαμά;
Δεν πρόκειται να χάσω άλλον έναν γιο.
Και θα κάτσεις εδώ να προσεύχεσαι; Και να κλαις;
Αυτό ακριβώς είναι που τον έριξε στην πρέζα!
Το να τα κρατάει μέσα του.
Η ουσία δεν ήταν το κείμενο, αλλά τα συναισθήματα.
Αδερφή, συγγνώμη που σε ενοχλώ. Είσαι γαμάτη.
Απόλαυσα πολύ αυτό που έκανες.
- Ευχαριστώ. - Από τις καλύτερες ερμηνείες.
Πού είναι ο Τζέρι Τζόουνς που το έγραψε;
Εδώ είμαι. Τζέρι.
- Τι κάνεις αδερφέ; Χαίρω πολύ! - Χαίρω πολύ.
Σου τηλεφώνησα πρόσφατα και σου έστειλα δίσκους μου.
Ρούντι Ρέι Μουρ.
Ναι! Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κε Μουρ.
Ούτε που ήξερα για αυτό το θέατρο, αλλά είναι πολύ φίνο.
Πολλά ταλαντούχα αδέρφια θέλουν να παίξουν,
αλλά δεν τους προσλαμβάνει κανείς στην τηλεόραση ή στο σινεμά.
Έρχονται εδώ για δείξουν την τέχνη τους.
Αυτό είναι πολύ όμορφο.
Σχετικά με τους δίσκους σου...
- Ναι. - Θα 'μαι ειλικρινής. Τους άκουσα.
Δεν είναι του στυλ μου.
Δεν χρειάζεται να γράψεις αστεία.
Θέλω να γράψεις μόνο την πλοκή, ό,τι θα γίνεται στην ταινία.
Τους καλούς και τους κακούς, κλέφτες κι αστυνόμους, τέτοια.
Την κωμωδία θα τη βάλω εγώ.
Κοίτα...
μπορώ να γράψω κωμωδία.
Αλλά η δουλειά μου πρέπει να επιμορφώνει
και να ψυχαγωγεί ταυτόχρονα.
Το επόμενο έργο μου λέγεται Το Βαμβακοχώραφο Του Διαβόλου,
ένα έργο μαύρης ιστορίας.
Διαδραματίζεται στην κωμόπολη όπου μεγάλωσα, στο Βάρνερ του Αρκάνσας.
Από το Βάρνερ είσαι; Γάμησέ τα, εγώ είμαι από το Φορτ Σμιθ!
Ωραία, έχουμε κάτι κοινό.
- Το ότι είμαστε από το Αρκάνσας; - Το
ότι μας έκοψε και φύγαμε από εκεί.
- Μόνο προβατίνα κονσέρβα έχει εκεί. - Αυτό ισχύει.
Ρούντι, θαυμάζω το πείσμα σου, αλλά εγώ κάνω την τέχνη μου.
Γράφω θεατρικά, διδάσκω υποκριτική και προσπαθώ...
να ανυψώσω την κοινότητα.
Μεταξύ μας, παπαριές.
Κι οι δυο μας φύγαμε από το Αρκάνσας
για το Λ. Και κάνουμε ίδιες φάσεις.
Γουστάρω αυτό που κάνεις εδώ, είναι όμορφο που φέρνεις τον κόσμο κοντά.
Κι εγώ αυτό φιλοδοξώ να κάνω. Αλλά μιλάω για κάτι μεγαλύτερο.
Για την ευκαιρία να μεταφέρεις το μήνυμά σου παντού,
μέσα από τις ταινίες.
Τις ταινίες του Τζέρι Τζόουνς.
Θέλουμε να είναι ωμό. Να τα πούμε όπως είναι στον δρόμο.
Ναι, με πολλούς νταβατζήδες, πουτάνες, βρισίδια κι όλα.
Κουνγκ φου, καράτε. Οι αδερφοί τα λατρεύουν.
Πρέπει να έχουμε κουνγκ φου, καράτε και Μπρους Λι.
Συγγνώμη, ξέρεις καράτε;
Όχι, αλλά μαθαίνω γρήγορα. Θα ρίχνω και γαμώ τις καρατιές!
Ξέρεις τι χρειαζόμαστε;
Έναν θηλυκό στρατό κουνγκ φου.
Ξέρεις...
Υπάρχουν πολλές δυνατότητες για την πλοκή.
Τα κέντρα των πόλεων όλης της χώρας,
έχουν επιδημία βίαιου εγκλήματος.
Και η κυβέρνηση δεν βοηθάει...
Αυτό είναι. Φταίνε οι ασπρουλιάρηδες.
Η κυβέρνηση είναι διεφθαρμένη, χέστηκε για τον κόσμο.
Ο δήμαρχος, διεφθαρμένος, καριόλης του Νίξον.
Και γίνεται κι ένας εξορκισμός!
Έλεος, εξορκισμός;
Ναι, ξέρεις. "Η μητέρα σου γλύφει πούτσες στην κόλαση".
Τα γουστάρουν πολύ αυτά! Τα λατρεύουν τώρα!
Δεν ξέρω πώς αυτό συνδυάζεται με το μοτίβο του γκέτο.
Ίσως έχεις δίκιο.
Δεν θέλω να καθαρίζω συνέχεια πράσινο εμετό κτλ.
Βάζουμε σε άλλη ταινία τον διάβολο.
Ρούντι...
όταν αφηγείσαι μια ιστορία, είναι πάντα καλύτερα...
να γράφεις για ό,τι γνωρίζεις.
Τι εννοείς;
Τι εννοώ; Εννοώ ότι...
Έζησες μια κάποια ζωή, έκανες κάποια πράγματα...
Μπορείς να πεις ιστορίες από τις εμπειρίες σου.
Δεν έχει κάτι άξιο αναφοράς η προσωπική μου ζωή.
Τίποτα το ενδιαφέρον. Ασχολούμαι με το επαγγελματικό κομμάτι.
- Ωραία. - Τη ζωή της νύχτας.
Κλαμπ, ιδιοκτήτες κλαμπ, μάνατζερ
και μαφιόζους, τα λεφτά να εξαφανίζονται συνεχώς και...
έχεις τους νταβατζήδες και τις πουτάνες
να κάνουν κόλπα μέσα στα ψυγεία.
Αυτά είναι ωραία.
Εντάξει.
Ναι. Όλα αυτά μπορούμε να τα χρησιμοποιήσουμε.
Κοίτα κάτι βυζιά που έχει, ρε φίλε!
Ναι φίλε, είναι ταλαντούχα.
Πες το ψέματα.
Αγόρια, ενδιαφέρεστε για κανέναν χορό;
Όχι, μανάρι μου, κάνουμε κάστινγκ για τη νέα μου ταινία.
Όχι! Εγώ δεν παίζω σε τσόντες!
Εσείς οι μαλάκες με τις τσόντες έρχεστε συνέχεια...
Κάνω μια κινηματογραφική ταινία και θέλω να παίξεις.
Το γυμνό, αλλά και το ταλέντο, είναι απαραίτητα.
Ταλέντο;
Και γαμώ. Πάρε δυο δολάρια να φουσκώσεις τον κώλο.
Ρούντι, αυτός εκεί είναι ο Ντέρβιλ Μάρτιν.
Δεν είναι ο Ντέρβιλ Μάρτιν. Τι να έρθει να κάνει εδώ, ρε φίλε;
Ποιος είναι αυτός;
Ο αδερφός που έπαιζε το τσιράκι, έπαιξε στον Νέγρο Τσάρλι,
στον Μαύρο Νονό και στο Κόλαση στο Χάρλεμ. Τα ξέρεις.
- Αυτός που κάθεται εκεί; - Ναι.
- Όντως, ο Ντέρβιλ Μάρτιν είναι. - Σ' το είπα.
Ντέρβιλ Μάρτιν; Με λένε Ρούντι Ρέι Μουρ. Δεν με αναγνώρισες
γιατί στα εξώφυλλά μου έχω μεγάλες περούκες άφρο,
καμιά φορά δεν φοράω και τίποτα.
Αυτό θα φταίει τότε.
Σου προσφέρω μια επαγγελματική κατάσταση.
Σου προσφέρω έναν ρόλο στη νέα μου κινηματογραφική ταινία.
Τι ρόλος είναι;
Δεν έχει γραφτεί ακόμα, αλλά μπορείς να συνεισφέρεις σε αυτό.
Όπα, όπα...
Μισό λεπτό.
Φίλε, εγώ είμαι επαγγελματίας.
Έχω ατζέντη.
Δικηγόρο της βιομηχανίας του θεάματος.
Έχεις.
Περίμενες ότι έτσι απλά θα έρθεις εδώ και θα κλείσεις συμφωνία;
Επειδή ήσουν τυχερός και με βρήκες στο στριπτιτζάδικο;
- Μπα... - Ξέρεις τι λένε, αδερφέ.
Η τύχη είναι ευκαιρία συν προετοιμασία.
Τι μαλακίες λες;
Κοίτα λίγο, φίλε.
Αν ήμουν λευκός, νομίζεις μπορούσες να
έρθεις και να με προσλάβεις τόσο απλά;
Όχι!
Εμένα με έχει σκηνοθετήσει ο Ρόμαν Πολάνσκι.
- Στο Μωρό της Ρόζμαρι! Εκεί έπαιζε! -Ναι.
- Ναι, γαμώτο! - Χειριζόσουν το ασανσέρ.
- Ναι. Μικρός ρόλος. - Ήταν μικρός ρόλος.
Όταν δουλεύεις για τους λευκούς, να προσέχεις...
Για ποιους λευκούς δουλεύω, ρε...
Ηρέμησε, μωρό μου. Ηρέμησε.
- Μη συγχύζεσαι. - Κοιτάξτε.
Αυτοί είναι μαζί σου;
Ναι, είμαστε οι παραγωγοί.
Θα σου πω κάτι.
Μην ταράζεσαι, μωρό μου.
Είστε οι χειρότεροι μαλάκες παραγωγοί που γνώρισα ποτέ.
Νομίζατε ότι θα έρθετε έτσι εδώ, για να προσλάβετε έναν καλλιτέχνη
μειώνοντάς τον;
Με προσβολές;
- Πάρτε τον πούλο. - Τον πούλο.
Αν σκηνοθετήσεις;
Ο μεγάλος Ντέρβιλ Μάρτιν σκηνοθετεί και συμπρωταγωνιστεί.
Ο Τζέρι Τζόουνς γράφει το σενάριο κι
ο Μπεν Τέιλορ έγραψε το τραγούδι μου
που 'ναι πιο τσίλικο από του Superfly
και του Μαύρου Πάνθηρα μαζί. Ακούστε.
Είναι κακός, κακός
Αυτό παίζει από πίσω.
Είναι φοβερός τύπος!
Μπάσο.
Είναι κακό κάθαρμα, ναι!
Ο μεγάλος, κακός Dolemite!
Dolemite!
Πώς σας φαίνεται;
Είσαι πολύ πειστικός και θαυμάζουμε το πάθος σου...
Μα πρέπει να καταλάβεις κάτι. Δεν ζητάς ένα απλό δάνειο.
Εδώ ζητάς προκαταβολή από μελλοντικά δικαιώματα.
Θα το κάνουμε, δεν είναι ρίσκο για μας. Αλλά αν τα θαλασσώσεις,
θα έχουμε για πάντα τα δικαιώματα των δίσκων σου.
Εντάξει...
Τα γνωρίζω όλα αυτά αλλά...
θα στοιχηματίσω πάνω μου. Μόνο εγώ θα με βγάλω στην οθόνη
κι όλοι μου λένε ότι θέλουν μια ταινία με τον Dolemite.
Πρέπει να καταλάβεις ότι δεν γυρίζεις ταινία
για τα πέντε οικοδομικά τετράγωνα από γνωστούς σου.
Αυτό δεν με πειράζει,
γιατί κάθε αμερικανική πόλη έχει τα ίδια πέντε τετράγωνα,
κι αυτός ο κόσμος θα το λατρέψει.
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΝΤΑΝΜΠΑΡ
Αυτό είναι;
ΝΤΑΝΜΠΑΡ
Ιδού!
Το ξενοδοχείο Ντάνμπαρ!
Γάμησέ τα.
Είναι γεμάτο από πρεζόνια.
Θα τους καθαρίσουμε. Μετά τα στούντιο της Universal και της MGM
ήρθε η ώρα του Dolemite στούντιο.
- Τι; - Ναι, φίλε. Κοίτα το.
Έχει άπειρα δωμάτια αυτό το μέρος.
Μπορούμε να φτιάξουμε όλα τα σκηνικά εδώ.
Το μασατζίδικο του Γουίλι Γκριν, το μπουρδέλο της Κουίν Μπι.
Μέχρι και γαμημένο κλαμπ έχει εδώ μέσα.
Δεν έχεις τα χρήματα για αυτό το μέρος.
Δεν θα το αγοράσω.
Ούτε θα το νοικιάσω.
Πήγα στον ιδιοκτήτη κι έμαθα ότι τον κυνηγάει η δίωξη
για όλα τα πρεζόνια που έχει εδώ και προσφέρθηκα να τους διώξω.
Του είπα ότι θα το κάνω δωρεάν ως ο επιστάτης.
Μαζέψτε εκείνο το στρώμα...
μαζέψτε κι εκείνη την κουβέρτα.
Σκουπίστε κι όλη τη σκόνη από το πάτωμα.
Αφήσατε πολλές μαλακίες πάνω στον πάγκο.
Από τον σκύλο που δεν είχα ποτέ.
Μπράβο, τώρα κοιτάξτε εκείνο το...
Ένα, δύο, τρία!
Ένα, δύο!
Δεν πάμε για ψώνια.
Για την ταινία είναι, άσ' το στην κρεμάστρα.
Φτιάξε το υπνοδωμάτιο του Dolemite στον δεύτερο όροφο
και κάν' το κάπως στιλάτο.
Με κόκκινα χαλιά, κόκκινες κουρτίνες και κόκκινα σεντόνια.
Και κάν' το πολύ άνετο, γιατί μετά το γύρισμα, θα κοιμάμαι εκεί.
Τι θα κάνεις;
Αφού πληρώσω για το φιλμ και την κάμερα,
δεν θα έχω λεφτά για το διαμέρισμά μου. Θα μετακομίσω εδώ.
Είπες ότι θα πηγαίναμε σε στούντιο.
Το ξέρω, δεν...
Δεν ξέρω τι διάολο είναι αυτό εδώ.
Τζέρι!
Ήρθατε!
Ρούντι, είναι τα παιδιά που σου έλεγα.
Χαίρομαι που σε βλέπω, Νικ. Χαίρομαι που ήρθατε.
Γεια.
Με Λένε Dolemite και γαμάω καριόληδες!
Μάλιστα.
Με λένε Νικ Βον Στέρνμπεργκ και η κινηματογραφική σχολή του UCLA...
είναι που. .. Εκεί σπουδάζω.
Ξέρω τον Τζέρι από το μάθημα υποκριτικής.
Ήμουν καθηγητής του.
Πρέπει να δεις τις ταινίες μικρού μήκους του μικρού.
Είναι εξαιρετικός.
Μοιάζει σαν Άλφρεντ Χίτσκοκ, ο καριόλης.
Ευχαριστώ για τα καλά σου λόγια.
Ψάχνουμε τον Δ. Φ. Ή τον Δ.Μ.Π.
Αναρωτιέμαι, θα τραβήξουμε με Panavision ή με Arri;
Γιε μου...
Δεν ξέρουμε πολλά από τεχνικής πλευράς.
Έχουμε μια πολύ αφοσιωμένη ομάδα,
αλλά κανείς μας δεν έχει βρεθεί ποτέ σε πλατό,
όποτε δεν ξέρουμε από τεχνικά θέματα
όπως φώτα, ήχος και κάμερες...
Δεν ξέρουμε από αυτά.
Φυσικά.
Ελάτε όλοι να δείτε το στούντιο Dolemite.
Εδώ θα γίνουν όλα.
Στο επίκεντρο, στον πυρήνα.
Χρειαζόμαστε λευκούς να μας λεν τι να κάνουμε;
Σκέψου λίγο, Μπεν.
Δεν ξέρουμε τι σκατά να κάνουμε.
Για να γυρίσουμε ταινία, χρειαζόμαστε συνεργείο,
κι ας είναι μαύρο, λευκό ή πουά.
Εμένα δεν θα με διατάζουν.
Δεν χρειάζεται, το κέτερινγκ είσαι. Απλώς τάισε τους ασπρουλιάρηδες.
Παρακαλώ, γλυκιά μου.
Όλοι οι τοίχοι έχουν καθρέφτη.
Πού θα κρύψω τα φώτα μου;
Πρέπει να είναι έξω στο τραπέζι.
To ταβάνι είναι δυόμιση μέτρα.
Είναι αδύνατο.
Νικ; Δεν έχει ρεύμα.
Έλεγξε τον πίνακα στο υπόγειο, δες αν έχει ρεύμα από εκεί.
Όχι. Δεν έχει ρεύμα.
Ούτε νερό, γι' αυτό μου βγήκε τόσο οικονομικά.
Και πώς θα ανάψω τα φώτα μου;
Δεν μπορεί κάποιος να σκαρφαλώσει στον στύλο
και να κλέψει από δίπλα;
Το αναλαμβάνω εγώ.
Ρούντι, ποιος είναι αυτός;
O Δ. Φ. Είναι;
- Ο ποιος; -O Δ. Φ. Ο διευθυντής φωτογραφίας.
Ναι, αυτός είναι. Ο διευθυντής φωτογραφίας μας.
Πόσο χρονών είναι το αλάνι;
Δεν ξέρω.
Δεκαέξι;
- Είκοσι; - Ρούντι...
Έχεις ιδέα του τι κάνεις;
Χρειάζεσαι Δ.Φ. που να ξέρει πώς να τραβάει μαύρους ανθρώπους.
Μη λες ρατσιστικές μαλακίες, φίλε.
Όχι, δεν λέω. Είναι γεγονός.
Κοίτα.
Οι μαύροι απορροφούν το φως.
Οι λευκοί το αντανακλούν.
Είναι μια κινηματομαγική πραγματικότητα.
Όπως αυτό το δωμάτιο που μου φέρνει πονοκέφαλο.
Τι άλλο έχουμε;
Γαμώτο.
Γάμησέ τα!
Πρέπει να φτιάξουμε τα πατώματα, Τζίμι.
Λειτουργεί τίποτα εδώ μέσα;
Οτιδήποτε;
Γαμώτο!
- Ναι! - Τα καταφέρατε!
Δικέ μου, η παραγωγή ξεκινά!
Φαίνεται λίγο υπερβολικό. Κάθε σελίδα έχει κι έναν μπάτσο.
Πρέπει να κόψω κάποια.
Καλά, πάμε για ύπνο και το κάνουμε αύριο.
- Έγινε. - Θα τα σπάσουμε αύριο!
Εννοείται, θα σε δω αύριο.
Θα έχουμε μια ωραία πρώτη μέρα αύριο. Πηγαίνετε για ύπνο.
Καληνύχτα, μανάρι. Αριγκάτο.
Καληνύχτα, φίλε.
Γάμησέ τα.
Ρούντι, φοβάμαι για αύριο.
Μη φοβάσαι. Θα είναι όπως παίζαμε στη σκηνή.
Όχι, δεν είναι. Ούτε φωτογραφία δεν μου αρέσει να με βγάζουν.
Πάντα ρουφάω τη γαμημένη την κοιλιά μου,
για να δείχνω όσο πιο ωραία μπορώ.
Μίλησα στον μακρυμάλλη με την κάμερα
και μου είπε ότι στις ταινίες,
είναι σαν να σε βγάζουν φωτογραφία 24 φορές το δευτερόλεπτο.
Ναι, μα αυτό...
Όχι, 24 φορές, Ρούντι!
Και μετά αυτή η ταινία θα υπάρχει για πάντα, γαμώτο,
πολύ μετά τον θάνατό μας!
Δεν ξέρω, δικέ μου.
"Έχεις 24 ώρες για να φύγεις από την πόλη.
Γουίλι Γκριν, σου δίνω 24 ώρες για να φύγεις από την πόλη.
Και οι 23 πέρασαν ήδη.
Γουίλι Γκριν, σου δίνω 24 ώρες για να φύγεις από την πόλη.
Και οι 23 πέρασαν ήδη". Καλό αυτό.
"Έχεις 24 ώρες για να φύγεις από την πόλη και οι είκοσι...
είκοσι τρεις...
Έχεις 24 ώρες για να φύγεις από την
πόλη και οι 23 πέρασαν ήδη, καριόλη!
Και οι 23..."
Βρομο-καριόλη.
Είπες ότι είμαι ένα τίποτα; Εσύ είσαι αυτός που είναι ένα τίποτα.
Δες με τώρα, καριόλη.
Ξέρεις ποιος είμαι εγώ; Ο Dolemite!
Γαμημένε αγρότη.
Με Λένε Dolemite και γαμάω καριόληδες.
Ανασφαλή καριόλη που τρως ποντικόσουπα
και δεν έπρεπε να έχεις γεννηθεί!
Με Λένε Dolemite και γαμάω καριόληδες!
Ανασφαλή που τρως ποντικόσουπα στη μάντρα
και δεν έπρεπε να έχεις γεννηθεί, καριόλη!
Πώς βρέθηκες σε αυτήν την παραγωγή;
Βασικά, o Ρούντι είναι ο μέντοράς μου.
Είμαι αυτή που νομίζω ότι στο Χόλιγουντ τη λένε...
ενζενί.
Ναι.
Η δική σου συμμετοχή πώς προέκυψε;
Βασικά...
Ας πούμε ότι ειδικεύομαι στο να παίζω τον κακό λευκό.
Όλα τα μαύρα σόου χρειάζονται έναν κακό.
Έπαιξα έναν ιδιοκτήτη φυτείας στο θέατρο Έβενος.
Έναν νότιο που λιντσάρει στο πολιτιστικό κέντρο.
Και έναν βιαστή στο Γουίλσιρ Ιμπέλ.
Μάλιστα.
Δηλαδή βρήκες σε τι είσαι καλός, έτσι;
Αυτή η σκηνή δεν βγάζει νόημα.
Γιατί δεν βγάζει νόημα;
Γιατί να αποφυλακίσει ο διοικητής έναν
κρατούμενο και να τον κάνει ασφαλίτη;
Γιατί υπάρχει πρόβλημα ναρκωτικών στη γειτονιά.
Γράφουμε κάτι ρεαλιστικό για την κοινωνία!
Έλα τώρα, ρε φίλε.
Πουλάτε παραμύθι.
Το παίζετε ότι ο διοικητής της φυλακής είναι αστυνόμος,
δεν είναι όμως.
Οι διοικητές δεν διερευνούν.
Ξεχνάς ότι ο διοικητής δουλεύει μαζί με τον κυβερνήτη!
- Ακριβώς! - Χεστήκαμε!
Νόημα βγάζει;
Βγάζει, γιατί ο κυβερνήτης είναι φίλος με την Κουίν Μπι.
Παπαριές.
- Τι; - Παπαριές!
- Γιατί είναι παπαριές; - Γιατί;
Δηλαδή μόνο και μόνο επειδή ο κυβερνήτης είναι κολλητός
της ιδιοκτήτριας του μπουρδέλου,
έβαλε τη φυλακή να αποφυλακίσει τον φίλο της;
Ναι!
Γάμα το.
Κάντε ό,τι θέλετε.
Πώς σου φαίνεται ο φωτισμός;
Μήπως να κλείσουμε όλα τα φώτα για να μη βλέπουμε τη σκηνή;
Αυτό που κάνεις δεν είναι σωστό.
Ξέρω ότι είσαι μεγαλοπιασμένος, μα εμείς
δεν έχουμε ξανακάνει κάτι τέτοιο.
Εγώ πληρώνω για όλα αυτά και δεν κάνω κι εγωιστικές μαλακίες.
Αν πρέπει να μετακινηθεί ένα κουτί, θα το κάνω.
Αν πεινάσει το συνεργείο, θα κατέβω και θα φτιάξω σάντουιτς!
Γιατί είμαστε εδώ για να κάνουμε όλοι μαζί μια ταινία!
Όλα καλά, δικέ μου. Δεν τρέχει κάστανο.
Σκηνή δεύτερη, στο γραφείο του διοικητή. Λήψη πρώτη. Κλακέτα.
Πάμε!
Κάτσε κάτω, Dolemite.
Πιστεύω ότι γνωρίζεις τη μαμά Κουίν Μπι.
Επί σχεδόν δυο χρόνια,
με έχει πρήξει να μου λέει ότι είσαι αθώος.
Και ξέρεις ποιο είναι το αστείο;
Ότι την πιστεύω.
Έτυχε να μάθουμε κάποια στοιχεία που μπορεί να σε απελευθερώσουν.
Τζογάρεις, έτσι δεν είναι;
Αναλόγως το παιχνίδι και το στοίχημα, διοικητή.
Θα σου μιλήσω ειλικρινά.
Το παιχνίδι είναι άγριο...
και θα στοιχηματίσεις...
τη ζωή σου.
Ήταν πολύ ρεαλιστικό, ρε!
Είδατε πώς με κοιτούσε; Μου σηκώθηκε η τρίχα!
Πολύ καλή φάση, δικέ μου.
Θα 'ναι καλή σκηνή. Ανυπομονώ να δω την ταινία.
Πότε θα δούμε την ταινία;
Στοπ.
Στοπ!
Σκηνή τρίτη, λήψη πρώτη. Κλακέτα!
Πάμε!
Ακίνητος, Dolemite.
Τι θέλεις;
FBI.
Τι θες; Πού είναι το ένταλμά σου;
Το σήμα μου είναι το ένταλμά μου. Άνοιξε το πορτμπαγκάζ.
Δεν έχει τίποτα το πορτμπαγκάζ μου.
Άνοιξέ το πορτμπαγκάζ!
Δεν είναι δικά μου αυτά. Δεν ξέρω πώς βρέθηκαν εκεί.
Θα μπεις φυλακή για πολύ καιρό!
Θα πρέπει να με πιάσετε πρώτα!
Στοπ!
Μπορείς να το τραβήξεις από μια γωνία
που να φαίνεται σαν να τον κλωτσάει ρεαλιστικά;
Δεν υπάρχει τέτοια γωνία.
Τράβα.
Πάμε!
Δεν το καταλαβαίνω αυτό το αλάνι.
Προσποιείται ότι ξέρει καράτε.
Προσποιείται ότι θα μπορούσε να 'ναι μηχανή του σεξ.
Κάνει σαν παιδάκι που ντύνεται μασκαράς.
- Σε ποιον πλανήτη ζει; - Αυτά παθαίνει όποιος τα βάζει μαζί μου,
ανασφαλείς καριόληδες που τρώτε ποντικόσουπα
και δεν έπρεπε να έχετε γεννηθεί!
Στοπ!
Πώς ήταν αυτό;
Δεν χρειάζεται...
να το ξανακάνουμε.
Ήταν το ίδιο καλό με το Μαύρος Πάνθηρας;
Τζίμι, τρέξε πιο γρήγορα!
Έλα, ρε φίλε. Το δανείστηκα από την έκθεση του ξαδέρφου μου
και του 'πα δεν θα πάθει ούτε γρατζουνιά!
Μην το γρατσουνίσεις!
Απλώς κάν' το να πάει πιο γρήγορα! Άντε, γυρίζουμε!
Η μεγάλη σκηνή της καταδίωξης! Λήψη πρώτη.
Όχι, δεν είναι για οδήγηση από κασκαντέρ.
Κάντιλακ είναι, ρε φίλε!
Πάτησέ το, γρήγορα! Κάψε λάστιχο, πρέπει να το κανονίσουμε το καθίκι!
Οδήγα, ρε!
Αυτό είναι, ρε!
Καλά!
Οδήγα, ρε!
Οδήγα!
Τρέχουν πολύ γρήγορα.
Όχι, θέλουμε ταχύτητα για τη λιμνούλα.
Λιμνούλα;
Όχι, γαμώτο!
- Είμαι από μαύρη ζάχαρη, θα λιώσω! - Τέλειο.
Δεν είδα να μας βρέχει λιμνούλα στο σενάριο.
Πού ήταν η λιμνούλα;
Τριάντα!
Κι ήθελα να κάνω ασπρουλιάρη να χορέψει.
Σε παρακαλώ.
Χόρεψε, καριόλη!
Λήψη πρώτη, κλακέτα!
Η ομορφιά πρέπει να 'ναι μπροστά από την κάμερα.
- Θα ανατινάξουν το αμάξι τώρα. - Δεν θα το ανατινάξουν. Άκου...
Έτοιμοι για μπαμ!
- Μπαμ; - Πάμε!
Ποιος θα κάνει μπαμ;
Νομίζει ότι είναι σκληρός, φινέτσα δεν έχει,
θα φάει την καραμπίνα μου και κώλο πια δεν θα έχει.
- Τρία... - Τι μπαμ;
- Δύο, ένα! - Το αμάξι του ξαδέρφου!
Γαμώτο!
- Γάμησέ... - Τα.
Μπράβο!
Γαμώτο!
Γαμώ την ψόφια πάπια!
Μέρα πληρωμής, φίλε. Και ευτυχισμένη 4η Ιουλίου.
- Ευχαριστώ πολύ. - Ευτυχισμένη 4η Ιουλίου.
Ευτυχισμένη 4η Ιουλίου.
Αύριο είναι η μεγάλη μέρα!
Τι εννοείς, Μπεν;
Θα παίξεις στη σκηνή σεξ.
Είσαι γάτος. Έβαλες τη σκηνή στην ταινία για να πηδήξεις τη λευκή.
Γι' αυτό είσαι το αφεντικό.
Δεν θα πηδηχτούμε στα αλήθεια. Θα υποκριθούμε.
Ό,τι πεις, αφεντικό.
- Καληνύχτα, κε Μουρ. - Καληνύχτα, κυρίες μου.
Προσέξτε με τα βεγγαλικά...
Γιατί έβαλε ο Τζέρι τη σκηνή με το
σεξ στη μέση της ταινίας, ρε γαμώτο;
Γιατί είσαι ο πρωταγωνιστής κι έχεις τόσα μισόγυμνα κορίτσια.
Ο κόσμος θέλει να σε δει να πηδάς τουλάχιστον ένα ή δύο.
Μπορώ να σπάσω κάποιον στο ξύλο,
μπορώ να είμαι αστείος...
αλλά Μπίλι Ντι Γουίλιαμς, δεν είμαι.
Έχω αυτή τη μεγάλη κοιλιά...
Θα είναι εκεί τόσος κόσμος. Δεν ξέρω τι να κάνω.
Όταν ο πρώην μου πήγαινε να με καβαλήσει,
έκλεινα το μυαλό μου μέχρι να τελειώσει όλη η μαλακία.
Ως τότε, διασκέδαζα τον εαυτό μου
φανταζόμενη ότι πηδούσε έναν ψωριάρη γάιδαρο που είχαμε
και καθόμουν και γελούσα συνέχεια...
και ο ηλίθιος δεν έπαιρνε χαμπάρι.
Λαίδη Ριντ, αυτό δεν με βοηθάει καθόλου.
Απλώς λέω ότι δεν είναι απαραίτητο να είναι σέξι και σοβαρό.
Θα μπορούσε να είναι...
Αστείο.
Ακριβώς. Θα μπορούσε να είναι αστείο.
Σκηνή σεξ, λήψη πρώτη.
Πάμε.
Δώσ' το μου, Dolemite!
Ναι!
Dolemite!
Δώσ' το μου!
Ναι!
Δώσ' το μου!
Dolemite! Ναι!
- Βάλε δύναμη! - Δώσ' το μου, Dolemite!
Dolemite!
Ναι!
Βάλε δύναμη!
Ναι!
Μπουμπούνισέ το.
Στοπ.
Ναι!
Τι έγινε;
Εγώ έγραψα μια τρυφερή, ρεαλιστική ερωτική σκηνή, εντάξει;
Ο στόχος μου σε αυτήν την ταινία είναι ο ρεαλισμός.
Δεν ξέρω αν ήταν τρυφερή ή σέξι, αλλά...
είχε και γαμώ τα γέλια.
Θεέ μου!
Δύο!
Τρία! Τέσσερα!
Πίσω.
Ένα! Δύο!
- Τρία! Τέσσερα! - Ρούντι; Πρέπει να μιλήσουμε.
Προσπαθώ να μάθω αυτό το κουνγκ φου.
Το ξέρω, αλλά έχουμε σοβαρό πρόβλημα.
Ένα! Δύο!
Τρία! Τέσσερα!
Μείναμε από φιλμ.
Τι είναι αυτά που λες, τι έγιναν τα κομματάκια που είχες;
Χρησιμοποιήσαμε ό,τι είχε περισσέψει...
Μίλησα με το συνεργείο. Εδώ κι εβδομάδες,
δουλεύουν με χαμηλότερο μεροκάματο.
Κι εγώ δουλεύω δωρεάν εδώ και λίγες μέρες.
Είμαστε μαζί σου, αλλά χωρίς φιλμ μέσα στην κάμερα,
δεν γίνεται ταινία.
Ένα!
Δύο!
Ένα! Δύο!
Ένα!
Δεν είναι και τόσο απλό να σου δώσουμε άλλα 10.000.
Είναι πολλά λεφτά, γαμώτο.
Αν αποτύχεις, θα δουλεύεις τζάμπα για όλη σου τη ζωή.
Θα γίνω ο σκλαβάκος σας, δηλαδή;
- Έλα τώρα. - Μην το πας εκεί, Ρούντι.
Εσύ δημιούργησες αυτήν την κατάσταση. Μην το πας εκεί.
Δεν κράτησες χρήματα για πιθανές καθυστερήσεις;
Για μοντάζ; Για όσα πρέπει να γίνουν μετά το γύρισμα;
Αν αυτά σημαίνουν κι άλλα λεφτά, τότε όχι. Είμαι ταπί.
Αλλά δεν μπορώ να τους πω να σταματήσουν τώρα.
Θα στεναχωρηθούν πολύ.
Τα έχουν δώσει όλα για αυτήν την ταινία
και δεν θέλω να τους απογοητεύσω.
Σας παρακαλώ, απέχουμε μια σπιθαμή από
το να τελειώσουμε την κωλοταινία!
Εντάξει, Ρούντι.
Ωραία. Έγινε.
Εντάξει;
Ναι, καλά είναι.
Στην ευθεία.
Δούλεψα μαζί με έναν ηθοποιό, στο Μωρό της Ρόζμαρι.
Ήταν ο Τζον Κασσαβέτης.
Κι αυτός κάνει ταινίες.
Με ελάχιστα μέσα, όπως κι εσύ.
Ξέρω, Ντέρβιλ. Είσαι φίρμα.
Ναι, φίλε. Έβαζε και την τελευταία του δεκάρα.
Ό,τι χρειαστεί για να γίνει η δουλειά.
Ναι, αυτό θα κάνουμε.
Όχι, φίλε. Δεν ακούς τι σου λέω.
Ό,τι νιώθεις για μένα, για τους χρηματοδότες,
για οποιονδήποτε σε έχει αμφισβητήσει,
θέλω να το χρησιμοποιήσεις.
Συνδέσου μαζί του.
Ψάξε βαθιά, συνδέσου και χρησιμοποίησέ το.
Δείξ' το στην κάμερα.
Ναι. Χρησιμοποίησέ το, μωρό μου.
Χρησιμοποίησέ το.
Dolemite!
Έλα, κάτσε!
Πιες ένα ποτό μαζί μας!
Γουίλι Γκριν,
σου δίνω 24 ώρες για να φύγεις από την πόλη
και οι 23 έχουν περάσει ήδη.
Μου την έφερες.
Θέλω να κάνουμε μια νέα συμφωνία.
Ως συνέταιροι!
Είσαι πολύ καλός στη δουλειά σου.
Εσύ ασχολήσου με τη δουλειά, κι εγώ θα ασχοληθώ με τον νόμο.
Τι λες;
Άντε και γαμήσου!
Δώσε μου το όπλο.
Δώσε μου το όπλο!
Θα σκοτώσω τον Dolemite!
Τι, δεν αγχώνεσαι; Αλλάξτε τα φώτα του βλάκα!
Κορίτσια, γαμήστε τους!
Η σκηνή της μάχης, λήψη πρώτη.
Πενήντα πέντε, άλφα. Λήψη πρώτη.
Άλφα, λήψη πρώτη.
Ναι!
Μείνε κάτω, καριόλη.
Έλα, Γουίλι Γκριν.
Όχι, Γουίλι Γκριν!
Που να πάρει ο διάολος, Dolemite!
Τώρα έφυγε από πάνω σου, και το παίρνω πάνω μου εγώ.
Και... στοπ.
Τελειώσαμε;
Τελειώσαμε.
Αυτό ήταν, τελειώσαμε.
Δόξα τω Θεώ, ρε γαμώτο.
Θεέ μου. Ήταν σκέτη κόλαση.
Δεν ξέρω πώς έμπλεξα με σας, αλλά λένε ότι καμιά φορά
ο δρόμος για τον παράδεισο, περνάει από την κόλαση.
Εκεί ακριβώς πάω, μόλις μου τηλεφώνησαν από τον Μαύρο Νονό.
Ο Φρεντ Γουίλιαμσον είναι φίλος.
Θα κάνουμε πραγματική ταινία.
Γαμώτο!
Ήθελα να πω ότι κάνατε καλή δουλειά.
Συνεργείο, κασκαντέρ...
πουτάνες.
Φεύγω τώρα. Θα σας δω όλους στην πρεμιέρα. Καλά;
Όχι, δεν νομίζω να υπάρξει πρεμιέρα, οπότε...
Φίλε, γάμησέ τον αυτόν.
Εμένα μου αρέσει η ταινία.
Και σε μένα. Τέσσερα αστέρια, γαμώτο!
- Τα κατάφερες. Κάναμε μια ταινία. - Καταπληκτικό.
Στάσου, είναι παράδοση να λέμε στο τέλος
"Τυλίγουμε το φιλμ και τυπώνουμε".
- Εντάξει, παιδιά. Τυλίγουμε και τυπώνουμε. -Όχι!
Να μας το πεις όπως ο Dolemite.
Τυλίγουμε και τυπώνουμε, γαμώτο!
Δεν έπρεπε να έχει γεννηθεί...
Ανασφαλές!
Τυλίγουμε και τυπώνουμε, γαμώ την αυλή του στάβλου του!
Ναι!
Είμαι κακός καριόλης, μάγκα μου! Κάναμε γαμώ τις ταινίες!
Σας ευχαριστώ όλους! Κάναμε γαμημένη ταινία, ρε!
ΤΗΛΕΦΩΝΑ
Comedian International. Παρακαλώ;
Ο κος Μουρ είναι διαθέσιμος. Μισό λεπτό, παρακαλώ.
Ναι, είμαι ο Ρούντι Ρέι Μουρ. Με ποιον ομιλώ;
Βεβαίως. Είδατε την παραγωγή μου;
Την είδατε; Ναι, ωραία. Και τι...
Ναι, είναι πραγματική ταινία
και πληρώθηκαν όλοι κανονικά. Ναι.
Πολύ επαγγελματική παραγωγή. Μάλιστα.
Όχι, έμαθα κουνγκ φου για την ταινία.
Δεν ήξερα πριν ξεκινήσω την ταινία.
Ναι.
Όχι, έχετε δίκιο. Ήταν η πρώτη παραγωγή της Λαίδης Ριντ.
Μάλιστα, το κινηματογραφικό της ντεμπούτο.
Αλήθεια;
Βασικά...
Λέγαμε να κάνουμε νέο μοντάζ,
να αλλάξουμε λίγα πράγματα και να ξαναγυρίσουμε το τέλος.
Να αλλάξουμε το τέλος...
Μάλιστα.
Εντάξει.
Εντάξει. Όχι, καταλαβαίνουμε απόλυτα.
Ναι, φίλε. Ευχαριστούμε πολύ για την ευκαιρία.
Πάντως...
τουλάχιστον περάσαμε καλά.
Μπεν, άντε και γαμήσου.
Πέρασες καλά γιατί δεν χρειάζεται να πληρώσεις.
Εμένα με πνίγουν τα χρέη.
Έδωσα τα δικαιώματα μου στους αδερφούς Μπιχάρι
και δεν τη θέλει κανείς την κωλοταινία!
Κι έχεις πολύ θράσος που παρήγγειλες
έξτρα λαχανικά σε μια τέτοια στιγμή.
Να τα πληρώσεις μόνος σου.
Από δω και πέρα θα πληρώνετε οι ίδιοι
γιατί δεν είμαι βρύση με άπειρα λεφτά, γαμώτο!
Εσύ πλήρωσε τις βάφλες, εσύ το χάμπουργκερ,
εσύ τα έξτρα κωλο-λαχανικά σου.
Κι εσύ να πληρώσεις τις γαμημένες φράουλές σου.
Δεν καταλαβαίνω τη στάση σου.
Δεν είναι η πρώτη φορά που σου λένε όχι, Ρούντι.
Είσαι ο βασιλιάς της αντοχής.
Όταν κάνουμε πράγματα που κατέχω!
Κλαμπ, δίσκους, αυτά είναι ο κόσμος μου.
Όταν μου κλείνουν την πόρτα στα μούτρα, θα βρω άλλη πόρτα!
Νόμιζα όλοι μπορούν να γίνουν σταρ, αλλά κανείς δεν θέλει να δει
τα μαύρα μούτρα μας στην οθόνη!
Καριόλη, τρως και κέικ με φράουλες.
- Μου αρέσουν οι φράουλες... - Έλα, ρε Ρούντι!
Ναι! Γεννήθηκα σε ένα βαρέλι με χασαπομάχαιρα!
Μετά με πυροβόλησαν διπλά στον κώλο δυο Κολτ 45ρια, εξάσφαιρα.
Έφαγα σφαλιάρα από αρκούδα και με δάγκωσε χέλι!
Μασάω σιδηρόδρομο και χέζω ατσάλι!
Με έδιωξαν από τη Ν. Αμερική, γιατί πηδούσα ευνούχους ταύρους!
Πήδηξα ελεφαντίνα μέχρι που άρχισε να κλαίει σαν σερπαντίνα.
Δεν το πιστεύω ότι επέστρεψα σε αυτήν τη βαρετή ρουτίνα.
Είμαι σε χειρότερη θέση από πριν,
γιατί δεν μου ανήκουν πια οι δίσκοι μου.
Πόσο βλάκας είμαι; Δούλεψα τόσο σκληρά για να κτίσω κάτι
και τώρα τα έχασα όλα.
Όχι, Ρούντι. Δεν είσαι βλάκας. Πρόσεχε τι λες.
Νόμιζα ότι η ταινία θα άλλαζε τα πάντα και θα με έκανε σταρ, γαμώτο.
Για μένα, είσαι σταρ.
Καλά.
Καληνύχτα, Λαίδη Ριντ.
Καληνύχτα, Ρούντι.
Ακούτε την πρωινή εκπομπή του Μπόμπι Βέιλ στον WFKK Ιντιανάπολις.
Είμαστε ενθουσιασμένοι, γιατί έχουμε εδώ τον κο Ρούντι Ρέι Μουρ!
Ο θρύλος, το φαινόμενο, μαζί μας στο στούντιο!
Τον βλέπω μπροστά μου. Κάθομαι μαζί του αυτήν τη στιγμή!
Αυτήν την εβδομάδα είναι στην Ιντιανάπολις
και θα παίζει στο μπαρ Γκόρντις.
Χειροκροτήστε τον!
Φίλε, είμαι πολύ χαρούμενος που είμαι εδώ.
Πρέπει να σε ρωτήσω γιατί είμαι τεράστιος θαυμαστής σου.
Ναι, φίλε.
Υπάρχει μια φήμη που λέει ότι έκανες μια ταινία με τον Dolemite.
Αληθεύει; Κι αν ναι, πότε θα δούμε την ταινία;
Μακάρι να μπορούσα να απαντήσω, αλλά δεν ξέρω ακόμα.
Δεν θα μας πεις τίποτα;
Ειλικρινά δεν...
δεν μπορώ να σας δώσω την ημερομηνία...
Στο περίπου.
Αν ήξερα, θα το έκανα.
Με ξέρεις, αν είχα την ημερομηνία θα σας την έλεγα εδώ και τώρα.
Αλλά δεν έχω ιδέα.
Λοιπόν, επιστρέφουμε σε λίγο με τον Ρούντι Ρέι Μουρ.
Ακούτε Μπόμπι Βέιλ στον WFKK Ιντιανάπολις.
Τι ζόρι τραβάς, γαμώτο;
Προσπαθώ να σε βοηθήσω.
Εγώ σε διαφημίζω κι εσύ ούτε που απαντάς στις ερωτήσεις μου.
Μπόμπι, δεν μπορώ να απαντήσω στην ερώτησή σου
γιατί η ταινία δεν θα βγει ποτέ, εντάξει;
- Δεν καταλαβαίνω. - Ναι, αλλά έτσι είναι. Τελείωσε.
Δεν θέλει να την παίξει κανείς.
Δεν ξέρω τι να κάνω, φίλε.
Ξέρεις κάτι;
Έχω έναν ξάδερφο που είναι μάνατζερ σε έναν κινηματογράφο,
το Άπταουν.
Ίσως...
πάρ' τον ένα τηλέφωνο.
- Κι αυτός τι θα κάνει; - Δεν ξέρω!
Ίσως παίξει την ταινία σου. Δεν γαμιέται, τι έχεις να χάσεις;
Επιστρέψαμε!
ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΟΣ ΑΠΤΑΟΥΝ ΟΣΟ ΠΙΟ ΑΓΡΙΟΙ, ΠΙΟ ΑΓΡΙΑ ΚΙ Η ΠΤΩΣΗ ΤΟΥΣ
Την Παρασκευή δεν έχουμε ταινία για τη βραδινή προβολή, οπότε...
μάλλον μπορεί να γίνει τότε.
Τι λες για 500 δολάρια;
Δίκαιο μου ακούγεται. Τέλεια.
Πότε θα πάρω την προκαταβολή μου;
- Ποια προκαταβολή; - Πότε θα μου δώσεις τα λεφτά μου;
Όχι, αυτό είναι κάτι που λέμε "ο τέταρτος τοίχος".
Εσύ πληρώνεις εμένα και μετά κρατάς τα κέρδη των εισιτηρίων.
Έτσι κάναμε με το Μπίλι Τζακ.
Νομίζω το ίδιο κάναμε και με το Γκρίζλι Άνταμς.
Μπορείς να βγάλεις πολλά λεφτά, αν έχεις επιτυχία.
Άρα πρέπει να πληρώσω για να παίξω την ταινία μου;
Θα πάρω καθόλου λεφτά από τα ποπκόρν, γαμώτο;
Αυτά είναι δικά μου.
Αλλά τα κέρδη από τα εισιτήρια είναι όλα δικά σου.
Αν ξεκωλωθείς να διαφημίζεις την ταινία,
μπορείς να βγάλεις πολύ χρήμα.
Τόνι! Θέλω να διαρρήξεις ένα ξενοδοχείο εδώ και τώρα!
Το Ντάνμπαρ, ρε φίλε!
Ανέβα στο υπνοδωμάτιό μου,
πάρε και τις πέντε μπομπίνες και στείλ' τες μου απόψε με αεροπλάνο!
Χρειάζομαι την ταινία άμεσα στην Ιντιανάπολις!
Αδερφέ, μην το χάσεις. Ο Dolemite στο Άπταουν,
ζωντανός και όμορφος.
Εγώ είμαι. Ο Ρούντι Ρέι Μουρ! Έλα να με δεις!
Κυρίες, θα έρθετε στο σινεμά Άπταουν;
Χέσ' το, είστε κρυόκωλες, δεν σας θέλω στην ταινία.
Τι γλυκό μωρό που έχεις!
Γεια σου, μωράκι! Ελάτε στο σινεμά Dolemite απόψε.
Αλλά χωρίς το μωρό!
Αδερφέ, να έρθεις στο σινεμά.
Αν ικανοποίηση επιθυμείς,
σε αυτό το μέρος θα τη βρεις.
Έρχεται στον κινηματογράφο Άπταουν,
ένα θέαμα που θα χαρείς!
Μια ταινία που εγγυάται να βάλει τον μαύρο κώλο σου σε δράση.
Dolemite!
Dolemite! Γεια σου, μωρό μου!
Να έρθεις οπωσδήποτε, μανάρι!
Μπόμπι Βέιλ, WFKK.
Χαρίζουμε δυο εισιτήρια στον δέκατο ακροατή που θα καλέσει
για την ταινία του Dolemite!
Προβάλλεται απόψε τα μεσάνυχτα.
Μάλιστα! Η ταινία του Dolemite. Είναι σαν Χριστούγεννα,
μόνο που ο μπαμπάς σας δεν μέθυσε κι η μαμά σας δεν κλαίει!
ΠΡΟΣΕΧΩΣ
Ένα εισιτήριο για το Dolemite.
Έλα, ρε αδερφέ.
Καλά, δώσε μου έξι εισιτήρια.
Έχω βαρεθεί να πληρώνω για σας τους μπατίρηδες.
Έλα, αδερφέ.
ΠΑΓΚΟΣΜΙΑ ΠΡΕΜΙΕΡΑ DOLEMITE
Ο ΡΟΥΝΤΙ ΡΕΪ ΜΟΥΡ ΑΥΤΟΠΡΟΣΩΠΩΣ
Θα βγάλεις πολύ χαρτί.
Κι εσύ θα πουλήσεις πολύ ποπκόρν, δικέ μου.
Οι γυναίκες μου ήρθαν στην ώρα τους.
Λείπεις τόσο πολύ καιρό, πρέπει να κάνουμε πολύ ζέσταμα.
Εννοείται, μωρό μου!
Γουστάρω.
Δείτε τι μου φόρεσαν για να βγω από τη φυλακή.
Καλά που φέρατε τα ρούχα μου.
Σκύλα, βαμβακερό βρακί μου έφερες; Ξέρεις ότι δεν φοράω τέτοια!
Πάτησέ το, γρήγορα! Κάψε λάστιχο, πρέπει να το κανονίσουμε το καθίκι!
Οδήγα, ρε!
Κι ήθελα να κάνω ασπρουλιάρη να χορέψει.
Χόρεψε, καριόλη!
Χόρεψε!
Έχει ρυθμό ο καριόλης, έτσι;
Ρούντι!
Έχω μπερδευτεί λίγο. Υποτίθεται πως είναι κωμωδία;
Νόμιζα ότι ήταν σαν τον Μαύρο Πάνθηρα.
Εννοείται ότι είναι κωμωδία. Το πιάνουν. Γι' αυτό γελάνε!
Είναι κωμωδία, σέξι και δράσης.
Είναι η απόλυτη εμπειρία διασκέδασης!
Με ανάγκασε να το κάνω!
Πλάκα μου κάνεις, μωρή σκύλα;
Σκότωσέ τον, Τσάρλι!
ΡΙΠΛΕΪ
Ναι!
Η ΑΓΡΙΟΓΑΤΑ
ΛΟΡΕΝΣ ΓΟΥΛΝΕΡ
Τι στα σκατά, ρε γαμώτο;
Γεια σου, φίλε.
Είπαν ότι με πήραν τηλέφωνο.
- Εμπρός; - Μιλάω με τον Ρούντι;
Τον Ρούντι Ρέι Μουρ,
την τρελή ιδιοφυΐα που έσπασε ρεκόρ στο Άπταουν της Μινεάπολις
μισθώνοντάς το;
Φίλε, τελείωνε. Έχω πέντε ώρες δρόμο για το επόμενο σόου.
- Τι ήθελες; - Περίμενε...
Δυσκολεύτηκα να βρω το τηλέφωνό σου. Στο γραφείο σου πήρα;
Ναι, στο γραφείο.
Χαίρομαι πολύ που επιτέλους σε βρήκα.
Με λένε Λόρενς Γούλνερ και διευθύνω την Dimension Pictures.
Την Dimension Pictures;
Τους καριόληδες που τρώνε ποντικόσουπα και με απέρριψαν;
Ναι, σε απορρίψαμε. Αλλά, ξέρεις...
Το Χόλιγουντ είναι σαν μια άστατη
ερωμένη. Και σου έχουμε μια πρόταση,
που πιστεύω θα σε ρίξει από την καρέκλα σου.
Η Dimension Pictures International
θέλει να αγοράσει το Dolemite.
Τι;
Έχουμε ραντεβού.
Έχουμε πρόβλημα.
Και τι θα πούμε;
Δεν θα πει κανείς τίποτα. Μην ανοίξετε το στόμα σας.
Είστε εδώ για φανώ σαν κανονική επιχείρηση.
Το πουκάμισό σου έχει σάλτσα. Καθάρισέ το, ρε γαμώτο.
- Έλα, μαζέψου. - Καλά.
Εντάξει.
Κύριοι, κυρία, είμαστε πολύ ενθουσιασμένοι που είστε εδώ.
Έχω εδώ όλη την ομάδα της Dimension Films.
Από εδώ οι αξιότιμοι συνάδελφοι της Generation International.
Η δις Ριντ, ο κος Τέιλορ, ο κος Τόνι και ο κος Λιντς.
Χάρηκα.
Συγγνώμη, μπερδεύτηκα. Τι είναι η Generation International;
Η εταιρία παραγωγής σου δεν είναι η Comedian International;
Η Comedian International είναι θυγατρική
της Generation International.
H Comedian διαχειρίζεται τις ηχογραφήσεις,
τις ζωντανές μου εμφανίσεις, κτλ.
Η Generation διαχειρίζονται τις κινηματογραφικές μου παραγωγές.
Μάλιστα...
Είμαστε εδώ για να μιλήσουμε για την ταινία σου.
Πιστεύουμε πως πρόκειται για μια χρυσή ευκαιρία.
Θέλω να μου εξηγήσεις, γιατί υποτίθεται ότι σας χρειάζομαι;
Γιατί εγώ βλέπω ότι τα πάω γαμάτα και μόνος μου.
Κοίταξε, Ρούντι.
Η διανομή μιας ταινίας, πρέπει να γίνεται επαγγελματικά.
Όλοι ξέρουμε ότι στο παρελθόν οι μαύροι έκαναν τέχνη,
κι οι λευκοί ερχόντουσαν κι έκλεβαν όλα τα λεφτά τους.
Ελπίζω να μη σκοπεύετε να μου κάνετε τις
μαλακίες που έκαναν στον Τσακ Μπέρι.
Ξέρεις κάτι;
Είσαι ελεύθερος να το κάνεις με τον δικό σου τρόπο.
Πήγαινε να παρουσιάσεις την ταινία σου
σε όλους τους κινηματογράφους της χώρας.
Δώσ' του να καταλάβει! Θα βγάζεις το Dolemite σταδιακά
για τα επόμενα πέντε χρόνια.
Αλλά αν θες να το κάνεις σωστά...
εδώ είμαστε.
Κατάλαβες;
Τώρα...
Σας απορρίψαμε ήδη μια φορά...
κάναμε μαλακία.
- Μεγάλη μαλακία. - Τον γειώσατε.
- Και λίγα λες. - Αλλάξαν γνώμη οι ασπρουλιάρηδες.
Αλλά τώρα επιτρέψτε μας να σας πείσουμε εμείς.
Στην Dimension International, έχουμε δύο δυνατά χαρτιά.
Ταινίες για χωριάτες,
με μπουρτζόβλαχους, σπιτικό αλκοόλ και σερίφηδες.
Αυτές παίζουν στα ντράιβ ιν του Νότου.
Το δεύτερο δυνατό μας χαρτί,
είναι οι ταινίες Blaxploitation.
Ταινίες με μαύρους, για μαύρους. Και ξέρετε πού παίζονται αυτές;
Στις μεγαλύτερες και ομορφότερες
ιστορικές κινηματογραφικές αίθουσες.
Υπάρχουν στο κέντρο κάθε πόλης.
Κτίστηκαν στη δεκαετία του '20
κι έχουν χωρητικότητα δύο με τρεις χιλιάδες άτομα.
Ήταν πολύ δημοφιλή, μέχρι που το λευκό κοινό,
την έκανε για τα προάστια.
Και τι απέμεινε; Το μαύρο κοινό του κέντρου της πόλης.
Θα σας πω το εξής...
Αν παίξουμε τις σωστές ταινίες, όπως τη δική σας...
Δεν υπάρχει άλλη λέξη που να τα περιγράφει, σε αυτά τα...
θεσπέσια, παλάτια του κινηματογράφου...
Θα βγάλουμε έναν σκασμό λεφτά.
Ξέρεις...
στη νέα μου ταινία, ο κακός Γουίλι Γκριν επιστρέφει στην πόλη...
και κλέβει το κλαμπ μου.
Παίρνει τις αποδείξεις, τα μετρητά και τα κορίτσια.
Όλα όσα έκτισα στη ζωή μου.
Προσπάθησε να μου τα πάρει γιατί νόμιζε ότι είμαι αδαής.
Αλλά τότε είναι που παίρνω τον έλεγχο...
και δείχνω στους καριόληδες ποιος είναι το αφεντικό.
Γιατί τον Dolemite δεν θα τον κλέψουν.
Με πιάνεις;
Θα με ξεκοιλιάσεις τώρα;
Θα τα πούμε μετά την πρώτη αναφορά εσόδων.
Έγινε!
Έγινε.
Το Dolemite θα διανεμηθεί από την Dimension Films.
Οι προβολές ξεκινουν αυτήν την Παρασκευή, στο θέατρο Έιβον.
Παρασκευή βράδυ, στο ντράιβ ιν Σεληνόφως.
Παρασκευή βράδυ στο Κάμιο!
Τηλεφώνησέ του, γαμώτο. Και μίλα του εσύ αυτήν τη φορά.
Δεν θα πιστέψετε ποιος μας ξεπλήρωσε.
30.000 ΔΟΛΑΡΙΑ ΡΟΥΝΤΙ ΜΟΥΡ
Έβαλα το δάχτυλό μου στο έδαφος
και γύρισε ανάποδα ο κόσμος ολάκερος.
Dolemite!
ΟΡΦΙΟΥΜ - ΠΑΓΚΟΣΜΙΑ ΠΡΕΜΙΕΡΑ ΔΡΑΣΗ ΠΟΥ ΣΠΑΕΙ ΚΟΚΑΛΑ
Ακατάλληλο για ασυνόδευτους ανηλίκους
ή χωρίς άδεια από τον διοικητή της φυλακής σας.
Γάμησέ τα!
- Βλέπω κάτι ομορφόπαιδα! - Είσαι πολύ ωραία.
Είσαι κούκλος.
Μιλαίδη.
Γεια σου, Ρούντι.
Μωρό μου, ξεκινήσαμε από εκείνο το κλαμπ
και τα βοσκοτόπια, και δες πού φτάσαμε.
Ναι, μανάρι μου. Αυτό είναι αλήθεια.
Ρούντι;
Ήθελα να σου πω κάτι.
Ήθελα να σου πω ότι είμαι πολύ ευγνώμων...
Είμαι πολύ ευγνώμων που με έβαλες σε αυτήν την ταινία,
γιατί δεν είχα δει ποτέ κάποια που να μοιάζει με μένα...
εκεί ψηλά στη μεγάλη οθόνη.
Ξέρεις τι εννοώ. Γαμώτο.
Μπορεί να μην είμαι σέξι, αλλά...
είμαι μια πραγματική γυναίκα...
κι εκτιμώ πολύ ό,τι έκανες για μένα.
Σε ευχαριστώ.
Έτοιμοι να φύγουμε; Βάλτε δύναμη!
Αυτά είναι! Δες αυτή τη διαφήμιση, Ρούντι. Είσαι πολύ σέξι!
Ναι, βάλε δύναμη!
Ωραία φάση!
Βρήκα μια κριτική.
Και τι λέει;
Άντε, φίλε. Πες μας.
Εμπρός, πες τι λέει.
"Το βαρε-μίτης...
θα ήταν πιο εύστοχος τίτλος".
Τι είπες; Βαρεμίτης ή δολομίτης;
- Βαρε-μίτης. - Σοβαρά;
Βαρε-μίτης.
Βαρεμίτης.
"Ίσως η πιο άθλια ταινία της χρονιάς.
Η πλοκή είναι ασαφής...
κι οι ηθοποιοί λένε τις ατάκες τους ουρλιάζοντας.
Το μόνο ίχνος πρωτοτυπίας είναι η εμφάνιση...
ενός χοντρού στον ρόλο του ρομαντικού ήρωα".
- Είναι κακό να είσαι εύσωμος; - Καθόλου.
Προσωπικά δεν το θεωρώ καθόλου κακό να βάζεις μερικά κιλά.
Ακριβώς.
Γάμα τους.
Δεν πειράζει να 'σαι λίγο σωματώδης.
Μια κριτική ήταν μόνο. Τι λέει η δική σου, Τζέρι;
"Το Dolemite είναι φρικτό, χωρίς χιούμορ,
και τεχνικά απαίσιο ως ταινία".
Γάμησέ τους, Τζέρι. Οι κριτικοί δεν έχουν ιδέα.
Δεν ξέρω γιατί πηγαίνουν σινεμά,
αφού δεν τους αρέσει η διασκέδαση. Δεν νοιάζει κανέναν το τι λένε.
Κι όλοι ξέρουν ότι τα αδέρφια στο σινεμά
θέλουν να βλέπουν τράκες, εκρήξεις και βυζάκια.
- Κι εμείς τους το δώσαμε αυτό. - Βεβαίως.
Αυτή εδώ δείτε, είναι τέλεια.
Το Dolemite δεν είναι κατάλληλο ούτε για τυφλό σκύλο.
Είναι πρόστυχο, χοντροκομμένο και χυδαίο.
Τέλεια.
"Τέλεια";
Γιατί στο καλό σου αρέσει αυτή;
Γιατί θα κάνει τον κόσμο να πάει να δει
πόσο πρόστυχο, χοντροκομμένο και χυδαίο είναι.
Θεέ μου.
ΝΤΕΡΒΙΛ
ΠΡΟΣΕΧΩΣ
Μην ανησυχείτε για τίποτα.
Ό,τι και να γίνει, απόψε είμαστε νικητές.
Ακόμα κι αν έρθουν μόνο πέντε άτομα.
Κοιτάξτε πόσο ψηλά φτάσαμε.
Είμαστε μέσα σε λιμουζίνα
και πάμε να δούμε την πρεμιέρα της ταινίας που φτιάξαμε.
Νιώθω περήφανος και θέλω να 'στε κι εσείς, γιατί είμαστε μια οικογένεια
και με κάνατε περήφανο.
- Πάμε να δούμε την ταινία μας. - Σωστά.
Θα υποσχεθούμε κάτι στους εαυτούς μας. Ό,τι και να συμβεί...
θα τα περάσουμε τέλεια.
- Έχεις δίκιο. - Σύμφωνοι.
- Εντάξει. - Ωραία.
- Ναι. - Ευχαριστούμε, Ρούντι.
- Είστε ήδη νικητές. - Είμαστε.
- Σωστά, είμαστε νικητές. - Ναι.
Εγώ νιώθω ωραία.
Χριστέ μου!
- Τι έγινε; - Ρούντι, κοίτα!
Τι γίνεται;
Κατέβασε το παράθυρο!
- Πάτα το κουμπί! - Εκείνο εκεί.
Γάμησέ τα!
Θεέ μου.
- Μπράβο σε όλους. Μπράβο, Ρούντι! - Τι πλήθος είναι αυτό!
ΠΑΓΚΟΣΜΙΑ ΠΡΕΜΙΕΡΑ
Κύριε Μουρ; Τιμή μας που είστε εδώ.
Αλλά περάστε μέσα γιατί δεν μπορούμε
να διαχειριστούμε τέτοιο πλήθος!
Γίνεται της τρελής! Περάστε μέσα.
Στις τέσσερις θέσεις δεξιά.
- Ρούντι! - Ρούντι!
Είμαι ο μεγαλύτερος θαυμαστής σου. Έχω όλους τους δίσκους σου!
- Ρούντι! - Χαμός γίνεται!
Πάμε, μη σταματάτε.
Πρέπει να ξεκινήσουμε.
Τα εισιτήρια για τις 10 μ. Μ. Και 12 π.μ. εξαντλήθηκαν.
Μάλλον θα κάνουμε προβολή και στις 2 π.μ. για να ικανοποιηθούν όλοι.
Θα περιμένουν μέχρι τις 2 π. Μ.;
Μάλιστα, κύριε. Η θέση σας είναι μπροστά.
Ρούντι, έλα! Θα χάσουμε τους τίτλους έναρξης!
Έλα, το τραγούδι μου!
Δώστε μου ένα λεπτό.
Θα περιμένουμε όλη νύχτα, αν χρειαστεί.
Θα σου πάρω αυτόγραφο.
- Θέλω να δω την ταινία. - Δεν ξέρω αν μπορούμε...
Πιτσιρίκο, δεν είσαι πολύ μικρός για να είσαι ξύπνιος τέτοια ώρα;
Μιλάει για σένα ασταμάτητα!
Λέει συνέχεια τα δικά σου!
Γουστάρω τις ρίμες σου! Είναι γαμάτες!
Όχι, εσύ είσαι γαμάτος!
Ριμάρω κι εγώ σαν τον Dolemite!
Αλλά οι ρίμες είναι για μένα!
Αλήθεια; Για να σε ακούσω, μικρέ.
Ακούσατε για τον Dolemite και τον Τιτανικό.
Ένας νέος πιτσιρικάς στην πιάτσα θα γίνει γιγάντιος!
Αγοράκι, ποιος στον διάολο νομίζεις ότι είσαι εσύ,
για να ανατρέψεις τον πιο μεγάλο σταρ στη Γη;
Κάνω σεισμό και φτιάχνω μίλκσεϊκ.
- Μου έκλεψες την ατάκα! - Ξέρω κι άλλες.
Είμαι ο Ντόναλντ ο Τρομερός...
Και γαμάω καριόληδες!
Αγόρι μου, έχεις ταλέντο!
Μην αφήσεις κανέναν να πει ότι δεν μπορείς να γίνεις ό,τι θες.
- Μάλιστα, κύριε! - Ρούντι, έλα. Αρχίζει η ταινία!
Λαίδη Ριντ, πήγαινε να τη δεις εσύ. Εγώ την έχω δει.
Αυτός ο κόσμος θα περιμένει μέχρι τις δύο το πρωί
και ήρθαν να δουν τον Dolemite.
Και θα τον δουν.
- Καλά; - Καλά.
Εντάξει.
Γεια σας, ρε καριόληδες!
Σε αγαπάμε, Ρούντι!
Κυρίες και κύριοι,
χαίρομαι που ήρθατε όλοι εδώ απόψε!
Αλλά δυστυχώς, θα πρέπει να περιμένετε λίγο.
Αλλά μην ανησυχείτε και μη φύγει κανείς
γιατί υπόσχομαι ότι θα αξίζει την αναμονή!
Γιατί όπως λέω πάντα, με λένε Dolemite
και ραπάρω και χτυπάω.
Ναι, είμαι ελεύθερος και νέος και όσο κακός θέλω!
Θα με δείτε!
Είμαι σπάνιο δείγμα άνδρα, δεν συμφωνείτε;
Θέλω να ζήσετε τη ζωή που γουστάρετε
και να αγαπάτε τη ζωή που ζείτε.
Από τον μανιασμένο Ατλαντικό ως τον τρομερό Ειρηνικό,
ό,τι κι αν είστε, να 'στε το καλύτερο.
Σημαδέψτε το φεγγάρι, κι αν αστοχήσετε,
πιαστείτε από ένα γαμημένο αστέρι.
ΤΟ DOLEMITE ΕΣΠΑΣΕ ΟΛΑ ΤΑ ΡΕΚΟΡ
ΚΑΙ ΕΓΙΝΕ ΑΠΟ ΤΙΣ ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΕΣ ΕΠΙΤΥΧΙΕΣ ΤΗΣ ΧΡΟΝΙΑΣ
ΜΕ ΕΙΣΠΡΑΞΕΙΣ ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΔΕΚΑ ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΑ ΔΟΛΑΡΙΑ
Χόρεψε!
Πρέπει να είσαι πολύ περήφανος γι' αυτήν.
Επί σχεδόν δυο χρόνια, με έχει πρήξει να μου λέει ότι είσαι αθώος.
Οδήγα, ρε! Οδήγα!
Ο ΡΟΥΝΤΙ ΚΑΙ ΟΙ ΦΙΛΟΙ ΤΟΥ ΓΥΡΙΣΑΝ ΑΛΛΕΣ ΕΦΤΑ ΤΑΙΝΙΕΣ
Θα μάθουν ότι με λένε Dolemite και γαμάω καριόληδες!
ΤΗ ΔΕΚΑΕΤΙΑ ΤΟΥ '80, ΟΙ ΠΡΩΤΟΙ ΡΑΠΕΡ
ΑΝΑΚΑΛΥΨΑΝ ΤΟ ΣΤΙΛ ΤΗΣ ΡΙΜΑΣ ΤΟΥ
ΚΑΙ ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΤΗΚΕ ΠΑΓΚΟΣΜΙΩΣ ΩΣ "Ο ΝΟΝΟΣ ΤΗΣ ΡΑΠ"
Ο ΡΟΥΝΤΙ ΣΥΝΕΧΙΣΕ ΝΑ ΓΑΜΑΕΙ ΚΑΡΙΟΛΗΔΕΣ ΜΕΧΡΙ ΤΗ ΜΕΡΑ ΠΟΥ ΠΕΘΑΝΕ
Αυτός με ανάγκασε να το κάνω!
Πλάκα μου κάνεις, μωρή σκύλα;
ΑΦΙΕΡΩΜΕΝΟ ΜΕ ΑΓΑΠΗ ΣΤΟΝ ΤΣΑΡΛΙ ΜΕΡΦΙ 1959-2017
Υποτιτλισμός: Βασίλης Σκοπελίτης
SubRip-Edit By: SFTeam Exclusive Movies