昭和残侠传
生于圆光, 长于浅草
行走在江湖
存于此世不可惧刀剑
无畏方能生义胆
牡丹狮在我背上吼叫
昭和21年(1947)
嘿, 吃的，吃的. 快跑! 快跑!
站住! 站住, 小屁孩。
小屁孩!
放开我!
老兄...
不要光看不买.
你挡着别人的路了. 为什么不挪个地方?
在露天黑市上...
...只要不是警察就可以随便看.
什么?
也许我来错地方了.
流氓... - 等等.
生意怎么样?
就这么些破烂...
在神津组的市场做不了大生意的.
到我们这来怎样.
不关你们的事.
我还没有窘迫到到需要与流氓为伍.
这样这样?
好吧, 你捱穷吧.
老头, 卖旧衣服吗?
这么大一口子, 做尿布都不行啊.
混蛋!
爸爸, 他们是...
等等,等等, 让我瞧瞧.
哦, 这是破的.
这是破的.
各位, 你们看货可要小心喔.
我听说他们在这卖假货.
各位老大, 如果你们不买东西...
请到其他地方开玩笑.
阿政.
你们是新诚会的人, 对吗?
阿政, 他们用刀子割的. 我亲眼看见的.
嘿...
不要玩这些肮脏的把戏.
老弟...
放聪明些.
你们必须付钱.
别在这里挡道.
过来. - 你他妈做什么?
放开我.
放开我, 操.
我不会让你们在神津组的市场上为所欲为.
什么?
别这样, 阿政!
但是他们...
阿政, 别冲动.
怎么回事?
神津组都是些贪生怕死的家伙?
也就他们行将就木的组长是带种的.
阿政, 他们故意挑衅, 我们且陪他玩玩.
好极.
阿政!
好功夫.
说什么呢? 这里不是马戏团.
好的, 好的. 嘿, 别惹是生非.
什么? 靠你老母.
这玩具可不长眼睛.
回家去或者我在你身上开个洞.
操. 你等着瞧.
多谢您的款待.
哪里. 我老伴也很高兴.
她希望你们每年都来看看.
她一向关心我们.
参加她的周年祭是我们的本分.
是吗, 亲爱的?
我小时候...
总盼望着到您家做客，再从她老人家那要些糖果.
听着, 西村, 作为石冈组的二代目你做的很好.
我知道你现在有很多棘手的事...
...很抱歉帮不上什么忙
没关系, 叔叔.
时势艰难.
希望你执掌好石冈组.
是.
好的, 叔叔, 輝男, 告辞.
他们真是般配的一对, 不是吗?
是的. 真难以想象半年前阿綾小姐本是 拒绝与西村恭太先生的亲事的 .
而当她父亲石冈老先生去世后...
...独女嫁给了养子.
这是保证家族延续的最好办法.
是的, 但是...
清次回来后必然遭受打击.
他是这么爱她.
二人青梅竹马的情形不时浮现我心中.
但他若知道这对石冈组的意义...
...我相信他必然能够无怨的理解.
不知他现在漂泊何处?
他的战友都已从战地遣返.
不用担心, 他会回家的.
我也肯定他会.
他不是那种没有承受力的人.
是的.
组长, 新诚会的人来了.
我的人不是来你们这捣乱的.
听说你们物资短缺生意艰难...
...所以派他们来看看.
结果他们变这样了. - 嗷!
我手下的错误就是我的错误.
诚挚的向您道歉.
这算什么?
如果只要道歉,我们一大帮兄弟来做什么.
你说你要如何赔偿, 恩?
加入我们.
怎么样, 川田先生...
你可以一时意气不与我们合作...
...但是最终遭殃的还是这些小贩啊.
为什么不成为我们的朋友?
如果你加入我们,我们会提供你大量的货物.
多谢你的错爱, 但是神津组的人...
...是不做肮脏的黑市买卖的.
你回去后, 请告诉岩佐先生...
...只要我还主事就不会容许他干涉我们的生意.
现在, 已经玩够了, 请回吧.
什么?
原来如此
好,那就这样, 不过我希望你能好好考虑下我们建议.
我们走.
走啦, 我们走.
组长...
我们得想法增加些货物供应...
...否则我们的小贩就会被他们鼓惑走.
没想到这国家竟沦落至这么悲惨的境地
你好.
大哥... - 笨蛋!
告诫过你们多少次不要与新诚会的人干架?
是, 对不起.
但是你知道... - 别找借口!
嘿, 这位先生是...?
是. 请进.
恳请阁下于贵府门前听鄙人自我介绍.
过谦过谦.
仓促迎客还望见谅, 请讲.
允我借地三尺三...
...报我家门与职业.
我乃本帮一后生.
请许鄙人自我介绍.
我乃漂泊一旅人.
请允鄙人先行自我介绍.
多谢.
既然贵客执意如此...
虽不合道上礼，我且踞而恭听.
多谢阁下听我自我介绍.
鄙人草莽, 故而...
...若有言语之失有所纰漏...
...还望见谅.
此次实为鄙人与仁兄首次唔面。
鄙人生于日本帝国, 日光与筑波之东北...
... 关东平原之下风口, 宇都宮的野州.
职业, 缘分所致曾受庇于...
... 宇都宮野州十文字组门下.
鄙人乃三代目组长坂本七太郎麾下后生.
姓風間, 名重吉.
鄙人乃初涉江湖无知小辈.
望阁下多加关照, 不吝点拨.
多谢.
鄙人在此回应阁下的自我介绍...
...请原谅鄙人自我介绍的推迟.
我乃神津组组长川田源之助门下后生.
姓江藤, 名昌吉.
鄙人入道未久所知轻薄.
请求阁下多加关照.
多谢.
请起身.
请先起身.
不敢当.
那么, 我们一起起身.
多谢.
我记得我曾在一次会议上见过坂本先生.
他还好吧?
是的, 他很好, 多谢.
这样啊?
招待不周, 就请当做自己家好了.
好, 谢谢.
请进.
战争前我们有二楼，那里有10个房间.
我没看到你.
打个招呼.
你穿成这样去哪里?
我知道你去见那个妞.
别陷的太深.
他会榨干你的口袋让你不能翻身.
她不是那种人.
是因为你自己找不到相好吧, 吃不着葡萄葡萄酸.
你说什么?
不是因为我找不着相好.
只不过我不鸟她们，所以她们不喜欢我.
笨蛋.
各位, 请协助维持市场的治安.
近来发生了多起暴力事件...
...并且明显的有非法物资正在销售.
如果事情继续发展下去...
...我们将要采取一些反制措施.
我同意.
这就是为什么我们要组织浅草天承联合会...
...这样我们之间就能多加沟通.
你以为呢, 滝川先生?
我认为联合会的扩大对社区的稳定大有帮助.
我对联合会所知不多...
...但是队长, 我们这些人都是...
...从战火后的残砖破瓦起家...
...是真诚希望复兴圆光经济的.
同时...
我们都是本地大家族的家长...
...所以我们不会制造什么麻烦.
但我们不能保证在座每个人都那么老实.
什么? 川田, 你是什么意思?
这不用我说各位都心知肚明把.
爸爸, 你果然在这里.
哦, 輝男...
... 看多么悲惨啊.
什么?
东京湾与圆光之间几是一片废墟.
我们要尽我们所能使圆光回到他的发展轨道上...
...为了浅草人的荣誉.
是的.
但是在我们的重建之路上...
我不希望你把眼光仅局限于浅草, 而是要展望全日本.
你小子!
爸爸!
坚持住, 爸爸!
坚持住!
爸爸, 我们到家了.
组长, 请一定要撑住.
太可怕了...
谁干的?
谁他妈干的?
操, 一定是新诚会.
一定是他们.
不要冲动.
輝男, 拿纸笔来.
组长! 组长! 组长!
冷静下来.
我还未死.
江藤...
记下来.
这是我的遗言.
一:
神津组的五代目组长...
...是 寺島...
...寺島... 清次.
冷静, 冷静下来.
五郎! 不要.
让我去吧. 组长被杀了.
我们不能干坐着什么也不做.
你什么意思, 干坐着?
你忘了组长正躺在隔壁房间吗?
我们先要完成守夜和葬礼.
冲动行事会让组长不高兴的.
昌吉, 这么说, 葬礼后我们就去报仇, 对吗?
我们不知到谁是主谋.
没有证据, 我们不能行动, 对吗?
去他妈证据. 我要报仇，最多一个人干.
我也去.
兄弟们, 各位, 冷静下来.
如果现在动手我们就中计了.
你要我们忍气吞声吗, 昌吉?
如果我们不报组长的血仇...
组长岂不是要死不瞑目?
真希望清次能在这儿.
清...次...
我回来了.
有什么事?
欢迎回家.
大哥...
大哥!
兄弟们!
清次回来了.
清次.
兄弟们, 我回来了.
欢迎回家.
清次...
真高兴你回来了.
大哥...
这么久没有音信真是抱歉.
大哥!
万岁! 万岁!
组长...
我回来了.
我甚至没有机会报答你的关爱.
原谅我.
清次, 这是组长的遗嘱. 你来读.
这是我的遗言.
一:
神津组的五代目组长是...
...清次寺島, 由其主掌本家族事务.
二:
关东神津组成员切勿卷入任何冲突中.
切勿卷入任何冲突中...
各位, 原谅我离开这么久.
今后我当与各位同甘共苦.
让我们一如既往的团结.
荣幸至极.
五郎, 听说你曾在奇袭部队服役.
是的.
我有个绰号 ''飞行员五郎''.
曾经差点丢了命,现在我的命交你保管, 大哥.
对, 我的也是!
好大口气, 像个大人了!
干他, 要让新诚会知道我们不是好惹的.
恩, 我们能报这仇.
早就等着这天了. 大干一场.
清次, 这是为了使父亲瞑目.
我们全听你的. - 先忍一会儿, 兄弟们.
你们都听到组长的遗嘱了.
必须遵守它.
无论如何, 我们必须避免冲突.
但是, 大哥, 我们怎样为组长讨回公道?
我们要竭尽所能.
让他们看看什么真正的神津组.
为清次回来喝一杯.
这是为特殊时节准备的清酒.
不是便宜货, 正宗的清酒.
给.
我们家最近减员严重, 大哥.
五人阵亡二人失踪.
其他的都回老家了.
这位是来自宇都宫十文字组的客人.
感谢你的慷慨招待.
我叫風間.
我是寺島清次.
很高兴见到你.
大哥, 请跟我来.
我不能这么做, 清次.
主掌家族是你的责任.
这是组长的遗训.
众人都赞成.
我知道这是他的遗训, 但是我就是不能这么做.
我没有这个能力
我缺少力量和智慧来领导家族.
你有这个资格主事.
为了保卫家族你残了一条腿.
清次, 你是读过遗嘱的.
哦, 现在你是保卫这个家族的人.
你不会丢掉一条腿的.
大哥. - 不是大哥...
叫我江藤, 或者阿昌.
神津今后就寄托在你身上了.
拜托了.
是.
你是我唯一可以依仗的人, 大哥.
请助我一臂之力.
非常荣幸.
急事, 急事!
什么事?
石冈组组长和他夫人, 阿綾,来了...
夫人?
清次, 我还没有机会告诉你.
石冈綾小姐 ...
嫁给谁?
西村恭太.
清次.
我知道了...
我离开了五年.
这也是意料之中的事.
恭太, 好久不见.
清次, 欢迎回来. 真高兴你安然无恙.
恭喜.
是.
也恭喜你主事石冈组...
...还有恭喜你结婚.
为你感到高兴.
清次...
你知道, 我们...
很高兴你们能够幸福
石冈组有了个好家长.
听说你也主事了神津组.
是的.
我是个新手对家族事务一无所知.
请多关照.
清次.
我们一直在等你安全归来.
多谢关心.
看来我与子弹没有缘分, 所以毫发未损.
阿綾...
你应该和清次单独聊聊.
什么?
别担心我.
怎么样? 就这么办吧.
早上好.
一打衬衫两打手套给由太郎.
我们有两打军用袜. 你要吗?
多谢.
拿着.
给我吗?
我的呢?
哦, 啊安, 你还有账没清.
地摊租加上货物赊账, 一共是六百块.
对不起.
我老婆病了...
...而且我摆摊的地方很冷清, 所以生意一直不好.
就在新诚会市场的旁边.
没问题.
等你赚够钱了再来清帐.
这是我们的责任
啊安, 别担心还钱的问题.
谢谢. 我保证下次会还.
拿着.
哦, 花川老先生. 你好.
听说你曾来过我家.
是的.
很抱歉我不在家.
没关系. 这是我过失.
急务缠身所以未来得及再次拜访.
老先生, 好久不见.
是的, 是的.
你回来后, 神津组又成为团结的一体了.
不敢当.
因为组长去世时不在身边所以现在忙个不停.
你打算什么时候举行主事典礼?
恩, 我想押后一段时间.
我相信你有自己的原因...
....但是尊重江湖规矩也是很重要的.
这事我替你安排吧
怎么能让这些琐事麻烦你.
没关系.
你的前任, 四代目组长一直盼着你回来.
我这么做也是了结他的心愿.
是.
你好, 叔叔.
哦, 小伙子, 听说你已经没事准备回学校了.
清次责备了我一顿.
清次, 给你的.
什么东西?
我受托把这带给你.
等下再打开.
清次...
希望明晚七点与你...
... 在三社祭神舆旁见面.
清次...
阿綾, 我不能接受这个.
你要把它还给我?
我不能接受这么贵重的东西.
这是我父亲的和服改成的.
那么, 你应该把它给恭太.
这件和服，在与他结婚前两年我就改好了.
本想你回来的时候可以穿上.
他也能理解.
对不起.
非常感激.
我承受着来自亲属和他人的压力.
真是抱歉, 清次.
阿綾...
石冈组不能没有你.
现在这样也不错的.
你真的这么想, 清次?
阿綾...
在战场上的时候...
我决心一定要活下来再见到你.
我做到了. 我很高兴.
好了, 多谢你的礼物.
清次...
如果你能早半年回来...
阿綾...
有些事你应该忘记.
恭太是个好人.
你应该让他幸福.
- 早上好! - 早上好!
早上好!
这边, 妈.
黑, 伙计们.
你们是什么时候转移到新市场去的?
哈, 阿政...
我知道我们在你们的市场上做了很久买卖...
...但是我们决定到 新诚会的地盘做生意.
什么
哦, 我们也想呆在你们的市场但是...
嘿, 等等.
清次大哥现在是五代目组长...
...货物也变得越来充足,不是吗?
你知道, 对我们来说梦想是一种奢望.
能填饱肚子就已经满足了.
是这样啦.
他们的批发价是贵了些...
...但是供应量充足.
而且他们正计划建一个带顶棚的市场.
请原谅我们不辞而别.
一群忘恩负义的人!
菩萨会报应你们的!
对!
组长他们为保证货物的供应正忙的团团转.
王八蛋! 白痴!
满脑大粪! 不思进取!
当然, 只要能提供足够的布料...
...可以缝制任何东西.
果真如此?
小泉先生...
无论是边角料还是针头线脑什么的. 请务必帮忙.
好的.
既然这位先生强烈要求.
实话实说...
我对新诚会做生意的手法非常反感.
要撑住, 神津组.
非常感谢.
多谢. - 你还好吧?
您好.
清酒, 谢谢.
- 清酒两瓶. - 怎么回事?
看错人了.
風間先生...
你要找的人是...?
我妹妹.
是这样?
我还以为是你老婆呢.
完全不是.
她是我在这个世界上唯一的亲人.
去年, 我从战场回来...
...她被一个完全不认识的人骗了...
...不顾我的劝告决定与他结婚.
老套的故事... 最后他们私奔了.
听说他们已经分手, 我想...
她可能正与下流女人混在一起.
風間先生...
你安心的住我们这直到找着你妹妹, 随便多久.
是.
喂 你们他妈在做什么?
你们不知道我们是神津组的吗?
别动否则我开枪了.
大哥, 他们是新诚会的人.
什么?
动手!
嘿, 你们他妈的干什么, 狗娘养的?
停下!
你们和我们做同样的生意.
你们应该知道现在的环境这些货物有多宝贵.
动手!
来吧.
我是飞行员五郎! 我不会空手回港的!
把我们两人全杀了吧!
什么? 混蛋!
发生了什么事, 阿政? 五郎?
大哥, 是新诚会的混蛋...
五郎,坚持住.
五郎, 怎么回事, 五郎?
大哥...
对不起.
你任他们打而没有还手吗?
福永!
五郎, 你做的好.
干他妈的新诚会!
各位, 你们都看到了.
我很抱歉.
但我保证, 明天我们一定会有货.
以神津组的名义, 我保证 所有人都能拿到货.
请不要担心
这很好吃, 上等货...
看, 别多想了? 鲜嫩多汁. 你可以吃...
阿政, 我们回家吧.
被新诚会的人看到不知道会发生什么事.
我就是来会会他们的.
我们回家吧.
就是他.
找到你了! - 你他妈搞什么?
嘿, 你就是那晚的蒙面人, 是不是
我不知道你在说什么.
别装作你不知道!
谁会忘记你那只怪耳?
什么,混蛋?
嘿!
自己送上门来真是有种啊.
老兄...
你知道在别人的场子捣乱会是什么后果吗?
跟我们来, 怎样?
放开我, 混蛋!
阿政!
给我刀.
我们也去!
不用跟来. 我一个人摆平.
不可以, 大哥. - 住嘴!
我是神津组的寺島清次.
我知道我们有个小弟拜访过你们.
请告诉他我来接他回去.
阿政!
大哥!
看起来被打的不轻.
我能带他回去吗?
这可不行.
他可给我们的市场造成不小的麻烦.
我们还没来得及给他上一课呢.
大哥, 对不起.
别为我担心.
我...
他们破坏我们的货物 我不能让它就这么过去.
我只是...
...咽不下这口气.
操.
大哥, 我知道是他们做的.
你想怎么样?
我想想.
我以为你对处理这些事很有经验.
你们要我切手指?
你的手指又不值钱.
怎么样?
用他换你们的墨田市场如何?
别搞笑了.
你也是干这行...
...所以我想你们应该知道市场 比我们的性命更重要.
我明白.
这样, 那我们就要你的命了.
性命还是市场? 做个选择吧.
没这个必要.
我不是说笑.
我也不擅长开玩笑.
想杀便杀吧.
大哥...
这算什么?
要杀就瞄准这里.
我带他回去.
站住,混蛋!
看来他比你厉害.
干. 他是个不会算计的傻子, 确信无疑.
笨蛋... 你这个笨蛋.
你不能一有不平就跑去单挑.
疼...疼...
清次, 你真的不需要治疗吗?
这是枪伤. 不能让镇上的医生看到.
清次, 我帮你取子弹吧.
我在军队里学过. 还没忘记.
是这样吗?
拜托了.
会有些疼. 要撑住.
是.
清次...
你的人生真是艰辛啊
因为家里穷很早就出来赚钱养家了.
动手, 别犹豫.
请.
还有人跟吗?
我来.
走咯.
前面六点...
后面七点.
五郎.
别告诉大哥.
看来你运气不错.
大概是因为我不常玩... 所以每局都运气不错.
我并非想干涉你的事, 但我认为你最好见好就收.
为什么?
我已经很久没上赌场了, 但我知道我看到了什么.
那家伙可以看到牌...
你觉得他在搞鬼?
现在起不要押太大.
是. 我押个小注就回去.
这可是公家的钱... 不能在我手上被骗走了.
公家的钱?
好吧, 我还是改天再把新诚会造成损失赢回来.
原来如此.
那么, 告辞了.
你觉得像这样带着这么多钱...
...到处晃荡好吗?
恩. 不知道为什么我就晃到你这儿了.
你个怪人.
为什么你不肯嫁给我?
你是不是讨厌我?
我们的职业不好说走就走.
荒谬. 你又不是卖身给妓院.
如果真有什么潜规则的话我来与他们交涉.
不是这么回事.
再者, 如果我们在一起, 我不会使你幸福的.
笨蛋.
是我要使你幸福.
你有肺病么?
只是季节变更时的感冒.
看起来不像普通的感冒.
拿个去看医生.
太多了.
笨蛋.
你还把我当客人吗?
对不起.
你确信可以这么做吗?
当然, 我确信. 没事的.
回家? - 是.
你还会来看我吗?
这个房间我包夜了.
早些睡好好休息.
再见.
你干什么?
这不是客人给的钱.
我不管这些.
这里的规矩是姑娘挣得钱都得交给我.
看起来是个很慷慨的大款啊?
他一定对你着迷了.
我对她着迷于你可不是好事.
五郎...
没想到你是这样卑鄙的混蛋.
我们的事与你无关.
必要的时候请动动脑子.
操你妈.
你以为你可以白打一顿吗?
你要钱就都给你.
我不会让小美再做你们的奴隶.
滚!
走着瞧吧.
亲爱的, 你快离开这儿.
你在这会有麻烦的.
我对他们熟得很. 没什么可怕的.
赶紧,快.后门是近路.
美智子...
多保重.
开心一点.
五郎... 五郎!
谁? - 是西村. 开门.
恭太. - 我把五郎带来了.
他伤得很重.
怎么回事?
坚持住! 努力!
大哥! - 五郎!
发生了什么事?
在我们的地盘上被人袭击了.
我本想送他去看医生但他坚持要回家.
五郎!
坚持住, 五郎.
五郎! -大哥...
嘿,拿水来!
怎么回事?
大哥...
真遗憾...
...我会以这种方式死去...
谁干的?
大哥...
我想我快死了....
美智子...
五郎!
笨蛋!
你个大笨蛋, 五郎...
死的匆匆忙忙...
像破抹布一样...
...被抛弃在一边.
我都悲痛欲绝了.
操.
组长!
在发生了这么多事以后 你还要我们忍气吞声吗?
我们都知道这是新诚会干的.
我们被践踏了一次又一次.
在这屋子里我们还要举办多少次葬礼?
组长, 不能把这事交给警察处理.
对. 我们要灭了他们!
是可忍孰不可忍.
操.
你们就...
组长, 你就不愤怒吗?
我对你很失望.
有这样一个组长...
真是悲哀! - 阿政...
够了. 你失态了.
清次, 我先告辞了.
亲爱的...
怎么了?
阿綾...
太让人痛苦了.
为什么?
我肯定你能模糊的意识到...
...我们家族是新诚会同盟.
很久之前我们便加入了他们的联合会.
我们所有零售商都成了联合会成员.
我怎么能参加这场葬礼.
你知道新诚会的人都是什么样的...
我知道.
但是...
我不认为他们所作的是错误的.
你这是什么意思?
市场.
新诚会吸收成员,向他们收费...
...用以建造一个有顶棚的大市场...
...这样即使下雨天市场也能正常开放.
如果这事做成了,所有人都会高兴.
有顶棚的市场...
但是如果由新诚会管理...
这是为了所有人的利益.
只要我们保持警惕,就不会被他们愚弄.
但是...
我要去办些生意上的事.
他们没有女人帮忙, 你就留在这里吧.
阿綾.
清次.
抱歉,我听到了你们的对话.
我不知道该怎么办.
恭太的做法是你们家族最好的选择.
让他做他该做的.
每个人都有自己思维和生存方式.
我想你应该信任他跟随他.
恭太也许是对的.
也许露天市场已经落伍了.
靠贫穷小贩的微薄利润维系的家族生意...
...也许终究是没有前途的.
有顶棚的市场...
所有人都会为此高兴的.
打搅下...
这里是神津组的事务所吗?
是,这里是.
五郎昨晚有回来吗?
你是...?
五郎在里面. 请.
请.
五郎...
美代.
美代!
现在你叫美智子了.
我是美智子.
風間美代已经死了.
笨蛋!
我不想见你.
也不想你来找我.
太迟了.
我们最终又相遇了.
你不要管我.
我们回家吧.
好吗?
我们回宇都宫.
我不想. 不要管我.
美代!
怎么回事?
搞什么鬼?
我们要在这建个新市场.
真抱歉现在是最后通牒 但是你们必须得离开了.
什么?
你以为还能用上次凌晨的手段对付我们?
我们已经正式从地主戸川先生那买下了这块地.
我们要拆掉这个破市场建一个整洁的大市场.
戸川先生, 他说的是真的吗?
我不得不卖了地皮...
否则我付不起未付的遗产税.
怎...怎么能这样
你听到了. 现在大伙都别挡道.
嘿, 开始你们刺死了五郎...
现在你打算这么对付我们?
哦, 你们家有人死了吗?
我完全不知情啦.
我都等不及想见他了.
是.
嘿, 各位, 不要挑起事端.
明白? - 是.
好, 我们走.
这里是我们的地盘.
岩佐先生...
这里是神津组的地盘.
你这些木桩妨碍我们的生意了.
请你把他们搬走.
我们已经买了这块地.
我们有权做任何事.
我不是来讨论法律问题的.
这事关江湖人士的荣誉.
体面的江湖人士绝不会侵犯其他人的领地.
谈什么江湖人士什么荣誉感真是逊毙了.
我们这是在资本主义时代.
我们要建造一个属于未来的市场.
如果你还想继续你的生意, 你应该加入我们的联合会.
或许还有商量的余地.
别开玩笑了.
你以为神津组会与你们这群小偷合作吗?
什么? 操你妈!
各位, 请先回去.
我们必须单独谈谈.
不要担心请先回去.
岩佐先生, 这市场是我们的生命.
我们是不会放弃的.
你想继续就把木桩打到我们身上吧.
混蛋.
好吧, 继续, 揍他们!
停下! 停下!
岩佐先生, 你的这笔土地交易似乎不是完全合法的.
我刚刚到政府那查了下.
嘿, 戸川先生...
我知道你急需这笔钱.
把地卖给公司或银行是一回事...
...但是把地卖给江湖人士只会使事情复杂化.
我们都是圆光本地人. 我想你 知道事情是怎么运作的, 对吗?
岩佐先生, 江湖人士有自己的规矩.
你不能蛮横处理.
这里没有老家伙的事.
你做的过分了, 岩佐.
若你依旧行为傲慢, 全关东的江湖人士都会与你为敌.
我希望你考虑这个后果.
你们这些家伙就不能好好相处吗?
如果你们不能妥善处理此事, 警方没有其他选择只好介入.
说得对.
让我做调停者你们都先冷静些.
同意?
是.
五代目组长, 用这些钱去买地.
老先生...
这不单单是我的钱.
这些批发商也都有份.
你们...
...希望我来建这个市场?
清次, 去做吧.
你是唯一能与那些流氓对抗的人.
之前我们都敢怒而不敢言...
...但是今后无论如何我们都站在你这边.
如果我们任由那群流氓为所欲为...
... 我们浅草人的尊严将被玷污.
清次...
接受这些钱...
...接受这份责任, 以神津组的名义战斗到最后一刻.
各位...
我, 清次, 将不负所托.
感到好些了吗?
要吃苹果吗?
你得吃些东西.
他们很快就会拿来那个叫什么链的美国药.
听说很有效.
大哥...
你不问问我都做过些什么吗.
过去的事有什么好说的?
忘掉过去赶快好起来.
好不起来了.
我是个肮脏的人.
美代, 别操心这些.
全怪我太蠢.
才被那样的人欺骗.
真高兴还有你在身边.
我从小就老是生病,都是你在照顾我.
我真没用.
美代.
好起来, 和哥哥我开始新生活, 好吗?
你们还有什么牢骚要发?
你们不能这么干,收比露天市场高两倍的租金.
你说话不算话. 你说你们会降低租金的.
我们每个月都交市场建设集资费.
怎么还能再收那么多乱七八糟的费用.
听着...
不收你们的钱...
...怎么建设一个和谐整洁的新市场.
为了建设这个市场我们可没少辛苦.
单单是利息就是个大负担.
你们也得分摊一些嘛.
你说什么分摊?
够了够了. - 不要在编造谣言了.
如果你们不喜欢, 就滚蛋好了.
还有一群人排队想租摊位那.
把钱还给我们!
就是! 把我们交的市场建设集资费还来!
你回来了.
帮我换衣服.
衣服? 你还要出去吗?
今晚有个会要开.
我会迟些回来.
知道了.
亲爱的, 下午有几个小贩来我们家.
说他们都被新诚会骗了.
如果我们一开始就没有与他们合作多好.
今后我们还是作自己的小本生意吧.
真抱歉...
但那些对新市场满心期待的小贩怎么办, 他们把微薄的收入都交给了新诚会.
我必须摆平这件事...
...否则石冈组就成为全东京的笑柄了.
亲爱的, 你要去与新诚会会晤吗?
别担心, 我只是去要回大家交的钱.
一定要去吗?
是的.
我是个老顽固, 总是自作主张.
但以后我一定会多与你商量.
不要.
这是潮流, 男女平等, 知道吗?
亲爱的.
阿綾.
一定要早点回来.
真高兴我们还有清次这样的朋友.
是.
真高兴你们又回来了.
啊, 是, 是...
原来我们不好意思回来...
但是新诚会把我们赶出后...
...我们唯一能依靠的就是你们了.
请让我们回市场吧, 阿政哥.
拜托了, 求求你.
求求你了, 让他们回来吧.
这算什么事? 都已经跟他们混了, 现在又回来.
这是墙头草两边倒啊.
不是的,我们是被骗的.
我们的朋友也都被撵出来而无处落脚.
请帮帮我们.
嘿.
清次.
阿政, 阿六, 别开他们玩笑了.
清次!
我知道你们迟早会回来的.
欢迎回来.
是, 谢谢.
各位,神津组也要建一个市场...
...都是批发商们鼎力相助.
很快你们就能有新的摊位.
太好了! 谢谢!
但是有个条件.
希望你们自己负责起市场的管理运作.
我知道这有些突然, 但是神津组不会再参与这些生意.
你的意思是, 我们要从神津组独立出来吗?
多谢你们长久以来与我们的合作.
代表四代目组长源之助...
...发自肺腑的感激各位.
但是新诚会的人怎么对付?
不用担心. 我会摆平这些事.
我还是觉得跟随你们较有安全感.
恩, 因为我们的社团的性质, 容易使很多问题复杂化.
请接受我们决定.
今后你们要直接与批发商打交道了.
那么,今后你们自己怎么打算?
恩, 我们计划像你们一样做正当生意.
由希, 正当生意! 你听到了吗, 爸爸?
爸爸? 这也太突然了!
大哥, 看来我们要加快施工进度.
恩, 如果用上所有的劳力...
...我们就能在一周而不是十天内完工.
阿綾, 原谅我.
你来做什么?
这里不欢迎你.
你是他的妻子?
你来认下死者?
亲爱的!
恭太...
他是西村恭太, 对吗?
是的.
他用刀刺死了一个人...
...所以这位先生是出于正当防卫.
寺島...
是你让他这么做的吗?
这尸体要转交给警方, 请你们离开.
岩佐先生...
他脸上的伤痕是怎么回事?
我知道你们做了些什么.
长官, 请调查这些细节.
我把他交给你了.
阿綾...
我不知道该怎么办.
别说这些.
你是石冈组的唯一支柱.
一个女人怎么能支撑的了?
我承受不了这么残酷的事.
阿綾...
在你手下工作的小贩...
他们要怎么办?
还有他们的妻子儿女?
那些人想要我们放弃.
你要振作.
我们不能放弃, 我们要竭尽所能坚持下去.
好.
我不会认输, 无论发生什么.
我想你是他哥哥?
是的.
她过世了. 刚刚.
美代.
干, 我们很快就能在有顶棚的地盘上做生意了.
不是的, 田村先生, 不是地盘, 是市场.
对, 市场!
对极, 市场!
嘿, 抓紧.
好了, 我们开始干夜班吧
耶, 当然, 我比那些普通木工可强多了, 瞧好了.
说得好啦!
嘿, 那是什么?
着火了? - 什么!?
哦, 不, 是工地的方向.
赶紧!
阿政!
我们来灭火!
我也来帮你!
阿政, 不要去!
我看到他们了!纵火的人在那里!
福永!
大哥, 阿六不行了!
阿六!
清次...
我可能会拖累你, 但我还是要与你同去.
一个傻瓜就足够了.
拜托...
帮助这些人...
...他们盼望着...
...一个整洁的大市场.
这些人...
帮助这些人...
清次.
我明白.
我用性命担保重建好市场.
多谢.
组长, 借你的刀一用.
最终...
我别无他法,只能诉诸于这最后的手段.
事后,我将为没能执行好五代目组长的职责...
....向您作诚挚的道歉
阿綾...
多谢你送的和服.
我知道我没有资格阻止你.
今后的事就拜托你了.
建好市场.
清次, 等等.
阿綾...
保重.
清次!
组长!
我们也去.
笨蛋.
你们不明白吗?
让圆光回到正轨，还得要依靠你们.
恩?
明白了吗.
清次, 我跟你去.
老弟, 你忘了对我的承诺吗?
清次!
身体发肤受之父母
却被不肖纹上刺青
慈母为我担心受累...
怎敢企求她的原谅?
牡丹狮在我背上哭泣
清次...
我与你同去.
你不用这样, 風間先生.
你已经找到妹妹.
好好照顾她.
你还不知...
她已在另一个世界等我.
真的吗?
清次, 如果让你单独前去...
我, 風間, 会成为江湖上的笑柄...
...一个不知道知恩图报的小丑.
让我做一个男人.
不得不用刀剑说话
命中注定死于街头
这就是江湖人的路
我自无怨无悔
晚风在冷笑，一意孤行者.
有人踢场子.
去看看.
搞什么鬼?
神津组的清次来拜访岩佐.
他在那里?
抓住他!
寺島, 现身吧.
我们做个了断.
岩佐...
让你见识下什么才是真正的神津组.
岩佐...
出来.
组长!
阿政! 小心!
操!
去死!
阿政!
组长...
岩佐.
受死吧.
風間!
風間先生...
阿政!
非常感谢.
阿綾, 真希望恭太能活着看到这一天.
好消息是清次没有死.
出院以后...
...他会服上一段不长的刑期.
今后圆光就回到正轨了.
看, 鸽子.
Translated by Ann Jiitsu Subtitled and Mastered by Cannibal King 英译中 蟹帅 校对 隐