Έτσι, φίλοι μου, ως γερουσιαστής και συμπολίτης σας
Με μεγάλη μου χαρά σας συγχαίρω για το αποτέλεσμα αυτών των εκλογών.
Ένα αποτέλεσμα που ευνοεί το μέλλον της ελευθερίας, της δημοκρατίας και της επιδίωξης της ευτυχίας.
Νιώθω την υποχρέωση να πω ότι το θεωρώ μεγάλη τιμή
ότι έχετε επιλέξει τον υποψήφιό μου, τον άνθρωπο που μου προτάθηκε πρώτος
ως εκπρόσωπός σας στη Γερουσία της Πολιτείας.
Και τώρα, Κυρίες και Κύριοι, τι θα λέγατε για ένα μεγάλο χρέος στον Ντέιβιντ Μπάρι;
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ, παιδιά.
Δεν συμφωνείς με τον Γερουσιαστή Λόγκαν, σωστά, Ντιν;
Όχι, σίγουρα όχι.
Πιθανότατα ξέρεις τι νιώθω ούτως ή άλλως.
Είσαι φιλόδοξος. Είσαι σκληρός και αδίστακτος.
Στην πολιτική ασχολείσαι μόνο και μόνο για να βγάζεις χρήματα.
Μισώ ανθρώπους σαν εσένα, Ντέιβιντ.
Στοιχηματίζω ότι θα ήμασταν καλύτερα χωρίς εσένα.
Ίσως καλύτερα να το ξεκαθαρίσουμε αυτό μια για πάντα.
Χωρίς αυτούς.
Μόνο οι δυο μας.
Ξέχνα το, Ντέιβιντ. Ο γερουσιαστής σε περιμένει.
Μην τον κάνεις να θυμώσει. Γίνεται ανυπόμονος.
Δεν θα ήταν καλύτερα να το αναβάλουμε αυτό για μετά το πάρτι;
Τι πιστεύεις, Ντιν;
Καλύτερα να μείνεις μακριά από αυτό, αγόρι μου. Γιατί θα διαπιστώσεις ότι είναι μάταιο.
Συγγνώμη, ήμουν λίγο νευρικός.
Δεν μπορώ να τους αντέξω άλλο.
Αν δεν μάθεις να χαλαρώνεις, η νέα σου δουλειά θα σε απογοητεύσει
...έξι πόδια κάτω.
Υποθέτω ότι είμαι κουρασμένος.
Νομίζω ότι πρέπει να ξεκουραστώ.
Παράτα αυτό το είδος ζωής.
Σκέψου πόσο ωραία θα ήταν να έχεις γυναίκα, παιδιά... ένα ωραίο ράντσο;
Περίμενε ειρηνικά την τελική κρίση.
Όχι, Τζάνγκο.
Ωχ όχι. Όλα αυτά δεν είναι για μένα.
Είμαι πολύ φιλόδοξος. Είναι αλήθεια.
Είναι σαν να έχεις κάτι που καίει συνεχώς μέσα στο μυαλό σου.
Για να πετύχω είμαι έτοιμος για τα πάντα.
Οτιδήποτε.
Έλα, Τζάνγκο. Χρειάζομαι κάποιον σαν εσένα.
Ορκίζομαι ότι σε λίγα χρόνια θα έχουμε τόσα πολλά χρήματα και επιρροή
δεν θα χρειαστούμε τίποτα άλλο για το υπόλοιπο της ζωής μας.
Δεν θα έρθεις στο πάρτι;
Όχι. Πρέπει να φύγω νωρίς αύριο.
Ω, πραγματικά;
Η συνηθισμένη δουλειά;
Είναι μεγαλύτερο από το συνηθισμένο.
Όλος ο χρυσός από την Τράπεζα του Χάμπτον.
Θα οδηγήσω το καραβάνι με το χρυσάφι.
- Πού; - Ατλάντα. Έρχεται η γυναίκα μου.
Θα ήθελα να έρθω κι εγώ, Τζάνγκο. Να γνωρίσω καινούργιους ανθρώπους και να διασκεδάσω.
Κάποτε γνώρισα έναν Γάλλο χορευτή από την Ατλάντα. Ήταν κάτι το ιδιαίτερο.
- Γεια σου. - Καλημέρα, αγάπη μου.
- Ξύπνησες κιόλας; - Είναι αργά;
Όχι. Μην είσαι ανόητος. Τα αστέρια λάμπουν ακόμα και ο ήλιος θα βγει σε λίγες ώρες.
Φτάνουμε σε μια λίμνη. Είναι το μόνο νερό σε απόσταση 20 μιλίων.
Θα ομορφύνεις, εγώ θα ποτίσω τα άλογα. Εντάξει;
Εντάξει, αγάπη μου.
Τραβήξτε το έξω.
Εδώ. Βάλε ένα από κάτω εδώ και ένα από εκεί.
Εντάξει τώρα... Ένα!
Έλα! Ας κάνουμε ποδήλατο!
Χειριστής. Χειριστής...
- Σάντα Φε; - Ναι.
Εσύ είσαι, Έφι; Εντάξει, ναι.
Όχι, όχι, όχι... Ο δήμιος είναι εδώ προς το μέρος σου;
Θα του αφήσω το μήνυμα.
Ο σερίφης είπε ότι πρέπει να έρθει αμέσως εδώ. Υπάρχει δουλειά να κάνει.
Σίγουρα θα το κάνω. Να με θυμάστε σε όλους.
Δεν πρέπει να κάνετε θορύβους όταν κάποιος σας καλεί.
Είναι αγενές.
Ρε νεαρέ...
Πρέπει να ήσουν εκεί όταν έκανα εκείνο το τηλεφώνημα. Γιατί δεν λες κάτι;
Τι είναι όλο αυτό;
Ο σερίφης θέλει να του κάνεις λίγο τέντωμα στον αυχένα.
Καταπόνηση στον αυχένα... Καταπόνηση στον αυχένα.
Και εσύ είσαι ο επόμενος αν δεν το βουλώσεις.
Είναι ένας Μεξικανός αγρότης.
Και τι έκανε;
Πρέπει να είναι κάτι που τον έφερε στη μηχανή κλικ σου.
Εδώ και πέντε χρόνια ο χρυσός από το τοπικό ορυχείο έχει κλαπεί
καθ' οδόν προς τα γραφεία της Σάντα Φε.
Για πέντε χρόνια ερευνούσαν πού εξαφανίστηκε ο χρυσός
και ποιος κρύβεται πίσω από τη ληστεία.
Για πέντε χρόνια η ίδια ιστορία.
Κάποιος έκλεψε το χρυσό και δεν μπόρεσε να το σταματήσει.
Έτσι έπιασαν τον κλέφτη κοτόπουλων που βρήκαν και τον έριξαν στη φυλακή
καταδικάζοντάς τον για κλοπή του χρυσού και ζητώντας σας να βάλετε ένα νέο «μαντήλι» γύρω από το λαιμό του.
Θα έπρεπε να έχεις συνηθίσει να κρεμάς αθώους. Έχεις πολλή εξάσκηση σε αυτό.
Θέλω ένα ποτό! Θέλω ένα ποτό!
Έχεις άφθονο νερό.
Οχι;
Πες στον σερίφη να αναβάλει την εκτέλεση.
Έχω άλλες δύο να κάνω στην επόμενη κομητεία.
Αν το λες εσύ...
Πότε αναχωρεί η επόμενη αποστολή;
Είναι καλύτερα να σταματήσεις να πίνεις αυτό το ποτό καλαμποκιού.
Είναι μηλίτης. Τίποτα άλλο παρά μηλίτης.
Δεν είναι σωστό αυτό;
Απαράδεκτο! Προσοχή, μπορεί να δηλητηριαστείτε!
Άκουσε τη συμβουλή μου, νεαρέ. Μείνε στο αλκοόλ.
Έχεις δίκιο, Χόρας. Είσαι πάντα, πάντα...
Όχι, όχι! Καλύτερα να μην πιεις πια.
Έχεις δουλειά αύριο, Τζάνγκο.
Θα σε ενημερώσω όταν στείλουν την επόμενη αποστολή χρυσού.
Τζόναθαν Χάμπιτ, έχεις κάτι να πεις πριν απαγχονιστείς;
Είμαι αθώος.
Έχει αυτή την επίδραση σε όλους. Τους κάνει να πεινάνε πολύ.
Αυτό φροντίζει για «εσένα».
Τώρα πηγαίνετε 15 μίλια βόρεια προς το Φρούριο Μέντεζ.
Υπάρχει ένα εγκαταλελειμμένο χωριό. Θα βρεις μερικούς φίλους.
Αλλά η γυναίκα μου, τα παιδιά μου...
Θα σε περιμένουν.
Τότε τι θα συμβεί;
Τώρα ζητάς πάρα πολλά.
Γιάνκης!
Αυτό πήρα που σε κρέμασα. Μπορεί να χρειαστείς χρήματα. Πάρε τα.
Σε κρεμάνε ξανά αν γυρίσεις πίσω.
Αυτή τη φορά φοβάμαι ότι δεν θα έχω την ευχαρίστηση.
Και αν φύγεις τρέχοντας, θα είσαι φάντασμα για πάντα.
Αλλά αν ήμουν στη θέση σου, θα πήγαινα σε εκείνο το χωριό στο Μέντεζ.
Γεια σας, σερίφη.
Λοιπόν, ήρθε η ώρα να έρθεις.
Ήμουν σε άλλη δουλειά.
Προχωρώ.
Αν ήμουν στη θέση σου, θα βιαζόμουν. Είναι περισσότερο νεκρός παρά ζωντανός.
Αν δεν τον κρεμάσεις γρήγορα, χάνεις την αμοιβή σου.
Τι θέλεις; Τι κάνεις εδώ; Είμαι αθώος!
- Αθώος, σου λέω. - Αν εκτιμάς τη ζωή σου, μείνε ακίνητος.
Βγάλε το παλτό σου.
- Σήκω. - Τι θα κάνεις;
Μπες σε αυτό. Έχει κολλήσει.
Έλα. Δέσε το.
Τι γίνεται αν δουν το αγκίστρι;
Δεν μπορούν να δουν. Φοράς κουκούλα.
Κάνε πως είσαι νεκρός. Απόψε σε θανάσω.
Σερίφη, είμαστε έτοιμοι.
Δεν θα ήταν κακή ιδέα να βγεις έξω ουρλιάζοντας.
Είμαι αθώος! Είμαι αθώος! Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
Δεν θέλω να πεθάνω. Δεν έκανα τίποτα!
Χάρηκα, γιε μου.
Όχι, όχι. Δεν μπορείτε! Δολοφόνοι!
Δεν μπορείς να τον κρεμάσεις! Δεν έκανε τίποτα!
Αφήστε τον ήσυχο! Αφήστε τον ήσυχο!
Εσείς δολοφόνοι! Δολοφόνοι!
Είναι αθώος! Γκαρσία, πες τους ότι είσαι αθώος!
Γκαρσία! Γκαρσία!
- Βοήθησέ με! - Γιατί δεν κάνεις κάτι;
Είστε όλοι δειλοί; Γιατί δεν μιλάτε;
Γιατί δεν λες την αλήθεια; Ξέρεις ότι δεν έκανε τίποτα!
Είναι αθώος! Είναι αθώος!
Δεν μπορείς να τον κρεμάσεις! Άφησέ τον να φύγει!
Δεν είστε τίποτα άλλο παρά δολοφόνοι. Αφήστε τα!
Αφήστε τον ήσυχο!
Είναι αθώος! Σας λέω! Είναι αθώος!
Ο δήμιος πρέπει να κάνει τη δουλειά του με την ησυχία του, σερίφη.
Πρέπει να μείνει στην ησυχία του για να μπορέσει να κάνει τη δουλειά του.
Αυτού του είδους η άσχημη σκηνή είναι κακή για τη φήμη της πόλης.
Πάρε την μακριά.
Django, δεν ξέρω πώς να χρησιμοποιήσω ένα από αυτά.
Ο Γκαρσία θα σου δείξει.
Αυτός είναι ο Γκαρσία.
Θα σε βοηθήσω.
Τζάνγκο, γιατί δεν μας έφερες ουίσκι;
Θα ήταν ωραίο να πιούμε λίγο.
Χρειάζομαι ένα.
Εσύ;
Λοιπόν, υποθέτω ότι μπορώ να περιμένω.
Κουράστηκα, γκρίνγκο.
Είμαι εδώ τουλάχιστον ένα μήνα.
Ακόμα δεν μας έχεις πει γιατί τους κρατάς όλους εδώ σε αυτό το μέρος.
Ή γιατί μας σώσατε ούτως ή άλλως.
Σε χρειάζομαι. Πρέπει να τακτοποιήσω έναν λογαριασμό.
Λούκας;
Σωστά.
Άντρες, ελάτε εδώ. Ο γκρίνγκο έχει κάτι πολύ ενδιαφέρον να πει.
Ο Λούκας είναι δυνατός.
Οι άντρες του είναι όλοι παράνομοι. Δολοφόνοι που έβγαλε από τη φυλακή.
Τρομοκρατούν ολόκληρη τη χώρα.
Δεν σταματούν πουθενά για να πετύχουν τον στόχο τους.
- Καλύτερα να προσέχεις. - Φοβάσαι;
Όχι. Αλλά...
Τι παίρνουμε σε αντάλλαγμα;
Η ζωή σου, προς το παρόν.
Μετά, αν καταφέρεις να το κρατήσεις...
Μπορείς να πας σπίτι ελεύθερος και να απαλλάξεις από τις ευθύνες.
Σκέφτηκες κάποιο σχέδιο;
Όλοι οι μάρτυρες εναντίον είναι ένοχοι. Ήθελαν να σε κρεμάσουν.
Πρέπει να τα βρεις. Έναν έναν.
Και κάνε τους να καταλάβουν ότι ήρθε η ώρα της μετάνοιας.
Ήμουν άρρωστος στο σπίτι...
Και αυτός ο δειλός Μπιλ Κίρμπι είπε ότι με είδε να βγαίνω έξω.
Έτσι με καταδίκασαν. Με πρόδωσε.
Απλώς για να πάρω τη γη μου.
Θα πληρώσει. Θα πληρώσει για αυτό το κόλπο. Μπορείς να στοιχηματίσεις σε αυτό.
Σίγουρα θα το κάνει, Τζόναθαν.
Τώρα ηρέμησε.
Τι πρέπει λοιπόν να κάνουμε;
Είστε νεκροί. Απλώς φαντάσματα.
Πηγαίνετε στα σπίτια τους. Αφήστε τον εαυτό σας να σας δει.
Νομίζω ότι θα περάσετε καλά. Διασκεδάστε. Αλλά όχι σκοτωμοί.
Γιατί όχι;
Όλοι αθώοι είναι όσοι καταδικάστηκαν παράνομα. Όχι δολοφόνοι.
Δεν μου αρέσει.
Τι συμβαίνει αν σκοτώσουμε κάποιον;
Πέδρο, Χοσέ, πάμε.
Που πάτε;
Μην ανησυχείς, Τζάνγκο. Δεν θα σου χαλάσουμε το παιχνίδι.
Ξέρουμε πώς να... σιωπούμε.
Είναι πολύ αργά πια. Έπρεπε να σκεφτείς να πας νωρίτερα.
Σας συμβουλεύω να μείνετε εδώ.
- Ναι; Μέχρι πότε; - Δεν ξέρω.
Σου το είπα ήδη. Φεύγουμε από εδώ τώρα!
Περίμενε ένα λεπτό!
Ευχαριστώ που μου έσωσες τη ζωή.
Γυρίζεις πίσω και ανοίγεις το μαντρί.
Γουόκερ! Εγώ είμαι, ο Γουόκερ!
Γουόκερ, με θυμάσαι;
Γιατί το έκανες αυτό; Ποιος είσαι;
Άμποτ, θυμάσαι; Ο Λούκας σε πλήρωσε για να με στείλεις στην αγχόνη.
Τώρα θα σε πληρώσω εγώ!
Ψεύτης!
Πήγαινε να δεις τον Λουκά και πες του...
Ο Τζόναθαν Άμποτ επέστρεψε από τους νεκρούς.
Ελάτε, παιδιά.
- Τι είναι αυτό; Ποιος είναι εκεί; - Είμαι εγώ, ο Γουάλας. Με θυμάσαι;
Γύρισα να σε πληρώσω.
Με κρεμάς. Πώς σου φάνηκε;!
Είμαι εγώ, Κατ! Ο άντρας που κρέμασες!
Ρε βρωμερέ διστακτέ!
- Γεια σου, Νταν. - Γουάλας;
Εσείς;
Οπότε νόμιζες ότι θα μπορούσες να τη γλιτώσεις;
Πουλήστε τους φίλους σας για λίγα δολάρια!
Με θυμάσαι; Είμαι ο Τζόναθαν.
Το φάντασμα του Τζόναθαν.
Κόνγουεϊ! Μπιλ Κόνγουεϊ, έλα έξω! Είμαι ο φίλος σου ο Γουάλας!
Έλα έξω!
Καλά, ποιος σου το έκανε αυτό;
Μας χτύπησαν χθες το βράδυ. Όπως και τους άλλους.
Δέχθηκαν επίθεση και μαστιγώθηκαν. Μετά από αυτό, τα σπίτια τους κάηκαν ολοσχερώς.
Ποιος το έκανε;
Λοιπόν; Τι συμβαίνει;
Ήταν ο Τζον Άμποτ.
Είσαι τρελός. Δεν θα μπορούσε να ήταν ο Άμποτ.
Αλλά ήταν ο Άμποτ. Σου το ορκίζομαι!
Και δεν ήταν ο μόνος. Είδα τον Πατ Μαχόνι.
Και ο Άντι είδε τον Τζέικ Ο'Κόνορ. Σωστά, Άντι;
Ηλίθιοι!
Εσείς ηλίθιοι, ρε φίλε.
Ένα πτώμα είναι ένα πτώμα. Όλοι τους είναι θαμμένοι, πέντε μέτρα κάτω από το έδαφος.
Όχι, Λούκας! Είδα τον Τζόναθαν Άμποτ με τα ίδια μου τα μάτια!
Και δεν ήταν πτώμα!
Άκουσε αφεντικό, έχω κάτι να σου πω.
Ελάτε αργότερα και φέρτε την οικογένειά σας.
Έχω ένα ξεχωριστό ουίσκι για σένα.
Με μερικές λήψεις θα σταματήσεις να φαντάζεσαι ότι βλέπεις νεκρούς.
Τι είναι αυτό;
Αύριο το πρωί πολύς χρυσός θα φύγει από τα ορυχεία στο Λας Κρουζές...
Στο δρόμο για την όχθη της Σάντα Φε.
Και έμαθα περισσότερα. Είναι σίγουρο ότι θα πάρουν τον δρόμο Σιέρα.
Αν δεν έχουν πρόβλημα με το ποτάμι, μεθαύριο θα είναι
μέχρι το πέρασμα και θα είναι ασφαλείς.
Είναι η πρώτη φορά που διάλεξαν τη Σιέρα, σωστά;
Ναι, και φοβάμαι ότι θα είναι το τελευταίο.
Μην με βάζεις στον κόπο να σε πάρω τηλέφωνο.
Αν όλα πάνε όπως τα σχεδίασαν, σε θέλουν σε πέντε μέρες ακριβώς.
Αυτή τη φορά η δίκη θα είναι σύντομη.
Ήταν ήδη ένοχοι. Σαμ Κόπερ.
Προσπάθησε να πυροβολήσει τη γυναίκα του δύο φορές.
Τον κλείδωσαν έξω από την πόλη. Θα δικαστεί μόλις κλαπεί ο χρυσός.
Καημένος ο Σαμ. Το μόνο που προσπάθησε να κάνει ήταν να υπερασπιστεί το καλό του όνομα.
και τώρα θα τον κρεμάσουν για παράνομο. Δύο φορές προδοσία.
Τόσο πολύ, σύντροφοι.
- Αντίο, Οράτιε. - Τα λέμε σύντομα.
Γκαρσία, έχω κάτι σημαντικό να σου πω.
Λοιπόν;
Ξέχασα τι ήταν.
Γκαρσία, θυμάμαι πώς ήταν τώρα.
Αύριο θα κρεμάσουν τη γυναίκα σου.
Λοιπόν, αυτή είναι η ζωή.
Γιατί δεν με προειδοποίησες;
Νόμιζα ότι χρειαζόσουν μια μέρα άδεια.
Νομίζω ότι δεν ξεκουράζεσαι αρκετά.
Δούλευες πολύ σκληρά, Τζάνγκο. Γιατί δεν αφήνεις τον γέρο-Μπιλ να κάνει τη δουλειά;
Μπορεί να μην έχει το ελαφρύ σου άγγιγμα, αλλά η τιμή του είναι φθηνότερη από τη δική σου.
Και είναι καλά με τον σερίφη.
- Γιατί καταδίκασε τη Μερσέντες; - Ο Μπάρι είπε σε όλους ότι ήταν συνεργός σου.
Και μετά;
Δικάστηκε, καταδικάστηκε και καταδικάστηκε.
Τώρα, πρέπει να προχωρήσω.
Χόρας, μην τηλεφωνείς στον γέρο Μπιλ.
Αποφάσισα να "κρεμάσω" τη Mercedes.
Ο απαγχονισμός είναι απαγχονισμός, ανεξάρτητα από το ποιος τον κάνει, Τζάνγκο.
Δεν έχει καμία διαφορά για τον τύπο που είναι κρεμασμένος.
Τα λέμε αύριο.
Πάμε.
Αύριο πολύς χρυσός φεύγει από το Λας Κρουζές για τη Σάντα Φε.
Θα περάσει τη Σιέρα μεθαύριο.
Νομίζω ότι θα του στήσουν ενέδρα στο Πέρασμα Χόντο.
Από ποιον;
Η παρέα του Λούκας.
Νόμιζα ότι θα μπορούσαμε να παίξουμε μαζί τους τη γάτα με το ποντίκι.
Αλλά τώρα ήρθε η ώρα να τακτοποιήσουμε τους λογαριασμούς μας.
Με αυτό;
Οχι ακόμη.
Θα τους περιμένουμε στη Σιέρα.
Και θα τους επιτεθούμε όταν προσπαθήσουν να αρπάξουν τον χρυσό.
Προσπάθησε να μην τους σκοτώσεις.
Πρέπει να τους πάμε στον κυβερνήτη και να τους κάνουμε να ομολογήσουν τα πάντα.
Δεν θα έρθεις μαζί μας;
Σε συναντώ στη Σιέρα.
Ποια είναι η ιδέα; Μας τελειώνουν;
Για μένα το έκανε.
Θα κρεμάσουν τη γυναίκα μου αύριο.
Θα τη βοηθήσει.
Λυπάμαι για σένα και τη γυναίκα σου.
Αλλά υπάρχει κάτι πιο σημαντικό να κάνουμε.
Εννοείς αυτό το χρυσό;
Σωστά.
Θέλετε να καθαριστούν τα ονόματά σας;
Προχωρώ.
Θα τους κάνουμε να ομολογήσουν... τον Λούκας και τους άντρες του.
Γυρίζουμε στα σπίτια μας και λέμε:
«Κοίτα!» Οι άντρες σου επέστρεψαν.
Τι θα κάνουν;
Μετά μιλάμε στον δικαστή και του λέμε ότι δεν ανήκουμε στη συμμορία του Λούκας.
Ίσως μας πιστέψει... μπορεί και όχι.
Το βλέπεις αυτό;
Απλά πρέπει να το πιστέψει! Αυτή είναι η αλήθεια!
Ας υποθέσουμε ότι το κάνει. Και μετά τι;
Μετά πάμε όλοι σπίτι...
στη δυστυχία...
Να συνεχίζουμε ασταμάτητα και να σπάμε τις πλάτες μας για να εξασφαλίσουμε φαγητό
μέχρι που τελικά ένας άλλος «Λούκας» προσπαθεί να μας πάρει ξανά τη γη.
Τι εννοείς λοιπόν;
Το σκέφτομαι. Υπάρχει πολύς χρυσός που μπορεί να μας ανήκει.
Έφυγες από το locomotive;
Τους στήνουμε ενέδρα πριν φτάσουν στη Σιέρα.
Θα πάμε να τους συναντήσουμε, πριν από τον Λουκά.
Θα είναι μια έκπληξη.
Είστε όλοι δειλοί. Έπρεπε να σας είχαν κρεμάσει.
Θα ήταν καλύτερα για όλους σας.
Φτιάχνω ίχνη.
Γουάλας, δεν μπορείς να φύγεις τώρα.
Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό, βρωμερέ Ινδέ!
Κάποιος άλλος;
Πάμε!
Γεια σας, Σερίφη.
Ορίστε.
- Εσύ είσαι. - Ναι.
Λοιπόν, αυτή τη φορά έχεις μια γυναίκα, νεαρέ. Μην την κοιτάς για πολύ ώρα.
ή θα προσπαθήσει να σε παρακάμψει. Ναι. Αυτές είναι οι Γυναίκες.
- Φόρεσε αυτό. - Όχι!
Γρήγορα. Κάτω από την μπλούζα σου. Θα σε προστατεύσει από το στραγγαλισμό.
Αν δεν σταματήσεις αυτά τα λόγια, θα σου πλύνω το στόμα με σαπούνι και νερό.
Δεν είσαι ο Πατ Ο'Κόνορ, αυτός που κρεμάστηκε;
Ναί...
Φαίνεσαι άρρωστος. Γιε μου, τραυματίστηκες.
- Πού είναι ο Τζάνγκο; - Τζάνγκο;
Τι θέλεις με το Django;
Θα έλεγα ότι χρειάζεσαι γιατρό.
Δεν θέλω να σε ανησυχήσω, αγόρι μου, αλλά είσαι σε πολύ άσχημη κατάσταση.
Τον καλεί...
Το εννοώ... Είναι σοβαρό...
Βλέπω ότι είναι σοβαρό. Δεν είναι τσίμπημα κουνουπιού.
Λίγο ουίσκι μπορεί να σου κάνει καλό.
Αν όχι... προσευχήσου. Λένε ότι μερικές φορές βοηθάει.
Είναι ο Πατ Ο'Κόνορ! Το φάντασμα του Πατ Ο'Κόνορ!
Σκάσε, ανόητε, βοήθησέ με να τον βγάλω από εδώ.
Ερχομαι!
Ήμουν σίγουρος ότι θα έρχονταν από εδώ.
Πόσο σύντομα θα τους επιτεθούμε;
Πριν φτάσουν στο Πέρασμα. Ελάτε!
- Έρχονται οι τύποι τώρα. - Δεν περίμενα να τους δω τόσο νωρίς.
Πυροβολούν στα αλήθεια!
- Τρελέ ηλίθιε! Γιατί δεν σταματούν να πυροβολούν; - Κι αν είναι όντως ληστές;
- Πάμε. Πάμε να μετακομίσουμε. - Ας το χωρίσουμε αυτό.
Όχι! Πρέπει να περάσουμε τα σύνορα.
Καλά.
Αυτό σηματοδοτεί τον τάφο σου.
Τώρα μπορείς να πας.
Βρες μια κρυψώνα. Ελπίζω σε λίγες μέρες εσύ και ο άντρας σου να είστε ξανά μαζί.
Ζωντανός και ελεύθερος.
Αντίο και ευχαριστώ, Django.
Βόλτα!
Βλαστός!
Γεια σου, δήμιε.
Αυτό είναι αρκετό.
Πού είναι το κορίτσι;
Έξυπνη ιδέα είχατε, κύριε.
Προσποιούμενος ότι τους δένει όλους με τέτοιο τρόπο.
Πρέπει να σας το αναγνωρίσω αυτό.
Ξέρεις ότι μου αρέσουν οι άνθρωποι που μπορούν να σκεφτούν.
Επειδή συνήθως...
να έχεις αρκετή λογική για να μην σκοτωθείς.
Γιατί να μην είσαι λογικός και να μην παίξεις σωστά τα χαρτιά σου;
Ξέρεις, ίσως σου δώσω δουλειά.
Τζάνγκο...
Ήταν ο Γκαρσία.
Έπεισε τους άλλους να κάνουν αυτό που είπε. Να πάρουν πρώτοι το χρυσό.
Ο Γουάλας κι εγώ αρνούμαστε να πάμε μαζί...
Σκότωσε τον Γουάλας, αλλά εγώ γλίτωσα...
Συγγνώμη, εγώ...
- Δεν ξέρεις τίποτα; - Όχι... όχι.
Στοιχηματίζω ότι τα λες με τον Γκαρσία, γερακίνα.
Αυτό είναι αρκετό!
Εσείς οι δύο μείνετε εδώ και φυλάξτε τον.
Στείλε κάποιον να με καλέσει μόλις συνέλθει.
- Είμαι ο Λούκας. - Έλα.
Καλησπέρα, Ντέιβιντ.
Γερνάς, Λούκας.
Ήταν ένα ατύχημα, αναπόφευκτο.
Σε πληρώνω για να τους αποφεύγεις. Όλους τους.
Δεν πρέπει να μου μιλάς έτσι, Ντέιβιντ.
Δούλεψα για σένα από την αρχή. Μερικές φορές συμβαίνουν ατυχήματα.
Για πέντε χρόνια είχες τα νεύρα σου υπό έλεγχο. Τώρα δεν τα έχεις.
Ίσως είσαι κουρασμένος/η.
Ισως.
Σε προειδοποίησα ότι ο χρυσός ήταν σημαντικός για μένα.
Δεν μπορώ να δώσω δικαιολογίες ή κενές υποσχέσεις
Και το ξέρεις.
Δεν έχεις διαλέξει καλή στιγμή για να κουραστείς.
Άσε με να ανησυχώ γι' αυτό. Θα βρω πού το έχουν κρύψει.
Δεν νομίζω ότι μπορούν να το βγάλουν από τη χώρα.
Υπάρχουν ομοσπονδιακά στρατεύματα που φυλάνε τα σύνορα.
Μπορεί να προσπαθήσουν να το ξεφορτωθούν πουλώντας τον χρυσό.
Σε αυτή την περίπτωση, ο παραλήπτης σίγουρα θα επικοινωνήσει μαζί μου.
Τι γίνεται αν πάνε σε άλλη πολιτεία;
Έχουμε μια «κάρτα Τραμπ».
Ο άνθρωπος που προκάλεσε τα προβλήματα. Αυτός που οργάνωσε τα πάντα.
Τον αφήνουμε έξω και θα μας οδηγήσει στο μέρος όπου είναι κρυμμένος ο χρυσός.
Ποιος είναι αυτός;
Ο τοπικός δήμιος.
Ονομάζεται Django.
Τι είναι αυτό;
Τζάνγκο... Ηλίθιε!
Είσαι πραγματικά κουρασμένος. Έχεις χάσει τη μνήμη σου!
- Έχεις στοιχεία; - Ναι.
Ναι, Τζάνγκο. Εγώ είμαι.
Είσαι έκπληκτος/η;
Πριν από πέντε χρόνια σε συμβούλεψα να γίνεις μέλος, θυμάσαι;
Σου υποσχέθηκα τιμή και πλούτο, θυμάσαι;
Δεν άκουγες. Έκανες λάθος.
Άθλιος δολοφόνος.
Ο ίδιος παλιός αλαζόνας.
Ο ίδιος ηλίθιος και αφελής Τζάνγκο.
Πέντε χρόνια... πέντε χρόνια και δεν έχεις αλλάξει.
Στοιχηματίζω ότι ακόμα ονειρεύεσαι εκείνο το άνετο αγροτόσπιτο με μια όμορφη κοπέλα
να σε φροντίζω... Πώς το έθεσες; Να περιμένω χαρούμενα την ημέρα της Κρίσης.
Αυτό δεν ήταν όλο;
Μου έχει μείνει μόνο ένα πράγμα...
Μισώ!
Ναι. Αλλά ακόμα και το μίσος έχει το τίμημά του.
Αν με βοηθήσεις να ανακτήσω το χρυσό...
ένα μέρος θα είναι δικό σου.
Η ζωή της γυναίκας μου άξιζε πολύ περισσότερο.
Αυτό ήταν ατύχημα! Ήταν γυναίκα.
Γιατί να ανησυχείς; Υπάρχουν πολλά άλλα σαν κι αυτό...
Άφησέ τον ήσυχο, Λούκας.
Αρκετά σε έχουν χτυπήσει.
Είναι πεισματάρης.
Ξέρω.
Αλλά αξίζει να προσπαθήσουμε να τον σπάσουμε.
Αν δεν έχει συνεργαστεί εδώ και μερικές ώρες, θα τον αποτελειώσω. Αλλά εεε...
με ένα πιστόλι.
Άλλωστε ήταν φίλος.
Ερχομαι.
Σταμάτα το.
Συμπεριφέρσου σωστά.
Τζόνι, σε παρακαλώ, με πληγώνεις.
Μην το κάνεις αυτό. Δεν μπορώ να αναπνεύσω.
Τζόνι, είσαι τόσο άθλιος.
Γιατί γελάς;
Με ποιον μιλάς;
Αγάπη μου, είσαι τόσο μεγάλη και δυνατή.
Δεν θα τα χρειαστεί αυτά, μπορούμε να τα χρησιμοποιήσουμε.
Έλα, σπεύσε.
Είμαι ακριβώς πίσω σου. Πάμε.
Ξύπνα, Τζάνγκο. Ήρθαμε. Πήγαινε να βρεις λίγο νερό.
Τζάνγκο! Τζάνγκο, ξύπνα!
Τζάνγκο! Σίγουρα σε έκαναν πουρέ πατάτας.
Έλα τώρα, όρθιος, αγόρι.
Σωστά. Έλα τώρα...
Θα νιώσετε καλύτερα μετά από αυτό.
Πού είναι ο Λούκας και οι άλλοι;
Θα είναι θαύμα αν δραπετεύσεις, Τζάνγκο.
Οπότε μην ψάχνεις για περισσότερα προβλήματα.
- Πες μου πού είναι. - Στο σαλούν.
Χρειάζομαι λίγο δυναμίτη.
Ξέρω τον άντρα μου. Σε πρόδωσε.
- Γιατί το έκανε; - Δεν ξέρω.
Πού είναι ο Γκαρσία;
...Δεν ξέρω πού είναι.
Αν είναι αλήθεια αυτά που λένε, τον αναγκάζω να έρθει σε εσένα και να το επινοήσει με κάποιο τρόπο.
Κάποιος έρχεται.
Άλβαρεζ! Άλβαρεζ!
Διώξτε τους όλους. Έχουμε δουλειά να κάνουμε.
Εντάξει, όλοι έξω.
- Αναρωτιέμαι τι κάνει τώρα ο Λούκας; - Ξέρεις τον Λούκα. Πάντα κάτι μαγειρεύεται.
Κουράστηκα με τις δικαιολογίες σου, Λούκας!
Δεν μπορώ να σε χρησιμοποιήσω εσένα και την παρέα σου εδώ, αν δεν τακτοποιήσεις τα πράγματα.
Θέλω κάποιον που να μπορεί να εξηγήσει τις πράξεις των ανδρών.
Κανείς δεν θα αναλάβει καμία πρωτοβουλία χωρίς να με ενημερώσει.
Δεν θέλω άλλες από τις ανόητες αποτυχίες σου.
Χρειάζομαι έναν φακό και μια ντουζίνα τουφέκια.
Ο δυναμίτης ήταν αρκετά κακός. Αλλά πού θα βρω δώδεκα τουφέκια;
Εξάλλου, άλλαξες γνώμη; Νόμιζα ότι θα τους ανατινάξεις.
Υπάρχει κάποιος μέσα σου που ενδιαφέρεται περισσότερο για τη ζωή.
Ας δούμε αν ο Django έχει όρεξη να μιλήσει τώρα.
Συνέχισε, πριν ανακαλύψουν ότι έφυγα.
Σε περιμένω στην άλλη άκρη του σαλούν.
Πες μου κάτι, Λουκά.
Αν ανακαλύψουμε ότι όλα αυτά ήταν ένα κόλπο για να κρατήσουν τον χρυσό μακριά από εκεί που έπρεπε να πάει,
τι θα κάνατε γι' αυτό;
Εντάξει, αρκετά, Ντέιβιντ!
Πρόσεχε τι λες.
Σε έβαλα να ξεκινήσεις, Ντέιβιντ. Χωρίς εμένα θα ήσουν μια ανύπαρκτη ταυτότητα.
Δεν θέλω λοιπόν να ξανασυζητήσω αυτή τη συζήτηση, αφού έχω κάνει τόσα πολλά για σένα.
Περίμενε εδώ.
Ο δήμιος δεν μιλάει.
Πρέπει να βρούμε κάποιον τρόπο να πάρουμε πίσω αυτό το χρυσό.
Έπρεπε να ληστέψω το παντοπωλείο.
- Θα καταλήξω στη φυλακή. - Είδες εκείνη τη σκάλα;
Στην άλλη πλευρά του σαλούν.
Ανεβαίνεις εκεί πάνω.
Όταν ακούς πυροβολισμούς από την άλλη πλευρά, αρχίζεις να πυροβολείς κι εσύ.
Δεν θα χτυπήσεις κανέναν, αλλά δεν πειράζει.
Απλώς κάνε πολύ θόρυβο.
Δεν θα χτυπήσει κανέναν; Είσαι τρελός;
Ρωτήστε οποιονδήποτε εδώ ποιος ήταν που κέρδισε το δεύτερο βραβείο στον περσινό διαγωνισμό βολών.
Ήταν τρίτο, όχι δεύτερο.
Αλλά δες, μένεις κρυμμένος.
Σε έχω.
Πηγαίνει τους άλλους στην πόλη.
Ο Τζάνγκο δραπέτευσε!
Πυροβόλησε και τους δύο άνδρες που ήταν σε φρουρά.
Ο Μπιλ ελέγχει την άλλη πλευρά της πόλης.
Ηλίθιε!
Αυτός πρέπει να είναι!
Γρήγορα, μαζέψτε τους άντρες!
Φωτιά!
- Νερό... - Πάρε νερό!
Όλοι έξω. Σαμ, Τζορτζ, ελάτε μαζί μου.
Πίσω μέσα!
Δειλοί!
Θα τον πιάσετε όλοι μαζί μου. Πυροβολώ όποιον δεν προχωράει!
Λούκας!
Θυμάσαι πριν από πέντε χρόνια;
Ένα φορτίο χρυσού από τα ορυχεία.
Ένα βαγόνι, ένας άντρας... μια γυναίκα.
Ήταν η γυναίκα μου! Την σκότωσες!
Εντάξει, έλα έξω, Λούκας. Έλα έξω όσο είναι ακόμα καιρός.
Εκτός.
Βοήθησέ με να φύγω από εδώ. Βοήθησέ με!
Βγείτε έξω... Βγείτε έξω!
Βοηθήστε με...
Τα σύνορα είναι από εκεί, δύο μίλια στην άλλη πλευρά του ποταμού.
Ίσως είναι καλύτερα να περιμένουμε μέχρι τη δύση του ηλίου, δεν νομίζεις;
Είναι εντάξει. Μπορείτε να περάσετε με ασφάλεια από εδώ.
Αυτό το τμήμα δεν περιπολείται ποτέ.
Περίμενε. Δεν θα έρθω μαζί σου.
- Όχι; Και γιατί όχι; - Θέλω να πάρω την οικογένειά μου.
Θέλω κι εγώ να περάσω αυτό το ποτάμι... αλλά όχι μόνος.
Όλοι έχουμε γυναίκες και παιδιά. Απλώς πρέπει να τα σκεφτούμε αργότερα.
Έχω πάρει την απόφασή μου.
Τι γίνεται με τον χρυσό; Τι κάνουμε;
Θα πάρω το μέρος μου.
- Θα το κάνεις; Ποιο είναι το μερίδιό σου; - Ό,τι μπορώ να πάρω.
- Πώς είναι αυτό; - Αντίο.
Εντάξει. Πάμε.
Μείνετε στην ουρά.
Ελάτε.
Συγγνώμη, κύριε. Αλλά υπάρχει κάποιος που θέλει να σας μιλήσει.
Δεν θέλω να με ενοχλήσουν.
Γεια σας, αρχηγέ.
Πού είναι οι άντρες σου;
Στην πόλη των Φάρμερς.
Στείλε τους αμέσως στην Σιέρα στην κομητεία Άλβεζ.
Αλλά ο Λουκάς είναι εκεί.
Ήταν εκεί.
Έκανε ένα λάθος.
Ποιος ήταν;
Ο τοπικός δήμιος. Αυτοαποκαλείται Τζάνγκο.
Αυτόν θέλεις;
Ναι... αλλά ζωντανός.
Είναι ο μόνος που ξέρει πού κατέληξε ένα συγκεκριμένο φορτίο χρυσού.
Είναι εδώ.
Έχει μαζί του το χρυσό.
Μένει μακριά από τα μάτια.
Οπου;
Θα... τον σκοτώσεις;
Οχι.
μετά, τι θα απογίνουμε;
Θέλω μόνο να πάρω πίσω ό,τι μου έκλεψε.
Σώστε τον άντρα μου...
Μας έσωσες τις ζωές πριν. Δεν ξέρω γιατί.
Σας παρακαλώ, αφήστε τον Γκαρσία να πάει σπίτι του να ζήσει ξανά όπως πριν.
Δεν εξαρτάται από εμένα.
Είναι στο σπίτι μου. Μια καλύβα, περίπου ένα μίλι από εδώ, στον δρόμο προς το Άλτος.
- Θα έρθεις μαζί μου; - Όχι...
Ακολούθησέ με. Περίμενε λίγο.
Είσαι ο Τζάνγκο, έτσι δεν είναι;
Ο Μπάρι είπε να σε φέρουν πίσω ζωντανό.
Μην δοκιμάσεις τίποτα!
Πάρε το από το βαρέλι, δώσ' το μου. Φτιάξ' το γρήγορα!
Μάζεψε τα πράγματά σου και φύγε.
Φεύγεις, Γκαρσία;
Στάση!
Μην τον σκοτώσεις, Τζάνγκο. Το υποσχέθηκες.
Είναι όλα εκεί;
Συγχωρέστε τον.
Σκότωσε τον Γουάλας.
Ο Γουάλας και πολλοί άντρες.
Ξέρεις τι με έκανε να το κάνω, Τζάνγκο.
Όλη μου τη ζωή ήμουν φτωχός και πεινασμένος.
Το ίδιο ισχύει και για τη γυναίκα μου εδώ.
Δεν μπορούσαμε να συνεχίσουμε να ζούμε έτσι.
Δεν είμαι ο δικαστής ούτε ο σερίφης.
Ξέρω μόνο ότι πρόδωσες την εμπιστοσύνη μου.
Σου χρωστάω τη ζωή μου, Τζάνγκο.
Και κάποτε έσωσα το δικό σου.
Το χρέος πληρώνεται.
Πάρε όλο το χρυσάφι και άφησέ μας στην ησυχία μας.
Έλα. Αυτή τη φορά πρέπει να κάνεις ακριβώς αυτό που σου λέω.
Να είσαι καλό κορίτσι και να είσαι σιωπηλός στην εκκλησία.
Πάνω πάμε.
Τι συμβαίνει;
Θα είμαι μαζί σου αμέσως, εντάξει;
Καλώς.
Καλημέρα, κύριε.
Συγγνώμη που τόλμησα να έρθω στο σπίτι σου.
Είμαι εδώ για κάτι που ξέρω ότι θα σας ενδιαφέρει, κύριε.
Ποιο είναι;
Περί τίνος πρόκειται;
Ξέρω ποιος έκλεψε το χρυσό από αυτούς τους σταυρούς.
Μόνος μου, σωστά. Πού είναι ο άντρας σου;
Γκαρσία... Γκαρσία!
Λοιπόν;
Πού είναι ο χρυσός;
Μπορώ να είμαι σίγουρος για όσα μου υποσχεθήκατε, κύριε;
Ορίστε 5000 δολάρια, όπως υποσχέθηκα.
Ο Λούκας μου πρόσφερε πολύ περισσότερα χρήματα.
Έκανα τη συμφωνία με τη γυναίκα σου, όχι με τον Λούκας.
Μπορείτε να το μετρήσετε αργότερα.
Τώρα σκέψου να μου δώσεις το χρυσό.
Είναι κρυμμένο.
Στο νεκροταφείο του Άλτεζ.
Πού είναι κρυμμένο;
Εκεί.
Τίνος ο τάφος σκάβεις εκεί;
Δικό σου.
Είμαι εδώ για το χρυσό.
Είναι έτσι;
Να το συζητήσουμε;
Θα σου δώσω τα μισά.
Αυτή είναι μια καλή προσφορά. Καλύτερα να την αποδεχτείς.
Η ζωή της γυναίκας μου άξιζε πολύ περισσότερο.
Στο παρελθόν έδινα συμβουλές. Αλλά εσύ δεν άκουγες.
Τώρα σου έκανα άλλη μια πρόταση. Αλλά αυτή είναι η τελευταία.
Γιατί δεν ξεχνάς απλώς αυτή την παλιά ιστορία για πάντα και δεν συνεχίζεις με τα πράγματα;
Ξέρεις ότι θα ήθελα να σου σώσω τη ζωή.
Για πέντε χρόνια ληστεύατε και σκοτώνατε...
Το χρέος σου στη δικαιοσύνη είναι τεράστιο.
Τώρα έχω μια συμβουλή για εσάς...
Ξοδεύω.
Πληρώνω...
Αλλά αυτό είναι ηλίθιο.
Οχι.
Δεν σε πρόδωσε.
Ήσουν εσύ και η πεισματάρα σου ιδέα ότι είμαι ηλίθιος, όπως εσύ.
Σου προσφέρω το πενήντα τοις εκατό αυτού του χρυσού.
Τι λες;
Είναι κρίμα.
Φοβάμαι ότι αυτή είναι η τελευταία συμβουλή που θα σου δώσω.
Οι νεκροί είναι στους τάφους τους, καταλαβαίνεις; Και εσύ... είσαι νεκρός.
Είσαι νεκρός εδώ και πέντε χρόνια.
Αυτός είναι ο τάφος σας, κύριε.
Εσείς.
Έτοιμοι, παιδιά;
Ορίστε, Μερσέντες.
Είναι δικό σου.
- Πάρε το. - Δεν μπορώ.
Όχι. Είναι για σένα.
Αντίο, Τζάνγκο.