很久很久以前 在一个遥远的星系…
你是说大预言中 能给原力带来平衡的人 You refer to the prophecy of the one who will bring balance to the Force.
你相信就是这个男孩 You believe it's this boy?
安纳金·天行者 这是欧比旺·克诺比 Anakin Skywalker, meet Obi-Wan Kenobi.
这孩子未来乌云密布 Clouded this boy's future is.
这个孩子很危险 他们都感觉到了 为什么您没有 The boy is dangerous. They all sense it. Why can't you?
你已经有一个徒弟了 奎刚 An apprentice you have, Qui-Gon.
不能再收第二个 Impossible to take on a second.
-欧比旺可以出师了 -我准备好接受考验了 -Obi-Wan is ready. -I am ready to face the trials.
你是个好徒弟 欧比旺 You've been a good apprentice, Obi-Wan.
不 No!
我预见你会成为伟大的绝地武士 I foresee you will become a great Jedi Knight.
欧比旺 Obi-Wan.
答应我训练那个孩子 Promise me you will train the boy.
好的 师父 Yes, Master.
他会带来平衡 He will bring balance.
尤达大师 我向奎刚保证过 Master Yoda, I gave Qui-Gon my word.
天行者是你的徒弟了 Your apprentice Skywalker will be.
你怎么才来 What took you so long?
欧比旺是出色的导师 Obi-Wan is a great mentor.
像尤达大师一样智慧 As wise as Master Yoda
像温杜大师一样强大 and as powerful as Master Windu.
你是我见过的最有天赋的绝地武士 You are the most gifted Jedi I have ever met.
你一定会成为最伟大的绝地武士 I see you becoming the greatest of all the Jedi.
我很困惑 I feel lost.
困惑 什么意思 Lost? What do you mean?
我不是一个称职的绝地武士 我想要更多 I'm not the Jedi I should be. I want more.
我知道不该这样 And I know I shouldn't.
您怎么懂得原力之道 How do you know the ways of the Force?
我师父教给了我关于原力的一切 My mentor taught me everything about the Force.
甚至包括黑暗面的本质 Even the nature of the dark side
只有通过我 Only through me
你才能得到比任何绝地武士 都要强大的力量 can you achieve a power greater than any Jedi.
我不行 I can't.
别放弃 帕德梅 Don't give up, Padmé.
拯救帕德梅的力量 The power to save Padmé.
我找到了救你的方法 I found a way to save you.
年轻的天行者已被原力的黑暗面腐蚀 Twisted by the dark side young Skywalker has become.
你的徒弟已经消失了 The boy you trained, gone he is.
对安纳金我下不了手 I will not kill Anakin.
你的死期到了 我的师父 This is the end for you, my master.
我辜负了你 安纳金 I have failed you, Anakin.
我辜负了你 I have failed you.
结束了安纳金 现在我占上风 It's over, Anakin. I have the high ground.
你低估了我的力量 You underestimate my power.
你是预言中的人 You were the Chosen One!
预言说你会消灭西斯 不是加入他们 It was said that you would destroy the Sith, not join them!
他还活着 He's still alive.
你曾是我的兄弟 安纳金 You were my brother, Anakin.
你将被称为达斯·维达 You shall be known as Darth Vader.
欧比旺 Obi-Wan?
他还有良知 There's good in him.
起来 PALPATINE: Rise.
必须把孩子们藏到安全的地方 Hidden, safe the children must be kept.
必须把他们带到 OBI-WAN: We must take them somewhere
西斯无法察觉的地方 where the Sith will not sense their presence.
我跟我妻子可以抚养女孩 My wife and I will take the girl.
我们一直都在想收养一个女孩 We've always talked of adopting a baby girl.
莱娅 PADMÉ: Leia.
那男孩呢 And what of the boy?
卢克 Luke.
塔图因星球 送到他的家人身边 To Tatooine. To his family send him.
我送他去 我会照顾好他 I will take the child and watch over him.
你在隐居期间 In your solitude...
有项训练安排给你 training I have for you.
你从前的恩师 Your old master.
我会教你如何与他沟通 How to commune with him I will teach you.
星球大战
这边 快 This way! Quick!
快来 我们走 Come on! Let's go!
-我们走 -这边 Let's go! This way!
快来 我们走 Come on! Let's go!
-这边 -快点 This way. Hurry!
小心 Watch out!
快来 走 快 Come on! Move! Quick!
-去 快点 去 -跑 这边 快 -Go. Come on! Go. Go! Go! -Run! This way! Hurry!
不 No!
我们怎么办 What do we do now?
逃命 We run.
执行66号命令 Execute Order 66.
《欧比旺·克诺比》
10年后
你知道我们是谁 You know who we are.
裁判官 Inquisitors.
你知道我们做什么吗 You know what we do?
猎杀绝地 You hunt Jedi.
实际上 不妨说绝地都是自投罗网 In actuality, I would say the Jedi hunt themselves.
朋友 你知道猎杀绝地的秘诀吗 Do you know the key to hunting a Jedi, friend?
是耐心 It is patience.
绝地武士无法变成常人 Jedi cannot help what they are.
他们的怜悯之心会留下痕迹 Their compassion leaves a trail.
举例来说 在我们这行里 流言散播得很快 For example, in our line of work, rumors run rampant.
我最近就听到一个消息 Here's one I heard just recently.
说你这间温馨的旅店里藏着一名绝地 It involves a Jedi hiding right here in your lovely saloon.
我猜他四处流浪 Let's say ours is a wanderer.
可能在找自己的同党 Maybe he's looking for people like him.
偶然光顾这家小店 Comes across this establishment.
地方不错 Nice place.
然后他看到你 And then he sees you.
你需要帮助 A man in need.
可能当地人正在偷你的东西 Perhaps the locals are stealing from you.
威胁你 Threatening you.
绝地会怎么做 So what is the Jedi to do?
冒着被暴露的风险帮你 Help you and risk exposure?
还是继续前进 Or move on?
如果他够聪明 就不会多管闲事 但绝地信条如同芒刺在背 Now, if he were smart, he'd keep moving, but the Jedi Code is like an itch.
他无法抗拒 He cannot help it.
所以他挺身而出 保护了这家店 So he steps in and saves your saloon.
你给他提供藏身之处 You offer him a place to hide.
给他水喝 让他有地方遮风挡雨 Fresh water, shade from the suns,
但这件事 不胫而走 but the stories, they begin and they travel quickly.
他的怜悯之心出卖了他 His compassion has been his undoing.
在那里 There.
把他带回去审讯 Prepare him for interrogation.
别白费力气了 你很清楚 You're wasting your time. You know that, right?
休想把我们一网打尽 You'll never find us all.
你太鲁莽了 You are reckless.
为什么追这些小喽啰 Why chase after scraps?
绝地只剩下这些散兵游勇 Scraps are all we have left.
那我们应该追捕更大的猎物 Then we should be hunting bigger prey.
追捕他不是你的责任 这件事已经定了 三姐 He is not yours to find. We are past this, Third Sister.
我最后一次警告你 I will not warn you again.
你再盯着克诺比不放 我就解除你的职务 You will forget this fixation with Kenobi, or I will relieve you of your duties.
明白了吗 Is that clear?
明白 最高裁判官 Yes, Grand Inquisitor.
我绝不再提此事 Consider him forgotten.
这才一半 It's only half.
求你了 我要养家糊口 Please, I have a family.
再废话 半个子都没有 One more word, I take it all.
快点走 Keep moving.
你有什么要说的 Something you want to say?
应该带块肥皂来
臭味都传到锚头镇了
你迟到了 You're late.
这次带信用点了吗
你弄到了吗 Do you have it?
一百
这个很难弄到
现在都停产了
我给你… I'll give you...
我给你五十 I'll give you 50.
七十五
我得养活我的部落
你的冷凝机有问题吗
对 有些零件被偷了 需要新的处理器板 Yes, I had some parts stolen. I need a new processor board.
你走运了
蒂卡 如果你想偷我的零件 再卖给我 Teeka, if you're gonna steal my parts and then sell them back to me,
至少先帮我清洗干净 行吗 could you at least clean them first as a courtesy?
清洗要另外算钱
还需要别的吗
我刚到手一批新货
你看
我们把那艘绝地的旧船拆了
在垃圾堆里找到的
绝地的 A Jedi?
穿过沙海逃走的那个
裁判官追杀他
希望能多来几艘船
好做生意…
你就别指望了 Well, don't count on it.
我听说绝地已经灭绝了 I've heard the Jedi are all but extinct.
给你 Here.
说真的 你太臭了
谢谢你 蒂卡 再见 Well, thank you, Teeka. Goodbye.
我知道他还有… I know there's…
你曾是我的兄弟 安纳金 You were my brother, Anakin!
答应我训练那个孩子 Promise me you will train the boy.
欧比旺… Obi-Wan...
你只会感觉更痛苦 Only pain will you find.
他还有良知 我知道他… There's good in him. I know there's...
你是预言中的人 You were the Chosen One!
我恨你 I hate you!
奎刚师父 Master Qui-Gon.
师父 Master?
拿两个那种罐子 OWEN: Grab two of those canisters.
卢克 Luke?
卢克 Luke!
他进屋了吗 Did he go back inside?
他跑出去了 He's run off.
卢克 Luke?
他在那里
你又在调皮捣蛋了
抓住你了 好了 快去帮帮他
大师 Master.
我好像在镇上看见你了 但不确定 I thought I saw you in the town, but I wasn't sure.
我以为你遇难了 I didn't think you'd survived.
我想你认错人了 You're making some kind of mistake.
我唐突了 我叫纳里 I'm sorry, my name is Nari.
我没认错 Um, there's no mistake.
我不是你找的人 You're looking for somebody else.
欧比旺 你在这里干什么 What are you doing here, Obi-Wan?
我叫本 My name is Ben.
拜托 别这样 Come on, please.
求你了 Please.
你根本不知道我经历了什么 You have no idea what I've been through.
你必须离开 You must leave.
你会引起太多注意 You'll draw too much attention.
但我无处可去 But I have nowhere to go.
他们在抓我 你必须帮帮我 They're hunting me. You have to help me.
想要我的帮助吗 You want my help?
拿上这个 Take this.
走到沙漠中央 把它埋了 Walk into the middle of the desert and bury it in the ground.
隐姓埋名 Stay hidden.
过普通人的生活 Live a normal life.
那些需要我们的人怎么办 战斗怎么办 What about the people that need us? What about the fight?
战斗结束了 The fight is done.
我们输了 We lost.
你怎么了 What happened to you?
你以前是伟大的绝地武士 You were once a great Jedi.
绝地的时代结束了 The time of the Jedi is over.
回到镇上 Go back to the town.
都忘了吧 Let it go.
我们要迟到了 We're going to be late.
快来 快一点 Come on, let's hurry it along.
她怎么样了 How is she doing?
准备好了吗 She's ready?
很好 Great.
谢谢 Thank you.
记住 我妹妹一家人都要来 Remember, my sister's whole family is coming.
我们需要他们的支持 We need their support.
所以尽量不要把任何人弄哭 So try not to make anyone cry.
之后的招待会上有甜瓜 There will be sweetmallows at the reception after.
如果你表现好 我会让你… If you behave, I will let you...
她说您肯定会觉得有趣 女王陛下 She insisted you would find it amusing, Your Highness.
她要么在地窖里 要么在厨房 She's either in the cellar, in the kitchen...
或在树林里 ...or in the woods.
医疗货船 Medical freighter.
游艇 无聊 Pleasure barge, boring.
赌场船 还不错 Casino ship? Not bad.
三翼飞船 还是第一次见 Ooh. A Tri-wing. That's a new one.
阿奎利亚巡逻舰 Ooh. An Aquillian Ranger.
可能正在搜寻梅尔森海盗 Probably scouting for Merson pirates.
不是 也许是贸易船 No? Trader, maybe?
莱娅·奥加纳 BREHA: Leia Organa!
你可真是会挑日子 You had to do this today?
怎么了 Do what?
下来 Down.
我就像养了头小野兽 It is like raising a Glor-ag.
今天不许再跟洛拉玩了 No Lola for the rest of the day.
但她又没做错什么 But she didn't do anything.
把她关掉 Shut her down.
我是认真的 I mean it.
你学规矩要有爬树这么厉害 If you behaved as well as you climb,
早就当上议员了 you'd be a senator already.
你只能在飞行艇里换衣服了 快来 You'll have to change in the speeder. Come.
就算我不去 也没人会注意到我不在 It's not like anyone would miss me if I wasn't there.
我会注意 I'd miss you.
我唯一能做的就是挥手 All I ever do is wave.
那你试着做点别的 Then do more than wave.
你付出的努力 决定了你的回报 You get out of this what you put into it.
对不起 妈妈 I'm sorry, Mother.
真的 I really am.
我发誓再也不这样了 I promise I won't do it again.
我能感觉到你的小动作 You know, I can feel you doing that.
快来 Come on.
感觉就像坐牢一样 It's like living in a prison.
坐牢 A prison?
我想让你离他远一点 I want you to stay away from him.
我们不需要你的东西 本 We don't need anything from you, Ben.
就是个玩具 It's just a toy.
这可不止是个玩具 It's a lot more than that.
他的生活不该局限在你的农场 欧文 There's more to life than your farm, Owen.
他应该多走走 看看外面整个银河系 He needs to see that. There's a whole galaxy out there.
我请你不要再来打扰我们 本 I'm asking you to leave us alone, Ben.
我是认真的 I mean it.
他还好吗 Is he okay?
你关心的不是他好不好 You don't care if he's okay.
而是他是否表现出天赋 You care if he's showing.
我必须要对他负责 欧文 He's my responsibility, Owen.
-我是他的伯伯 -我们说好了的 -I'm his uncle. -We talked about this.
等时机成熟 他必须接受训练 When the time comes, he must be trained.
就像你训练他父亲一样 Like you trained his father?
安纳金死了 本 Anakin is dead, Ben,
我不会让你再犯同样的错误 and I won't let you make the same mistake twice.
让他留在农场 跟家人在一起 这是他的家 So, leave him on the farm with his family, where he belongs.
快走 快点 Move. Now.
回来 Get back.
你们所有人 All of you.
别挡道 Out of the way.
退后 Back up.
你们知道我们为什么来 You know why we are here.
这颗星球上藏着一名绝地 There is a Jedi hiding on this planet.
告诉我们他在哪里 We need to know where he is.
你们可以获得重赏 You will be rewarded well.
否则就重刑伺候 Or you'll be punished!
瑞瓦 Reva!
先砍掉双手 Hands go first!
这样 每当你伸手拿东西 That way, when you reach for anything,
就会想到我们 you think of us.
这里是外环 This is the Outer Rim.
你们没有管辖权 You have no rights here.
我们不受帝国的… We're not under the Empire's...
我们只想得到线索 All we want is information.
如果谁知道绝地武士的行踪 If anyone knows anything about a Jedi...
你知道什么 You know something?
你叫什么名字 What's your name?
欧文 Owen.
农民 对吧 Farmer, right?
有妻子吗 Wife?
孩子呢 Kids?
我的家人跟你没有关系 My family's of no concern to you.
也许有 They might be.
你的农场里也有一名绝地 -You got a Jedi on that farm, too?
没有 -No.
我凭什么相信你 Why should I believe you?
我对绝地没什么好感 I have no love for the Jedi.
他们就像害虫 Jedi are vermin.
出现在农场就得扑杀 I kill vermin on my farm.
你懂得保护家人 You protect your family.
我欣赏你 欧文 I like that, Owen.
这点很重要 It's important.
你能保护得了他们吗 You think you could protect them from me?
告诉我绝地在哪里 否则我就杀了他全家 Tell me where the Jedi is, or this man and his family die!
绝地都是懦夫 The Jedi are cowards.
他们辜负了你们 They failed you,
抛弃了你们 abandoned you.
没必要再保护他们了 There is no point in protecting them.
他们可不会保护你们 They would not do the same for you.
但你们可以救这个人的命 But you can save this man.
救他的家人 Save his family.
够了 Enough!
如果你们想到任何线索 If you remember anything,
都重重有赏 rewards will be given.
放下武器 三姐 Stand down, Third Sister.
马上 Now!
给我等着 欧文 Next time, Owen.
让开 Move.
你太冲动了 You are too impulsive.
我不想浪费时间了 I'm sick of wasting time!
我们不值得来这种地方 This place is beneath us!
最高裁判官说得没错 The Grand Inquisitor was right.
你还是想抓克诺比 You still want Kenobi.
但他消失了 你不可能找得到 But he's gone, and you won't find him.
我们已经找了他十年 We spent the last ten years looking for him.
也许你们一直都没找对地方 Maybe you've been looking in the wrong places.
抓住他 你又能得到什么好处 What is it you think you will gain by capturing him?
我应得的 What I'm owed.
小心点 三姐 Be careful, Third Sister.
你太过分了 You go too far.
可能是你做得还不够 Maybe you don't go far enough.
谢谢你 欧文 Thank you, Owen.
我不是为了你 I didn't do it for you.
跟往常一样准时 Right on time as always.
今天有什么发现 Anything good today?
一艘贸易船和阿奎利亚巡逻舰 A trade ship and an Aquillian Ranger.
可能正在搜寻海盗 Probably scouring for pirates.
我也是这么说的 That's what I said.
-别再怂恿她了 -好吧 -Don't encourage her. -All right.
来吧 Come now.
先完成这个任务 Let's get this over with.
-布蕾哈 -妹妹 -Breha. -Sister.
-欢迎 -表哥 Greetings. Hi, cousin.
你们气色不错
公主殿下 Princess.
他们来了 Oh, there they are.
公主殿下 Princess.
公主殿下您好 Hi, Princess.
最近收益不错 Profits have been good.
经历共和国的战乱后 帝国终于有利可图了 After the disaster of the Republic, the Empire is finally lining some pockets.
还有一些问题需要解决 There are still some issues that we need to address.
奴隶劳工 外环税收问题… Slave labor, taxation of the Outer Rim...
我不是来废除奴隶制的 贝尔 I didn't come here to end slavery, Bail.
我是来享用美食的 I came to eat your food.
把你的悲天悯人留给议会吧 Save the bleeding heart for the Senate.
喝一杯吗 议员 A drink, Senator?
谢谢 Ah. Thank you.
殿下 Y-O: Your Highness.
谢谢 Y-O Oh. Thanks, Y-O.
我很荣幸 Y-O: My pleasure.
你跟机器人道谢 You thank your droids?
这是礼貌 It's good manners.
跟低等生物说话时 不需要礼貌 You don't need manners when you're talking to a lower life form.
那我跟你说话 也用不着讲礼貌了 Then I guess I don't need manners when I'm talking to you.
你知道我们有什么不同吗 表妹 You know the difference between you and me, cousin?
我知道你的底细 I know things.
我父亲说他们从没让你离开过奥德朗 My father says they never let you leave this planet.
也不让任何人知道你的存在 因为你跟我们不一样 They don't want anybody to know about you because you're not one of us.
你不是真正的奥加纳血脉 You're not even a real Organa.
你害怕他 You're scared of him.
你的父亲 你想让他喜欢你 所以就重复他的话 Your father. You want him to like you, so you repeat what he says
即使你连意思都不懂 even though you don't really know what it means.
你以为模仿他会让别人怕你 You think being like him will make people frightened of you,
但实际上 害怕的人是你 but really, you're the one who's scared.
你一辈子都没为自己做过决定 You've never made one decision for yourself in your entire life,
以后也不会 and you never will.
虽然我见识不多 表哥 I may not have seen much, cousin,
但我能看出来 but I can see that.
他对所有人都很差 He was being horrible to everyone.
他是你表哥 He's your cousin.
他对机器人没礼貌 He's rude to droids.
你不能跟他计较 莱娅 You have to rise above, Leia.
你得跟他道歉 You owe him an apology.
那我宁愿被贾科兽吃掉 I'd rather be digested by a jakobeast.
我在你这么大的时候 想去比卡苏更远的地方生活 BAIL: I wanted to live out way past Kathou when I was your age.
追逐普尔褶鲸 Chase purrgil, you know?
我都计划好了 I had a whole plan.
后来怎么了 What happened?
我长大了 I got older.
不得不进行其他冒险 Had to find some other adventures.
开始追求你妈妈 Started chasing your mother instead.
这是你的未来 莱娅 This is your future, Leia.
过几年 你将上大学 进入初级议院 In a few years, you'll be off to university, then Junior Senate.
当议员好无聊 LEIA: The Senate's boring.
就是穿着难受的衣服吵架 It's people in itchy clothes arguing.
可能看起来是这样… Well, it may seem so...
我不想当议员 I don't want to be a senator.
所以你有可能成为最厉害的议员 It is why you'll probably be one of the best.
我不是真正的奥加纳血脉 I'm not even a real Organa.
什么 What?
永远不要那样说 Don't ever say that.
你是我们的孩子 You are our child.
是堂堂正正的奥加纳家族 You are an Organa in every way.
有一天 这颗星球会仰赖你 莱娅 One day, this planet will look to you, Leia.
领导的方式有很多种 There are many ways to lead.
你只需要找到自己的方式 You just have to find yours.
另外 想象一下你表哥的脸色 Plus, imagine the look on your cousin's face
那时你就可以对他发号施令 when you get to boss him around for real.
但现在 But for now,
我们要 we will...
向他道歉 apologize.
好的 父亲 Yes, Father.
我在楼下等你 I'll wait for you downstairs.
谢谢 Thank you.
她跑了 She's gone.
我以为你说的她都听进去了 I thought you said you've really got through to her.
你知道她的性格 You know what she's like.
我知道她像谁 I know who she's like.
派一队卫兵 Send a unit.
她还没跑远 She can't be far.
你好 公主殿下 Hello, Princess.
你在这里干什么 Why are you here?
我在等人 Just waiting.
等谁 For what?
等你 For you.
救命 Help!
快救救我 Help! Help me, please!
我们不知道是谁干的 We don't know who it was.
没要赎金 没有线索 No ransom, no leads.
不管对方是谁 他们都知道她会去那里 Whoever they are, they knew where she would be. They...
他们设了埋伏 They were waiting.
她需要你 欧比旺 She needs you, Obi-Wan.
除了你我们谁也不能信 We can't trust anyone else.
议会那边怎么说 What about the Senate?
我们不能公开这件事 We cannot let this become public.
会引起过多关注 It would draw too much attention.
卫兵呢 赏金猎人呢 Well, your guard then? Or a bounty hunter?
只有你知道她有多重要 欧比旺 Only you know how important she really is, Obi-Wan.
如果莱娅的身份被… If Leia is discovered...
我不能离开 贝尔 I can't leave here, Bail.
我要保护那个男孩… My duty is to the boy...
那他妹妹怎么办 What about your duty to his sister?
他们俩一样重要 She's as important as he is.
已经十年了 It's been ten years.
我已经不是从前的我了 I'm not who I used to be.
找别人吧 Find someone else.
这样对她更好 She'll be better off.
-让我走 放手 -让她闭嘴 Let go of me! -Let go! -Shut her up.
她去黛宇了 She's headed for Daiyu.
你不该来这里 You should not have come.
他们伪装成货运飞船 They hid their signature behind a freight transport.
正在去黛宇的路上 The ship is on its way there now.
我不能 I can't.
她是我的女儿 欧比旺 She's my daughter, Obi-Wan.
我说了 I told you...
我已经不是你记忆中的那个人 I'm not the man you remember.
你必须变回那个人 You're going to have to be!
我不能丢下男孩 I can't leave the boy.
这跟男孩没有关系 你很清楚 This isn't about the boy, and you know it!
你犯了错 我们都一样 You've made mistakes. We all did.
都过去了 It's the past.
忘了吧 别纠结过去 Move on. Be done with it.
你救不了安纳金 You couldn't save Anakin,
但你可以救她 but you can save her.
要是救不了呢 And what if I can't?
孩子的事交给你我最放心 There is no one I trust more with my child than you.
拜托了 老朋友 Please, old friend.
为了她 For her.
最后战斗一次 One last fight.
快点 洛拉 快 Come on, Lola. Come on.
能给我解开吗 Can you untie me?
我不怕你 I'm not afraid of you.
等着瞧 Give it time.
洛拉 Lola!
我父亲会来救我的 My father will rescue me!
他会派军队来 He'll send a whole army!
没人会来救你 No one's coming for you.
这不是什么好事 This is a bad idea.
绑架儿童 Kidnapping kids...
你觉得这能行吗 you think it's gonna work?
快点交差吧 Just get this over with.
你确定他会来吗 You sure he's gonna come?
他和她父亲曾经并肩作战 He fought beside her father during the war.
他会来的 He'll come.
他无法袖手旁观 He won't be able to help it.
绝地会自投罗网 The Jedi will hunt himself.
喂 Well?
你到底进不进来 You coming or not?
字幕翻译： 姚望