ATIRADOR: LEGADO
SUBPACK & Resync: LiPPE
Ei.
Simpson.
Não achei que viria.
BERLIM LESTE ALEMANHA
Comemos a mesma areia.
Ainda estou tirando areia dos meus dentes.
Porra, cara.
Já faz um bom tempo.
Como está, Smitty?
Não ouço esse apelido desde a missão Sentinel.
Estou bem.
Os médicos alemães lá de Landstuhl me remendaram.
Quando saiu daquela caixa de areia?
Há uns dois meses atrás.
Está tudo bem?
Disseram que estou bem.
Eles me quebraram, agora têm que me consertar.
Bem-vindo ao mundo.
Smitty, sei que não é uma boa hora para procurar empregos, mas se...
Eu disse que estou bem.
Tenho um emprego à minha disposição na Sembach Annex,
treinando atiradores de elite.
É o que dizem, "Quem não sabe fazer, ensina."
O exército lhe deve isso.
É a minha filha Alex na escola.
Não sabia que tinha filhos.
Tenho duas, Alex e Lucy.
Não sou mais um pai muito presente.
Uma pena.
É.
Vocês acabaram comigo na Sentinel.
Fomos enviados em uma missão ruim e pessoas foram mortas.
Culparam-me pelo fogo amigo.
Os tiros saíram da sua arma.
Recebi ordens para atirar.
Essas ordens me foram passadas pelo coronel.
Digamos que foi um desperdício.
O que estamos fazendo aqui, Smitty?
Se quer falar alguma coisa, fale logo.
Acha que Deus vai nos perdoar por toda essa merda que fizemos?
Fizemos a coisa certa, na maior parte do tempo.
Estávamos com o diabo.
Isso é guerra.
Então, é só isso?
É só isso.
Assim mesmo.
Então vá se foder, e o coronel também. Fiz o meu trabalho.
E eu fiz o meu.
FRONTEIRA DA SÍRIA, 4,8 KM DA TURQUIA
Eu já lhe contei?
- Recebo a minha cidadania mês que vem. - Conseguiu, finalmente?
É bom ser soldado.
Mal posso esperar para ter aquele passaporte azul.
Bem merecido.
Cabo, você tem um apelido interessante.
- Mango? - É, de onde surgiu?
Minha primeira operação, no Timor do Leste.
30 dias na floresta, com poucos suprimentos.
Fiz uma salada de manga com cobra.
Temperou com quê?
Sal marinho.
Seria bom comer isso agora.
- Movimento, pela direita. - Mire para mim.
1.300.
No alvo.
- Ainda não. - Vento?
Está vindo da montanha a 30 graus,
valor de um quarto, dois quilômetros para a direita.
Ângulo?
18 graus para baixo, sem ajuste.
Mais sírios indo para a Turquia. Quem pode culpá-Ios?
Sua vez, Reese.
Minha torre captura o F cinco.
Porra.
Acabou. Xeque-mate.
NS-Two, NS-Two, aqui é NS-One, câmbio.
NS-One, aqui é NS-Two, como está?
NS-Two, quais são as suas informações?
Não podia ser melhor.
Como está o seu foco?
No momento, estou focado em limpar a minha arma.
Posso ver a sua silhueta.
Volte ao seu esconderijo.
Posso dar uma rebolada?
Vai contar piadas?
Sempre.
Faz com que eu fique no meu lugar.
Tem que ficar na sua esfera.
Sei que é um membro do time Green Jackets na Inglaterra,
mas atirador de elite não é só atirar bem,
tem que ser o primeiro a atirar,
então, pegue a sua arma.
Mande o seu colega tirar esse jogo de xadrez.
Afirmativo.
Tem alguma coisa aqui. Pode ser o nosso cara, em zero graus.
A festa vai começar.
NS-Two, ponha a sua arma para fora.
Hora de ir trabalhar.
Veículo com belt-fed AK. Estão com carga pesada.
É só falar.
Alvo no chão. Com um lenço na cabeça.
É bem charmoso.
Ei.
Faça as contas.
970 metros.
O vento não está a nosso favor.
Ângulo de 13 graus para baixo. Sem ajuste.
No alvo.
Atire quando estiver pronto.
Os refugiados estão me bloqueando.
NS-Two, tem boa visibilidade do inimigo, câmbio?
Um segundo.
Dois para cima.
Esse é um Talibã de posição elevada.
Se tiver boa visibilidade, atire agora.
Entendido, câmbio.
Coloque uma bala nele, Reese.
Agora!
Ei! Ei!
- Errou. - Pronta para uma luta de armas?
- Achei que nunca ia perguntar. - Vamos para as armas.
Atire.
Quero um bom tiro.
NS-Two, tem dois técnicos hostis chegando perto.
Porra! Isso é fogo pesado!
Homem morto!
Ao caminhão principal.
816 metros a 40 kmlh.
Chumbo de dois mil.
Beckett, preciso de ajuda.
Pedra grande, 750 metros.
Dois caras a pé.
O cara com a AK, no chão, a 800 metros.
- Ameaça hostil neutralizada. - Onde está o alvo?
Indo rápido para o sul.
Dê-me as coordenadas.
- Já era. - Vamos embora.
Vamos fazer as malas.
É.
Hog's Den, Hog's Den, aqui é North Star One.
Ameaça hostil neutralizada. Pronto para evacuar, câmbio.
Entendido, NS-One, ao ponto de extração LZ-Cobra.
Fiquem em posição.
SEDE ICITAP FORÇA MULTINACIONAL
MESIN, TURQUIA
O que aconteceu, sargento?
Pode ler no relatório, senhor.
Reese?
Um arruaceiro, sem disciplina.
Você está aqui para treinar esses arruaceiros.
Olhe ao seu redor.
Ainda está em construção, a tinta nem secou.
Ele estava nas nossas mãos.
Deveria ter sido feito, facilmente.
Foi tão ruim assim?
Pior.
O Reese matou o spotter.
Vamos tomar um drinque. Aí você me conta com detalhes.
Quero ir embora, Major.
O que está dizendo?
Você nos mandou para um país onde não deveríamos estar,
com um time que não é qualificado para o trabalho.
Hoje, perdemos um. Vamos pegá-Io da próxima vez.
Tivemos cinco mortes hoje, e só tínhamos um alvo.
É um trabalho difícil.
Não é, não. E é isso que me incomoda.
Foi fácil. Cinco tiros, cinco mortes.
Estava na mira, ajustando com o vento e a velocidade,
fazendo as contas na minha cabeça.
É, é só matemática.
Não, foi tudo muito fácil.
Instinto?
É.
É esse o objetivo.
Parabéns, você é um atirador de elite.
É o que fazemos. Tiros e mortes.
É um trabalho sujo.
Não é o único atirador a questionar o seu destino.
Todos nós fazemos isso.
Acha que gosto de matar?
Estou fora.
Foi contratado para uma missão multinacional
autorizada a usar armas em território internacional.
Não pode pedir demissão.
Você tem um dom.
Está no seu sangue.
Status: INDEFINIDO
ILHA SANTORINI, GRÉCIA
ANTIGO PORTO DE SKALA
Está dez minutos atrasado.
Major, ainda não sabe quando está falando com o seu chefe?
Há muito tempo não conversamos cara a cara.
Eu não estou aqui.
Estamos todos na merda e você está vivendo bem aqui.
Eu deveria estar é longe dos campos de batalha.
Deve ter muitos bons contatos.
Pete Steffen, lembra-se dele?
Lembro. Um cara bom.
Levou um tiro em Berlim, há dois dias.
Que pena.
Uma pena, sim, mas não foi só ele.
Hopkins e Carswell.
Mortos?
Hopkins morreu há nove dias, no sul da Flórida.
Carswell?
Tiro na medula, há dois dias em Londres.
Tiros de 1.500 metros, com balas de alto calibre.
- De que altura? - 50.
Não é só um assassinato, é uma afirmação.
Foi uma bala caseira com ajustes calculados.
Em que condições?
O tiro que acertou Hopkins foi ajustado para fortes ventos.
A 1.500 metros de distância?
Esse filho da mãe não está de brincadeira.
Vamos sair daqui. Está com fome?
O melhor polvo do mundo.
Trouxe-me aqui porque acha que fui eu.
Por que diria isso?
Existem poucos homens que sabem atirar assim, e eu sou um deles.
Se eu pensasse assim, não estaríamos conversando.
Tem razão.
Três dos cinco homens
enviados para uma missão no Afeganistão estão mortos,
uma missão que você recusou.
Não me interessei.
Os envolvidos foram contratados pela corporação com bons salários
quando retornaram.
Com todo respeito, senhor, mas esses sujeitos contratados
vão acabar todos mortos.
Quem você acha que fez isso?
Ideias ou informações úteis?
O que o seu instinto diz?
Simpson. Ele leva jeito.
Voltou do Afeganistão há dois meses.
Passou um tempo na ala psiquiátrica em Landstuhl.
Esteve na merda por tempo demais.
Achamos que está na Síria, atrás de um dos nossos membros.
Shope?
E achamos que o seu cara, o Beckett, pode estar na lista dele.
Por que estaria atrás do Brandon?
Porque ontem houve o quarto assassinato.
- Thomas Beckett? - Foi morto em Roma.
Era o melhor atirador que já conheci.
Conseguia até acertar uma agulha.
O que vai fazer a respeito disso?
Achar o Simpson e matá-Io.
Estão atrás de você.
E essa ilha não está tão longe da ação.
É por isso que tenho você.
Essa é a informação que temos.
Senhor.
Ei.
Ainda o chamam de Bullet-Face?
Ouvi falar que você quer ser transferido.
Já ficou sabendo?
Quando pretendia me contar?
- Sanaa, eu... - Não, está tudo bem.
Achei que éramos amigos.
Nós somos.
- Não parece, às vezes. - Parece sim, para mim.
É muito mais fácil para vocês,
principalmente com o seu legado.
Meu legado?
Quer saber por que virei atirador?
Quero.
República do Congo.
Um atirador matou o meu pelotão inteiro, mas não me acertou por muito pouco.
Não acredito em erros.
Ou a bala quer ou não quer acertar.
Ei, Beckett!
Bullet-Face está me mandando para casa.
Você me ferrou.
Eu lhe fiz um favor, Reese. Vá para casa.
Os Green Jackets vão ficar felizes com o atirador de volta.
Antes, temos que resolver uma coisa.
Quer mesmo fazer isso?
Quero.
Beckett de merda!
O que foi aquilo tudo?
Só dois assassinos profissionais em uma briga de bar.
O que está fazendo aqui, Brandon?
Estou atrás de um fantasma.
Thomas Beckett?
Andando na sombra de um gigante.
Ele é apenas um homem, Brandon.
Vou contar a história de uma menina e o seu pai.
Moravam em uma pequena cidade no sul do Líbano.
Ele era o prefeito.
Trabalhava com a polícia para proibir os fazendeiros de plantar heroína.
Um dia, a menina voltou para casa da escola.
Achou a cabeça do pai no degrau da escada.
A polícia, que deveria protegê-Io, acabou matando-o.
Sinto muito.
Minha mãe nos trouxe para Chicago.
Nunca olhou para trás.
E você?
Entrei para o exército.
Foi onde eu descobri que sabia atirar.
O que me trouxe até aqui,
de volta ao Oriente Médio, atirando com você sob o comando do Major Bidwell.
Aprendi muito com ele.
Ele me ensinou que em qualquer país que estiver,
nunca se sabe quem são os vilões.
Tem que achar um atirador em quem possa confiar
e unir-se a ele.
Sargento?
Vista-se. Preciso falar com você.
Major?
Não gosto de papo furado,
então vou falar de uma vez.
Um atirador americano resolveu matar vários dos nossos soldados.
Um deles foi o seu pai.
O meu pai.
Sinto muito.
Como?
Quem?
Precisamos descobrir.
Sei que não chegou a conhecê-Io, e talvez isso não seja do seu interesse,
mas ele era o melhor atirador que já tive.
Ele estaria orgulhoso de você.
Acabou?
Não, estou montando um pequeno time para resolver isso.
Não posso levá-Io comigo por ordens do Coronel.
Além disso, você acabaria levando para o lado pessoal.
Isso não é pessoal para você?
É sim.
Mas sei transformar isso em trabalho.
Nosso treinamento nos ensina a ser objetivo com a morte.
Mas eu, pessoalmente,
acredito em vingança.
O que quer dizer com isso?
Quero dizer que
espero que você não fuja da base para fazer justiça com as próprias mãos.
Porque se fizer, não terá o nosso apoio.
E se for pego, vou acabar com você.
Sim, Major.
E, sargento,
sei que ele não foi um bom pai,
mas era um homem e tanto.
FALECIDO
E aí, Mango?
Oi, Twinkle Toes Cantara.
Vou fazer sua cobertura nessa missão.
Legal.
Até mais. Ao volante, vamos lá!
Senhor?
- Onde está o Brandon? - Não veio nessa viagem.
Posso saber do motivo?
Não. Levem as bagagens!
Viper-One para Command Op,
estamos a 600 km de AFB Incirlik.
Previsão de chegada de cinco horas.
Certo, Viper-One. Tomem cuidado.
PORTO DE MERSIN TURQUIA
Tiger-Two Seven para Torre de comando.
Estamos prontos e à espera do seu comando, câmbio.
Aqui é a Torre.
BASE AÉREA DE INCIRLIK SUL DA TURQUIA
Decolagem autorizada. Time Viper confirmado a bordo, pronto para incursão?
Afirmativo, o time está pronto.
Estamos a aproximadamente 80 minutos da DZ Alpha Bravo.
Confirmado. Tiger-Two Seven, boa sorte.
PORTO DE AL-BAYDA NOROESTE DA SÍRIA
ACAMPAMENTO I.N.L.,
POLÍCIA INTERNACIONAL ANTl-NARCÓTICOS
NOROESTE DA SÍRIA
- Major Shope! - Bidwell?
Sim.
Chamam-no de Bullet-Face, certo?
Já me chamaram assim.
Esses são Sanaa Malik, Eddie Cantara.
Atiradores de elite?
Prefiro só atiradora.
Está bem.
Agora já sabemos quem somos.
Ouvi dizer que alguém quer me matar?
Pode entrar na fila.
Todo mundo em um raio de mil quilômetros quer me matar.
Uma pessoa em particular, ligada ao que você fez no Afeganistão,
em 22 de abril de 2004.
Sim, Sentinel. Eu lembro daquela missão.
Afeganistão.
Acompanhávamos um grupo de inteligência do exército a um cinema.
Fomos emboscados.
Foi uma confusão. Perdemos metade do time com os nossos próprios tiros.
Alguém está matando todos os que serviram naquela missão.
Você é o úItimo deles.
ARREDORES DE AL BAYDA NOROESTE DA SÍRIA
Chegam à Europa 380 toneladas de heroína e morfina produzidas no Afeganistão.
A rota da heroína começa na vale do rio Helmand,
passando pelo Irã, Iraque e pela Síria, até chegar à Turquia
espalhando-se pela Europa.
Essas drogas bancam o terrorismo e o nosso trabalho é acabar com isso.
Passam por pequenas vilas,
às vezes forçando os locais a trabalhar como escravos.
Esses cartéis são protegidos por esquadrões da morte.
Às 18h de hoje, o grupo que estamos caçando
vai entregar a heroína a uma cidade nos arredores de Bayda
em troca de armas.
Estamos em território inimigo.
Estão se posicionando neste momento.
Estaremos lá para dar um alô e acabar com eles.
Fazemos tudo em 30 minutos.
Isso é uma operação urbana, meninas.
Sabemos que há 88% de chance de mortes acidentais.
Não se levantem, não se exponham e fiquem fora do alcance dos tiros.
As drogas e as armas serão destruídas no local.
Não é uma missão de recuperação.
Não deixaremos nenhum traço.
Alguma dúvida?
Obrigado.
Certo.
Enquanto o Major Shope e sua equipe I.N.L. Estão ferrando com eles,
meu pessoal estará em segurança dando suporte de longo alcance.
Para quem faltou à aula, significa atirar do mato.
Obrigado.
Também vamos encher as áreas vizinhas com isso aqui.
Equipamento GSM de vigilância,
áudio e vídeo em HD em tempo real, com alcance de 18 metros.
Vou monitorar todos esses vídeos na zona crítica.
Se houver movimento com arma, assistimos em HD.
Quem quer que tente matá-Io é seu inimigo.
Nós o convidamos com uma conversa de rádio não segura
com a localização exata da cidade e de sua equipe.
Se ele aparecer, vocês têm como me proteger?
Temos.
Você sabe usar esses rifles longos, major?
Prefiro a minha arma longa do que a sua pequena.
Bem falado.
Aprontem-se.
Vamos em frente.
POLÍCIA
DOCUMENTOS? IDENTIDADE.
Estou só de passagem. Não quero causar problema.
- MÃOS AO ALTO!
Pessoal, não vamos fazer isso.
- Aqui está. - Bom.
A 800 metros do centro da cidade.
O senhor me desculpe, mas por que o chamam de Bullet-Face?
Confirmados, já matei 74.
Dos quais 67 com tiros no rosto.
- Que coisa! - É marca registrada.
Senhor, por que abandonou o Brandon?
Tem muita coisa em jogo aqui que você desconhece.
Mas eu faço o que é certo naquele momento.
- Sempre sabe o que é certo para nós? - É, sei sim.
Acha que nunca erra?
Não consigo dormir à noite.
Hora da camuflagem, esconda-se.
Tudo calmo, nenhum inimigo à vista.
Entendido.
Viper-Two, Viper-Two, aqui é Viper-One, câmbio.
Viper-One, aqui é Viper-Two, como está o movimento, câmbio.
Olhe seus indicadores de alvo.
Está iluminado, câmbio.
Entendido, câmbio.
Meia-calça. Sexy.
Se você visse metade do que eu fiz com isso, ficaria com vergonha.
Piranha.
Escondeu bem, Mango.
Movimento, pela direita, câmbio.
Fique alerta, Viper-Two.
Sem segurança.
Algum sinal do inimigo, câmbio?
Negativo, câmbio.
Mantenha os olhos no prêmio.
Ache o Simpson. Viper-One, fora.
Entendido.
Major, como estão as coisas por aí?
Esse imbecil já morreu?
Estou cuidando disso.
O sargento Beckett está com você?
Está confinado à base.
Está?
Foi onde eu o deixei.
Bem, ele desapareceu. Desde ontem não foi visto.
Isso é novidade para mim.
Estou com um mau pressentimento, major.
Termine!
Sem pressão. Só ande logo.
Exatamente, major.
Chega de soldados mortos.
Entendido.
Muito bem, rapazes. Firmes.
Viper-One, Viper-One, há um outro caminhão pela esquerda.
Entendido, Viper-Two.
Equipe Alpha, Equipe Bravo, prontos para o ataque.
Vamos.
Equipe Charlie, estão comigo.
Somos apoio de fogo.
Aquela janela.
Você naquela janela.
Merda. Estamos fritos.
Atirador!
Peguem-nos! Peguem-nos agora!
Em qual direção?
É para nos envolvermos?
Proteger Shope e encontrar Tango. Esta é nossa missão.
Mantenha os olhos na mira.
Avancem! Preciso de cobertura!
Viper-Two, Viper-Two, os inimigos estão atirando.
Veículo inimigo, à esquerda.
Porra!
Cantara? Cantara?
Viper-One, Viper-One, aqui é Viper-Two. Um homem morto.
Eles têm apoio contra atiradores. Como proceder?
Comece a atirar.
Estamos cercados.
Precisamos virar o jogo.
Peguei você, seu merda.
Muito bom, virou o jogo.
Não fui eu.
Brandon.
Zaim!
EXPLODA TUDO, ZAIM!
Granada!
- Entrem! Entrem! - Rápido, rápido!
Aumentando o perímetro! Mais baixo, rápido! Mexa-se!
Vá!
Entre, acabe com o caminhão.
Exploda toda a mercadoria.
Não vai sobrar nada no mercado.
Tem alguém aqui?
Estou aqui.
Cantara se foi.
Cabo, aguente firme.
Este momento é de muito estresse.
É o trabalho.
Tudo livre.
Vamos explodir esse caminhão.
Tomem cuidado.
Bem, ferramos com eles.
Parece que o seu assassino não recebeu o convite.
O serviço de inteligência disse que ele viria.
Bem, o serviço de inteligência que se foda.
O trabalho está feito. Vamos embora...
Erro de principiante, Junior.
Com esse ar tão denso, e pouca luz,
não dá para acertar o alvo com a 308, não é, filho?
Durma bem, menino.
Fiquem em alerta, temos um soldado não identificado chegando.
Identifique-se.
Thomas Beckett, ex-marinha americana. Quem é você?
Que diabos?
Disseram que tinha morrido, primeiro sargento de armas.
Já morri outras vezes, Major.
Onde está o sargento de armas Brandon Beckett?
Deixei-o na base.
Mentira, ele estava aqui.
Ele é um cara safo.
É assim que toma conta do meu filho?
Seu filho é um dos melhores atiradores de elite da Marinha
especializado em sobrevivência em campo e pontaria.
O exército gastou muito tempo e dinheiro ensinando-o a sobreviver.
Vai me explicar por que está desse lado da batalha?
- Decepcionado? - Um pouco.
Não é fácil destruir um mito.
Se o assassino achasse que eu estivesse morto, faria o que você fez.
- E o que eu faria? - Iria para o próximo nome na lista.
Quem é o atirador?
Comando militar David Simpson.
Simpson?
Mas que pena.
Tentei matá-Io, mas ele estava muito longe e eu não consegui.
Sargento?
Precisamos conversar.
Em que está pensando, major?
Sabemos que está bem longe de casa, sem dúvida.
Estamos no meio do Oriente Médio. Nem Alá sabe que estamos aqui.
Como você sabe?
Também tenho os meus contatos.
Estamos jogando no mesmo time?
A minha missão é não deixar o Brandon morrer.
E matar o Simpson.
Tive uma vida boa.
O sol vai nascer em duas horas. Vamos achá-Io.
Espere.
Este sangue está fresco. Era o esconderijo do Simpson.
Vou rastrear o Brandon e o Simpson.
- Vamos com você. - Negativo, Major.
Contei pelo menos dois outros combatentes
que passaram por você e escaparam.
Podem estar com o Simpson. Vocês dois têm que ir atrás deles.
Vou pelo oeste. Conheço a área.
Sim, eu vou pelo leste.
Se não é só o Simpson, para quem estão trabalhando?
Perguntaremos a quem deixarmos vivo.
Boa caça.
Jogue a arma no chão.
Não se mexa. Jogue a arma no chão.
Estou desarmado.
O que está fazendo?
Esperando pelo time de evacuação.
Evacuação?
Não virão buscá-Io.
Fim da linha.
Eles prometeram.
Quem são "eles"?
Meu recrutador.
Meu comandante.
Todos eles.
O que eles lhe prometeram?
Que eu lutaria por algo importante.
Que eu estava lutando pelo bem.
Talvez estivesse.
Não.
Não estava.
O seu pai estava lá comigo
e tentou me proteger, mas não adiantou.
Dê um alô ao seu pai da próxima vez.
- Meu pai está morto. - Está?
- Bem, você o matou. - Foi o que pensei, mas ele está aqui.
- Aqui? - É.
Está na área,
fazendo o que sabe fazer bem.
Preciso de um favor seu.
Diga ao seu pai e ao coronel que estou vindo buscá-Ios.
Não odeia isso?
- Vamos conversar. - Não pode me torturar.
É mesmo? Quem disse?
O seu governo.
Posso fazer o que eu quiser. Estou na Síria.
Acha que o meu governo me mandou aqui para seguir as regras?
Mandaram-me para cá para matar monstros como você.
Não me perguntam como eu mato, e eu não explico.
Sem pergunta, sem resposta.
Com licença.
Já volto.
Coronel.
- O Shope morreu? - Morreu.
E eu fiquei sabendo por terceiros?
Estivemos ocupados.
Entendido. Precisamos agir, Major.
Coronel, eu admito que as coisas não estão indo de acordo com o plano,
mas tenho que resolver uma coisa mais importante agora.
Que tipo de coisa?
Um prisioneiro hostil. Até onde posso ir?
Sem limites. Mas não quero saber de nada.
Entendido.
Onde estávamos?
Ou você fala, ou morre.
Ele já era.
Pai.
Olá, filho.
Precisa juntar-se ao time.
Não é fácil encontrá-Io, sargento.
É.
É para ser assim, sendo um atirador de elite.
- Exato. - Calma, sargento.
Ainda quer sair da unidade?
Não sei.
Está lutando uma guerra do bem, Brandon.
Estamos no lado certo.
Talvez eu tenha entrado na guerra pelos motivos errados.
Deveria falar com ele.
Nem o conheço.
E acabei ficando como ele. Não sei por onde começar.
"Onde você esteve durante a minha vida toda?"
Comece por aí.
Não deixe esse momento passar.
Sei que quer me perguntar várias coisas, sargento.
E acho que não vai gostar das respostas.
Um atirador simplesmente não é um pai.
Eu fui embora. Aconteceu.
Devo continuar, ou vamos pular essa triste história?
Vamos pular essa parte. Vamos falar da missão.
Está bem.
- Simpson, o assassino... - Está trabalhando sozinho.
Major?
Ele não estava com eles.
Como sabe disso?
O meu sujeito gosta de falar bastante.
Como vamos pegá-Io?
Uma pergunta.
Quem mandou todos vocês para cá?
Quem poderia ser?
A úItima coisa que o Simpson me disse é que estava atrás de você e do coronel.
Parece ser uma armadilha.
Ou uma ordem errada.
Talvez ele queira que o levemos para lá.
O coronel está em Santorini.
Na Grécia?
A base dele agora é lá?
Muito bom.
Então vamos precisar de um navio de cruzeiro.
Ele?
Foi o único que não levamos na missão.
Bem-vindo à merda, Reese. Vamos carregar a caminhonete.
Reese, estamos bem?
Eu estou bem.
A não ser que queira ir de novo?
Não quero. Mas podemos.
Não vamos não. Você acabou comigo na primeira vez.
Esses rádios estão funcionando?
Deveriam estar.
Em que está pensando?
Disse que essa arma usa uma plataforma atiradora por controle remoto.
Sistemas remotos são ligados a sinais celulares.
Com um rádio celular bem sintonizado, posso achar a localização dessa plataforma.
Pode começar.
Afinal, quem é esse cara?
Ele está trabalhando para alguém.
Ou ele é maluco.
Ou os dois.
Já fui atrás dele uma vez.
Ele fez o lado heroico do Afeganistão, pela brigada Fifth Stryker.
Um trabalho de quinze meses no vale do rio Helmand.
Um trabalho muito barra pesada.
Ele era um bom fuzileiro naval,
mas aquilo acabou com ele.
Deixou-o bem mal.
Os médicos disseram que ele teve TEPT, mas ele não deu baixa.
Também não recebeu tratamento.
Ficou vagueando pela base por três meses com uma arma.
Dia primeiro de janeiro, estava bebendo,
pegou a arma, e atirou no meio da festa de ano novo.
Fugiu para o Parque Nacional de Yosemite.
Sem comida, sem abrigo,
com temperaturas abaixo de zero.
Quando foi encontrado, estava no topo da montanha, acima da linha da neve,
sentado lá, olhando para o sol da manhã.
E resolveu comer a sua arma.
Se o Simpson está mal,
deve funcionar como marionete para o coronel.
Acha que ele está envolvido?
Peço a Deus que não esteja.
Você não toma café?
Não tomo muito.
Nenhum vício?
Gosto de carros.
Isso é um mau hábito?
É, se forem caros.
E você?
Gosto de pescar.
Um dia podemos pescar juntos.
- Pai? - Diga.
Talvez queira se vingar quando encontrar com o coronel.
Certo.
Se vir o tal do Simpson, coloque uma bala nele.
Um tiro certeiro.
Sim, senhor.
Brandon?
Fique com a minha arma.
Sargento.
PORTO DE AMMOUDI, ILHA SANTORINI, GRÉCIA
Com licença, senhor. Um telefonema.
Com licença.
Sim, quem é?
Ex-primeiro sargento de artilharia Thomas Beckett.
Beckett?
Achei que estava morto.
Ouviu dizer que eu estava morto, mas aposto que não acreditou.
É verdade.
Onde está você?
Indo encontrá-lo.
Está perto?
Muito.
Quer que mande alguém?
Não, vou pegar um táxi.
1322 Thira Drive.
Eu sei, câmbio.
Todos em posição.
Fiquem de olho no perímetro.
Rastreando.
Se o Simpson estiver aqui, quero-o morto.
Belo escritório.
Fez mesmo um pacto com o diabo, senhor.
Isso é uma quebra de protocolo.
Não precisava encontrar comigo, coronel.
Ligou-me do túmulo e acha que não vou responder?
- Sabe quem está comigo? - Sei.
O Procurador Geral dos EUA, Phil Daniels, o estimado senador da Dakota do Norte,
e as forças rebeldes da Síria.
E pelo que parece, umas modelos da Playboy.
Não saímos por aí de roupa de camuflagem assustando os outros.
Uma pergunta.
Mandou um assassino atrás de mim e dos outros membros da Missão Sentinel?
Se eu tivesse mandado um esquadrão para matá-Io,
não estaria aqui conversando comigo.
Thomas, nós nos conhecemos há muito tempo.
É verdade.
- 25 anos. - Isso mesmo.
Se acha que vou ficar aqui parado enquanto você faz acusações,
pode ir para o inferno, Beckett.
Então me diga o que está acontecendo?
É o David Simpson.
Está há muito tempo na guerra e teve um colapso nervoso.
E vou falar uma coisa, não existe conspiração nenhuma.
Estou falando do que sei.
Diga-me uma coisa, coronel,
não fica cansado dessa história de batalha interna?
Fico sim, quando penso a respeito.
Como está o Brandon?
Pecados de um pai, eu acho.
Fez escolhas difíceis em defesa do seu país, sargento.
Talvez seja hora de mudar de emprego.
Pode arrumar o emprego que quiser.
Porque você é o melhor fuzileiro naval que eu conheço.
O tiro veio do sul.
Tem que achá-lo e matá-lo.
Diga-me onde, Malik.
Estou tentando descobrir.
Droga, Thomas! Você o fez vir a mim.
Não o estou vendo, se está usando a plataforma remota.
Achei, em 2.600 metros.
Errei, o alvo está muito longe.
Está se movimentando, para o sul no cume.
Entendido, estou a caminho.
Está na minha mira.
Atire, se estiver na mira.
Negativo. Estou indo na trilha pelo sul.
Porra.
Jogue a arma no chão.
Não faça isso.
Remington 308 antiga.
Não é a mais precisa.
Exploda a cara dele, sargento!
Responda, Malik.
Estou com o sinal fraco.
Não há sinal no controle remoto, Brandon.
Estou cobrindo o lado leste das ruínas.
Entendi.
Vou alcançá-Io. Cuidado com a movimentação.
Estou no alcance.
Esperando para receber a localização dele.
Desista, Simpson. Você já era.
Isso não vai terminar bem para você.
Conseguiu receber a frequência, Malik?
Consegui.
1.200 metros a oeste, indo para lá agora.
Isso não é divertido?
Vamos, Junior!
Errei. Ainda está na ativa.
A plataforma remota não está aqui. Deve ter mexido com o sinal.
Estou descendo.
O que aconteceu com você, Simpson?
Eles mentiram!
Eu li os relatórios.
Ninguém mandou você atirar no próprio time.
Foi um acidente, fogo amigo.
Não foi um acidente.
Recebi ordens.
Tive que fazer isso.
Não foi culpa minha!
Bem-vindo à minha área de morte, Junior.
Vamos!
Jogue a arma agora.
Levante-se.
Está se divertido com isso, não é?
Não deveria?
É a minha úItima luta.
O atirador de elite é algo antigo.
Está extinto, e na minha zona de morte.
Agora está na minha zona de morte.
Beckett de merda.
Dois tiros, uma morte.
Está piorando, sargento?
Foi proposital.
O primeiro tiro foi para avisá-Io.
Avisá-Io?
Avisá-Io que estava prestes a morrer.
Telefonema para você.
Alô.
Sargento de armas Beckett.
Sim, coronel.
Quero agradecê-Io por ser um bom soldado.
Não é necessário, senhor.
Nós começamos,
você fez o trabalho pesado.
Aprecio esse tipo de trabalho.
Obrigado, senhor. Mais alguma coisa?
Soube que fez um pedido para dar baixa.
Sim, senhor.
Quero resolver algumas coisas.
Entendo, descanse.
Mas quando quiser voltar,
vou bater na sua porta.
Desculpe se não abrir a porta, senhor.
Você vai abrir sim.
Tem certeza?
Esse trabalho que fazemos está no seu DNA. É quem você é.
Então, é, tenho certeza.
Só mais uma coisa. Ainda não foi resolvido,
mas se tudo der certo,
talvez você passe mais tempo com o seu pai.
Por quê?
Ele será o seu novo comandante.
Cuide bem do seu braço, coronel.
E ache uma nova ilha.
Esse esconderijo já está comprometido.
Já achei.