嘿!停止在这里。 Hey! Stop here.
接下来就交给我吧。 I'll take it from here.
嘿,你的女孩。到这里来。来吧。 Hey, you girl. Come here. Come on.
听我的。到这里来。 Listen to me. Come here.
你这个讨厌鬼。 What a creep you are.
我不能否认。 Well, I can't deny that.
你在看什么?到这里来。 What are you looking at? Come here.
你昨晚在哪里? Where were you last night?
你为什么没来?我一直在等你。 Why didn't you come? I was waiting for you.
你今晚来吗? Will you come tonight?
嘿,一! Hey, Sarfaraz!
有点惭愧吧，伙计。 Have some shame, buddy.
听我的。听! Listen to me. Listen!
足够的现在,蠕变。 Enough now, creep.
伊斯梅尔!伊斯梅尔! Ismail! Ismail!
-是的，先生-那位女士怎么样了? -Yes, Sir. -How is that lady doing?
她睡得正香，还在打鼾。 She is fast asleep and snoring.
我告诉你，所有印度女人都打鼾。 Let me tell you something, all Indian women snore.
甚至是牧师的女儿? Even the minister's daughter?
这就是她打鼾而不担心任何事情的原因。 That's the reason she is snoring and is not worried about anything.
猎豹一号呼叫罗密欧，请进。 Cheetah one to Romeo, come in.
猎豹。 Cheetah one.
突击队，更新状态。 Strike team update your status.
呼叫猎豹一号。通过。 In radio, Cheetah one. Pass.
已经确认目标就在这里。 It's confirmed that the target is here.
肯定的。挂回来。 Affirmative. Hang back.
突击队18分钟后到。 Strike team will be there in 18 minutes.
保持警觉,。 Stay alert, out.
来，吃点坚果。 Here, have some nuts.
找到目标了吗，长官? Did you find the target, sir?
突击队18分钟后到。 Strike team will be here in 18 minutes.
我失去了,先生。 I lost, sir.
你们知道赌博是违法的吧? You guys know that gambling is illegal, right?
此外，在目标方面—— And moreover, on targets--
伊斯梅尔!伊斯梅尔!-不是那样的，先生。 -Ismail! Ismail! -It's not like that, sir.
一!-是的,先生。 -Sir! -Yes, sir.
发现军队在向你移动。 Army has been spotted, moving towards you.
他们将在15分钟内到达那里。 They will reach there in about 15 minutes.
我会叫醒她的，老板! I will wake her up, boss!
让她睡觉! Let her sleep!
老板会决定她的命运，不管她活不活。 Boss will decide her fate, if she will stay alive or not.
保持警觉。我们会去的。-好的,老板。 -Stay alert. We'll be there. -Okay, boss.
萨法拉兹，军队来了。 Sarfaraz, army is coming.
猎豹一号呼叫罗密欧，请进。紧迫。 Cheetah one to Romeo, come in. Urgent.
我重复一遍，很紧急。 I repeat, it's urgent.
传话，猎豹一号。 Pass your message, Cheetah one.
长官，我们的突击队被发现了。 Sir, our strike team has been spotted.
我需要许可才能进去。 I need permission to go in.
我觉得我们的目标有危险。 I feel our target is in danger.
他们有提到要杀死目标吗?结束了。 Did they mention anything about killing the target? Over.
没有,先生。 No, sir.
队伍12分钟后到。只是等待。 Team will be there in 12 minutes. Just wait.
在。 Over and out.
猎豹一号呼叫罗密欧。 Cheetah one to Romeo.
先生，那就太晚了。 Sir, that will be too late.
我要进去，进去，出来。 I am going in, over, and out.
猎豹,负面的。我说,等等!结束了。 Cheetah one, negative. I said, wait! Over.
9个频道。 Channel nine.
比贝克，你待在这里，我进去。 Bibek, you stay here, I am going in.
罗密欧呼叫猎豹一号，你在吗? Romeo to Cheetah one, are you there?
他继续努力。 Keep trying him.
先生,好吗? Sir, shall we?
你从来不听。 You never listen.
跟着您的脚步走，先生。 Just following your footsteps, sir.
伊斯梅尔! Ismail!
努尔小姐…… Miss Noor…
印度军队。我们走吧。 Indian army. Let's go.
愿上帝保佑你。 May God protect you.
来了。 Come.
伊斯梅尔! Ismail!
一! Sarfaraz!
你们在哪里? Where are you guys?
这是阿布·哈姆扎。 That's Abu Hamza.
这是比拉尔·奈古和他在一起。 And that's Bilal Naikoo with him.
楼上去,检查。 Go, check upstairs.
带她。 Take her.
猎豹2对雪拉1， Cheetah two to Shera one,
你能射中吗? Are you getting a clear shot?
我正得到一个清晰的射击。结束了。 I am getting a clear shot. Over.
持有它。 Hold it.
我们得活捉他。 We've to catch him alive.
先生。 Sir.
他妈的! Fuck!
老板，那位女士跑了!- ! Boss, that lady has run away! -What!
他妈的!老板! Fuck! Boss!
快跑! Run!
老板! Boss!
来吧!快跑! Come on! Run!
这样,老板! This way, boss!
这种方式……bilal,这种方式! This way... -Bilal, this way!
这样,老板。 This way, boss.
明确! Clear!
目标从左向右跑。 Target is running left to right.
距离是500米。 Distance is 500 meters.
收购。调度。 -Acquired. -Dispatch.
西拉呼叫罗密欧，突击队已经就位。 Sierra to Romeo, strike team on location.
一个目标被逮捕。 One target is arrested.
现在，去协助猎豹一号。 Now, going to assist Cheetah one.
哈姆萨! Hamza!
不火。让我走。 Don't fire. Let me go.
别拍我。 Don't shoot me.
别朝我开枪。 Just… don't shoot me.
现在，任务结束了。 Now, the mission is over.
先生，你总有一天会让我中弹的。 Sir, you'll get me shot someday.
老板,我们走吧。我们离开这里吧。 Boss, let's go. Let's get away from here.
我们走吧! Let's go!
现在我们来谈谈古吉拉特邦。 Let's talk about Gujarat now.
古吉拉特邦的暴乱震惊了整个国家。 The whole country was shaken by the Gujarat riots.
那些暴乱给生命和财产造成了很大的损失。 Those riots caused a lot of damage to life and property.
但所幸没有发生暴力事件 But it is a matter of relief that no violent incident
已经报道了几个月了。 has been reported for the last several months.
人们恢复了日常生活。 People have resumed their day-to-day life.
古吉拉特邦和整个国家都和平了。 There's peace in Gujarat and the entire country.
那个国家的和平是我们的耻辱。 It's shameful for us that there's peace in that country.
好球,汗!-谢谢! Good shot, Khan! -Thank you!
极好的!极好的!-谢谢! Superb! Superb! -Thanks!
先生，你总有一天会让我中弹的。 Sir, you'll get me shot someday.
你没办法了，辛格少校。 You lost your touch, Major Singh.
你刚才说什么，罗希特队长? What were you saying, Captain Rohit?
先生! Sir!
先生,我是…… Sir, I was…
我听到的关于辛格少校的一切… All that I heard about Major Singh...
不是你听到的都是真的，罗希特。 Not everything you hear is true, Rohit.
只是汉努特少校失去了一个朋友… Just Major Hanut lost a friend…
比贝克上尉就像他的兄弟。 Captain Bibek was like his brother.
纳加尔上校认为辛格少校对这次任务的失败负有责任。 Colonel Nagar holds Major Singh responsible for the mission's failure.
“遵循计划，而不是违抗命令” "Following the plan, not to disobey orders"
这是我们学到的第一件事，先生。 is the first thing we learn, sir.
但他改变了计划。 But he changed the plan.
计划是每次行动的第一个受害者，罗希特。 Plan is the first casualty in every mission, Rohit.
这是一个高风险的游戏。 It's a high-risk game.
有得必有失。 You win some, you lose some.
那天，哈努特跟着自己的直觉走，结果出了问题。 That day, Hanut followed his gut, and it went wrong.
从那以后，他一直在为此付出代价。 He has been paying for it ever since.
是的,先生。 Yes, sir.
Farooq ! Farooq!
每个目标只有一颗子弹。 You've only one bullet for each target.
连一颗子弹都不能浪费! Not even a single bullet must get wasted!
我们必须 We have to
把所有异教徒赶出克什米尔。 kick all the infidels out of Kashmir.
上帝选择了你们四个人。 The Almighty chose the four of you.
你是他的军队。 You're his army.
你简直就是一辆坦克，一架飞机 You're no less than a tank, a plane
甚至是一架战斗机，因为他选择了你。 or even a fighter jet because He chose you for this job.
现在轮到你猛烈攻击印度了 Now, it's your turn to attack India so hard
他们永远不会忘记。 that they never forget it.
-如果上帝愿意的话!-如果上帝愿意的话! -If God wills it! -If God wills it!
安拉是最伟大的。 Allah is the greatest.
三月从凌晨3:30开始。 March starts at 3:30 a.m.
每个人都必须做更大的坑。是的,先生! -Everyone must do the bigger pit. -Yes, sir!
少校，预计到达时间是多少? Major, what's the ETA?
原谅我。 Excuse me.
拉塔已经过期两周了。 Lata is overdue for two weeks.
我希望是个女孩。-是的。 I hope, it's a girl. -Yeah.
顺便问一下，你昨天在哪儿? By the way, where were you yesterday?
只是，我不想去。 It's just… that I don't feel like it.
我不喜欢与人交往。 I don't feel like meeting people.
我明白了。 I understand.
胜利后,先生。 Jai Hind, Sir.
空军司令叫你们俩。 G.C. sir has called for both of you.
胜利后,先生。 Jai Hind, Sir.
洁后。 Jai Hind.
进来。 Come in.
我们收到了总部的消息 We've received the information from headquarters
首席部长乔克西有生命危险 that Chief Minister Choksey's life is in danger.
古吉拉特邦正在计划一件大事。 Something big is being planned in Gujarat.
首席部长乔克西和许多商界领袖将会被解雇 Chief Minister Choksey and many business leaders are going to be
这是两天后在艾哈迈达巴德举行的商业活动的一部分。 a part of a business event to be held in Ahmedabad in two days.
对恐怖分子来说是个诱人的目标。 A juicy target for a terrorist.
我需要CTTF-2的一首歌，明天陪我去古吉拉特邦。 I need a hit from CTTF-2, that will accompany me to Gujarat, tomorrow.
因此，我需要你们两个来完成这项任务。 Hence, I will need you both on this task.
长官，萨玛少校明天就要当爸爸了。 Sir, Major Samar is expecting to become a father by tomorrow.
总之，这次照顾孩子的任务-这不是照顾孩子的任务，辛格! Anyway, for this babysitting mission-- -This is not a babysitting mission, Singh!
这是我们的工作。 It's our job.
你可能忘记了，但我们记得。 You might have forgotten that, but we remember.
很好。莎马，你退后。 Fine. Samar, you stay back.
汉努特，我需要一队人在六点前准备好。 Hanut, I need a team ready by 0600 hours.
这是所有。 That's all.
军官! Officers!
票!让我看看你的票。 Ticket! Show me your tickets.
在这里。是我们四个人的。 Here. It's for four of us.
给你。 Here you go.
这是三角饺，请吃一些。 Here's samosas, please have some.
先生，酒店的每个入口都有警察。 Sir, there's police at every access point of the hotel.
每辆车进入前都要检查。 Every vehicle is being checked before entering.
只有一个入口 There is just one entrance
不允许任何未知的人从那里进入。 and no one unknown will be given entry from there.
先生，这是我们的图书馆。我们已经为您将其转换为命令设置。 Sir, this is our library. We've converted it to a command setup for you.
所有的闭路电视都有现场录像。 There's live footage coming in from all the CCTVs.
你将得到我方的全力支持。 You'll have complete support from our end.
-谢谢。-谢谢,先生。 -Thank you. -Thank you, sir.
这是我们的基地，先生们。 This is our base, gentlemen.
可汗，跟当地警方协调一切安排。 Khan, coordinate with the local police for all the arrangements.
交叉校验。-是的,先生。 -Cross-check with me. -Yes, sir.
狙击手，到露台上去。 Snipers, position yourself on the terrace.
罗希特……一。 -Rohit… -Sir.
建立团队沟通线路。 Set up the group communication line.
无线电干扰，手机监控，一切!好吧? Radio jamming, cell surveillance, everything! Okay?
-好的，先生。 -Yes, sir. -Okay, sir.
长官，这是你的第一个任务。 Sir, it's your first mission.
你感觉怎么样? How are you feeling?
太浪费了，伙计。 What a waste, man.
我想象着我的第一个任务是有一些行动。 I imagined my first mission to have some action.
我不会错过我的目标。 I don't miss my targets.
-这是你的第一个任务?-是的,先生。 -So, it's your first mission? -Yes, sir.
——最好的。-谢谢,先生。 -All the best. -Thank you, sir.
他妈的! Fuck!
我们走吧,夏新。小心些而已。 Let's go, Shaheen. Be careful.
我们现在要出去了。和你爸爸待在一起。 We will step out now. Stay with your dad.
我们走吧。小心些而已。 Let's go. Be careful.
你达到了吗?是的,我们有。 Have you reached? -Yes, we have.
有个白人大使带着司机在车站外面等你。 There's a white ambassador with a driver outside the station, waiting for you.
那是你的。-好的。 That's for you. -Okay.
女士们,先生们… Ladies and Gentlemen…
不，这个"女士们先生们"太老套了。让我们—— No… This "Ladies and gentlemen" is very old-fashioned. Let's--
“合伙人”就可以了。 "Associates" will be fine.
“伙伴，行业是任何一个州的燃料。” "Associates, industries are the fuel to any state."
“和我们的国家。” "And our state--"
纳加尔上校，请过来。 Colonel Nagar, please come.
-印度必胜，长官-印度必胜我… -Jai Hind, Sir. -Jai Hind. I…
-我听说你要来。-是的,先生。 -I heard that you'll be here. -Yes, sir.
我来负责这里的安保。 I'll be handling the security here.
他是Hanut Singh少校。 He is Major Hanut Singh.
他是我们房屋干预小组的负责人。 He is the in-charge of our house intervention team.
什么!你的准备工作完成了，对吧? What! Your preparation is done, right?
是的，我会去的。 Yes, I'll be there.
好吧。我将见到你。 Okay. I'll see you.
-今天是她的生日，所以我们来了。-好的。 -It's her birthday today, so we came. -All right.
-是的。-我们的女婿也会来。 -Yes. -Our son-in-law will come as well.
合十礼。合十礼。 -Namaste. -Namaste.
思瓦米吉，我告辞了。我得去开会了。 Swamiji, I will take your leave. I've to leave for the conference.
就一分钟。请原谅我。-当然。 -Just a minute. Please excuse me. -Sure.
Vishal先生，这个会议是关于什么的? Mr. Vishal, what is this conference about?
为国家进步。 For the state progress.
这是乔克西先生的梦想。 It's Mr. Choksey's dream.
如果我们的古吉拉特邦进步了，那就太棒了。 If our Gujarat state progresses then it's great.
思瓦米吉，乔克西先生马上就到。 Swamiji, Mr. Choksey is about to reach.
我要告辞了。-祝一切顺利，亲爱的。 I will take your leave. -All the best, dear.
我将见到你。-是的。 I'll see you. -Yeah.
孩子,Swamiji打招呼。合十礼,Swamiji。 Kids, greet Swamiji. Namaste, Swamiji.
合十礼。-快点，快点。 Namaste. -Come on, speed up.
合十礼。头里。在这里。 -Namaste. -Come this way. Here.
请暂停。 Please standstill.
去做吧。 Go ahead.
合十礼。合十礼。 -Namaste. -Namaste.
转身。 Turn around.
Chintu !你在哪里? Chintu! Where are you?
你一整天都在玩手机。 You're on your phone the entire day.
你在这里做什么? What are you doing here?
如果有工作，我就工作。 I'll work if there's work.
如果没有顾客我该怎么办? What do I do when there's no customer?
进来工作吧。 Come in and get to work.
合十礼。合十礼。 -Namaste. -Namaste.
Chintu,来吧。 Chintu, come on.
爸爸，有客人来了。我马上就回来。 Dad, there's a customer. I'll be back.
所以,安吉拉…-是的。 So, Angela… -Yeah.
你觉得你能在这里找到答案吗? You think you'll find your answers here?
当然，我会的。 Of course, I will.
这是我的旅程。 That's my journey.
我去新的地方旅行。我认识新朋友。 I travel to new places. I meet new people.
答案就会出来。 And the answer will come.
这是如何? How is this?
这很好。我喜欢这个颜色。 That's nice. I love the colour.
女士,对不起。 Madam, excuse me.
我是一名专业导游。 I am a professional guide.
我会带你进神殿，告诉你一切。 I will take you inside the temple and tell you everything about it.
我的价格是2000卢比，但我会给一个折扣。 My rate is Rs. 2000 but I will give a discounted price.
-只有1000卢比和-不，太多了 -Only Rs. 1000 and-- -No… that's too much.
200卢比足够了。 Rs. 200 is enough.
嘿!你是古吉拉特语吗? Hey! Are you Gujarati?
是的，我来自艾哈迈达巴德。 Yes, I am from Ahmedabad.
她是我的朋友，安吉拉。她从希腊来参观庙宇。 And she is my friend, Angela. She has come from Greece to see temples.
从希腊远道而来?-是的。 All the way from Greece? -Yes.
好吧，我们定在500卢比吧? Okay, let's finalise at 500 rupees?
不，不超过200。 No… nothing more than 200.
好吧，我们折中一下，最后定在300。好吧? Okay, let's meet on the middle ground and finalise at 300. Okay?
好的,很好。 Okay, fine.
我们会回到你身边。 We will come back to you.
-。-还给他。 -Nice. -Give it back to him.
我们会回来。-谢谢。 -We'll come back. -Thank you.
我也懂英语，夫人。 I know English also, madam.
我可以带你参观整个神庙。 I can show you the full temple with every detail.
它会和古吉拉特语混在一起，但我可以解释。 It will be mixed with Gujarati, but I can explain.
好吧。 Okay.
这就是举世闻名的克利须那达姆神庙。 This is the world-famous Krishna Dham temple.
-里面有一个巨大的展览厅。-好的。 -There's a huge exhibition hall inside. -Okay.
还有一个可容纳200人的礼堂。 There is also an auditorium that can accommodate 200 people.
好的下午,拉塔病。下午改善情况。 -Good afternoon, Lata. -Good afternoon.
嘿,大萨马岛。你好吗?——在。 -Hello, Major Samar. How are you? -Fine.
所有好吗? All well?
一切都好吧。你的血压也很正常。 Everything seems okay. Your blood pressure is also fine.
我们会在手术前做一些最后的检查。 We'll have some final tests done before the surgery.
-好的吗?-好的,医生。 -Okay? -Okay, doctor.
这是标准程序。别担心。 It's a standard procedure. Don't worry.
-好的。-保重。 -Okay. -Take care.
见到你。 See you.
一切都很好。 Everything is fine.
需要多长时间? How long will it take?
我们即将到达。 We're about to reach.
把我们送到正确的大门。 Drive us to the right gate.
只有一个门。 There's only one gate.
来,卢。 Come, Rupal.
一生,快点!爸爸妈妈一定在等着。是的,我们走吧。 -Pawan, hurry up! Mom-Dad must be waiting. -Yes, let's go.
我们走吧。 Let's go.
你女儿和她丈夫呢? Where are your daughter and her husband?
甚至在你生日那天他们也迟到了。 They're late even on your birthday.
他们随时都可能到。 They'll be here anytime now.
他们可能迟到了，因为鲁泊尔放学迟到了。 They might've gotten late as Rupal comes late from school.
今天不拥挤。 It's not crowded today.
我们得去礼堂见他们，对吧?-不，在庙里。 We've to meet them in the auditorium, right? -No, in the temple.
来了。 Come.
一生。-告诉我。 -Pawan. -Tell me.
我们把相机忘在车里了。 We forgot the camera in the car.
现在我们将如何点击图片? How will we click pictures now?
别担心。它是好的。 Don't worry. It's alright.
我马上去拿。 I will quickly go and get it.
把钥匙。 Take the keys.
谢谢你！ Thank you.
头里迅速恢复。-是的。 -Come back quickly. -Yeah.
来吧。 Come on.
发问吧。卢,去那里。 -Go ahead. -Rupal, go there.
举手。 Raise your hands.
Rajshree，请帮我打掩护。 Rajshree, please cover for me.
我去一下洗手间。 I'll go use the restroom.
头里。停止,卢。 -Come on. -Stop, Rupal.
他们是在谈论印度的历史吗?-谢谢。 Are they talking about the history of India? -Thank you.
来了。-我就是喜欢。来了。 Come. -I just love it. Come.
夫人，在你里面，将会有美丽的光与声显现。 Madam, inside you, will a beautiful light and sound show.
你是第一次来这里吗? Did you come here for the first time?
-我以前来过。我和她一起来的。-好的。 -I've been here before. I came with her. -Okay.
这是一座举世闻名的寺庙。 It's a world-famous temple.
你知道Shakuntla的故事吗? Do you know the Shakuntla story?
她是一位非常美丽的王后。 She was a very beautiful queen.
-她嫁给了杜尚特国王。-Dhushant吗? -She got married to King Dushyant. -Dhushant?
Dushyant。 It's Dushyant.
——Dushyant。他们的儿子被命名为巴拉特。 -It's Dushyant. -And their son was named, Bharat.
每个人,安定下来!阿布,坐下来!你坐在后面。 Everyone, settle down! Abhishek, sit down! You sit at the back.
不要打架。 Don't fight.
时间是什么? What's the time?
这是4点。 It's 4:00.
-他们现在应该到了。他们会来。 -They should've been here by now. -They'll come.
下一个。 Next.
包里是什么?打开它。 What's in the bag? Open it.
把一切都准备好——发生什么事了? Keep everything ready-- What's happening?
为什么大家都跑来跑去的? Why everyone's running here and there?
——发射。我们走吧,Swamiji。射击吗? -There's firing. Let's go, Swamiji. -Firing?
真主是最伟大的! Allah is the greatest!
我们受到了攻击!快跑! We're under attack! Run!
快跑!我们受到了攻击! Run! We're under attack!
停!等待。 Stop! Wait.
不是这样的。 Not this way.
跟我来。 Come with me.
来，这边走。 Come on, this way.
Swamiji !进入。 Swamiji! Get inside.
我们受到了攻击。射击,Swamiji。 We're under attack. There's firing, Swamiji.
哦,上帝! Oh, God!
印度是以他的名字命名的。——这是什么? -India has been named after his name. -What's that?
那是和平的象征。这意味着印度是和平的。 That's a peace symbol. It signifies that India is peaceful.
来吧。隐藏在那里。 Come on. Hide there.
这种方式! This way!
快跑!来吧,快跑! Run! Come on, run!
Sejal ! Sejal!
你好,警察局吗? Hello, police station?
我在圣殿里呼唤你。 I am calling from the temple.
每一个人,快跑!外发射! Everyone, run! There's firing outside!
快跑!快跑! Run! Run!
来吧。来吧，和我在一起。 Come on. Come on, be with me.
坐下来。 Sit down.
没什么。把它压住。 It's nothing. Put pressure on it.
一生! Pawan!
-Chintu !一生! -Chintu! -Pawan!
一生! Pawan!
谁来开门! Somebody open the door!
你在干什么?离开这里。 What are you doing? Go away from here.
——去!走吧!-我儿子在里面。 -Go away! Go! -My son is inside the premises.
一生!-嘿! -Pawan! -Hey!
正在发射子弹。 Bullets are being fired.
-我的家人在里面。——去! -My family is inside. -Go away!
-我的家人在里面!你走开! -My family is inside! -You go away!
里面的射击。 There's firing inside.
别走那条路!他们朝神庙那边去了! Don't go that way! They're moving towards the temple!
的孩子啊!保持安静! Kids! Keep quiet!
恐怖分子进入圣殿了! Terrorists have entered the temple!
有东西朝这边来。每一个人,快跑! There are coming this way. Everybody, run!
每一个人,快跑! Everybody, run!
每个人,快跑!-来,我们走吧。 -Everyone, run! -Come, let's go.
保持安静。 Keep quiet.
快跑! Run!
打开这扇门! Open the door!
——开放的大门!——开放的大门! -Open the door! -Open the door!
从外面锁上了! It's locked from the outside!
门是锁着的。 Door's locked!
每个人都保持低!躺下。-下来。 -Everyone, stay low! Lie down. -Get down.
请孩子们。坐下来! -Kids, please. -Sit down!
别哭了。请别哭了。 Don't cry. Please, don't cry.
让我们躲起来。来吧。 Let's hide. Come on.
别哭了。保持安静! Don't cry. Keep quiet!
杀的灯。 Kill the lights.
哦,上帝! Oh, God!
奥马尔!-告诉我! -Omar! -Tell me!
-找到他们，杀了他们。-好的,哥哥。 -Find them and kill them all. -Okay, brother.
你去地下室找，我来这儿找。 You look in the basement and I will look here.
不要多余的任何人。 Don't spare anyone.
当场杀了他们。 Kill them on the spot.
别担心,哥哥。我们不会放过任何人! Don't worry, brother. We won't spare anyone!
亲爱的，仔细听我说。 Dear, listen to me carefully.
别担心。 Don't worry.
遮住你的眼睛。闭上你的眼睛。 Cover your eyes. Keep your eyes closed.
向我保证你不会睁开眼睛。 And promise me that you'll not open your eyes.
闭上你的眼睛。 Just keep your eyes closed.
爸爸爱你，亲爱的。 Daddy loves you, dear.
爸爸爱你。 Daddy loves you.
爸爸爱你。对他的文采。 -Daddy loves you. -Look at him.
-请不要杀我。关闭了,草泥马! -Don't kill me, please. -Shut up, motherfucker!
这里有一个。 There's one here.
好工作! Good job!
继续寻找他们。让我们来看看。 Keep looking for them. Let's go ahead and see.
来吧! Come on!
不要开枪!求你了，别杀我!——另一个! -Don't fire! Please, don't shoot me! -There's another one!
——不要杀我!求你别杀我!停止运行! -Don't kill me! Please don't shoot me! -Stop running!
停止运行,混蛋! Stop running, asshole!
是的,老板。 Yes, boss.
好吧，就像你说的。 Okay, as you say.
Farooq ! Farooq!
够了! That's enough!
头儿让我们把他们当人质。 Boss has asked us to keep them as hostages.
小心子弹。 Be careful with the bullets.
Farooq !奥马尔! Farooq! Omar!
-去处理礼堂。-好的。 -Go and handle the auditorium. -Okay.
哈尼夫，我们去看展览吧。 Hanif, let's go to the exhibition.
家伙…… Guys…
愿上帝保佑你。-愿上帝保佑你。 May God protect you. -May God protect you.
-愿上帝保佑你。-愿上帝保佑你。 -May God protect you. -May God protect you.
听!尽可能多地召集人质。 Listen! Gather as many hostages as you can.
就像你说的。 As you say.
伙伴，产业是任何一个州的燃料。 Associates, industries are the fuel to any state.
站在这个舞台上，当我看到你们所有人… And standing on this stage, when I see you all…
我很高兴我—— I feel so happy that I--
什么啦?-先生，你得跟我们走。 -What's happening? -Sir, you'll have to come with us.
坚持住，先生，前进! Stay with me, sir. Moving!
嘿! Hey!
让让!除了让让! -Move! -Move aside!
主要的,发生了什么? Major, what's happening?
-我们要隔离你，先生-为什么? -We need to isolate you, Sir. -Why?
克里希纳达姆遭到袭击。 Krishnadham has been attacked.
核供应国集团已经启动。 NSG has been activated.
那寺庙里的人呢? What about the people who were inside the temple?
你好,爸爸。-钦图，你在哪里? Hello, Dad. -Chintu, where are you?
爸爸,发生什么事情了? Dad, what's happening?
我不知道。解雇。你在哪里? I don't know. There's firing. Where are you?
我现在在这个展览里，就是灯光表演的地方。 I am here in the exhibition, where the light show happens.
你不担心。只是保持冷静。你得活着出来。 Don't you worry. Just stay calm. You've to come out alive.
不要做蠢事。 Don't do any stupidity.
没必要冒任何风险。 No need to take any risk.
你明白吗，钦图? Did you understand, Chintu?
Chintu ! Chintu!
爸爸，恐怖分子来了。 Dad, the terrorists are here.
嘿,来这里。 Hey, come here.
请不要开枪。 Please don't shoot.
-我再打给你。-我在商店里。 -I will call you back. -I am at the shop.
随时打电话给我。我会在这里。 Call me anytime. I will be here.
照顾,爸爸。 Take care, dad.
我过会儿给你打电话。 I will call you later.
Chintu。 Chintu.
你很好。你会没事的。你很好,真的。 You're fine. You're going to be just fine. You're fine, really.
冷静下来。 Calm down.
你好。 Hello.
喂…喂。 Hello… Hello.
奥马尔!-是的。 -Omar! -Yeah.
-孩子们呢?他们会没事的。 -What about the kids? -They'll be fine.
很有趣! It's fun!
信仰 FAITH
你们所有人，到前面集合。 All of you, assemble at the front.
嘿，你，来吧。 Hey you, come on.
出来,motherf * * * * * !-请不要开枪打我! Come out, motherf*****! -Please don't shoot me!
去那里!来吧! Go there! Come on!
照我说的做，不然我就开枪了。 Do as I say, or I will shoot.
-出来，老女人!-请不要开枪! -Come out, old woman! -Please don't shoot!
这不是游戏，老头! This is no game, old man!
坐到前面去。来吧! Get in the front. Come on!
-我说了，到前面集合!绝不能孩子们。 -I said, assemble at the front! -Leave the kids.
来吧!出来! Come on! Come out!
让他们闭嘴! Shut them up!
求你了，别开枪。他们是孩子。 Please, don't shoot them. They are kids.
我能看见他们! I can see them!
我想整个城市都在这里。 I think the entire city is here.
听我们说，退后!大家退后! Listen to us, stay back! Everyone stay back!
-我的家人-嘿，挡道! -My family-- -Hey, block the way!
-找出…退后!-探长，我儿子被困在里面了。 -Find out… Stay back! -Inspector, my son is stuck inside.
待回来!我的儿子…… -Stay back! -My son…
把所有商店都关了! Shut all the shops!
哈尼夫，把他们都叫来。 Hanif, get all of them together.
滚出去!站起来!出来! Get the f*** out! Stand up! Come out!
来吧! Come on!
办公室 OFFICE
——是吗?总部。 -Who is it? -Headquarters.
是的。 Yes.
好吧。 Okay.
你需要什么时候离开? When do you need to leave?
现在。 Right now.
走了。 Go.
Sejal。 Sejal.
请让我们走吧。 Please let us go.
她会死! She'll die!
Farooq !奥马尔! Farooq! Omar!
有多少人? How many people are there?
有23个人。 There are 23 people.
好吧。 Okay.
我们要开始任务的第二阶段了。 We're about to begin the second phase of our mission.
每半小时杀一个人。 Shoot one person, every half an hour.
你会是第一个。 You'll be the first one.
然后是你，半小时后。 Then, you, after half an hour.
然后,你。你,之后他。 Then, you. You, after him.
然后,你。 And then, you.
你必须记住顺序。 You've to remember the sequence.
否则，我就开枪了! Otherwise, I will shoot you!
法鲁克，你知道该怎么做，对吧? Farooq, you know what's to be done, right?
是的,我知道。 Yes, I know.
你是第一个，对吧? You were first, right?
来吧。 Come on.
你没听见我说什么吗? Didn't you hear what I said?
你怎么还坐在这里? Why are you still sitting here?
求你了，别杀我! Please, don't kill me!
你叫什么名字? What's your name?
我问… I asked…
你的名字! your name!
维贾伊。 Vijay.
你有一个英雄般的名字。 You've such a heroic name.
你必须自豪地讲出来。 You must tell it with pride.
好吧,忘了它吧。来吧,我们走吧。 Okay, forget it. Come, let's go.
直走快走。照我说的做。 Walk straight and walk fast. Just do as I say.
别担心。勇敢。 Don't worry. Be brave.
一直走。 Keep walking.
哥哥…… Brother…
-兄弟-如果你再叫我兄弟… -Brother… -If you call me brother again…
我就在这里杀了你。 I will kill you right here.
我刚找到一份工作。我要去美国了。 I just got a job. I am about to go to the US.
我来这里是为了感谢上帝，因为我拿到了签证。 I just came here to thank God, as I got my visa.
永不止步!快! Keep walking! Quick!
走得快! Walk fast!
来吧,混蛋! Come on, asshole!
没人照顾我的父母。 There's no one to take care of my parents.
这种方式。 This way.
去那里!照我说的做，混蛋!——不要…… Go there! Do as I say, fucker! -Don't...
-我…——去! -I... -Go!
今天是维贾伊的节日。 It's Vijay's day today.
问候,老板。问候。 -Greetings, Boss. -Greetings.
我们任务的第二阶段开始了吗? Did the second phase of our mission begin?
我会在线的。我想听听。 I'll be on line. I want to hear it.
好的,老板。 Okay, boss.
英雄。 Hero.
去那边。 Go that side.
来吧。走了。 Come on. Go.
向下看。 Look down.
请不要杀我! Please don't kill me!
请不要杀我。 Please don't kill me.
宣布你的名字! Announce your name!
维贾伊梅塔。 It's Vijay Mehta.
我让你告诉他们，不是我。 I asked you to tell it to them, not to me.
我的名字是… My name is…
维贾伊梅塔。 Vijay Mehta.
请…… Please…
请通知我的父母…… Please inform my parents...
他们杀了他!他们杀了他! -They shot him! -They shot him!
仔细听我说。 Listen to me carefully.
我有话要给你们的首相。 I have a message for your prime minister.
好吧。 Okay.
好的，先生，谢谢。 Okay, sir. Thank you.
是首相。 It was the prime minister.
恐怖分子已经发出了他们的要求。 Terrorists have sent their demands.
是谁? Who is it?
Abu Hamza。 Abu Hamza.
他想让我们释放比拉尔·奈古! He wants us to release Bilal Naikoo!
只要奈古被释放并越过边境 As soon as Naikoo is released and crosses the border
他们将释放人质 they will let go of the hostages
所有的恐怖分子都会投降。 and all the terrorists will surrender.
但在那之前，他们会每半小时杀死一名人质。 But till then, they will kill one hostage every half an hour.
他们已经开始了。 And they've already started.
他们在撒谎。 They're lying.
辛格!-不,上校。 Singh! -No, Colonel.
让他说话。 Let him speak.
比拉尔·奈古… The moment Bilal Naikoo…
穿越边境 crosses the border
他们会开始杀人。 they will start killing people.
他们不会放过任何人的。 They won't spare anyone.
和… And…
他们会成功地让印度陷入巨大的尴尬。 they would have succeeded in making this a huge embarrassment for India.
让中央政府来做决定。 Let the central government take a decision.
但我们得考虑人质的安全。 But we've to think about the safety of the hostages.
上校，地面战略是什么? Colonel, what's the ground strategy?
快速行动部队和警察已经到达那里。 Rapid Action Force and police have reached there.
在核供应国集团到达那里之前，他们会处理那里的局势。 Till the time NSG reaches there, they will handle the situation there.
先生! Sir!
CTTF-2还要四个小时才能到达那里。 CTTF-2 will take another four hours to reach there.
那么，辛格，你想说什么? So, what's your point, Singh?
先生，我的意思是… Sir, my point is…
那也阻止不了他们杀人。 that it will not stop them from killing people.
警方和快速行动部队没有处理这种情况的经验。 The police and Rapid Action Force has no experience dealing with such a situation.
NSG必须参与。 NSG must engage.
因为这对我们来说是不可能的 Because it will be impossible for us to
解救人质后释放比拉尔·奈古。 save the hostages after the release of Bilal Naikoo.
我的团队抓住了比拉尔·奈古。 My team captured Bilal Naikoo.
让我进去。 Let me go in.
让我进去吧，先生。 Let me go in now, sir.
上校…… Colonel…
让他走。 let him go.
此时此刻，人质比我更需要保护。 At this moment, the hostages need protection more than I do.
好吧。拿一半的人。 Okay. Take half the team.
但只待在外围。好吧? But only stay at the perimeter. Okay?
乔克西先生，你打电话给我? Mr. Choksey, you called me?
Vishal先生是寺庙的理事之一。 Mr. Vishal is one of the trustees at the temple.
没有人比他更了解神庙的布局了。 Nobody understands the temple's layout better than him.
跟我来,先生。 Follow me, sir.
你们两个，跟我来。 You two, with me.
奥马尔,发生了什么? What happened, Omar?
为什么大家都沉默了?我错过了什么吗? Why is everyone silent? Did I miss something?
有人死吗? Did anyone die?
来吧，告诉我。 Come on, tell me.
嘿! Hey!
你会唱歌…… Can you sing…
一些好的歌曲吗? some good songs?
你每天早上在学校唱什么歌? What do you sing in school every morning?
早上……早上祈祷。 Morning… morning prayer.
好吧。来吧，开始唱歌。 Okay. Go ahead, start singing.
兄弟…-等等，伙计!等一等。 Brother… -Hold on, man! Hold on.
来吧,唱。 Come on, sing.
我说了，开始唱歌! I said, start sing!
♬祈祷歌♬ ♪ Prayer song ♪
只有一个入口。 There's just one entrance.
这里是展览厅，礼堂在那边。 Here's the exhibition hall and the auditorium is on that side.
快点,孩子们!快点! Hurry up, boys! Be quick!
让它快!快,伙计们! Make it quick! Fast, guys!
无论是古吉拉特邦的总理还是首席部长 Neither the prime minister nor the chief minister Gujarat
就目前的情况发表了任何声明。 has issued any statement about the situation.
安静! Quiet!
再过半小时! Another half an hour!
-不。请,不。小的走了。 -No. Please, no. -Let's go.
请不要杀他。请不要带走他。 Please don't kill him. Please don't take him.
带我。让他。 Take me instead. Let him be.
带我。求你了，别带走他。 Take me. Please, don't take him.
请不要带走他。 Don't take him, please.
他们迟到了，这是好事。 It's good that they were late.
-嘿,来吧!零。请…… -Hey, come on! -Hold on. Please…
我是走了。不要停!现在就去吧! -I am going. -Don't stop! Go now!
-请,停下来。就一分钟…… -Please, stop. -Just a minute…
待回来!我是走了。 -Stay back! -I am going.
-请停止。不要去。-嘿!你敢动一动。 -Please stop. Don't go. -Hey! Don't you dare to move.
来吧。 Come on.
不要动。 Don't move.
你好,老板。 Greetings, boss.
你再不住手，我就杀了你。 Don't you stop or I will kill you right here.
男孩,我们成功了。 Boys, we've succeeded.
他们同意满足我们的所有要求。 They've agreed to fulfill all our demands.
-所有的赞美都归于神。-所有的赞美都归于神。 -All praise be to God. -All praise be to God.
哥哥…… Brother…
我们已经赢了。 We've won.
一切的赞美都归于神。滚开! All praise be to God. Get lost!
愿上帝保佑你，孩子。 May God bless you, son.
你为什么要杀他? Why did you kill him?
你为什么要杀他，坏蛋? Why did you kill him, scoundrel?
你杀了他得到了什么? What did you get by killing him?
的兄弟! Brother!
你不想庆祝我们的胜利吗? Don't you want to celebrate our victory?
还有，半个小时已经过去了。 Also, half an hour is over.
里面有你认识的人吗? Is there someone you know inside?
我的丈夫，我的女儿，还有我的父母，他们都在里面。 My husband, my daughter, and my parents, they're all inside the premises.
今天是我妈妈的生日。 It's my mother's birthday today.
不要杀我!让我走! Don't kill me! Let me go!
不要杀我!请不要杀我! Don't kill me! Please don't kill me!
现在，任务结束了! Now, the mission is over!
先生，你总有一天会让我中弹的。 Sir, you'll get me shot someday.
是的,先生。 Yes, sir.
首相同意了他们的要求。 The prime minister has agreed to their demands.
你在哪里找到的? Where did you reach?
长官，预计两分钟后到达。 Sir, ETA two minutes.
好吧。 Okay.
来吧! Come on!
快! Quick!
一起把它! Push it together!
准备好了吗?打击! Ready? Hit!
再次,! Hit, again!
让我们再来一次! Let's go once more!
奈古，你被释放了。 Naikoo, you're being released.
他妈的! Fuck!
他们收到了我们的欢迎礼物。 They received our welcome gift.
请呆在车里。 Please stay in the car.
担架! Get the stretcher!
住下来! Stay down!
快!那一边! Quick! That side!
快，帮我把他们弄出来! Come on, help me get them out!
小心。 Careful.
救护车来了。来吧! Ambulance is here. Come on!
你会没事的。 You'll be fine.
先生,爆炸! Sir, blast!
长官，大门上有炸弹。 Sir, there was a bomb planted at the main gate.
钦图，突击队员来了。 Chintu, commandos are here.
他们穿着黑色制服，后面写着核供应国集团。 They've black uniform and NSG is written at the back.
别担心，他们会救你的。 Don't worry, they will save you.
穿黑色制服的突击队员? Commandos in black uniform?
Chintu…Chintu ? Chintu… Chintu?
你是谁?Chintu在哪? Who are you? Where is Chintu?
Chintu是谁? Who is Chintu?
他还活着。 He is alive.
他就在我面前。 He is right in front of me.
你是谁? Who are you?
-让我和钦图说话。-我问你，你是谁? -Let me speak to Chintu. -I asked you, who are you?
我是他的父亲。 I am his father.
你怎么知道突击队员在这里? How do you know that commandos are here?
他们在我前面。 They're in front of me.
我躲在寺庙对面的糖果店里。 I am hiding inside a sweet shop opposite to the temple.
你爱你的儿子，不是吗? You love your son, don't you?
是的,我喜欢。 Yes, I do.
那就继续告诉我你看到或听到什么。 Then keep informing me whatever you see or listen.
不，我做不到。 No… I can't do it.
Chintu ! Chintu!
这次我们没有杀他 We didn't kill him this time
但下次，我们会的。 but next time, we will.
不…你… No… you…
我会告诉你一切。 I will tell you everything.
你可以打电话给我。 You can call me.
钦图，别杀我儿子! Just don't kill my son, Chintu!
好吧，我对天发誓… Okay, I swear on God…
你儿子会活下来的。 your son will stay alive.
保持警觉,孩子们! Stay alert, boys!
NSG在这里。 NSG is here.
忘记了吗?-是的。 -Got it? -Yes.
在这儿等着。我去看看。 Wait here. I will go and check.
不管怎样，我对他们的歌声感到厌烦。 Anyway, I am bored of their singing.
杀死一个士兵很有趣。 It's fun to kill a soldier.
哥哥,不要——兄弟! Brother, don't-- Brother!
兄弟，他们已经进去了。 They've entered the premises, brother.
你为什么要出去，法鲁克? Why did you go out, Farooq?
哥哥，我请他出去…… Brother, I asked him to go out…
保持警惕。 to keep an eye.
很好。但要注意。 Fine. But just keep an eye.
不要和他们接触。明白了吗? Don't engage with them. Got it?
德赛,走了。 Desai, go.
过来,快! Come here, quick!
他就在我面前，让我开枪! I've him right in front of me, allow me to shoot him!
我说了，不要交火!留在原地。 I said, don't engage! Stay put.
如果他们向我们靠近，随时通知我。明白了吗? If they make a move towards us, keep me informed. Got it?
他妈的! Fuck!
先生…… Sir…
等等!呆在那儿! Wait! Stay there!
罗希特，你10点钟方向。走吧! Rohit, your 10 O'clock. Go!
草泥马… Motherfucker...
Farooq,发生了什么? What happened, Farooq?
该死的姐妹们先开火，兄弟。所以我不得不反击他们。 Sisterfukers started firing first, brother. So, I had to fire back at them.
回你的位置去，法鲁克!我们不能冒险执行任务。 Go back to your position, Farooq! We can't afford to risk our mission.
好的,兄弟。 Okay, brother.
哈尼夫! Hanif!
汗,走吧! Khan, go!
真主是最伟大的! Allah is the greatest!
走吧!走吧! Go! Go!
卢! Rupal!
对不起,先生。 Sorry, sir.
所以,你在这里! So, you're here!
现在，没人能把你从我的子弹下救出来! Now, nobody can save you from my bullet!
娘! Motherfuckers!
来吧!向前迈进的一步。 Come on! Step forward.
来吧! Come on!
我要踢你屁股! I will kick your ass!
我要把你们都杀了! I will kill you all!
来吧! Come on!
别针还在，白痴! It still had the pin, idiot!
保持安静! Keep quiet!
弟弟Farooq吗? Brother Farooq?
兄弟……哥哥Farooq ! Bro… brother Farooq!
你在那里么? Are you there?
弟弟Farooq吗? Brother Farooq?
你在那里么? Are you there?
你为什么不接电话? Why aren't you answering?
远……Farooq ! Far… Farooq!
Motherf * * * * *— Motherf*****--
Motherf * * * * * ! Motherf*****!
你的同志犯了同样的错误! Your comrade did the same mistake!
他死得很惨! He died a miserable death!
F * * * * * ! F*****!
Farooq ! Farooq!
那是他的名字，对吧? That's what his name was, right?
他死了! He died!
现在，轮到你了! And now, it's your turn!
你想玩游戏，对吧? You want to play a game, right?
好吧,让我们玩!我来定规矩! Okay, let's play! I will make the rules!
来吧!起来! Come on! Get up!
来吧，开火!火! Come on, fire now! Fire!
来吧! Come on!
如果你开枪，她会死的! If you shoot, she will die!
你为什么不现在就开枪? Why don't you shoot now?
你想玩游戏，对吧? You wanted to play a game, right?
所以，我们现在就开始吧!来吧,开枪! So, let's play now! Come on, shoot!
发生了什么事?你的虚张声势到哪里去了? What happened? Where is your bravado now?
你为什么不现在就开枪? Why don't you shoot now?
来吧!现在拍摄! Come on! Shoot now!
塞拉1号，通知祖鲁1号。 Sierra one, inform Zulu one.
两个目标中和。结束了。 Two targets neutralised. Over.
问候,阿布。问候,Bilal。 -Greetings, Abu. -Greetings, Bilal.
他们释放了我。 They're releasing me.
我很快就会见到你。 I will see you very soon.
我会等你的。 I will be waiting for you.
当心 Take care.
第一组移动。提供掩护。 First group moving. Provide cover.
保持安静! Stay quiet!
每个人都保持沉默。 Everyone stay quiet.
第一组进入入口。 First group coming towards the entry gate.
每一个人,跟我来。 Everyone, follow me.
你好,老板。问候,我的孩子。 Greetings, boss. -Greetings, my boy.
比拉尔被释放了。 Bilal has been released.
他已经在路上了。-所有的赞美都归于神! He is on his way. -All praise be to God!
头儿，法鲁克和奥马尔被杀了。 Boss, Farooq, and Omar are killed.
愿上帝保佑他们的灵魂。 May God bless their souls.
是时候向他们展示圣战的力量了。 It's time to show them the power of our jihad.
法鲁克和奥马尔完成了他们的任务，正在通往天堂的路上。 Farooq and Omar have done their job and are on their way to heaven.
现在，轮到你和哈尼夫了。 Now, it's your and Hanif's turn.
头儿，核供应国集团来了。 Boss, NSG is here.
这是注定要发生的。 This was bound to happen.
现在，一切都取决于是否 Now, everything depends on whether or not
在比拉尔到达之前你们都能阻止他们。 you both will be able to stop them till Bilal reaches here.
失败不再是你的选择了，老板。 Failure is not an option anymore, boss.
你让我们做什么，我们就做什么。 We will do whatever you ask us to do.
别担心。 Don't worry.
比拉尔兄弟会回来的。 Brother Bilal will return.
我们的任务一定会成功的。-所有的赞美都归于神。 Our mission will be successful. -All praise be to God.
嘿,你!起来!我们去看医生吧。 Hey, you! Get up! Let's go to the doctor.
起来，我带你去看医生。 Get up, let me take you to the doctor.
来吧。 Come on.
我们走吧。-谢谢。 Let's go. -Thank you.
谢谢你！ Thank you!
一切都会好起来的，再坚持一会儿。 All will be fine, just hold on for a bit.
它是好的。我们几乎完成了。 It's alright. We're almost done.
你很快就能到家了。一切都会好的。 You'll reach your home soon. Everything will be fine.
走吧!走吧! Go! Go!
外面发生了什么? What is happening outside?
搬回来! Move back!
先生! Sir!
-里面有多少人?列入。 -How many people are in there? -Five.
快离开这里!快!小的走了。快! Quickly get out of here! Fast! -Let's go. Fast!
Swamiji,请走吧。-来吧，我们走。 Swamiji, please go. -Come on, let's go.
我们走吧。你人走了。 Let's go. -You guys go.
来吧，我们走。 Come on, let's go.
快! Quick!
他们会帮助你的。走了。 They will help you. Go.
他们会带你去看医生。 They will take you to the doctor.
不! No!
F * * * * * * ! F******!
Sejal在哪? Where is Sejal?
吃点罗望子吧，这样你就不会口渴了。 Have some tamarind, it will save you from getting thirsty.
Sejal在哪? Where is Sejal?
爆炸…… The blast…
是她，对吧? That was her, wasn't it?
保持安静，否则我杀了你。 Stay quiet or I will kill you.
我不怕你! I am not afraid of you!
你是一个动物! You're an animal!
我是动物，是吗? I am an animal, is it?
你见过你自己吗?你,血腥的外国人… Have you seen yourself? You, bloody foreigners…
是最残忍的动物! are the cruelest of animals!
6号呼叫祖鲁1号，可汗上尉情况稳定。 Delta 6 to Zulu 1, captain Khan is stable.
弹片伤和三级烧伤! Shrapnel wounds with third-degree burns!
正在进行医疗后送。 Medical evacuation in process.
一开始，我们只知道那四个人 Initially, all we know was that four people
带着突击步枪和炸药进入寺庙。 entered the temple premises with assault rifles and explosives.
除了枪战之外，还发生了两起爆炸。 Apart from the shootout, two more blasts took place.
第一个是在寺庙的正门 The first one was at the temple's main gate and
另一个发生在寺庙内部。 and another one took place inside the temple complex.
核供应国集团的人终于来了。 NSG's team is finally here.
我们希望局势能得到控制。 We're expecting the situation to get under control.
不过，目前还没有积极的迹象。 Although, there are no positive signs as of yet.
妈妈! Mom!
CTTF-2正在准备行动。 CTTF-2 is getting ready for the operation.
在。 Over and out.
可汗活下来的几率有多大? What are the chances of Khan staying alive?
他是至关重要的。 He is critical.
什么也不能说。 Can't say anything.
我们得送你去医院，先生。 We'll have to take you to the hospital, sir.
我没事，医生。 I am okay, doctor.
你好,爸爸。先生 Hello, Mr. Papa.
还没有，但我会的，随时都可以。 Not yet, but I will be, anytime.
一切都好吗? Is everything alright?
有个小问题。 There's a small complication.
但你知道拉塔的，她会处理的。 But you know Lata, she will handle it.
好。 Good.
罗希特怎么样? How's Rohit?
有点受惊了。 A little shaken up.
今天替他解围。 Relieve him for today.
这事一做完，我就可以走了。 I will be ready to go, once this is done.
对不起,Hanut。 Sorry, Hanut.
你也松了一口气。 You're also relieved.
——主要辛格。一。 -Major Singh. -Sir.
你为什么要把我从单位里放出来? Why did you relieve me from the unit?
对不起,先生。 Excuse me, sir.
因为你配不上这个团队。 Because you're not worthy of this team.
你又一次违抗我的命令! You disobeyed my order, again!
他们开始射击。 They started firing.
他们做到了，因为你进入了复合体。 They did it, because you entered the complex.
我告诉过你不要，但你还是做了! I told you not to, but you did it anyway!
我得疏散伤员，长官。 I had to evacuate the injured, sir.
-我没有选择。是的,你做到了。 -I did not have a choice. -Yes, you did.
你总是有选择的。 You always have a choice.
长官，有人要死了。 Sir, people were dying.
现在，数字将会增加…… Now, numbers will increase…
因为你! just because of you!
你破坏了任务! You compromised the mission!
在我下一份订单前你可以放心!明白了吗? You are relieved till my next order! Is that clear?
是的,先生。 Yes, sir.
先生…… Sir…
我误解你了，先生。 I misunderstood you, sir.
今天，我了解到…… Today, I learnt that there's a huge difference between…
在你的部队面前虚张声势，执行真正的任务。 showing bravado in front of your brigade and being on an actual mission.
今天可汗的事… What happened with Khan today…
先生，这可把我吓坏了。 that's really shaken me up, sir.
你不用跟我解释，我感觉到了。 You don't have to explain it to me, I've felt it.
你知道吗? You know what?
即使在今天,Bibek…… Even today, Bibek...
相信你的训练吧，士兵! Trust your training, soldier!
我们从这里进去。-是的,先生。 We will enter from here. -Yes, sir.
我将领导。 I will lead.
伙计，别失去冷静。我们得让他活着。 Buddy, don't lose your calm. We've to keep him alive.
如果我们坚持我们的计划，一切都会好的。 If we stick to our plan, everything will be fine.
-遵命，长官-遵命，长官 -Yes, sir. -Got it, sir.
我们走吧。 Let's go.
我很抱歉，Hanut。 I am sorry, Hanut.
帕特尔庙店戴夫手工艺品 PATEL TEMPLE STORE DAVE HANDICRAFT
GUJRAT警察 GUJRAT POLICE
你好! Hello!
指挥官们正在准备绳索。 Commanders are preparing for rope.
萨马少校在爬绳子。 Major Samar climbing the rope.
突击队下来!突击队下来! Commando down! Commando down!
那边有人开火了! There is firing from the other side!
探戈呼叫罗密欧，埋伏…他们知道我们来了! Tango to Romeo, ambush… They knew we were coming!
我射杀了一个恐怖分子! I shot one terrorist!
阳台上有人在开枪!阳台上有人在开枪! There is firing on the terrace! There is firing on the terrace!
Motherf * * * * * ! Motherf*****!
向屋顶开火!手榴弹爆炸! Firing on the rooftop! Grenade blast!
向屋顶开火!手榴弹爆炸了! Firing on the rooftop! There's a grenade blast!
萨玛少校，请进!主要萨玛!萨玛少校，请进! Major Samar, come in! Major Samar! Major Samar, come in!
F * * * ! F***!
有一个鼹鼠! There's a mole!
-你好。-你做得很好。 -Hello. -You're doing a great job.
我希望你现在不要伤害我的钦图。 I hope you won't harm my Chintu now.
既然我对上帝发过誓，我就得让他活着。 Now that I swore on the Almighty, I'll have to keep him alive.
有消息随时通知我。-好的。 Just keep me posted. -Okay.
我盯着核供应国集团。 I have my eyes on the NSG.
埋伏?你能联系到萨玛吗? Ambushed? Can you reach Samar?
负的,上校! Negative, Colonel!
好吧。我在路上了。 Okay. I am on my way.
上校…… Colonel…
我会加入你。 I'll join you.
我们走吧。 Let's go.
没人能伤害我们 Nobody can harm either of us
直到我们完成任务。 till we complete our mission.
上帝在保护我们。 God is protecting us.
上帝会保护每一个人… God protects each and everyone…
即使是你射杀的人。 even the people you shot.
举起手来!我说，举起手来! Hands up! I said, hands up!
你是怎么到这里的? How did you reach here?
兄弟，我想跑就跑了。 Brother, I could've run away if I wanted to.
但真主想让我来这里。 But Allah wanted me to come here.
你叫什么名字? What's your name?
谅解备忘录…Mousin。 Mou… Mousin.
你是我们的一员。 You're one of us.
是的，我是穆斯林，但我不是你们中的一员。 Yes, I am Muslim, but I am not one of you.
我走在全能者指示的道路上。 I walk on the path shown by the Almighty.
我不杀人。 I don't kill anyone.
我也不认为这是我的圣战。 Neither do I consider it as my jihad.
你信不信真主? Do you believe in Allah or not?
你和这些异教徒住在一起为他们的巴格万服务。 You're living with these infidels and serving their Bhagwan.
哥哥…… Brother…
不管是真主阿拉还是巴格万 whether it's Allah or Bhagwan--
在为这座寺庙服务时，我了解到 While serving this temple, I learnt
他们参观寺庙的原因和我们参观清真寺的原因一样…… that they also visit their temples for the same reason, we visit our mosques…
为他们所爱的人和他们的幸福祈祷。 To pray for their loved ones and their well-being.
试着从人性的角度看待他们。 Try looking at them with humanity point of view.
你会知道我们都是一样的。 You'll know that we're all the same.
这不是对与错的问题，而是要与众不同。 It's not about being right or wrong, but about being different.
它们是不同的。 And they are different.
不同吗? Different?
我讨厌一切不一样的东西。 I hate everything that is different.
和这些异教徒在一起， Being with these infidels,
你变成了他们中的一员，与众不同。 you've become one of them, different.
嘿,你!白痴! Hey, you! Idiot!
白痴，别犯傻了!他们会杀了你的。 Idiot, don't do any stupidity! They will kill you.
听我说! Listen to me!
反正他们会杀了我的。 They will kill me anyway.
探戈三!探戈3号，请进。 Tango three! Tango three, come in.
你背叛了国家。 You've betrayed the nation.
我没得选，长官。 I didn't have any choice, sir.
他们会杀了钦图。 They'd have killed Chintu.
所以你认为他们现在不会杀了他吗? So you think, they will not kill him now?
请不要这么说，先生。 Please don't say that, sir.
请救救我的儿子，钦图。请拯救他。 Please save my son, Chintu. Please save him.
更新?-一名突击队员死亡，长官。 Update? -One commando fatal, sir.
与萨玛少校失去联系。 Contact lost with Major Samar.
你给他打电话了吗? Did you try calling him?
是的，长官，联系不到他。 Yes, sir. He is not reachable.
先生…… Sir…
我们只有最后一次机会 We just have one last chance
去救萨马和人质 to save Samar and the hostages.
让我回去。 Send me back in.
我能做到。 I can do this.
你会怎么做? How will you do it?
萨马岛。 Samar.
我爱你，拉塔。 I love you, Lata.
告诉我们的孩子，她爸爸爱… Tell our baby that her dad loves...
你为什么不自己说呢…… Why don't you say it yourself…
我们的女儿吗? to our daughter?
她重八磅。 She weighs eight pounds.
她的笑容很迷人。 She has a million-dollar smile.
她是美丽的。 She is beautiful.
你好…… Hello…
你好! Hello!
萨玛吗? Samar?
你好! Hello!
你杀了两名突击队员 As you've killed two commandos
他们正在放弃和后退。 they are giving up and stepping back.
他们不会再攻击你了。 They won't attack you anymore.
好的,辛格。 Okay, Singh.
现在全靠你了。你准备好了吗? Now it's all on you. Are you ready?
胜利属于勇气，先生。 Victory to courage, sir.
胜利的勇气。 Victory to courage.
哈尼夫，他们放弃了。 Hanif, they've given up.
他们不会再攻击我们了。 They won't attack us anymore.
荣耀归给神。 Glory to God.
Sisterfucker !如果有人敢动我就开枪。 Sisterfucker! I will start shooting if anyone moves from their place.
停止运行! Stop running!
你敢动! Don't you dare move!
-Chintu !Chintu !-Harilal ! -Chintu! Chintu! -Harilal!
不要开枪!-不,爸爸!回去!不要来这里。 -Don't shoot! -No, dad! Go back! Don't come here.
-你对上帝发誓。-爸爸! -You swore on God. -Dad!
不要开枪。 Don't shoot.
爸爸…… Dad…
爸爸……爸爸! Dad… Dad!
哈尼夫，去阳台。 Hanif, go to the terrace.
你和我，好吗?-是的,先生。 You and me, okay? -Yes, sir.
我们走吧。 Let's go.
到露台上去!走吧! Go to the terrace! Go!
是的,先生。 Yes, sir.
比拉尔就要越过边境了。 Bilal is about to cross the border.
你知道之后要做什么，对吧? You know what is to be done after that, right?
是的,老板。 Yes, boss.
你笨蛋! You fucker!
开始步行。 Start walking.
告诉我,老板。 Tell me, boss.
我马上就去做。 I will do it right away.
安拉是最伟大的。 Allah is the greatest.
轮到你了。 It's your turn.
那么，图尔班先生，我要回家了。 So, Mr. Turban, I am off to my home.
不过别担心。我会回来的。 But don't you worry. I will come back.
我会回来在你们国家散播恐怖主义。 I'll be back to spread terror in your country.
我们会让你的国家被全世界嘲笑。 We will make sure Fucker that your nation is being laughed at throughout the world.
傻瓜! Fucker!
屁眼儿!这是完成了。几乎就要完成了。 Arsehole! It's done. You're almost done.
你成功了，你就快成功了! You're there… You're almost there!
时间去死! Time to die!
先生，你总有一天会让我中弹的。 Sir, you'll get me shot someday.
祖鲁1号，所有目标无效。 Zulu 1, all targets neutralised.
阻止奈鸠越过边境!-是的,先生。 Stop Naikoo from crossing the border! -Yes, sir.
停止Naikoo ! Stop Naikoo!
肯定的,先生!停在那儿，奈鸠! Affirmative, sir! Stop right there, Naikoo!
我说了，别走了，奈鸠!别走! I said, stop walking, Naikoo! Stop walking!
奈鸠，别走了，不然我就开枪了! Naikoo, stop walking or I will shoot you!
停止,Naikoo ! Stop, Naikoo!
混蛋，我叫你住手! Motherfucker, I told you to stop!
Bilal ! Bilal!
Bilal…Bilal !呆在里面。 Bilal… Bilal! -Stay inside.
开始射击! Start firing!
该死的异教徒! Bloody infidels!
傻瓜! Fucker!
发生了什么事? What happened?
长官，奈koo已经被送来了… Sir, Naikoo has been delivered…
直下地狱。 straight to hell.
万岁…-印度母亲! -Long live… -Mother India!
肯定的。中和所有威胁。 Affirmative. All threats neutralised.
你现在可以睡觉了。 You can sleep now.
把它搬开。 Take it away.
我很好。这些只是一些小划痕。 I am fine. These are just some small scratches.
你在为错误的人祈祷，思瓦米吉。 You're praying for the wrong people, Swamiji.
爱的答案恨…… Love answers hatred…
以非暴力换暴力。 non-violence for the violence.
整个世界都需要了解 The whole world needs to understand
暴力永远回答不了你的任何问题 that violence can never answer any of your questions
它只能是许多问题的原因。 it can only be the cause for many questions.
暴力破坏了社会的平衡。 Violence destabilises the balance of society.
它只会传播仇恨。 It can only spread hatred.
可能只需要几个小时 It might just be a matter of a few hours
但它困扰了你多年。 but it haunts you for years.
它给你留下了悲伤和绝望。 It leaves you with sorrow and despair.
这种野蛮行为必须停止 This kind of savagery needs to stop
否则整个世界都会为此而挣扎。 or the whole world will struggle because of this.