1
00:01:49,758 --> 00:01:51,897
Vamos, Seraf�n.
2
00:01:59,197 --> 00:02:00,598
Lala!
3
00:02:46,302 --> 00:02:48,189
Tem autoriza��o de viagem?
4
00:02:48,466 --> 00:02:51,486
Olha que v�o pedir na fronteira.
5
00:03:55,320 --> 00:03:59,320
O MENINO PEIXE
6
00:05:30,321 --> 00:05:32,321
Est� tarde!
7
00:05:59,632 --> 00:06:01,515
O que � isto?
8
00:06:01,998 --> 00:06:03,495
Um presente!
9
00:06:05,353 --> 00:06:06,763
Seraf�n.
10
00:06:11,345 --> 00:06:12,745
Ol�!
11
00:06:12,938 --> 00:06:14,948
Com mulheres t�o lindas assim...
12
00:06:15,054 --> 00:06:16,876
-Mentiroso.
-N�o minto. � linda.
13
00:06:17,006 --> 00:06:18,427
Cala a boca, Guida.
14
00:06:18,428 --> 00:06:19,828
Bom dia!
15
00:06:23,702 --> 00:06:25,057
Anda.
16
00:06:36,848 --> 00:06:38,702
J� � tarde, estou cansada.
17
00:06:38,831 --> 00:06:40,620
Sei muito bem que vai confirmar.
18
00:06:40,751 --> 00:06:42,475
Por que eu mentiria?
19
00:06:42,640 --> 00:06:44,396
� um fingido.
Mente sobre o v�cio.
20
00:06:44,560 --> 00:06:46,287
Pode ser que n�o,
mas � exagerado.
21
00:06:46,288 --> 00:06:47,853
Nem um pouco exagerado.
22
00:06:47,856 --> 00:06:49,766
Ilumine aqui.
23
00:06:49,840 --> 00:06:51,530
Ilumino onde quiser,
moreninha.
24
00:06:51,600 --> 00:06:53,575
N�o seja abusado.
25
00:06:53,648 --> 00:06:56,682
Vamos dar um "rol�" no s�bado.
26
00:06:57,009 --> 00:07:00,173
No s�bado n�o posso,
n�o tenho permiss�o.
27
00:07:00,241 --> 00:07:03,557
-Ent�o no domingo.
-Muito menos.
28
00:07:37,377 --> 00:07:38,948
Gosta dele?
29
00:07:40,342 --> 00:07:42,064
N�o.
30
00:07:47,980 --> 00:07:49,996
Ent�o n�o o veja mais.
31
00:07:51,353 --> 00:07:53,035
Ele e ningu�m!
32
00:07:54,541 --> 00:07:56,149
Pede-me em guarani.
33
00:07:56,876 --> 00:07:58,731
N�o sei como se diz.
34
00:08:01,012 --> 00:08:04,144
Te amo.
Quero que seja minha.
35
00:08:06,420 --> 00:08:09,585
Te amo. Quero...
36
00:08:23,569 --> 00:08:26,098
Nossa f�brica de veneno!
37
00:08:31,055 --> 00:08:32,839
Sai daqui, Seraf�n.
38
00:08:34,038 --> 00:08:35,610
Pode ajudar, se quiser.
39
00:08:35,997 --> 00:08:37,476
O que fa�o?
40
00:08:37,615 --> 00:08:39,128
Leva isto.
41
00:08:45,093 --> 00:08:46,977
Continua assim e vai perder o emprego.
42
00:08:47,097 --> 00:08:48,767
Vai, enxerida!
43
00:08:48,787 --> 00:08:50,313
Vamos levar as empanadas.
44
00:08:50,314 --> 00:08:51,817
Mas que menina...
45
00:09:05,418 --> 00:09:07,235
Lala...
46
00:09:07,355 --> 00:09:09,190
N�o fica bem voc� servindo.
Ail�n...
47
00:09:09,191 --> 00:09:10,807
-Est� faltando vinho...
-Est� bem.
48
00:09:11,607 --> 00:09:13,207
"-Um, dois, tr�s!
-Paris!"
49
00:09:13,520 --> 00:09:15,934
"-Um, dois, tr�s!
-Paris!"
50
00:09:15,935 --> 00:09:18,169
"-Paris!
-Um, dois, tr�s!"
51
00:09:18,289 --> 00:09:20,062
"-Um, dois, tr�s!
-Paris!"
52
00:09:20,182 --> 00:09:22,126
"-Um, dois, tr�s!
-Paris!"
53
00:09:22,127 --> 00:09:24,786
Olha s� aquilo!
Eu n�o posso acreditar!
54
00:09:29,849 --> 00:09:32,697
V�o acabar com a nossa ra�a...
55
00:09:42,249 --> 00:09:46,163
Ent�o o juiz Br�nt� est� escrevendo
um livro que vai arrebentar?
56
00:09:47,451 --> 00:09:49,052
Se n�o me arrebentarem primeiro...
57
00:09:49,850 --> 00:09:52,567
Um brinde pela maratona de Paris!
58
00:10:03,323 --> 00:10:04,977
Andei distribuindo e fiquei sem.
59
00:10:05,552 --> 00:10:07,280
-Tem alguma coisa?
-N�o tenho.
60
00:10:10,520 --> 00:10:11,930
Quero voltar.
61
00:10:13,262 --> 00:10:14,659
Para a cl�nica.
62
00:10:17,211 --> 00:10:18,781
Voltar, para qu�?
63
00:10:21,806 --> 00:10:23,397
Recebeu alta.
64
00:10:26,886 --> 00:10:29,655
Pensa no que vai estudar,
n�o quero mais te ver numa cl�nica.
65
00:10:59,006 --> 00:11:02,970
"O corpo do controvertido
juiz federal Fernando Br�nt�..."
66
00:11:02,971 --> 00:11:05,784
"foi encontrado no escrit�rio
de sua casa em San Isidro."
67
00:11:05,785 --> 00:11:08,802
"O mesmo que usou durante
os �ltimos meses..."
68
00:11:09,003 --> 00:11:10,619
"para escrever suas mem�rias,"
69
00:11:10,620 --> 00:11:13,395
"ou como ele mesmo se referia
aos amigos �ntimos:"
70
00:11:13,396 --> 00:11:15,155
"seu atestado de �bito."
71
00:11:15,275 --> 00:11:18,686
"-O que sabia do livro dele?
-Qual sua rela��o com o juiz?"
72
00:11:19,001 --> 00:11:22,401
"A causa � apontada como suic�dio
ou morte duvidosa."
73
00:11:22,521 --> 00:11:25,714
"E segundo informa��es,
a esposa estaria no exterior..."
74
00:11:25,715 --> 00:11:27,417
"correndo a maratona de Paris."
75
00:11:27,537 --> 00:11:29,794
"-J� falou com a esposa?
-Ela est� voltando."
76
00:11:29,914 --> 00:11:33,914
"A empregada dom�stica, que estava na
casa, encontrou o corpo do juiz."
77
00:11:34,457 --> 00:11:36,589
"-Voc� chamou a policia?
-A seguran�a."
78
00:11:36,590 --> 00:11:38,955
-"Faz tempo que trabalha para o juiz?
-Anos."
79
00:11:38,956 --> 00:11:40,483
"-Quantos anos?
-6 anos."
80
00:11:40,484 --> 00:11:42,010
"Alguma amea�a?"
81
00:11:42,130 --> 00:11:43,519
"N�o sei."
82
00:11:43,520 --> 00:11:45,140
"-Quem encontrou o corpo?
-Eu."
83
00:11:45,341 --> 00:11:48,191
"-Eu o encontrei.
-Havia mais algu�m na casa?"
84
00:11:48,192 --> 00:11:51,453
"Ningu�m, na casa n�o havia ningu�m."
85
00:11:52,257 --> 00:11:54,814
"-Onde estava?
-O que sabe dos v�cios do filho dele?"
86
00:11:54,847 --> 00:11:56,255
-"Ail�n, responda.
-N�o sei."
87
00:11:56,256 --> 00:11:58,030
"� verdade que est� internado?"
88
00:11:58,500 --> 00:12:00,661
"N�o sabe o paradeiro de sua filha?"
89
00:12:00,781 --> 00:12:02,625
"Eu n�o sei onde est�."
90
00:12:02,626 --> 00:12:04,153
Sabe que a pol�cia a procura?
91
00:12:11,961 --> 00:12:13,561
Vamos embora...
92
00:12:24,547 --> 00:12:26,605
Dois dias de viagem, mais ou menos.
93
00:12:27,201 --> 00:12:29,928
Da fronteira at� o lago
deve dar meio-dia.
94
00:12:31,971 --> 00:12:34,273
848 pesos.
95
00:12:35,268 --> 00:12:37,101
5000 guaranis.
96
00:12:38,465 --> 00:12:40,820
Fico com isto para dar sorte.
97
00:12:45,539 --> 00:12:47,267
Guarda tamb�m com voc�.
98
00:12:49,441 --> 00:12:51,142
� da sua m�e.
99
00:12:52,606 --> 00:12:53,957
Fica com ele.
100
00:12:58,185 --> 00:12:59,787
N�o vamos nunca mais.
101
00:13:01,007 --> 00:13:02,358
Ou...
102
00:13:02,486 --> 00:13:04,214
Pensamos mais alto.
103
00:13:11,939 --> 00:13:13,396
� da patroa.
104
00:13:13,788 --> 00:13:15,189
V�o me culpar.
105
00:13:15,670 --> 00:13:17,356
Nem vai perceber, n�o usa.
106
00:13:17,994 --> 00:13:19,491
Precisa trocar por dinheiro.
107
00:13:19,619 --> 00:13:20,974
Deixa para mim.
108
00:13:47,715 --> 00:13:49,961
� a gata mais linda do mundo.
109
00:13:51,448 --> 00:13:53,295
Teria que cortar o cabelo.
110
00:13:54,230 --> 00:13:55,604
Corta.
111
00:13:56,749 --> 00:13:58,347
-Vamos.
-Tem coragem?
112
00:13:58,348 --> 00:13:59,746
Sim, pega a tesoura.
113
00:14:08,160 --> 00:14:09,534
Tem coragem?
114
00:14:09,562 --> 00:14:10,913
Sim!
115
00:14:11,250 --> 00:14:13,588
Prefiro que pare�a bem feia...
116
00:14:14,511 --> 00:14:16,459
Assim ningu�m te olha mais.
117
00:14:29,191 --> 00:14:31,469
Ontem a noite falou dormindo outra vez.
118
00:14:32,146 --> 00:14:33,631
O que eu disse?
119
00:14:34,768 --> 00:14:36,160
Mitay pyra.
(Menino peixe)
120
00:14:45,252 --> 00:14:46,791
Conta outra vez.
121
00:14:48,143 --> 00:14:49,577
O que?
122
00:14:50,613 --> 00:14:52,409
A lenda do menino peixe.
123
00:14:58,166 --> 00:14:59,656
J� contei mil vezes!
124
00:15:00,310 --> 00:15:01,686
Conta mais uma vez.
125
00:15:05,084 --> 00:15:07,107
Nem que seja apenas uma mecha!
126
00:15:17,510 --> 00:15:18,944
O que fazemos com ele?
127
00:15:19,156 --> 00:15:20,542
Vamos levar.
128
00:15:23,258 --> 00:15:24,754
Quando n�s vamos?
129
00:15:26,818 --> 00:15:28,883
Falta a grana do quadro ainda.
130
00:15:36,554 --> 00:15:39,771
-Vamos amanh�.
-Mais alguns dias e vamos.
131
00:15:56,047 --> 00:15:58,314
Veja como era pequena
quando chegou.
132
00:16:01,769 --> 00:16:03,199
Esta casa te fez bem.
133
00:16:04,131 --> 00:16:05,614
Est� mais bonita agora.
134
00:16:15,970 --> 00:16:17,399
Compra cordeiro.
135
00:16:17,632 --> 00:16:19,299
N�o quero que falte nada hoje.
136
00:16:25,199 --> 00:16:26,909
Vamos acabar sozinhos.
137
00:17:06,674 --> 00:17:08,180
Est� bem?
138
00:17:29,290 --> 00:17:30,999
Por isto n�o quer ir?
139
00:18:04,500 --> 00:18:07,000
"Senhor, onde fica..."
140
00:19:11,374 --> 00:19:12,890
Olha como �ramos!
141
00:19:12,891 --> 00:19:15,062
Eram novinhas...
Olha esta.
142
00:19:15,221 --> 00:19:18,042
E uma de seu pai...
Vai levar?
143
00:19:21,200 --> 00:19:22,881
-Estas s�o em Mendoza?
-Sim
144
00:19:22,901 --> 00:19:24,398
Deixa comigo.
145
00:19:24,550 --> 00:19:26,099
Falta um lugar.
146
00:19:26,565 --> 00:19:27,924
S�o tr�s lugares
147
00:19:28,044 --> 00:19:30,635
Falta voc�.
� a despedida de Nacho.
148
00:19:31,000 --> 00:19:32,546
Traga mais um prato.
149
00:19:32,902 --> 00:19:34,313
Prefiro levar nenhuma.
150
00:19:35,347 --> 00:19:36,890
N�o quero nada do passado.
151
00:19:36,891 --> 00:19:38,430
Ent�o uma atual.
152
00:19:38,530 --> 00:19:40,421
Busque a c�mera no meu escrit�rio.
153
00:19:45,269 --> 00:19:46,757
Sente-se a�...
154
00:19:47,387 --> 00:19:48,999
Agora est� todo mundo.
155
00:19:59,882 --> 00:20:01,299
O que vai querer?
156
00:20:01,549 --> 00:20:02,999
O mesmo.
157
00:20:04,202 --> 00:20:05,938
N�o pode querer o mesmo.
158
00:20:07,347 --> 00:20:10,179
Dava no mesmo voc� ficar no
Paraguai ou vir para c�?
159
00:20:10,442 --> 00:20:12,221
-N�o.
-Veja.
160
00:20:12,341 --> 00:20:14,291
As coisas n�o s�o iguais.
161
00:20:14,950 --> 00:20:17,944
Para ele n�o � a mesma coisa ficar
em casa ou na cl�nica.
162
00:20:18,439 --> 00:20:19,999
Levar uma foto ou nada.
163
00:20:22,900 --> 00:20:24,465
O que vai querer?
164
00:20:26,900 --> 00:20:28,251
Da vida?
165
00:20:28,271 --> 00:20:30,399
-Deixa ela em paz.
-N�o fique com ci�mes.
166
00:20:33,900 --> 00:20:35,300
Cantar.
167
00:20:35,627 --> 00:20:37,199
Quer ser cantora?
168
00:20:37,619 --> 00:20:40,170
-Em guarani.
-S� em guarani?
169
00:20:40,570 --> 00:20:41,999
S� sei cantar em guarani.
170
00:20:44,221 --> 00:20:45,794
Canta-me um pouquinho.
171
00:20:49,118 --> 00:20:50,825
Se n�o quiser n�o canta.
172
00:20:54,085 --> 00:20:55,495
Ela quer.
173
00:21:02,649 --> 00:21:06,649
"A lua cantou para mim..."
174
00:21:08,278 --> 00:21:12,278
"e eu canto para voc�..."
175
00:21:14,468 --> 00:21:18,468
"para que possa dormir..."
176
00:21:19,842 --> 00:21:23,640
"meu pequenino..."
177
00:21:25,282 --> 00:21:28,763
"Isto n�o � meu pranto,"
178
00:21:28,963 --> 00:21:32,258
"a �gua chora por mim."
179
00:21:38,749 --> 00:21:41,438
Assim os guaranis
enfeiti�aram os espanh�is.
180
00:21:41,570 --> 00:21:43,099
Cantando...
181
00:21:46,651 --> 00:21:48,895
Vou arrumar minha mala.
182
00:21:48,915 --> 00:21:50,331
Primeiro tire sua foto,
183
00:21:50,351 --> 00:21:52,174
depois cada um faz o que quiser.
184
00:21:52,175 --> 00:21:53,593
-Eu tiro.
-N�o.
185
00:21:53,713 --> 00:21:55,962
Voc� � parte da fam�lia.
Venha c�.
186
00:21:55,982 --> 00:21:57,335
Aproximem-se.
187
00:22:04,124 --> 00:22:05,628
Ao presente!
188
00:22:08,788 --> 00:22:10,671
Traga outro vinho.
189
00:22:17,400 --> 00:22:19,987
Lala, quero te mostrar algo.
Venha.
190
00:22:31,415 --> 00:22:32,972
N�o se meta com ela.
191
00:22:37,720 --> 00:22:39,259
Tem raz�o...
192
00:22:40,023 --> 00:22:41,443
Leve-a daqui.
193
00:22:59,869 --> 00:23:03,869
Lembra quando eu ca� daquela �rvore?
Voc� tinha 4 e eu 5 anos.
194
00:23:04,128 --> 00:23:08,128
Eu estava l�, como no alto
daquele galho.
195
00:23:08,724 --> 00:23:10,358
O papai se aproximou.
196
00:23:10,933 --> 00:23:13,535
Colocou os bra�os assim e me disse:
197
00:23:13,963 --> 00:23:15,635
"Salta que eu te agarro."
198
00:23:16,357 --> 00:23:17,770
Eu saltei...
199
00:23:18,660 --> 00:23:20,210
E da�...
200
00:23:21,143 --> 00:23:22,891
Ele me deixou cair.
201
00:23:23,472 --> 00:23:25,021
Sabe o que ele me disse?
202
00:23:27,082 --> 00:23:29,272
Para que aprenda a n�o
confiar em ningu�m.
203
00:23:39,170 --> 00:23:41,237
-Ainda est� acordado.
-N�o importa.
204
00:23:41,515 --> 00:23:42,999
Venha ajudar-me.
205
00:24:18,412 --> 00:24:20,426
Me disseram que esteve
em minha casa.
206
00:24:20,799 --> 00:24:22,419
Sou o pai de Ail�n.
207
00:24:31,092 --> 00:24:32,473
O que faz aqui?
208
00:24:32,796 --> 00:24:35,688
-Estou esperando.
-Minha filha?
209
00:24:38,475 --> 00:24:39,884
Aqui n�o vai encontr�-la.
210
00:24:43,358 --> 00:24:44,736
Tem aonde dormir?
211
00:24:47,944 --> 00:24:49,532
Vem comigo.
212
00:24:56,133 --> 00:24:58,133
VENDE-SE
213
00:25:05,080 --> 00:25:07,867
-Onde voc� vive?
-Assun��o.
214
00:25:07,987 --> 00:25:10,543
No dia que vender esta casa
n�o volto a esta cidade.
215
00:25:37,281 --> 00:25:39,016
� meu nome art�stico.
216
00:25:39,437 --> 00:25:41,046
S�crates Espina.
217
00:25:52,286 --> 00:25:53,982
Sua filha te admirava.
218
00:25:54,936 --> 00:25:56,840
N�o perdia nenhum cap�tulo.
219
00:25:57,352 --> 00:26:00,033
Esta novela passou h� dois anos.
220
00:26:12,210 --> 00:26:14,551
Esta foto foi tirada por um "gringo"
em San Bernardino.
221
00:26:14,671 --> 00:26:17,108
Eu acabava de estrear na TV.
222
00:26:17,908 --> 00:26:19,595
Tirada no Texas,
223
00:26:19,615 --> 00:26:21,080
Estados Unidos.
224
00:26:24,374 --> 00:26:25,926
Faz tempo que n�o a v�?
225
00:26:28,260 --> 00:26:29,991
Desde que me mudei
para Assun��o.
226
00:26:31,204 --> 00:26:32,571
Um ano depois desta foto.
227
00:26:33,911 --> 00:26:35,413
Eu te mostro o banheiro.
228
00:26:39,864 --> 00:26:41,234
Aquela porta.
229
00:26:41,235 --> 00:26:42,722
Porque nunca mais a viu?
230
00:26:44,464 --> 00:26:46,199
Porque nunca mais tive not�cias.
231
00:26:47,240 --> 00:26:51,240
Quando um amigo foi me visitar,
contou o que diziam dela.
232
00:26:51,563 --> 00:26:52,970
O qu�?
233
00:26:53,941 --> 00:26:55,383
Besteira.
234
00:26:56,939 --> 00:26:58,490
Que besteiras?
235
00:27:01,140 --> 00:27:02,561
Que...
236
00:27:04,012 --> 00:27:05,553
Que estava gr�vida.
237
00:27:08,274 --> 00:27:09,720
E estava?
238
00:27:11,900 --> 00:27:13,256
Dizem que sim.
239
00:27:15,275 --> 00:27:16,874
Ningu�m viu o beb�.
240
00:27:17,452 --> 00:27:20,102
E quando pude vim buscar
e lev�-la comigo,
241
00:27:20,391 --> 00:27:22,410
mas j� tinha ido � Buenos Aires.
242
00:27:23,104 --> 00:27:25,461
Vai se refrescar, vai.
243
00:28:29,802 --> 00:28:31,454
Olha o que eu trouxe.
244
00:28:32,809 --> 00:28:34,240
O que � isso?
245
00:28:37,857 --> 00:28:39,283
Quanto?
246
00:28:41,039 --> 00:28:43,206
Mais que tudo
que me trouxe at� agora.
247
00:28:43,337 --> 00:28:44,815
Quanto tempo?
248
00:28:45,753 --> 00:28:47,878
Ela que arranjou tudo do �ltimo m�s.
249
00:28:51,538 --> 00:28:53,378
Conhe�o um cara
que compra os quadros.
250
00:28:53,662 --> 00:28:55,529
Entrego este e os outros dois.
251
00:28:56,012 --> 00:28:58,268
Senhoras e senhores,
com as m�os para cima...
252
00:28:58,269 --> 00:29:01,265
Direto do Paraguai trazemos...
253
00:29:01,930 --> 00:29:04,316
Potrankos!
254
00:29:04,317 --> 00:29:06,804
M�os para cima!
Palmas, palmas!
255
00:29:12,617 --> 00:29:14,268
Eu te amo! Lindo!
256
00:29:14,269 --> 00:29:17,498
E o grito das mulheres
esta noite!
257
00:29:17,565 --> 00:29:19,638
Te amo, meu amor!
Te amo!
258
00:29:19,710 --> 00:29:22,165
O grito dos homens!
259
00:29:24,333 --> 00:29:26,510
"Passaram os dias..."
260
00:29:26,511 --> 00:29:28,872
"n�o voltei a te ver"
261
00:29:28,873 --> 00:29:31,299
"estou louco atr�s de voc�"
262
00:29:31,300 --> 00:29:33,252
"n�o sei o que fazer"
263
00:29:34,853 --> 00:29:36,740
-D� um beijo, princesa!
-Seu abusado!
264
00:29:36,741 --> 00:29:40,442
"Se n�o est� aqui comigo"
-Est� louco, seu idiota!
265
00:29:40,443 --> 00:29:44,201
"meu docinho"
266
00:29:44,202 --> 00:29:48,202
"Continuo esperando para estar com voc�"
267
00:29:48,343 --> 00:29:52,343
"mais nada me alegra na TV"
268
00:29:52,599 --> 00:29:56,599
"e no r�dio toca outra vez a
nossa can��o de amor"
269
00:29:58,050 --> 00:30:00,369
"meu amor, te amo, quero te dizer!"
270
00:30:02,370 --> 00:30:06,370
"Voc� � o meu docinho,
meu doce bombom."
271
00:30:07,560 --> 00:30:11,560
"Quero te encher de beijinhos,
voc� � o meu amor!"
272
00:30:13,441 --> 00:30:17,137
Aqueles que querem "pega��o"
onde est�o esta noite?
273
00:30:19,476 --> 00:30:22,551
Levanta!
274
00:30:24,994 --> 00:30:28,125
As virgens onde est�o esta noite?
275
00:30:30,798 --> 00:30:32,596
-De onde a conhece?
-A Ail�n?
276
00:30:33,417 --> 00:30:35,688
N�o sabe com quantos anos
ela veio a Buenos Aires?
277
00:30:35,723 --> 00:30:37,753
Sim, quando tinha 13 anos.
278
00:30:37,765 --> 00:30:39,595
Mal chegou come�ou a vir aqui.
279
00:30:40,026 --> 00:30:43,203
A primeira vez que a vi,
estava l� na pista, dan�ando.
280
00:30:43,234 --> 00:30:44,927
Assim, do mesmo jeito.
281
00:30:44,948 --> 00:30:46,873
Me liguei que ela estava
me olhando e...
282
00:30:48,387 --> 00:30:51,132
Conversamos, conversamos...
N�o parava de falar.
283
00:30:51,153 --> 00:30:53,919
Acho que ela n�o parava de falar
para eu n�o perguntar nada.
284
00:30:54,994 --> 00:30:57,402
Na mesma noite se mudou
para o lugar onde vivo.
285
00:30:57,781 --> 00:31:00,147
E l� ficou, como os cachorros.
286
00:31:00,431 --> 00:31:02,110
-Nunca mais foi embora...
-Guarda.
287
00:31:02,111 --> 00:31:04,680
-O que � isso?
-Do cara que me "encoxou"...
288
00:31:04,681 --> 00:31:06,216
D� uma olhada naquilo.
289
00:31:06,577 --> 00:31:08,496
Cada dia que passa est�
perdendo dinheiro...
290
00:31:08,497 --> 00:31:10,416
trabalhando de empregada
com estes peitos.
291
00:31:10,536 --> 00:31:12,477
Poderia ser mas famosa
que seu pai.
292
00:31:12,478 --> 00:31:13,844
Se liga!
293
00:31:15,853 --> 00:31:17,247
Gosta?
294
00:31:17,248 --> 00:31:18,650
N�o.
295
00:31:19,261 --> 00:31:21,343
-Como sabe que n�o?
-Chega.
296
00:31:41,059 --> 00:31:43,436
-Quem � o seu pai?
-Ningu�m
297
00:31:44,125 --> 00:31:45,724
Vou te ensinar a dan�ar.
298
00:31:51,734 --> 00:31:54,037
"Primeiro deixa-me explicar"
299
00:31:54,058 --> 00:31:57,413
"que este n�o � o final."
300
00:31:57,443 --> 00:32:01,443
"Nosso amor merece outra oportunidade"
301
00:32:02,741 --> 00:32:05,404
"Eu te amo feito louco"
302
00:32:05,524 --> 00:32:08,262
"eu s� vivo para ti..."
303
00:32:08,263 --> 00:32:11,255
"Eu te amo com minha�lma..."
304
00:32:11,375 --> 00:32:13,622
"sem voc� meu cora��o n�o � nada!"
305
00:32:14,290 --> 00:32:15,783
Est�pida.
306
00:32:16,756 --> 00:32:19,018
Ei sua piranha, vai para casa!
307
00:32:19,020 --> 00:32:20,563
Sou linda e puta.
308
00:32:38,185 --> 00:32:39,653
Vamos?
309
00:32:43,128 --> 00:32:44,643
Tchau.
310
00:32:55,485 --> 00:32:56,836
Est� vendo?
311
00:32:56,837 --> 00:32:59,019
Vai direto � fronteira.
312
00:32:59,293 --> 00:33:01,870
Logo estaremos juntas,
e vamos neste.
313
00:33:04,973 --> 00:33:07,108
"Na verdade eu vim..."
314
00:33:07,770 --> 00:33:10,192
"Na verdade..."
315
00:33:10,312 --> 00:33:13,059
"Eu vim me despedir."
316
00:33:17,389 --> 00:33:20,231
"Agradecer.
Agradecer pelo que fez ontem."
317
00:33:21,333 --> 00:33:24,812
"Mas agora que est� aqui
na minha frente..."
318
00:33:24,813 --> 00:33:27,186
"Queria te fazer uma pergunta."
319
00:33:28,214 --> 00:33:29,763
"Espero que..."
320
00:33:40,838 --> 00:33:42,399
Ela gravou?
321
00:33:43,763 --> 00:33:45,299
Todos os cap�tulos.
322
00:33:58,100 --> 00:34:00,200
"JUIZ ARGENTINO ASSASINADO"
323
00:34:02,318 --> 00:34:03,769
Voc� � a filha desse juiz, n�o?
324
00:34:06,335 --> 00:34:07,933
A pol�cia est� atr�s de voc�.
325
00:34:13,655 --> 00:34:15,595
Minha filha trabalha na sua casa.
326
00:34:16,447 --> 00:34:17,999
Ela � minha namorada.
327
00:34:28,930 --> 00:34:31,352
Ela disse na TV que n�o
sabe nada de voc�.
328
00:34:31,991 --> 00:34:34,433
E saiu a foto dela nos jornais.
329
00:34:34,553 --> 00:34:36,201
Foi ela que avisou a pol�cia.
330
00:34:37,511 --> 00:34:38,967
E voc� porque veio aqui?
331
00:34:41,408 --> 00:34:42,887
O que mais sabe?
332
00:34:44,616 --> 00:34:46,562
Que ningu�m pode vir
atr�s de mim.
333
00:34:49,823 --> 00:34:51,792
Ela nunca voltar� aqui.
334
00:34:52,200 --> 00:34:53,688
N�o pode.
335
00:34:54,527 --> 00:34:57,701
Se disse que te encontraria
aqui, ela mentiu.
336
00:34:59,967 --> 00:35:02,181
Como ela saber� que est� aqui?
337
00:35:05,000 --> 00:35:06,999
Por que combinamos.
338
00:35:08,951 --> 00:35:10,602
O que mais combinaram?
339
00:35:23,900 --> 00:35:25,417
E isso?
340
00:35:25,905 --> 00:35:27,877
Nossa casa.
341
00:35:30,592 --> 00:35:31,955
O quarto
342
00:35:33,136 --> 00:35:34,657
A copa e a cozinha.
343
00:35:38,363 --> 00:35:40,641
S� se preocupa com a casa.
344
00:35:44,955 --> 00:35:46,831
� porque voc� sempre teve.
345
00:35:52,132 --> 00:35:54,803
Sabe o que eu fazia quando
era pequena?
346
00:35:58,646 --> 00:36:00,942
Andava sempre na beira do Ypo�.
347
00:36:03,526 --> 00:36:05,892
Recolhia os ovos que encontrava por l�.
348
00:36:08,342 --> 00:36:10,417
Passarinhos e peixes.
349
00:36:12,633 --> 00:36:14,624
Queria levar todos.
350
00:36:17,314 --> 00:36:19,754
Dizia que sempre cabia mais um.
351
00:36:53,103 --> 00:36:54,605
O que s�o?
352
00:36:54,606 --> 00:36:56,063
Oferendas.
353
00:36:56,064 --> 00:36:58,241
Gente ignorante que pedem
por seus filhos.
354
00:36:58,782 --> 00:37:00,486
A quem pedem?
355
00:37:01,322 --> 00:37:02,700
Ao "Mitay pyra".
356
00:37:02,862 --> 00:37:05,660
Dizem que leva ao fundo do lago
aqueles que se afogam.
357
00:37:05,855 --> 00:37:07,332
Venha...
358
00:37:07,621 --> 00:37:08,978
Te mostrarei algo.
359
00:37:18,196 --> 00:37:19,832
Chegou isto...
360
00:37:20,613 --> 00:37:24,326
Faz cinco anos que n�o a vejo
e ela me manda isso.
361
00:37:27,814 --> 00:37:29,665
� para mim, e n�o para voc�.
362
00:37:30,307 --> 00:37:32,232
� para o terreno que vamos comprar.
363
00:37:32,831 --> 00:37:34,430
Para nossa casa.
364
00:37:35,381 --> 00:37:36,870
Que casa?
365
00:37:37,027 --> 00:37:39,172
A que vamos construir
em frente ao lago.
366
00:37:41,487 --> 00:37:43,706
Sabe o que est� acontecendo
em Buenos Aires?
367
00:37:43,837 --> 00:37:45,236
Disseram que � culpa dela.
368
00:37:45,257 --> 00:37:47,708
Saiu nos jornais.
Faz dias que desapareceu.
369
00:37:48,169 --> 00:37:49,621
Olha...
370
00:37:50,220 --> 00:37:52,029
Eu n�o sei o que aconteceu.
371
00:37:52,049 --> 00:37:54,143
N�o sei a origem deste dinheiro,
e nem interessa.
372
00:37:54,165 --> 00:37:56,535
Arruma suas coisas que vamos.
Cada um para sua casa.
373
00:37:56,536 --> 00:37:58,398
N�o esperarei por ela.
374
00:38:05,361 --> 00:38:07,886
Ontem � noite sonhei com
este mesmo lugar.
375
00:38:08,117 --> 00:38:09,926
Eu n�o era como agora.
376
00:38:09,957 --> 00:38:12,282
Era antes de te conhecer.
377
00:38:15,092 --> 00:38:16,659
Como era?
378
00:38:19,457 --> 00:38:20,898
Velha.
379
00:38:39,397 --> 00:38:41,774
Voc� estava comigo.
380
00:38:43,562 --> 00:38:46,170
Igualzinho como � agora...
381
00:38:50,005 --> 00:38:52,146
Vivendo juntas em frente ao lago.
382
00:38:54,564 --> 00:38:56,742
No lugar...
383
00:38:57,091 --> 00:38:59,473
onde depois colocaram o altar.
384
00:39:01,987 --> 00:39:03,764
Mas de noite...
385
00:39:04,953 --> 00:39:06,383
quando escurece,
386
00:39:07,020 --> 00:39:09,333
a �gua come�a a subir...
387
00:39:11,132 --> 00:39:12,541
a subir...
388
00:39:14,644 --> 00:39:16,453
devagarzinho...
389
00:39:18,338 --> 00:39:19,863
at� que todos se afogam.
390
00:39:37,943 --> 00:39:39,394
N�o � s� a nossa casa.
391
00:39:41,347 --> 00:39:43,850
Tudo fica embaixo d'�gua.
392
00:39:46,983 --> 00:39:48,897
O c�u � a superf�cie...
393
00:39:52,346 --> 00:39:55,112
N�o consigo tirar a cabe�a
para respirar.
394
00:40:02,516 --> 00:40:05,556
Quando n�o resta ningu�m,
ele vem me buscar.
395
00:40:09,680 --> 00:40:12,635
Rompe as grades da janela
como se fossem algas.
396
00:40:17,542 --> 00:40:19,929
Entra nadando,
397
00:40:24,618 --> 00:40:27,299
me pega pelas m�os e me leva com ele.
398
00:41:23,094 --> 00:41:24,535
Eu o vi.
399
00:41:24,624 --> 00:41:26,131
No lago.
400
00:41:26,990 --> 00:41:28,708
Foi um sonho.
401
00:41:31,446 --> 00:41:32,856
N�o, eu vi.
402
00:41:37,551 --> 00:41:39,921
Foi detida quando
embarcava num �nibus.
403
00:41:40,675 --> 00:41:42,790
E agora est� num instituto de menores.
404
00:41:46,058 --> 00:41:48,196
Ela n�o fez nada.
405
00:41:51,092 --> 00:41:52,458
O que vai fazer?
406
00:41:52,519 --> 00:41:53,913
Voltar.
407
00:41:53,914 --> 00:41:56,453
-A pol�cia vai te pegar.
-N�o me importa.
408
00:41:56,573 --> 00:41:58,504
Me leva a Buenos Aires?
409
00:41:58,774 --> 00:42:00,174
N�o.
410
00:42:00,430 --> 00:42:01,908
Por qu�?
411
00:42:02,242 --> 00:42:03,906
N�o posso ir l�.
412
00:42:05,071 --> 00:42:06,595
Por qu�?
413
00:42:09,328 --> 00:42:11,238
Porque ela n�o quer me ver.
414
00:42:31,208 --> 00:42:32,775
O que fez?
415
00:42:36,246 --> 00:42:37,708
O mesmo que voc�.
416
00:42:39,785 --> 00:42:41,319
Me apaixonei.
417
00:43:09,077 --> 00:43:10,812
Venha que te levo � fronteira...
418
00:43:12,500 --> 00:43:13,851
Vamos...
419
00:44:02,064 --> 00:44:03,415
M�e...
420
00:44:05,008 --> 00:44:06,359
M�e...
421
00:44:08,132 --> 00:44:09,515
M�e.
422
00:44:26,406 --> 00:44:28,184
Onde estava?
423
00:44:31,970 --> 00:44:33,393
No Paraguai.
424
00:44:39,090 --> 00:44:41,270
Voc� nunca esteve no Paraguai.
425
00:44:41,614 --> 00:44:43,643
N�o vai contar isso a ningu�m.
426
00:44:44,579 --> 00:44:48,579
De esc�ndalo esta fam�lia j� est� cheia.
427
00:44:48,956 --> 00:44:50,309
Hein?
428
00:44:51,520 --> 00:44:53,101
Que fam�lia?
429
00:44:53,518 --> 00:44:55,730
Como que fam�lia?
430
00:45:00,859 --> 00:45:02,392
Onde est�?
431
00:45:02,463 --> 00:45:04,768
-Quem?
-A Guayi.
432
00:45:04,769 --> 00:45:07,309
Num instituto de
menores en La Plata.
433
00:45:10,779 --> 00:45:13,177
Sei que voc�s eram amigas,
434
00:45:13,564 --> 00:45:16,125
mas n�o adianta nada defend�-la.
435
00:45:16,793 --> 00:45:20,085
Foi encontrada numa rodovi�ria.
Seguia para Assun��o.
436
00:45:21,631 --> 00:45:24,232
N�o quis falar com o advogado
que arranjaram.
437
00:45:24,870 --> 00:45:28,058
S� falou quando perguntaram que
rela��o tinha com voc�.
438
00:45:30,095 --> 00:45:31,626
O que disse?
439
00:45:32,523 --> 00:45:35,769
Que voc� n�o tinha nada
a ver com aquilo e n�o estava l�.
440
00:45:36,644 --> 00:45:40,644
O advogado perguntou com ela sabia,
se n�o tinha nada a ver.
441
00:45:41,830 --> 00:45:43,717
E da� ela ficou muda.
442
00:45:44,575 --> 00:45:46,147
Isso a derrubou.
443
00:45:47,346 --> 00:45:51,346
Isso e as coisas que nos roubou:
J�ias, dinheiro, quadros...
444
00:45:56,718 --> 00:45:58,226
Ela n�o fez nada.
445
00:46:02,757 --> 00:46:04,577
Eu que vendi as coisas.
446
00:46:08,428 --> 00:46:09,862
Voc�...?
447
00:46:24,728 --> 00:46:26,590
Juro que n�o a reconheci.
448
00:46:26,953 --> 00:46:28,478
N�o tem problema.
449
00:46:34,000 --> 00:46:35,999
Conheceu a garota que trabalha ao lado?
450
00:46:36,142 --> 00:46:37,600
Chapulina?
451
00:46:37,601 --> 00:46:39,085
Continua, trabalhando l�?
452
00:46:39,586 --> 00:46:41,086
Vai dormir, Betty.
453
00:46:42,626 --> 00:46:43,999
Continua?
454
00:46:51,007 --> 00:46:52,999
E Seraf�n, onde est�?
455
00:46:54,140 --> 00:46:55,599
N�o sei.
456
00:46:58,402 --> 00:47:00,361
O que aconteceu naquela noite?
457
00:47:00,852 --> 00:47:03,824
Est�o todos convencidos que
voc� viu alguma coisa.
458
00:47:04,161 --> 00:47:06,087
Que por isso foi embora.
459
00:47:20,000 --> 00:47:21,856
Quer dormir comigo?
460
00:51:07,875 --> 00:51:09,411
Me deixa.
461
00:51:48,873 --> 00:51:50,429
Eu vou te magoar.
462
00:51:53,442 --> 00:51:54,889
N�o me importa.
463
00:52:56,457 --> 00:52:57,817
Ela foi embora.
464
00:53:12,367 --> 00:53:13,730
Est� bem?
465
00:53:22,703 --> 00:53:24,499
Faz um para mim tamb�m.
466
00:53:53,144 --> 00:53:55,731
Igual quando era crian�a.
467
00:54:37,745 --> 00:54:39,374
At� amanh�.
468
00:56:23,705 --> 00:56:25,598
Devagar, Lala.
Assim vai fazer mal.
469
00:56:33,828 --> 00:56:35,795
E o Nacho, como est�?
470
00:56:36,026 --> 00:56:39,600
Resolveu ficar na cl�nica
at� a poeira baixar.
471
00:56:39,610 --> 00:56:41,761
-Senhora...
-Diga que estou ocupada.
472
00:56:41,781 --> 00:56:43,423
� a pol�cia.
473
00:56:45,641 --> 00:56:47,098
Al�?
474
00:56:48,449 --> 00:56:49,974
Sim, sim...
475
00:56:49,994 --> 00:56:51,794
-Sim, est� aqui...
-Senhorita
476
00:56:51,825 --> 00:56:54,216
Ela estava no interior com sua av�...
477
00:56:54,336 --> 00:56:56,710
Encontrei debaixo do colch�o
do meu quarto, veja.
478
00:56:56,917 --> 00:56:58,589
Tem as iniciais do seu pai.
479
00:56:59,730 --> 00:57:01,187
Sim, sim...
480
00:57:03,167 --> 00:57:05,029
Sim, podem vir quando quiserem...
481
00:57:05,149 --> 00:57:07,837
N�o, n�s n�o vamos
a lugar algum.
482
00:57:23,221 --> 00:57:24,725
Chapulina!?
483
00:57:26,017 --> 00:57:27,463
Gostou?
484
00:57:29,103 --> 00:57:30,912
Ser� que ela vai gostar?
485
00:57:30,932 --> 00:57:32,448
O que faz aqui?
486
00:57:32,792 --> 00:57:35,897
Voltei antes pois n�o sabia
o que tinha acontecido.
487
00:57:38,128 --> 00:57:39,611
A visita?
488
00:57:39,926 --> 00:57:41,567
Pediu para que n�o fosse.
489
00:57:41,998 --> 00:57:43,933
-Est� em La Plata?
-Sim.
490
00:57:44,143 --> 00:57:47,172
-Como vou at� l�?
-Creio que ningu�m vai visit�-la...
491
00:57:48,088 --> 00:57:49,644
-Espera!
-Hein?
492
00:57:49,654 --> 00:57:52,521
J� chega de encrenca por
causa da "Gauyi".
493
00:57:52,942 --> 00:57:55,708
Se eu n�o a "dedurasse",
ficaria sem trabalho.
494
00:57:55,860 --> 00:57:57,211
Voc�?
495
00:57:58,049 --> 00:57:59,448
Me apertaram.
496
00:57:59,931 --> 00:58:01,646
Meu patr�o � da pol�cia.
497
00:58:02,939 --> 00:58:06,862
Ouvir dizer em casa que
ser� transferida a outro instituto.
498
00:58:07,137 --> 00:58:09,667
Havia muitas garotas
e faltavam camas.
499
00:58:10,258 --> 00:58:13,603
Mas parece que ficar� por l�
at� que fa�a 21 anos.
500
00:58:13,723 --> 00:58:15,469
Faltam duas semanas para isso.
501
00:58:15,489 --> 00:58:17,767
J� devem estar preparando
a transfer�ncia.
502
00:58:17,768 --> 00:58:19,151
Para onde?
503
00:58:19,152 --> 00:58:21,061
Para um pres�dio feminino.
504
00:58:25,497 --> 00:58:26,875
Isso!
505
00:58:27,459 --> 00:58:28,879
Muito bem.
506
00:58:30,246 --> 00:58:32,907
Muito bem, muito bem...
Cachorr�o!
507
00:58:33,027 --> 00:58:34,655
Muito bem.
508
00:58:36,527 --> 00:58:39,977
-O que voc� quer?
-Vim buscar meu cachorro!
509
00:58:41,023 --> 00:58:42,569
Est� l� dentro!
510
00:58:51,051 --> 00:58:52,406
Oi!
511
00:58:53,008 --> 00:58:54,359
Me perdoa.
512
00:58:54,590 --> 00:58:58,129
-Me perdoa t�-lo deixado aqui.
-Pensei que n�o fosse mais te ver.
513
00:59:03,301 --> 00:59:04,656
Calma.
514
00:59:06,414 --> 00:59:07,939
� melhor tomar cuidado.
515
00:59:09,895 --> 00:59:11,830
Est�o atr�s de voc�.
516
00:59:12,876 --> 00:59:15,484
Vieram procurar a Guayi,
mas ela j� tinha se mandado.
517
00:59:19,397 --> 00:59:21,605
Amanh� vou dar um jeito.
518
00:59:21,816 --> 00:59:24,576
E da�?
Que pensa fazer?
519
00:59:26,441 --> 00:59:27,861
Me entregar.
520
00:59:30,101 --> 00:59:31,584
N�o vai conseguir nada.
521
00:59:31,699 --> 00:59:35,297
Ser� presa como louca
e ela n�o sair�.
522
00:59:37,128 --> 00:59:41,428
Algum "maluco" mandou matar seu
pai e botaram a culpa nela.
523
00:59:52,414 --> 00:59:54,370
Pode ficar se quiser.
524
00:59:54,854 --> 00:59:57,073
N�o v�o te procurar aqui.
525
01:00:00,485 --> 01:00:02,020
Eu j� volto.
526
01:00:22,495 --> 01:00:24,819
Aqui est�: Guay�n, Ail�n.
527
01:00:25,009 --> 01:00:26,434
Em meia hora...
528
01:00:26,554 --> 01:00:29,174
Encerramos o expediente.
O que vai fazer?
529
01:00:29,194 --> 01:00:30,544
N�o importa.
530
01:00:30,914 --> 01:00:33,391
-Terei que revist�-la.
-Deixa comigo...
531
01:00:33,641 --> 01:00:35,113
Venha.
532
01:00:40,506 --> 01:00:41,894
Tira tudo.
533
01:00:56,067 --> 01:00:57,613
Sua pulseira...
534
01:01:04,587 --> 01:01:06,648
Sabe como � isto, n�o?
535
01:01:06,821 --> 01:01:08,176
Sei...
536
01:01:09,554 --> 01:01:11,121
Levanta a perna.
537
01:01:20,246 --> 01:01:22,991
N�o est� aqui.
Vamos ver para onde foi.
538
01:01:24,117 --> 01:01:26,946
E voc�s duas fora daqui...
539
01:01:30,903 --> 01:01:32,869
As internas costumar
sair por l�...
540
01:01:38,062 --> 01:01:41,029
-Ol� gatinha, gostosa.
-Que peda�o de mau caminho!
541
01:01:41,131 --> 01:01:43,793
-Teve coragem?
-Filha da puta!
542
01:01:43,794 --> 01:01:45,485
-Loirinha!
-Vamos, venha c�!
543
01:01:45,686 --> 01:01:47,553
Vem aqui ver o que � bom...
544
01:01:59,324 --> 01:02:01,659
Eu que deveria estar aqui.
545
01:02:03,194 --> 01:02:06,087
N�o vamos falar do que
podia ter sido.
546
01:02:07,678 --> 01:02:09,913
Se veio me buscar,
d� meia-volta.
547
01:02:10,114 --> 01:02:11,470
Eu n�o vou sair.
548
01:02:18,041 --> 01:02:19,566
Eu vi nosso quadro.
549
01:02:19,976 --> 01:02:21,680
Onde?
550
01:02:22,332 --> 01:02:24,562
N�o importa onde.
551
01:02:27,786 --> 01:02:29,505
Onde o Vasco o vendeu.
552
01:02:32,481 --> 01:02:34,658
At� disso me culparam.
553
01:03:11,178 --> 01:03:13,186
Porque n�o disse que fui eu?
554
01:03:17,183 --> 01:03:19,402
Eu n�o sabia onde estava.
555
01:03:21,053 --> 01:03:23,882
Quando me pegaram eu
n�o sabia nada sobre voc�.
556
01:03:31,994 --> 01:03:33,582
Encontrei o seu pai.
557
01:03:35,191 --> 01:03:36,569
Onde?
558
01:03:37,684 --> 01:03:40,008
Na sua casa em Ypo�.
559
01:03:47,951 --> 01:03:50,065
Voc� foi at� l�?
560
01:03:59,355 --> 01:04:01,553
Sabe que estou aqui?
561
01:04:08,471 --> 01:04:10,238
E n�o veio...
562
01:04:14,150 --> 01:04:15,886
Covarde.
563
01:04:28,590 --> 01:04:31,104
N�o pode voltar, n�o �?
564
01:04:47,093 --> 01:04:50,375
No come�o culparam os
inimigos de seu pai...
565
01:04:52,262 --> 01:04:55,749
Quando come�aram a suspeitar da
fam�lia, sua m�e me acusou.
566
01:04:59,250 --> 01:05:01,027
Para qu� foi ao Paraguai?
567
01:05:04,203 --> 01:05:05,886
Como assim?
568
01:05:14,101 --> 01:05:16,120
Vou contar que fui eu.
569
01:05:16,488 --> 01:05:18,560
Vou tir�-la aqui.
570
01:05:42,782 --> 01:05:44,854
E como vai fazer?
571
01:05:47,024 --> 01:05:48,770
O que dir�?
572
01:05:51,800 --> 01:05:54,871
Acha que sua m�e vai permitir
ver a filha neste lugar?
573
01:05:56,596 --> 01:05:58,216
Tudo em ordem?
574
01:05:59,733 --> 01:06:02,762
Em cinco minutos termina a visita.
575
01:06:03,856 --> 01:06:07,180
Acha que algu�m vai acreditar que
voc� � capaz de matar?
576
01:06:07,684 --> 01:06:09,251
Ent�o?
577
01:06:10,490 --> 01:06:13,246
N�o sei como teve coragem.
578
01:06:14,613 --> 01:06:16,485
Olha o que sou.
579
01:06:16,790 --> 01:06:18,736
Vamos.
580
01:06:20,816 --> 01:06:22,824
Mesmo que diga que foi voc�,
581
01:06:23,182 --> 01:06:25,538
Continuarei dizendo que fui eu.
582
01:06:27,136 --> 01:06:29,113
E adivinha em quem v�o acreditar?
583
01:06:31,781 --> 01:06:33,632
Porque faz isto?
584
01:06:34,105 --> 01:06:35,472
Voc� quer me ajudar?
585
01:06:36,103 --> 01:06:37,881
Ent�o se manda.
586
01:06:38,217 --> 01:06:40,247
Estou muito bem aqui.
587
01:06:41,065 --> 01:06:42,674
Me esque�a.
588
01:06:43,158 --> 01:06:45,671
Vai me meter em encrenca.
589
01:06:46,239 --> 01:06:48,059
Agora que est� melhorando.
590
01:06:48,605 --> 01:06:50,793
Como pode melhorar?
591
01:06:51,492 --> 01:06:54,248
H� coisas que
n�o � capaz de entender.
592
01:07:02,464 --> 01:07:04,451
Porque est� falando assim?
593
01:07:06,352 --> 01:07:08,445
N�o era o que queria?
594
01:07:09,013 --> 01:07:11,169
Falar da vida real?
595
01:07:12,389 --> 01:07:14,871
Esta � a vida real.
596
01:07:16,733 --> 01:07:19,846
Mesmo que pudesse sair daqui,
n�o voltaria com voc�.
597
01:07:22,075 --> 01:07:23,912
Mentira!
598
01:07:24,032 --> 01:07:26,671
Porque me mandou aquela carta
se n�o queria nada comigo?
599
01:07:26,791 --> 01:07:28,486
Eu mandei para mim.
600
01:07:28,497 --> 01:07:30,611
Se eu n�o fosse pega,
voc� nunca mais ia me ver.
601
01:07:30,642 --> 01:07:32,000
Vai Lala!
602
01:07:32,683 --> 01:07:34,723
Esque�a de mim! Esque�a!
Por que faz assim?
603
01:07:34,730 --> 01:07:38,306
Me esque�a...
604
01:07:38,313 --> 01:07:40,455
-N�o quero te ver mais!
-Mentira!
605
01:07:40,456 --> 01:07:42,278
Fica aqui!
606
01:07:43,787 --> 01:07:45,137
J� deu...
607
01:07:49,876 --> 01:07:52,766
Vamos.
Isso, subam no carro.
608
01:07:53,667 --> 01:07:55,167
Sobe!
609
01:07:59,274 --> 01:08:00,694
O que faz aqui?
610
01:08:01,777 --> 01:08:04,459
Estes s�o os cachorros do cara
a quem vendeu o quadro?
611
01:08:04,529 --> 01:08:07,572
Sim.
Sou o treinador.
612
01:08:07,692 --> 01:08:09,118
Posso ir com voc�?
613
01:08:10,947 --> 01:08:12,298
Suba.
614
01:08:38,265 --> 01:08:40,169
E o quadro onde est�?
615
01:08:40,725 --> 01:08:42,797
Sei l�!
O que me interessa!?
616
01:08:50,106 --> 01:08:51,884
Voc� vendeu?
617
01:08:53,475 --> 01:08:56,178
Que tanto tem este quadro?
618
01:08:58,849 --> 01:09:00,942
Onde conseguiram ele?
619
01:09:04,960 --> 01:09:06,990
Era de sua casa?
620
01:09:10,114 --> 01:09:11,923
De seus pais?
621
01:09:13,833 --> 01:09:15,726
Precis�vamos de grana.
622
01:09:20,049 --> 01:09:21,742
Pode descer.
623
01:09:27,324 --> 01:09:30,145
Quer saber o que fez o delegado
a quem vendi o quadro?
624
01:09:30,146 --> 01:09:32,667
Ficou com ele.
Est� pendurado em sua casa.
625
01:09:34,077 --> 01:09:36,033
A Guayi viu.
626
01:09:36,905 --> 01:09:38,346
Ail�n?
627
01:09:39,366 --> 01:09:42,437
-Foi visit�-la?
-Me disse que viu nosso quadro.
628
01:09:45,519 --> 01:09:47,559
Como ela p�de ter visto?
629
01:09:50,775 --> 01:09:52,342
Vai para casa, Lala.
630
01:09:55,413 --> 01:09:57,985
Diga-me como posso ver que eu des�o.
631
01:10:07,338 --> 01:10:09,158
Porque levam elas para
uns "servi�inhos".
632
01:10:09,505 --> 01:10:11,103
Quem s�o?
633
01:10:11,787 --> 01:10:13,428
Menores.
634
01:10:15,936 --> 01:10:19,458
Nunca perguntei de onde vem.
� uma das regras, jamais perguntar.
635
01:10:20,342 --> 01:10:23,697
Fazem o mesmo que eu com
os cachorros, buscam e devolvem.
636
01:10:34,665 --> 01:10:36,400
Mostra-me a casa.
637
01:10:37,756 --> 01:10:40,564
� tarde Lala,
n�o pode fazer mais nada.
638
01:10:41,169 --> 01:10:42,915
N�o importa.
639
01:10:54,193 --> 01:10:56,707
Vai deixar que fa�am
isto com ela?
640
01:11:41,827 --> 01:11:44,120
Este seria seu presente de anivers�rio.
641
01:11:49,025 --> 01:11:51,287
Em duas semanas faz 21 anos.
642
01:11:56,054 --> 01:11:58,957
Tinha 13 anos quando chegou
para trabalhar em casa.
643
01:12:00,297 --> 01:12:02,085
Jamais olhei para outra pessoa.
644
01:12:20,421 --> 01:12:22,725
Aquele � o carro que
traz as garotas.
645
01:12:24,844 --> 01:12:27,221
Antes que amanhe�a as levam de volta.
646
01:13:20,302 --> 01:13:22,426
Ei, ei...
647
01:13:43,600 --> 01:13:44,997
Desculpe...
648
01:13:45,698 --> 01:13:47,194
Vamos.
649
01:14:28,578 --> 01:14:30,450
Ent�o estava de "papo" por a�?
650
01:14:35,737 --> 01:14:38,629
O que contaram para voc� no caminho?
651
01:14:47,365 --> 01:14:49,658
Me olha quando estou falando.
652
01:14:54,593 --> 01:14:56,416
Como conhece este quadro?
653
01:14:58,293 --> 01:15:00,081
� meu.
654
01:15:03,895 --> 01:15:05,325
Est� no fundo...
655
01:15:05,746 --> 01:15:07,171
No fundo do que?
656
01:15:08,600 --> 01:15:10,076
Do lago.
657
01:15:12,647 --> 01:15:14,185
Afogada.
658
01:15:20,813 --> 01:15:23,653
Chega, chega.
659
01:15:27,121 --> 01:15:29,427
Entra aqui.
660
01:15:30,002 --> 01:15:32,090
Tira a roupa.
661
01:15:34,786 --> 01:15:36,180
Tira tudo.
662
01:15:36,300 --> 01:15:37,747
Vamos.
663
01:15:41,309 --> 01:15:43,710
Entra, entra...
664
01:16:05,835 --> 01:16:07,265
Vasco chegou.
665
01:16:07,285 --> 01:16:08,817
Trouxe os cachorros.
666
01:16:09,600 --> 01:16:11,095
Que deixe l� fora.
667
01:16:11,648 --> 01:16:13,022
Falou alguma coisa?
668
01:16:13,216 --> 01:16:15,737
Ainda n�o.
D�-me cinco minutos.
669
01:16:16,978 --> 01:16:18,787
Onde est� a garota?
Quero v�-la.
670
01:16:18,788 --> 01:16:20,596
-Me deixe v�-la.
-No "living"...
671
01:16:20,964 --> 01:16:22,374
No "living"...
672
01:16:27,510 --> 01:16:29,740
Venha.
Agora vamos conversar.
673
01:16:35,362 --> 01:16:37,369
Com quem andou
comentando desta casa?
674
01:16:37,698 --> 01:16:39,324
Com ningu�m.
675
01:16:44,354 --> 01:16:46,209
Sabe o destino de quem
abre o bico?
676
01:16:46,562 --> 01:16:48,799
N�o saem mais,
se acabam os favores.
677
01:16:53,595 --> 01:16:55,835
Agora vai contar
o que tem a ver esse quadro...
678
01:16:55,939 --> 01:16:57,728
com o juiz assassinado.
679
01:16:59,573 --> 01:17:00,999
Nada...
680
01:17:03,939 --> 01:17:05,662
Quem o tirou da casa?
681
01:17:06,531 --> 01:17:08,866
-Eu.
-Voc� e quem mais?
682
01:17:08,995 --> 01:17:10,457
Eu sozinha.
683
01:17:15,319 --> 01:17:17,931
Faz ideia do tanto de gente que
viu este quadro aqui?
684
01:17:17,951 --> 01:17:19,404
Solta ela.
685
01:17:25,095 --> 01:17:26,694
O que est� fazendo aqui?
686
01:17:26,978 --> 01:17:28,411
Trouxe sua correntinha.
687
01:17:28,531 --> 01:17:30,100
N�o v�o sair daqui.
688
01:17:30,220 --> 01:17:31,880
Ele vai matar a gente.
689
01:17:33,386 --> 01:17:35,374
Vou tir�-la daqui.
690
01:18:39,180 --> 01:18:41,599
Larga ele, Lala.
Larga.
691
01:19:01,832 --> 01:19:03,210
Vamos.
692
01:19:05,928 --> 01:19:07,380
Voc� tamb�m, vamos.
693
01:19:58,843 --> 01:20:00,916
E o seu filho?
694
01:20:01,062 --> 01:20:02,546
O qu�?
695
01:20:04,891 --> 01:20:06,605
O "menino peixe".
696
01:20:10,176 --> 01:20:12,374
Nadamos juntos no lago.
697
01:20:18,670 --> 01:20:21,078
-� melhor eu contar tudo.
-Chega, Lala!
698
01:20:24,771 --> 01:20:27,615
-N�o precisa mentir para mim.
-Eu n�o estou.
699
01:20:29,650 --> 01:20:31,212
Ent�o me conta.
700
01:20:31,213 --> 01:20:32,584
O que?
701
01:20:33,371 --> 01:20:34,781
Qualquer coisa.
702
01:20:42,352 --> 01:20:45,516
Se eu fosse voc�,
desceria daqui,
703
01:20:45,648 --> 01:20:47,949
e ficaria aqui para sempre.
704
01:20:49,890 --> 01:20:52,477
Nasceu de madrugada.
705
01:20:54,876 --> 01:20:56,569
Era t�o fraco.
706
01:20:57,190 --> 01:20:58,873
T�o pequenino.
707
01:20:59,987 --> 01:21:02,007
Tudo era dif�cil.
708
01:21:02,675 --> 01:21:04,873
At� respirar era dif�cil.
709
01:21:09,294 --> 01:21:10,788
N�o chorou...
710
01:21:15,163 --> 01:21:17,677
Abria a boca mas n�o sa�a
barulho algum.
711
01:21:22,757 --> 01:21:24,282
Estava se asfixiando.
712
01:21:27,106 --> 01:21:28,925
Voltei a coloc�-lo na �gua...
713
01:21:31,681 --> 01:21:33,711
Mexeu todo seu corpinho...
714
01:21:34,731 --> 01:21:36,424
At� que abriu os olhos...
715
01:21:37,668 --> 01:21:39,161
E a boca.
716
01:21:39,550 --> 01:21:40,981
Respirou!
717
01:21:47,412 --> 01:21:49,788
Na madrugada ficava no fundo.
718
01:21:50,430 --> 01:21:52,418
Quietinho.
719
01:21:54,828 --> 01:21:57,747
Mas as pessoas come�avam a falar...
720
01:21:58,141 --> 01:22:00,802
Diziam que tinha um monstro
guardado em casa.
721
01:22:06,997 --> 01:22:09,300
O tempo estava esgotando.
722
01:22:12,839 --> 01:22:14,999
O beb� j� n�o comia,
723
01:22:15,952 --> 01:22:17,656
n�o dormia...
724
01:22:19,138 --> 01:22:21,532
Certo dia parou de mamar.
725
01:22:23,662 --> 01:22:25,902
Me imagine naquela casa,
726
01:22:26,449 --> 01:22:28,468
sozinha.
727
01:22:29,257 --> 01:22:31,213
Sem o meu pai.
728
01:22:32,789 --> 01:22:34,651
Sozinha com o beb�.
729
01:22:40,435 --> 01:22:42,076
Por ele.
730
01:22:42,445 --> 01:22:43,970
Eu pensei...
731
01:22:44,680 --> 01:22:46,310
Que o faria por ele.
732
01:22:47,582 --> 01:22:49,928
Para que vivesse em paz.
733
01:22:51,400 --> 01:22:53,199
Para que respirasse.
734
01:22:58,753 --> 01:23:01,698
Estivemos juntos at�
anoitecer.
735
01:23:10,347 --> 01:23:13,660
Sa� da �gua e o beb� n�o
estava mais comigo.
736
01:23:17,938 --> 01:23:20,346
Ficou l� dentro.
737
01:23:22,244 --> 01:23:25,752
Eu n�o conseguia mais sair
do fundo daquela �gua.
738
01:23:30,478 --> 01:23:32,550
At� que te conheci.
739
01:24:26,566 --> 01:24:27,991
Vamos descer.
740
01:25:17,025 --> 01:25:18,392
Em que se meteu?
741
01:25:18,512 --> 01:25:21,295
Preciso que cesse a hemorragia.
742
01:25:33,375 --> 01:25:34,947
-E o Seraf�n?
-Est� bem.
743
01:25:38,255 --> 01:25:39,609
Calma...
744
01:25:40,858 --> 01:25:42,982
J� passou.
745
01:26:14,266 --> 01:26:15,844
Daqui seguem sozinhas.
746
01:27:16,503 --> 01:27:17,853
Est� bem?
747
01:27:44,565 --> 01:27:46,243
Vai ficar tudo bem.
748
01:27:56,110 --> 01:27:58,182
D� um beijo para acabar.
749
01:28:00,028 --> 01:28:01,574
Acabar?
750
01:28:10,152 --> 01:28:11,961
� um final feliz?
751
01:28:16,141 --> 01:28:17,646
N�o sei.
752
01:28:18,538 --> 01:28:20,053
Inventa.
753
01:28:26,463 --> 01:28:28,850
Temos uma casa...
754
01:28:32,195 --> 01:28:33,699
O lago...
755
01:28:36,306 --> 01:28:37,707
Sim.
756
01:28:38,592 --> 01:28:40,359
Nadar� comigo?
757
01:28:42,789 --> 01:28:44,661
At� o fundo.
758
01:28:52,965 --> 01:28:55,465
Subt�tulos:
-== Pinguim-SP e Camiseta10 ==-
759
01:28:56,465 --> 01:29:01,465
Traducidos por:
-== Pinguim-SP ==-
760
01:29:02,465 --> 01:29:06,465
visita:
www.clan-sudamerica.net