Art Subs 5 Anos fazendo Arte para você!
- Legendas - Durenkian
A PELE DE VÊNUS
"A PELE DE VÊNUS" TESTES AQUI
Não, não há ninguém. Não existe!
Uma jovem sexy que saiba se expressar,
com uma boa formação clássica e um pouco de cérebro.
Que saiba ao menos pronunciar "inextricável"
sem fazer um curso de dicção.
Mas, escute...
- Sim, sim... - Procure um agente.
Escute, querida, com a idade da Vanda,
à época, uma mulher teria tempo de se casar,
ter cinco filhos e pegar tuberculose.
Era uma mulher. Hoje parecem ter 10 anos,
mascam chicletes, tipo: "Que massa!"
"Essa é da hora!"
Não achei nada. Trinta e cinco babacas,
uma metade vestida de puta a outra de sapatão...
Eu me sairia melhor que a maioria delas,
poria um vestido, um par de meias e pronto.
Alô? Alô, querida?
Droga... Alô? Alô?
Toc toc!
Cheguei tarde demais? Merda!
- Atrasei, puta merda! - Se é para a "Vênus"
- já foram todos embora. - Sinto muito. Mas muito!
Eu estava do outro lado de Paris.
Acabou a bateria do celular e quebrei o salto numa grade
que não sei para que servem. Entendeu?
E tinha um cara no trem dando em cima o tempo todo,
perguntando os porquês
e para acabar, a tempestade. Estou inteirinha molhada.
Merda! Puta merda. Que dia.
Puta, que puta merda!
Talvez tenha Valium na caixa de remédios.
- Quer que eu olh... - Não. Tudo bem.
Obrigado, Senhor por facilitar minha vida.
Bem, mas deixe-me me apresentar.
- Vanda Jourdain. - Como? Vanda?
Viu o que eu quis dizer?
Tenho até o nome certo.
Você conhece muitas Vandas?
Fui feita para esse papel incluindo o cara no trem
que ficou tentando me comer por trás.
- E você, quem é? - Thomas Novachek.
Prazer... Mas espere...
- Então, é você o autor? - Sim, sou.
Na verdade, não. Só fiz a adaptação.
- Você também é o diretor, não? - Duplamente, sim.
Adoro suas peças, ao menos a que eu conheço.
"Anatomia da Sombra", incrível! Vi duas vezes.
- Essa não era minha. - Sou uma idiota.
- Então a outra. - Outra?
Que vergonha...
Seja como for, essa aqui... ela é muito boa.
Do que eu li ela é mais para ousada, não?
Sexy, eu acho. Ou erótica. Humilhação e coisas do tipo.
Em geral, não visto couro e coleira
e sou tipo reservada e tal...
Mas achei que isso podia me ajudar a conseguir o papel.
É do tipo sado-masoquista? A peça?
Não exatamente. E acontece em 1870.
Entendi.
- Não é muito 1870, não é? - Realmente não.
Vá saber se na época eles já não se vestiam assim?
Vá saber...
- Eu trouxe uma foto e o CV. - Muito bem, obrigado.
Onde ele está? Aqui.
- Olhe, foto. - Obrigado.
Curriculum Vitae.
Já sei. É bem curto.
Mas sou boa nisso e fui feita para o papel.
Eu fiz Hedda Gabbler e disseram que fui demais.
No Teatro do Mictório?
Não tive a honra de acompanhar a última temporada.
Mas você havia marcado horário para o teste?
Sim às 10h15. Já passou faz tempo.
- É... Vanda do quê? - Jourdain.
Sempre perguntam se é um nome "artístico".
Aqui... Não vejo seu nome.
- Não? - Não.
Meu agente jurou que estava tudo certo.
- Não estou mesmo na lista? - Por favor.
- Tem certeza? - Por favor.
Que droga... Obrigada de novo, Senhor.
- Bom, já que estou aqui. - Não, espere aí. Que é isso?
- Estou pondo meu figurino. - Não!
- Espere, eu tenho melhor. - Não, não vale a pena.
- Como? Não quer ver meu teste? - Não. É obvio que não.
Já que estamos aqui eu podia tentar.
Foram todos embora. Não há ninguém para a réplica.
A réplica pode ser sua.
Seria uma honra para mim tê-la do próprio autor.
- Do adaptador. - Isso seria demais.
Direto da boca do adaptador, adorei.
Pare! Pare!
- A verdade, senhorita... - Vanda...
Isso! Procuramos alguém diferente.
É? E procura o quê?
Alguém um pouco mais... Como dizer...
- Certo, entendi... - Se...
Relaxe. Alguém que não seja eu.
Pequena demais, grande demais, velha demais, jovem demais...
Currículo muito curto. Certo, já entendi.
Estou de saco cheio!
- Não faz mal. - É injusto.
Que dia desgraçado.
Foi um dia de pesadelo.
Mas vamos programar outros testes. Certo?
Mas já estou aqui, vai me fazer voltar amanhã?
Assim, eu não teria vindo por nada.
Escute, Vanda. Meu dia também foi estressante.
- Por favor. - Assisti um bando de perdidas,
incluindo uma com aparelho nos dentes.
Acredite em mim, não vai dar certo.
Preciso descansar e me esperam para jantar.
Eu entendo, você precisa jantar.
Vai ser melhor se eu estiver descansado.
Obrigado por ter vindo e parabéns pelo figurino.
Ficou esplêndido.
- Nos veremos em breve. - Eu ficaria surpresa.
Mas foi gentil falar assim. Você parece ser legal.
É essa profissão, entende? Trabalho de merda.
Sem contar os 30 euros que custou o figurino.
Não acha que faz bem o gênero 1800?
- Exatamente, faz o gênero... - Mesmo, não?
Sim, 1800 e não sei o quê.
Achei que ela usaria um vestido longo
pois na época todos odiavam bunda.
- Essa ideia é falsa, elas... - Me deixe mostrar, por favor.
Por favor, seja gentil. Deixa...
- Tudo bem. - Obrigada.
Caiu a linha. Deve ter sido o temporal.
Não! Não...
Não, não é com você. Acabou de entrar alguém.
Sim. Não, não... Acho que não.
Não, não. Quer que eu leve o sushi?
Certo? Tchau.
Pode me ajudar a fechar, por favor?
Nossa! O próprio Thomas Novachek vai me fazer a réplica.
Isso não ajuda muito. Eu não sou ator.
Vá! Você é perfeito. Um verdadeiro Kowalski.
- Quis dizer Kushemski. - Kushemski.
- Você é o Kushemski. - Não exatamente.
A seu serviço, meu senhor.
Por onde começamos?
Pode escolher, não tenho preferências.
- Tentemos a primeira cena. - Certo.
- Você tem a sua parte? - Tenho.
- Está meio bagunçado. - É o texto completo?
- Quem lhe deu isso? - Não sei...
- Meu agente me deu. - Como ele conseguiu?
Há algum problema? Era secreto? Eu não deveria vê-lo?
Azar. Não faz mal.
- Você o leu? - Em diagonal, no trem.
Parece extraído de algum lugar.
Foi da canção do Lou Reed, "Venus in Furs"?
Foi extraído de um romance austríaco,
"A Pele de Vênus" de Leopold von Sacher Masoch.
Aposto que você lê austríaco, que leu no original.
Sim. Pode ser, sim.
Porque o livro fez escândalo quando apareceu em 1870.
É claro, pois no fundo é um pornô sado masoquista.
- Não, não é "pornô sadomasô". - Não acha que é pornô?
Nem um pouquinho?
Só porque foi escrito na idade média, 1.800 e algo?
Não, A Pele de Vênus é uma linda história de amor,
um verdadeiro romance.
Um dos grandes textos da literatura mundial.
É? Pois para mim é pornô.
E eu conheço sadomasoquismo, eu trabalho no teatro.
O termo "masoquismo" vem de Sacher-Masoch
- devido ao livro. - Masoquismo - Masoch.
É claro, eu devia ter percebido.
Esse cara deu seu nome ao sadomasoquismo. Legal!
- Não é o que ele queria. - Ora, ora...
Ele pensou ter escrito um romance
e todos disseram que era pornô
- e você plagiou o livro, não é? - Eu adaptei o livro.
Eu inventei os diálogos, a situação...
- Há muito de mim, aqui dentro. - Genial!
E então, isso acontece "tipo" onde?
"Tipo" um albergue num lugar perdido
ao leste do império austro-húngaro.
Império austro-húngaro? Me lembre do que é isso.
- É complicado, senhorita. - É um belo albergue, tipo...
Sim, é uma fonte termal para gente rica...
um lugar suntuoso e quando a cortina levanta,
Kushemski está em seu quarto, lendo um livro,
em seu café da manhã e toc-toc-toc, Vanda entra.
E isso é tipo "simbólico"
do ponto de vista dos personagens que estão lendo?
Não. Ainda há pessoas que leem livros
e às vezes até livros de verdade, em papel.
Agora, me pegou.
Como ele se chama mesmo? Sevran, Sevron, Savrine?
- Séverin Von Kushemski. - É isso.
Ele é tipo o quê? O que ele parece?
Não sei, dê uns adjetivos, qualquer coisa.
Rico, ocioso, típico da época. Viaja, é inteligente, culto.
- Intelectual. - Por assim dizer.
"Por assim dizer", adorei.
Quando foi a última vez que ouvi isso.
- Eu não sei. - Então do tipo presunçoso.
- Não quer que eu fale dela? - Eu a conheço de cor.
Vai, desembucha!
Diria que, sob vários aspectos, ela é uma jovem de seu tempo,
apesar dos princípios que ela professa.
- Apesar do quê? - Dos princípios que professa.
À primeira vista, ela é normal, bem postada, muito culta.
Não brinca. Só isso?
Algo que ainda não sei, tipo...
"Deixa pra lá". Eu me viro.
Incomoda se eu mudar a iluminação?
O que tem a iluminação?
É um pouco demais, não acha?
"Madame", por favor... Faça de conta que está em casa.
- Saco! - Não ficou melhor assim?
Não ficou ruim.
Espere...
Eu não saberia que botões apertar.
Pronto.
Agora ficou muito melhor.
Suponho que este seja o divã?
Sim, sim. É o divã.
Uma escrivaninha?
Esse é o livro que ela trouxe para ele.
O cartão postal. Genial...
E isso? O que é isso?
- Um símbolo fálico? - É um resto da peça precedente.
Uma produção belga de...
Cavalgada fantástica adaptada a comédia musical.
Onde quer que eu fique?
Onde achar melhor...
menos no centro, acho.
- No pátio ou no jardim? - No jardim.
Quer reler o texto comigo antes de começar?
Não, vamos logo. Até aonde?
- Começamos na página 3. - Certo.
- Depois você me põe para fora? - Isso já chega.
Ou seja, você me põe para fora já em seguida.
- Olha, eu... - Espere, eu esqueci...
A frase na página zero, tipo, a citação ali...
- O Epigrafo? - É, isso.
"E o Todo-Poderoso bate nele
e o coloca nas mãos de uma mulher."
É uma frase que aparece no romance,
é tirada do Livro de Judith.
- É da bíblia? - É dos apócrifos da bíblia.
- É... Eu não sei nada, mesmo. - Lá vai ela...
Não acha isso machista?
"E o Todo-Poderoso o golpeia
e o coloca nas mãos de uma mulher."
Eu só fiz citar o romance de Sacher-Masoch.
É, mas colocou isso na página zero.
Não faz mal, não é importante, não é meu problema.
Sou apenas uma atriz, mas...
Eu esqueci de por a pele...
- Ela usa uma, não é? - Na verdade, sim.
A pele... A pele...
Toque gostoso da pele...
- Que bom... - Talvez não seja...
Aqui...
Já vai...
Haja...
"As meias da arquiduquesa estão secas e arqui-secas."
K-k-k-k-k. K-k-k-k. Mude a estação. Mude a estação.
Quando você quiser, certo?
O chá-te-tirou-a-tosse-teimosa. O chá-te-tirou-a-tosse-teimosa.
O-rato-roeu-a-roupa do-rei-de-Roma. O-rato...
- Toc-toc. - Entre.
Senhor Doutor Séverin von Kushemski?
Me desculpe por importuná-lo.
Meu nome é Vanda von Dunayev.
Ocupo o quarto acima do seu.
Ontem à noite, encontrei este livro.
Um exemplar de "Fausto"...
com seu marcador pessoal no interior.
Eu me sentei sob a bétula ao lado da estátua de Vênus.
Muito obrigado.
Vinha justo de informar à encarregada dos quartos.
Eu certamente teria feito com que o trouxessem, mas...
havia um cartão postal um pouco ousado dentro.
- Trata-se de um Ticiano, não é? - Sim.
"Vênus ao espelho", um de meus quadros preferidos.
Sua Vênus parece ter lhe servido bastante,
assim como seu livro.
Ela lhe é fiel?
- Me perdoe...? - No original.
Sim, é uma cópia fiel ao quadro original.
Eu entendo sua fascinação, é um quadro inspirador.
Seja como for, lhe agradeço pela preocupação em trazê-lo.
Eu não pude deixar de notar o poema estranho escrito no verso.
"A Pele de Vênus". Foi escrito pelo senhor?
- São versos muito simplórios. - Simplórios? Tem certeza?
"Amar e ser amado, é como ser encantado...
Entretanto, mais forte e ainda mais lindo...
É esse tormento que me consome."
"A cópula com essa mulher, para a qual sou um brinquedo,
um escravo miserável, servil. O chão onde ela pisa."
Minha deusa... Minha ditadura...
"Minha Vênus coberta por Peles."
São sentimentos interessantes.
Se eu fosse o senhor,
tomaria muito cuidado com esse marcador.
Sim. Eu aprecio sua discrição.
Gostaria de se sentar um pouco Sra. Dunayev?
Obrigada.
- Posso cuidar de sua pele? - Muito amável da sua parte.
É uma pele tártara, não é?
Zibelina do Cáucaso, penso que do Cazaquistão.
Exatamente, é uma zibelina tártara,
do Cazaquistão.
Kushemski, de pé, observa a pele entre suas mãos.
Mas por que treme, Sr. Kushemski?
Por favor, Sra. Me perdoe.
- Posso lhe oferecer uma bebida? - Com prazer.
- Um café seria perfeito. - Então pegue do meu.
O Sr. é muito amável.
- Duas colherinhas, por favor. - "Ele serve a ela um café."
Espero que o barulho de saltos não o perturbem
- quando ando pelo quarto. - Nem por um momento.
Ande com seus sapatos de saltos o quanto quiser.
Você é um poeta, Sr. Kushemski.
Um apostador deslocado.
E um amante especializado em peles.
O amor pelas peles é...
- Eu pulei essa réplica aqui. - Não, leia. Leia.
A paixão pelas peles é inato.
É uma paixão cedida a todos pela natureza.
Esforce-se um pouco mais.
A paixão pelas peles é inato, é uma...
paixão cedida a todos pela natureza.
Acaricie uma pele macia e espessa para sentir...
essas cócegas singulares, essa eletricidade...
Não sei dizer por que,
mas para você isso não é só um presente da natureza.
Sua mãe deve ter afogado você com uma zibelina, quando bebê.
Mas estou sendo indiscreta.
- Queira me desculpar. - Não eu...
Na verdade, uma de minhas tias
tinha verdadeira paixão pelas peles.
- Então está tudo explicado. - Nós todos somos explicáveis
- e permanecemos inextricáveis. - Inextricáveis?
- O que quer dizer com isso? - A vida faz de nós o que somos.
Fim da página três.
É verdade... É verdade.
Foi muito bom, Vanda. Muito bom.
Bom, fiquei catando os pontos de apoio.
Mas não foi o que pareceu.
Bom, saber criar uma atmosfera é isso carinha.
- Eu disse que era profissional. - Sim, sim. Não foi ótimo, eu...
- Pare, senão fico vermelha. - Eu não disse que é perfeito...
- Claro que não. - Vamos continuar. O que acha?
Depois, o Kushemski faz seu grande discurso...
e passamos...
Leia! Isso me ajuda a entrar no personagem.
- Você atua bem, Thomas. - Não, eu fiz de conta.
Não, você atua muito bem. Pode ter certeza.
Já tem alguém para o papel de Kushemski?
De fato não, mas tenho várias opções.
- Deveria fazer você mesmo. - Está brincando.
Não, é verdade. Você atua muito bem.
Mas é difícil, não é? Infligir isso aos atores é...
Você escreve e dirige. É seu trabalho torturar atores.
- Na direção é a primeira vez. - Mesmo? Não dá para dizer.
Decidi fazer, porque os diretores
nunca entendem nada. Se soubesse pelo que já passei.
Isso é perfeito. Você sabe aonde ir, o que fazer.
Eu tenho tudo na cabeça...
Quero utilizar a "Lyric Suite" de Alban Berg nas transições.
- É genial como ideia. - Você conhece essa suíte?
Não, mas entendeu o que queria dizer?
Você está por dentro, inclusive dos personagens!
- Sim, sim. - Para o Kushemski,
não quero me meter, mas devia tentar um sotaque,
- ou algo assim. - Sim, é um homem distinto...
- Distinto, exatamente. - com algo meio aristocrático...
Seria suficientemente distinto se eu atuar assim ou...
É completamente idiota?
Não, é isso. É meio bicha, mas é genial.
Não está vendo alguma veste de câmara, por acaso?
Sim!
- Eu estava brincando. - Quer experimentar?
Tente, vai ajudar. Tenho certeza que serve em você.
Ela é magnífica.
- Ela é de época? - Foi o que me disseram.
Siegfried Mueller...?
Viena...
1869?
É? Eu nem tinha visto.
40 euros. No mercado de pulgas.
Que louco! Parece que foi feita para você.
- Como se sente, ai dentro? - Muito bem!
Parece perfeita.
- Ficou demais! - Sim.
Olá, garotão!
E a coleira de cachorro, quanto pagou?
Isso é uma lembrança da época em que eu trabalhava na rua.
Não, é piada. É piada.
Vamos lá. Vamos recuar um pouco, isso vai lhe ajudar.
Sua mãe deve ter afogado você com uma zibelina, quando bebê.
Mas estou sendo indiscreta. Queira me desculpar.
Na verdade, uma de minhas tias
tinha verdadeira paixão pelas peles.
- Para ele, é difícil isso. - Não é nenhuma maravilha.
- Então tome coragem! - Sim, sim.
Mas estou sendo indiscreta. Queira me desculpar.
Na verdade, uma de minhas tias
tinha verdadeira paixão pelas peles.
- Então está tudo explicado. - Nós todos somos explicáveis
- e permanecemos inextricáveis. - Inextricáveis?
O que quer dizer?
A vida nos faz ser o que somos num instante, imprevisível...
O café? Está a seu gosto?
Eu apenas o toquei, mas parece excelente.
E isso é tipo simbólico? O café é ele e ela é tipo...
"Só experimentei", mas... já está excitada.
Essa agora, você me desmascarou.
Você já experimentou um desses
instantes imprevisíveis, Sr. Kushemski?
Na verdade, sim. Mas não quero incomodá-la.
Pelo contrário, isso me fascina.
Como um daqueles romances policiais britânicos.
Estou esperando a misteriosa tia que amava as peles.
Ele exagera um pouco. Vamos pular...
Não, leia! Eu quero escutá-lo.
Estou esperando a misteriosa tia que amava as peles.
Eu era uma criança infernal...
Adulado e cruel. Eu martirizava os criados.
E o nosso gato. E me conduzia muito mal
com uma de minhas tias.
A condessa era uma mulher imponente, voluptuosa, terrível.
- O que foi? - Nada.
É que dizer isso em alta voz, palavras que se escreveu
às duas da manhã no computador, não tem nada a ver.
Mas está indo muito bem. Você parece um chefe.
Vamos lá, o que sua tia fez?
Uma noite ela se vingou.
E... Ela entrou no meu quarto...
Com seu grande manto de raposa negra da Rússia e...
Ela tinha uma vara na mão...
um ramo de bétula, recém cortado.
E junto vieram a cozinheira e a empregada.
Ela tirou o manto e arregaçou as mangas...
Eu tentei fugir, mas...
As duas outras mulheres me seguraram,
abaixaram minhas calças e me jogaram em cima do manto.
Elas galoparam em mim enquanto minha tia me batia com a vara.
Minha bunda e as coxas nuas estavam em chamas.
E as criadas a encorajavam e...
tiravam sarro de mim, me chamavam de menina e eu...
me debatia, mas... minha tia continuava a bater.
até o momento em que supliquei que parasse, por piedade.
Quando enfim ela parou,
me forçou a agradecer a ela, de joelhos
e me obrigou a beijar os seus pés.
Em seguida, ela saiu do quarto...
me ameaçando de voltar.
Tudo isso, na frente dos criados
e do nosso gato.
A partir desse momento,
as peles para mim deixaram de ser simples peles.
E uma vara de bétula, uma simples vara.
Em um instante ela fez de mim...
este que sou agora.
Alguma vez ela voltou?
De certa forma sim, em meus sonhos,
com suas peles negras e sua vara.
Ela me visita ainda, noite após noite.
- Meu pobre. Pobre amigo. - Pobre?
Ela me ensinou a coisa mais preciosa do mundo.
O que ela lhe ensinou?
Que nada é mais sensual que a dor,
nem nada mais excitante que a degradação.
A condessa fez um bom trabalho.
Ela se tornou meu ideal, percebeu?
Desde então eu procuro sua réplica e...
quando encontrar essa mulher, me casarei com ela.
Nossa, Thomas. Essa passagem é genial.
Minha mãe! Obrigado. Isso me deu muito trabalho.
Na prática, é o tipo de peça sobre abuso na infância?
Mas, você não entendeu nada.
O que o abuso na infância tem a ver com isso?
Desgraça! Essa mania atual
de considerar tudo um problema social idiota.
- Abuso infantil não é idiota. - Chega de estereotipagem!
Ninguém nos obriga. Não fazemos antropologia ou sociologia,
- fazemos teatro! - Sim, mas mesmo assim!
A questão aqui vai mais longe que a punição corporal!
Sim, que seja. Qual é!
Idiota coitada...
Por que buscar sempre comparar tudo a outra coisa?
Que outra coisa você vai inventar ainda?
Machismo, racismo, luta de classes?
Você é mesmo único, Sr. Kushemski.
Se eu fosse o Sr. tomaria cuidado.
Sua mulher ideal pode se revelar mais cruel do que o Sr. deseja.
Estou preparado a correr o risco.
Eu sei o que você é... É um hipersensual.
Um asceta da volúpia.
E você, Sra. Vanda von Dunayev? O que ou quem é você?
Eu sou pagã.
Isso quer dizer que sou jovem, linda e rica...
e que pretendo aproveitar o máximo possível.
Não vou me recusar a nada.
Tenho o maior respeito
- pelos seus princípios. - Me desculpe,
mas pouco me importa seu respeito.
Amarei o homem que me der prazer
e darei prazer ao homem que me fizer feliz.
Mas unicamente enquanto ele me fizer feliz.
Depois, encontrarei outro.
O mais cruel para um homem é a infidelidade de uma mulher.
Para a mulher há algo pior.
A fidelidade forçada.
- Posso me movimentar? - Sim, claro. Movimente-se.
Em nossa sociedade...
a mulher só possui poder através do homem.
Gostaria de saber o que seria da mulher
quando ela se iguala ao homem.
Quando ela se torna ela mesma.
Caramba, a Vanda está muito à frente de seu tempo.
A Vanda? Como sabe de todas as réplicas?
- Não sei, aprendo rápido. - Será? Você sabe o texto todo.
Você já não disse que a Vanda é toda certinha, apesar do quê?
- Dos princípios que professa? - Sim, é disso.
- Sim. - Mas você acha que ela
- não acredita nessa história? - Do que ela diz...
Direito das mulheres, etc.
Mas você acha que ela só faz o tipo.
Os princípios que ela "professa" e não os princípios em si?
Não, eu acho que fiz bem a aliteração:
Princípios que ela professa.
Agora percebi...
Você vendeu sua alma em troca de uma aliteração.
Eu confesso minha culpa.
Aqui entre nós, Thomas, você é um menino malvado.
Se a Sra. me permitir eu diria que...
A Sra. é melhor que uma pagã, me parece ser uma deusa.
- Mesmo? Qual delas? - Vênus.
E Vanda é Vênus ou "tô" falando besteira?
A Vênus adquiriu forma humana tipo, para assombrá-lo, é isso?
É... Na verdade não...
- Ou então, não exat... - Certo. Eu não disse nada.
Você queria assim. Que fosse "ambivalente".
- "Ambíguo". - É isso.
Na verdade, é a história das "Bacantes".
Exatamente. O que eram mesmo as bacantes?
Estou brincando. É uma peça antiga, não é?
Sim, é uma antiga peça.
Cidadãos de Corinto. Frente a vocês está Testiculus,
um pobre mortal,
maldito pelos deuses por suas ofensas,
e completamente "fodido" até o fim dos tempos.
- Uma peça desse tipo? - Uma peça de tipo, sim.
Quando Dionísio desce à terra e transforma...
o arrogante rei de Tebas numa jovem excitada.
- Isso dá tesão. - E em seguida,
as mulheres selvagens de Tebas, as bacantes,
o talham em pedaços e Dionísio volta para casa, triunfante.
Sim, sim. Eu acho que vi a peça.
Mas no nosso caso, trata-se de Afrodite,
- não Dionísio. - É claro.
- Que seria... - A versão grega de Vênus.
- A mesma pessoa? - A mesma deusa.
Salve Afrodite!
Nisso estou sendo insuportavelmente pedante.
Sim, mas é gostozinho.
É...
O que fazemos?
A Sra. parece uma deusa.
Mesmo? Qual delas?
Vênus...
Mas Vênus só pode reinar em um mundo de escravos.
Então seria bom eu encontrar algum.
Você gostaria de ser meu escravo Sr. Dr. Kushemski?
Eu já sou.
Me tornei seu escravo no momento que você entrou aqui.
Como assim? Já está apaixonado por mim?
Profundamente.
Estou sofrendo como se a conhecesse a vida toda.
- Subjugue-me. - De pé! Fique longe de mim.
Devo confessar que você me intriga.
Amei sua franqueza e a clareza de seu pensamento.
Do ponto de vista físico você não deixa de ter charme.
Mas quando um homem se submete a mim,
- sinto a armadilha. - Não há nenhuma armadilha.
- Me ame. - Está vendo?
Já está dando ordens.
Case-se comigo.
Sou uma mulher frívola, Sr. Kushemski.
Para me amar, deve me dar provas de muita coragem.
Eu já lhe expliquei meus princípios.
Pouco importa. Quero que seja a minha mulher.
- Você nada sabe de mim. - Me domine.
- Isso é absurdo. - Te dou todo o poder sobre mim.
Para sempre. Incondicionalmente.
Faça o que quiser comigo. Me domine.
Bata em mim, se quiser.
Bem, isso é um pouco inesperado.
- Vá para lá. - O quê?
Vá ali para o centro, ao fundo.
- Não, estou bem aqui. - Não, você devia ir para lá.
Você pegou o poder e deve se colocar em posição de poder.
Recomece.
- Isso é um pouco inesperado. - Sim.
- Não, não dá certo. - Não, não se mexa. Tente.
Te dou todo o poder sobre mim. Para sempre. Incondicionalmente.
Faça o que quiser comigo.
Me domine. Bata em mim, se quiser.
Bem, isso é um pouco inesperado.
Não, você nem parece estar tentando.
Vim para cá e fiz minha réplica, o que quer mais.
E depois, é só um teste.
Também é um teste para ver se você aceita ser dirigida.
Faça o que eu digo e fique aí.
Te dou todo o poder sobre mim. Para sempre. Incondicionalmente.
Faça o que quiser comigo. Me domine.
Bata em mim, se quiser.
Bem, isso é um pouco inesperado.
- Você tem razão. Ficou melhor. - Vai, continue.
O que deseja do fundo do coração?
Ser uma coisa sua...
Desaparecer sob sua sublime essência...
Vestir e desvestir você...
Colocar suas meias, calçar seus pés...
E nunca mais ter vontade própria.
- Você chama isso de amor? - É o único amor que existe.
No amor, como na política, só um pode ter o poder.
Um deve ser o martelo e o outro a bigorna.
Aceito, de toda minha vontade, ser a bigorna.
Já volto.
Não, continue. Eu adorei!
Thomas, que inteligência.
Principalmente em relação às mulheres.
Você entende mesmo as mulheres.
É sim. Vários anos de estudo.
- Onde eu estava? - Você era a bigorna.
Isso.
Vanda, eu procuro a dor e você o prazer.
Nunca se deixe dominar pelo sentimento dos outros.
Sirva-se de seu amante como ele se serviria de você.
Domine-o. Aperte-o como a um limão.
Não posso acreditar.
Se não me quiser como marido, sirva-se de mim como escravo.
Me trate com uma crueldade divina.
Por que eu deveria maltratar o homem que me ama?
- Eu te adoraria ainda mais. - Não quero que me adorem.
Todas as mulheres querem ser adoradas
como o nosso Criador. Me crie! Me arruíne!
Me reduza a um nada.
Desculpe.
Sim... sim... O quê?
Não, não. Ainda não saí daqui.
Sim, está tudo bem. Tudo bem.
Tudo bem, é que... Sim.
Eu não sei.
Daqui... a pouco.
Chamo você quando sair. Sim.
Eu também... Sim. Um beijo.
- Sim. Então... - Sim. Tudo bem.
Sinto muito.
O teste? Ainda não sei. Vamos ver.
No momento, como temporária. Talvez eles tenham alguma coisa.
Como datilografa. Trabalho noturno
num enorme escritório de advocacia.
O contrato precisa estar pronto amanhã e tal.
Mas não sei...
Vamos ver. É a vida.
É a vida, porcaria. Tchau!
- Estou enlouquecendo. - Seu cara metade?
- Ainda se diz isso? - Como se diz cara metade, hoje?
- Não sei, babaca? - Não isso.
Se perguntando porque menti, não é?
Não é assunto meu.
Como a Vanda diria?
Não me recusarei a nada. Tenho outros com quem transar.
- Para perverter a expressão. - Você o martelo, ele a bigorna.
O que quer que eu diga? Sim, querido. Tudo o que quiser.
Não tem relação com amor, só com minha bunda.
Se quer minha bunda que leve o resto.
É disso que a peça trata, não é?
- É? - Está tirando sarro de mim?
- Não sei. Você acha? - Pare de fingir.
Não podia dizer o que pensa? Discutir com você
é mais complicado que dançar tango.
Quer um café? Eu faço.
O que foi?
- Está me cantando? - Absolutamente não.
Só estou propondo um café.
- É um café simbólico? - Não, um café de verdade.
O que diria sua mulher se visse
você me propondo um café "de verdade"?
- Eu não sou casado. - Mesmo?
E essa do telefone?
- É minha noiva. - É igual.
Não é porque é só noiva.
Não lembra uma entrevista sua?
"O teatro é o melhor meio de levar meninas para a cama"?
Não digo que não leu isso.
Eu era jovem. Foi minha primeira entrevista...
- Você nunca se casou? - Nunca.
- Ainda mora na casa da mamãe? - Sou depravado,
mas não a esse ponto.
Seu lance são as peles de raposa?
- Não, é amor. - Você é mesmo depravado.
E minha mulher deve ser a minha musa.
E a noiva usa um par de asas e tudo mais?
Sim, minha visão do amor é de se entregar inteiramente...
- Pular dentro. - De cabeça...
Com fogos de artifício, muito brilho e trovoadas.
E então, quer café? Sim ou não?
Só concebo me doar a um homem pela vida, se for sua escrava.
Eu diria que não somos compatíveis de verdade,
Sr. Kushemski.
Nós nos anulamos mutuamente.
E eu diria que somos feitos um para o outro.
Não sente isso, Vanda? Não sente também?
Eu lhe proponho um teste, um contrato. Como nos negócios.
Você tem um ano para me demonstrar
que é o homem que eu preciso.
- Um ano é muito. - Ainda não terminei.
- Eu imploro seu perdão. - Redigirei um contrato,
estipulando que durante um ano você será meu escravo.
Nossa. Tipo ela já tinha preparado tudo?
Aposto que já tinha tudo previsto antes de entrar.
- Você acha? - Pare de bancar o ingênuo,
- você é o autor. - Não tenho tanta certeza
que ela estava com tudo preparado.
É a pura verdade.
Então foi por querer. É ambivalente.
- Ambíguo. - Isso.
Ou então, ela é uma bela putona, pronta a tudo.
"Putona"? Nunca vi a cena sob esse ângulo, não.
Talvez seja ainda mais depravado...
Seja meu escravo por um ano e depois que se dane.
- Ainda fica ambivalente? - Ambíguo!
- Ambíguo. - Não, do meu ponto de vista,
ou seja, do ponto de vista do Kushemski,
você talvez seja sua última chance.
- Ou sua única chance. - É? Do quê?
De viver.
Ele entrou sem querer e quer saber se é uma boa.
- Ele está testando. - Mas ela também está testando.
Ele é bizarro e ela é só um objeto
como todas as mulheres
de mil oitocentos e não sei quanto.
O que foi?
Mas quem é você então Frau Vanda Jourdain?
- Sou uma pagã. - Eu estou falando sério.
- Recomeçou a tentar me seduzir. - De onde vem você?
Qual é a sua história?
Sou filha de soldado. Cresci por aí, sem lugar fixo.
Onde? Que cidade? Qual país?
Redigirei um contrato estipulando
que durante um ano você será meu escravo.
- Ficarei às suas ordens. - Tudo começa por aí.
Eles se dão um aperto de mãos...
Um oficial grego chegou no albergue.
- Um grego? - Sim.
Veio de Atenas.
Está montando um garanhão branco como a neve
e usa botas de couro negro.
Quero que você consiga o número de seu quarto.
- Mas... Vanda... - O quê?
- Já está relutante? - Imploro seu perdão.
Amanhã me encontre no bosque ao lado da estátua de Afrodite.
- A que horas? - Me espere lá
até quando eu resolver chegar.
Muito bem.
E não apareça lá se não tiver o número do quarto do grego.
Agora beije meus pés.
Ele se ajoelha e beija seus pés.
Adoro essa passagem em que ele beija meus pés.
Agora, pegue para mim a pele.
Séverin, como isso irá acabar?
Isso depende só de você, Sra. Vanda Dunayev e não de mim.
Obrigado pelo café, escravo.
Sim, agora eu quero. Um café, quero dizer.
Foi intenso! O aperto de mão foi tipo elétrico.
A felicidade duma época
em que as pessoas eram mais introvertidas?
Uma simples conversa já era erótica.
É. Eles se afundavam na conversação.
No livro, ele não começa desse jeito?
- No livro? - É.
Você pulou a cena do início.
Quando a Vênus aparece nua na frente da lareira.
Você leu o livro?
Você leu A Pele de Vênus?
- Sim, dei uma olhada. - Então, quando me dizia
que não sabia do que se tratava, você mentiu.
Eu quis me adiantar, só isso.
- Por que não manteve essa cena? - Eu não sabia como utilizá-la.
É só pô-la no começo, tipo antes do encontro com a Vanda.
Você não pode fazer "A Pele de Vênus" sem Vênus.
A mesma atriz, Vanda e Vênus.
Nua no palco, sem problema. Faço pelo mesmo preço.
Pensarei nisso...
Nem precisa. Vamos improvisar. Vai ter uma ideia.
Bem, precisamos mudar as luzes.
Onde se está no início da peça?
No quarto de Kushemski, em plena noite.
Certo. No meio da noite, 2 horas da madruga.
Filtramos um pouco...
Fogo na lareira e jardim lateral.
- Pronto. - Isso mesmo. Ótimo.
Então vejamos... Kushemski está fazendo o quê?
Não sei... Está lendo.
- Muito óbvio. - Não? Vai, não enche.
Ele já está lendo quando a Vanda entra.
Não pode estar lendo no início. Aqui não é biblioteca municipal.
Ele pode estar... escrevendo seu diário.
Disso eu gostei.
Então vamos.
Bem, agora sou Vênus...
Vou tirar isso, merda.
- Faça de conta que estou nua. - Está se insinuando, Vanda?
Faz favor, você já é adulto.
Pense que sou sua noiva e improvise.
- É minha primeira vez, nisso. - Todas falam a mesma coisa.
Eu estou falando a verdade.
O fogo da lareira se anima...
Percebemos Vênus nua
sensualmente coberta só por uma pele...
Vamos lá! Cubra-me com uma pele.
Você é o diretor.
Eu disse, sensualmente...
Agora, instale-se em sua escrivaninha...
Viva o personagem!
Escreva seu diário.
- Escreva de verdade. - É o que estou fazendo.
Emposte essa cabeça. Como saber quem você é?
Estamos no início da peça.
A cena se ilumina, pouco a pouco...
Escutamos o tic-tac de um velho relógio...
Tic... Tac.
Tic-tac!
22 de outubro de 1870...
Duas da manhã.
Estou numa estação termal...
rodeada de florestas e montanhas.
É uma noite sem lua. A escuridão e o silêncio reinam.
Não, espere. Escuto... um pardal.
- Um rouxinol. - Um rouxinol...
E o miado de uma gata no cio.
Eu me sinto... terrivelmente só.
Triste, insatisfeito.
Boa noite, meu senhor.
O que foi isso? De novo invadidos pelos alemães?
Espero não estar lhe incomodando.
De modo algum.
Ave Afrodite.
- Você não me esqueceu? - Te esquecer?
Minha mais cara e mais antiga inimiga?
- Você é muito amável. - Sim.
Não tenho direito a um pequeno afago?
Sim...
Muito melhor, Thomas... Eu disse Thomas? Ops!
Está fazendo tanto frio aqui.
A cada vez que venho te ver fico resfriada.
Viu?
Já chegou aos meus brônquios.
Se não ficasse nua o tempo todo...
Sim, mas sou Vênus. Preciso estar nua.
Isso faz parte de meu trabalho.
Não quer tirar essa roupa rugosa e vir me abraçar?
Tem muito espaço aqui debaixo de minha pele.
Não, obrigado.
Eu trouxe este visom só para você.
Direto do Olimpo.
Ele é divino. Viu a etiqueta? Feito no Olimpo.
E por que seu visom me interessaria?
Séverin, eu sei do seu pecadinho.
Você não se interessa pelas mulheres,
só por suas peles.
Você deveria se casar com uma lontra.
Eu me entenderia melhor com uma lontra
que com a maioria das mulheres que conheço.
Mas se eu abrir minha pernas sob meu visom...
você recusaria um pouco de amor?
Está me propondo amor? Não, é o poder.
É o poder que te interessa.
- Você ousa resistir a mim? - Sim, eu ouso.
Séverin, você vai rastejar a meus pés.
- Você vai suplicar. - Nunca.
Você já me pertence e será assim até o fim dos tempos.
- Nunca. - Então adeus, meu amigo.
Mas eu voltarei.
E depois, puf! Ela desaparece.
- Nossa! - Não ficou ruim, não é?
Sim... O homem.
Pode escrever o texto assim e colar na peça.
Por assim dizer, sim.
Enfim, pelo menos na ideia.
Eu achei que não ficaria mal um sotaque de Marlene Dietrich.
Sim, exatamente isso. Funciona muito bem
e mais, dá uma nova imagem ao Kushemski.
É, ele banca o difícil com Vênus no meio da noite
dizendo "Não, não, sua putinha." e na manhã seguinte
com a Vanda, ele é tipo, "Me pegue, eu suplico."
Podíamos terminar baixando a luz...
Depois a luz volta, é de manhã, toc-toc-toc...
e eis que Vênus reaparece disfarçada de Vanda.
- Para se vingar. - Isso. É genial.
- Então, é você. - Eu o quê?
Ele é você.
Kushemski - Novachek, Novachek - Kushemski.
Não, não, não. Não sou eu.
Você disse que havia muito de si nisso.
Talvez você seja a Vanda, então.
Não. A peça não tem nada a ver comigo.
É... Você é só o autor.
Ops. O adaptador.
Se um crítico disser que sou eu numa peça, eu mato.
Eu tenho direito de inventar personagens.
É claro, Dr. Novachek.
Foi sem querer que encontrou esses personagens
num velho romance sado masoquista.
É um livro famoso, eu...
Então você não teve seu próprio momento imprevisível
com a idade de 12 anos?
- Não. - Numa biblioteca...
- Não! - Com um gato?
Não...
Ainda está esperando por seu... "Grande momento"?
Não estou esperando nada...
Eu acho a relação entre esses dois personagens fascinante.
Muito complexa, muito rica.
- Claro. - Adoro
a profundidade emocional dos personagens.
Atualmente não vivemos mais esse tipo de situação.
Não vemos mais esse tipo de raiva, hoje em dia.
Precisa me apresentar sua famosa amiga.
Certo.
Que seja. Eu não entendo nada de nada.
Quando você volta para casa,
sua noiva não amarra você à cama para baixar o chicote?
Não.
Devia pedir a ela, para saber se a noivinha não topa.
Podia parar de chamá-la de noiva, por favor.
Desculpe. O que ela acha da peça,
sua cara-metade?
- Ela não gosta muito. - Talvez ela tenha medo
que pensem se tratar de você ou dela.
Não se trata nem de mim, nem dela.
Mas me deixe adivinhar a respeito de sua...
Marie-Cécile.
Marie-Cécile...
Aposto que ela é mais jovem que você.
De boa família...
Ela sem dúvida cresceu num lindo casarão de família,
na Provença.
- Perto de La Baule... - Em Nante, na verdade.
Mas aposto que sua família
passava todos os fins de semana em La Baule,
numa bela mansão com jardins.
Ela pratica vela... Adora frutos do mar.
Acertou.
Ela é alta, com ar autoritário, mas sem ser desagradável...
Cabelos impressionantes...
Pernas longas e um belo par...
de olhos.
Muito inteligente.
Fez escola preparatória em Paris, é claro.
No Louis Le Grand. Escola Normal Superior? Música?
Estou errando muito?
Henry IV, Faculdade de Ciências Econômicas.
- Tem doutorado? - Terminando tese em sociologia.
Ela tem um cachorro.
Vejamos... Eu diria, um labrador.
Ele chama-se...
Tem um nome original. Algo de intelectual.
- Bourdieu? - Dérrida.
É... Você é bem culta.
Aposto que está desamparada.
Olhe só... Um teatro decadente com um cacto belga...
Não é a Comédie Française.
Talvez não. Há dinheiro na família.
Estou certa?
É claro que estou.
Mas... É você o artista.
Isso a conquistou juntamente com a sua...
Sensibilidade.
Provavelmente você foi o primeiro cara que ela conheceu
tendo uma sensibilidade verdadeira.
Ela adora livros, ópera, balé, tudo isso.
À noite, veem o canal Arte e falam do último Goncourt...
e depois tiram uma soneca preguiçosa.
Nada como uma soneca preguiçosa para relaxar.
Mas há uma voz que ecoa em sua cabeça...
Uma voz que pede mais.
Eu não sei o que é, mas ecoa...
À parte isso, você é feliz.
Você gosta muito, mas muito dela.
E vocês terão uma vidinha preguiçosa
vendo o canal Arte e falando do último Goncourt.
Depois terão filhos que farão o mesmo
e mais tarde, irão morrer.
Vai continuar a ler?
Sim, vamos continuar.
O encontro, no dia seguinte, no bosque?
Tudo bem.
Vamos fingir que ali fica a estátua de Vênus.
Ave, Afrodite.
Ave, Afrodite...
Você quer que leiamos o texto, rapidamente?
Não, Séverin...
Não, não, não. Isso não é certo.
Toda essa história de escravidão e dominação...
Você me corrompeu com toda essa conversa.
Creio que no fundo, você sentiria prazer
dominando um homem.
- Não! - Inclusive com sua tortura.
- Não... - Admita.
Essa não sou eu. Como faço para te convencer?
Ao diabo com as razões.
Séverin, você não percebe?
Você nunca estará seguro nas mãos de uma mulher,
seja ela quem for.
Essa réplica é tão machista que me dá vontade de gritar.
Machista? Em que ela é machista?
"Você nunca estará seguro nas mãos de uma mulher."
- Mas está no livro. - E daí.
- O livro é machista. - Não. O livro não é machista!
- Ao contrário, é algo... - Um clássico da literatura.
- É o que vai dizer? - Não, não é isso, mas...
E isso?
Isso não é um Ticiano bobinho.
É um pornô sado masoquista.
No fundo essa história é só um grande clichê.
Um clichê? Onde?
Um dia leva uns tapas e agora precisa apanhar e ser amarrado.
- Isso aconteceu com o autor. - E com ela também?
- Não! - E como sabe?
Para mim é uma peça
onde duas pessoas são unidas para sempre.
Seus corações estão algemados um ao outro.
- Algemados pela perversão. - Não, algemados pela paixão.
- Só pela paixão dele. - É químico.
Foi o encontro dos dois que pôs fogo na pólvora.
É só luta de sexos, luta de classes.
Vanda era adorável, inocente
e caiu nas mãos de um pervertido.
Você não entendeu nada. Nada mesmo.
Mas ela diz: você me corrompeu.
Sua sede de dominação
estava adormecida em seu interior.
É Kushemski quem desperta isso.
E se ela era apenas uma simples mulher?
Isso parece um velho panfleto misógino e austríaco.
Ele a obriga a um jogo de poder e põe a culpa nela.
- Não é nada disso. - É exatamente isso.
- Onde? - Olhe o final, por exemplo.
- Sim? - Ela manda o grego chicoteá-lo.
Lá está o Kushemski, com o pau na mão...
E é tudo culpa dela, quando foi ele quem quis.
Eu acho é que o Kushemski sente tesão pelo grego, é isso.
Como é possível ser burra a esse ponto que me pergunto:
Como pode interpretar tão bem a Vanda e...
desconhecê-la a um tal ponto!
Sobre seus sonhos, ora!
Droga. Que atriz estúpida!
Vagabunda!
Puta!
Droga!
- Me desculpe. - Como?
Me desculpe. Eu perdi o controle.
É. Mas o que foi dito, foi dito.
Digamos que o significado da peça é:
"Tome cuidado com seus desejos."
Nesse caso, eles podem bater à sua porta...
Não se deixe levar por uma deusa...
Esse é o assunto da peça.
"Por assim dizer."
"Por assim dizer"?
Qual é a forma moderna de falar "Por assim dizer"?
É "tipo"...
Aceito.
Ainda bem que as deusas não existem,
senão você estaria na merda.
Tudo bem. Certo. Você tem razão.
Eu aceito tudo o que você disse.
Podemos...
Podemos continuar?
Por favor, Vanda.
Você nunca estará seguro nas mãos de uma mulher,
seja ela quem for?
Nos dois somos aventureiros, Vanda.
Nos exploramos os limites da natureza humana.
Você é doente.
Você foi envenenado pela condessa.
Agora está sofrendo os efeitos.
E você adora os efeitos, assim como eu.
Não.
Você ama possuir todo o poder sobre mim.
Não.
Seus desejos serão ordens para mim.
Eu vou suplicar, rastejar a seus pés.
Faça de mim o que bem quiser.
Você é um visionário maluco, um fanático.
Você está pronto a tudo para realizar seu sonho?
- Meu sonho é você. - Se afaste de mim, Séverin,
antes que seja tarde demais.
- Você me ama? - Não sei.
Decida-se. Faça algo para se convencer.
- Como? - Fazendo o que fazem
todos os amantes.
- Me faça sofrer. - Isso me enoja.
E eu odeio fingir.
Não sou a condessa, sua tia. Sou eu mesma.
Repita a réplica, com desafio a ele.
Não sou a condessa, sua tia. Sou eu mesma.
De novo, deixe-se levar!
O que quer de mim, Thomas?
Não sou sua porra de tia, sou eu!
- O que você quer? - Eu não sei.
Porque agora não se trata mais da peça, não é?
- Eu só quero mais. É isso. - Mas não sou ela.
Não passo de uma cadela que precisa de trabalho.
Mas não sou sua tia, eu sou eu. Gostou assim?
Sim, ficou bom. Muito bom.
Não consigo fazer essa parte. É muito difícil para mim.
Não, não vá embora Vanda. Por favor, fique.
Diga que está suplicando.
Estou suplicando.
- Você é mau. - Você não entendeu?
Estou inteiramente subjugado a você.
Mentiroso. Você não está subjugado.
Sou eu quem está em suas mãos.
Você fala que é meu escravo, mas é você quem me domina.
- É verdade, não? - O quê?
Ele não para de dizer que ela tem o poder.
Mas é ele quem tem, não ela.
Quanto mais ele se submete, mais ele domina.
- É estranho. - É complexo.
Aqui está o contrato do qual falamos.
Ele estabelece que você aceita demonstrar submissão total.
Você será meu escravo.
Irá renunciar completamente à sua identidade.
Seu corpo, sua alma, sua honra vão me pertencer...
Para sempre.
Assine aqui.
E então?
Para mim esse serviço duraria só um ano.
O quê? Está tentando ditar a mim os seus termos?
- Posso ler o contrato? - Por quê?
Não tem confiança em mim?
Assine!
Muito bem.
Doravante você me chamará de madame...
e se dirigirá a mim somente se eu autorizar.
Você servirá minha comida
e esperará por minhas ordens no corredor.
Pela manhã irá me vestir e tirar minha roupa à noite.
Vai trazer minhas meias e colocar meus sapatos.
- Vou chamá-lo de Thomas. - No texto, é Gregoir.
Eu mudei. Doravante, se chamará Thomas.
Irá vestir a roupa de meu valete com meu brasão.
- Como cavaleiro eu... - Como cavaleiro,
seu dever é manter sua palavra.
Não acabou de assinar um contrato
estabelecendo que você é meu escravo?
- Seu escravo, mas não valete. - Não percebo a diferença.
- Trata-se de algum jogo? - Trata-se do que eu sou.
Eu sou teimosa, voluntariosa e gananciosa...
Quando começo alguma coisa, vou até o fim.
Quanto mais resistem mais eu me obstino.
Mas no fundo de si mesma sua natureza é nobre?
O que sabe você de minha natureza
senão aquilo que pensa saber.
Por favor, me desculpe. Eu sou desprezível.
Me dê seu passaporte e seu dinheiro.
- Mas... - Agora!
Amanhã vamos embora para Florença.
Eu viajarei na 1ª classe e você na 3ª.
- Na 3ª classe? - Você vai comer
e dormir com os criados.
- O que foi Thomas? - Onde isso vai acabar?
Acabar? Nós nem começamos.
Mas, Vanda...
Ela bate nele.
Ela o beija...
Ela acaricia seu rosto...
Machuquei você, querido?
Sim, me machucou deliciosamente.
Ótimo.
O que conseguiu saber sobre o belo grego?
Ele se chama Alexis e é conde.
- Ele é bonito, não acha? - É bastante sedutor.
Eu disse, o Kushemski tem uma queda pelo grego.
Você vai reservar o mezanino vizinho ao dele para esta noite.
Vou deixar esse conde Alexis me seduzir.
Mas... Vanda...
O que foi? Eu não sou livre para fazer o que quero?
- Você me excita. - Silêncio, cachorro.
Traga-me uma vara de bétula.
Ele traz uma vara para ela.
Está escutando esse silvo?
Esse som faz meus nervos vibrarem
como um diapasão.
Só tenho um desejo. Sentir você gemer com os golpes.
Escute o Sr. Dr. Kushemski chorando.
Chorando como uma menininha. Meu coração salta de meu peito.
O ar é incandescente...
O que você fez? O que fez? O que fez? Blá-blá-blá!
Como blá-blá-blá? Blá-blá-blá, o quê?
A Vanda se transforma de repente em uma bruxa má...
O ar está incandescente, meus nervos são um diapasão.
Só tem relâmpagos e bater de tambores nessa hora.
Escute aqui, Tom. Gosto de você.
Gosto muito de você mas essa é muito velha...
Velha? O que quer dizer?
É a peça... É a minha peça!
É uma superpeça e ninguém vai me fazer mudar de ideia.
Para mim chega...
Você não sabe nada...
Droga...
Não mesmo. Me recuso a deixar demolirem meu trabalho
goste você ou não. Vá se foder!
Certo. É você quem decide.
Ela pega uma faca e mete debaixo da garganta dele.
Deus, como eu te odeio.
O que está fazendo? O que foi, Vanda?
Acha que não percebi seu jogo?
Pensa que vai me usar? Me subjugar?
Não é nada disso, eu juro.
Se soubesse como essa sensação é deliciosa...
Quer saber?
Acho que vou levar isso aos tribunais...
Como você não se decide se tenho o papel ou não...
- Sonho em lhe dar o papel. - Diz isso agora...
Pode fazer isso por escrito?
Espere... Sinto muito.
- Sim? - Vá se foder, Marie-Cécile!
Não, ainda estou aqui. Preciso terminar...
Ele está tentando me comer, Marie-Cécile!
Está trepando de quatro no palco.
Logo...
Ele fode como um labrador enfurecido.
Você pode começar a comer sozinha que... estou chegando.
Não tem aquele carneiro... de ontem? Sim.
Olha, não sei... Chamo você quando sair...
É isso. Até... Isso.
Sim, tudo bem...
Mas eu não sei!
Chego quando chegar, certo?
Vá se foder. Tchau.
- Sinto muito. - Não tem ninguém
do outro lado, não é?
- O quê? - Estava fingindo.
Você estava fingindo falar com alguém.
Estava falando com meu cara metade.
- Quem é o "cara"? - Quem disse que é "um cara"?
E por que fingir?
O que acha?
Acho que você não gostou que respondi ao telefonema.
Tipo vingança feminina ou algo do tipo?
Tipo alguma coisa nesse campo, sim.
Sabia que qualquer outro diretor já teria pulado em cima de mim.
- Não sou um diretor qualquer. - Bobagem.
Se achasse que conseguiria, já teria tentado.
Errado.
Mesmo se eu deixasse?
Como você sabia tudo isso sobre a Marie-Cécile?
- Encontrei com ela na academia. - Não diga...
Ela parece muito simpática e calma. De verdade.
Estávamos nos trocando de roupa no vestiário,
e conversando coisas de mulher.
Contei a ela que era atriz, que me tornei detetive privada,
e que estou tentando mudar de carreira.
Ela me contou do namorado,
um cara meio misterioso, um escritor.
Ela me deu uma grana para investigar você...
Tipo para eu descobrir quem você é,
se a ama de verdade, coisas assim.
Operação Informações Pré-nupciais.
Com pesquisa sobre seu registro criminal
e situação financeira.
Vou encontrá-la daqui a pouco, no hotel,
para um relatório exaustivo.
Ela é gostosa, de fato. Parabéns.
Você é inacreditável.
Quando um homem me diz isso sinto cheiro de armadilha.
Acertou.
Marie-Cécile nunca toma banho na academia.
É? Mas ela estava bem molhada.
Vamos terminar?
Sim.
Ponha isto!
- Thomas, você me fez esperar. - Sinto muito, madame.
Estava polindo a prataria.
Está elegante nessa roupa de valete.
- Obrigado, madame. - Vire-se.
Nossa, completamente irresistível.
Posso quase esquecer que você é um simples valete.
Mas falta alguma coisa, Thomas.
É porque isso não está no...
Estou improvisando...
Falta alguma coisa...
Isso... Muito chique.
A cereja do bolo.
- É agradável? - Muito agradável, madame.
Eu poderia quase me apaixonar por você, nessa roupa.
"Quase se apaixonar"? Significa que não me ama?
Você me entedia. Se lamenta o tempo todo. É chato.
É o conde?
Está apaixonada por ele?
O que fazer se ele me seguiu até Florença?
Ele não a ama, ele te usa como usou mil outras.
Espécie de insolente! Como se atreve
a falar comigo nesse tom?
- Traga minhas botas. - Sim, madame.
Não aí. Na mala.
- Idiota! - Sim, madame.
Doravante, vai me chamar de minha mestre.
É mais degradante.
Sim, minha mestra.
Minhas botas te agradam?
Sim, minha mestre.
Gostaria de colocá-las?
Sim, minha mestre.
Nas minhas pernas.
Sim, minha mestre.
Amanhã quem sabe, vou amarrar você na figueira
que há nos jardins.
E vou te picar com o alfinete de minha presilha dourada.
Ou então, vou te arrear nu a um arado
e farei você avançar usando o chicote.
Isso te dará prazer?
Sim, minha mestre.
Estou muito satisfeita com você, Thomas.
Talvez até te dê um bombom.
Posso ainda lhe ser útil, minha mestre?
Sim, uma última coisa.
Chame sua Marie-Cécile e diga
que não voltará para casa hoje à noite.
- Não posso fazer isso. - É?
Não pode?
Não, não posso.
Não use desculpas idiotas.
Sim, Marie-Cécile? Sou eu.
Não voltarei para casa.
- Não voltarei para casa. - Nada de desculpas.
- Não posso lhe dizer por quê. - Diga "Tchau"!
Tchau.
Desligue e o celular também.
Não é maravilhoso?
Estarmos aqui sozinhos, você e eu.
Este lugar é tão agradável.
Tão tranquilo.
Nem sei mais onde estou.
Ora vamos...
Abre-se uma nova vida para você. Para nós.
Só para nós.
Para nós e para seu amigo, o conde.
Gostaria que parasse de me incomodar com ele.
Ainda não puni você que chega. Esse é o problema.
Logo quando eu estava para abraçar você.
Você ia... Mesmo?
Venha.
Venha aqui.
Me abrace.
Está vendo?
Por uma hora poderei deixar você pensar que está livre.
Espécie desprezível.
Você acabará por entender que é isso que me encanta.
Um animal...
Um objeto.
Um espaço vazio a preencher.
Não... Não vai me enganar.
- Eu não quero. Me recuso. - Como assim?
- Escrevi uma carta para você. - Uma carta?
Uma carta de adeus, quem sabe?
A degradação que me pediu tornou-se insuportável?
A degradação que me pediu...
Não consigo fazer essa passagem direito.
- Não sei porquê. - Por que não gostou?
Está bem claro no texto.
O que devo fazer? Como você enxerga essa cena?
É o momento em que... Qual é a réplica dele?
- Escrevi uma carta para você. - Uma carta...
Isso...
Uma carta de adeus, quem sabe?
- A degradação que me pediu... - Deite-se um pouco.
A degradação que me pediu tornou-se insuportável?
Já viveu com ela vários dias.
Está com muito medo de mostrá-la para mim?
Vamos lá! Onde está ela?
Me mostre essa obra prima.
Um pouco de diversão não faria mal.
Ficou ótimo, Tom. Eu gostei.
Você deveria fazer a Vanda.
Não. Eu não.
Claro que sim!
Seja a Vanda.
Você compreende melhor que eu o personagem dela.
Você a criou. Conhece-a intimamente.
- Não sei as réplicas dela. - Claro que sabe.
- Vá com cuidado, Séverin. - Estou fazendo meu melhor.
Como sempre, seu melhor não é suficiente.
- Traga-me minha pele. - Sim, minha mestre.
Prepare uma garrafa de champanhe e duas taças.
O conde Alexis está para chegar.
- Mas, minha mestre. - Se não gostou, vá embora.
Fique longe de mim.
Sua pele, minha mestra.
Vai casar com o conde Alexis, minha mestra?
Não mentirei a você, Séverin. Esse homem me faz tremer.
Genial!
Espere...
Sente-se.
Ele mora em meus pensamentos.
Não consigo me livrar dele.
Ele habita meus pensamentos e não consigo me livrar dele.
- Ele me faz sofrer. - Você está magnífico.
Mesmo assim, adoro esse sofrimento.
Levante-se e venha para a frente de cena.
Se ele me pedir em casamento direi que sim, de todo coração.
Você está mágico.
Ele está com ciúmes de você.
Contei tudo a ele sobre nós.
Provavelmente ameaçou você de morte.
É verdade...
- Ele bateu em você? - Bateu.
- E você deixou. - Sim, foi sublime.
Mais intensidade!
- Sim, foi... sublime. - Mais intensidade ainda.
- Bata na cara dele. - Sim...
Foi sublime.
Vou matar vocês dois.
Vou arrancar seus corações e dá-los aos cães.
Eu te amaldiçoo.
- Eu te amaldiçoo. - Mate-me. Mate-me, Sevérin.
Não aguento mais essa comédia.
Comédia? Qual comédia?
Como pode me amar. Fui atroz com você, não entende?
Fiz tudo isso para salvar você, para curá-lo.
Para te mostrar o quanto eu te amo.
Nada disso era verdade?
Nada.
Foi só uma brincadeira? Uma palhaçada?
E o contrato?
O contrato...
seu bobo...
Séverin, saiba que te amo desde o primeiro instante.
Eu não podia contar porque não é o que você pensava.
Eu sou fraca. Estou inteiramente perdida.
Muito bem.
Era eu quem deveria ser submissa.
Era eu quem deveria ser chicoteada e amarrada.
Pensa que vou te amarrar na estátua com suas meias?
- É o que deseja, não é? - Sim, eu suplico.
Faça de mim o que quiser.
Prometa que nunca irá me deixar.
Nunca vou te deixar. Eu juro.
De pé!
As mãos!
Sonho com esse momento desde quando conheci você.
Mais forte. Ainda mais forte!
Me humilhe!
Me degrade, me submeta.
Muito bem, Tom.
É ótimo, de verdade.
É genial... Mas sabe qual é o problema?
Não importa o que se diga aqui ou o que se faça,
essa peça é degradante.
É um insulto às mulheres. É pura pornografia.
- Mas o que está dizendo? - Olhe para você.
Uma donzela em apuros. Uma cadela indefesa
se humilhando a um homem. Acabe comigo,
não passo de uma mulher.
Sua puta! Puta de merda!
- Droga! - Fortes emoções?
Que bom!
"Atualmente, não se vê mais esse tipo de raiva."
Mas, Vanda...
Me agradeça.
Obrigado.
Obrigado a quem?
Obrigado, minha mestre.
Pensou que podia enganar uma atrizinha idiota?
Se servir dela para satisfazer suas inclinações doentias?
- Não. - Fabricar seu pequeno
Frankenstein feminino pessoal?
Pensou que podia utilizá-lo para me humilhar?
Não, Vanda. Eu juro!
- Obrigado, minha mestre. - Obrigado, deusa.
Obrigado... Deusa.
Merda!
Ave, Bacantes de Cadmus, dancemos ao ritmo de Baco.
Faça de mim o que quiser...
Faça o que quiser.
E o Senhor Todo-Poderoso o golpeou...
e o colocou-o nas mãos de uma Mulher.
Art Subs 5 Anos fazendo Arte para você!
- Legendas - Durenkian
facebook.com/ArtSubs