此字幕由「3D電視SRT字幕格式轉換軟體」轉換 注意左邊
A tu izquierda. A tu izquierda. 此字幕由「3D電視SRT字幕格式轉換軟體」轉換 注意左邊
A tu izquierda. A tu izquierda. 注意左邊
啊哈 注意左邊 知道了
Sí, a mi izquierda. Entendido. Sí, a mi izquierda. Entendido. 啊哈 注意左邊 知道了
不許說 我不許你說
No lo digas, ?no te atrevas! No lo digas, ?no te atrevas! 不許說 我不許你說
注意左邊
- A tu izquierda. - ?Vamos!
幹嘛呀
要醫生嗎
?Necesitas un médico?
我要換個新的肺
Necesito pulmones nuevos.
夥計 你剛才在半小時裏跑了13英里
Amigo...
Corriste 20 km en 30 minutos.
大概我起跑晚了
Creo que empecé tarde.
是嗎 你真該覺得丟臉 你應該再跑一圈
?En serio? Deberías avergonzarte.
Deberías dar otra vuelta.
你又跑了一圈 我想你又跑了一圈
?Ya lo hiciste? Lo supuse.
你是哪個部隊的
?En qué unidad estás?
58空降救援師 現在在退伍軍人部
En la 58, Pararrescate. En la 58, Pararrescate. 58空降救援師 現在在退伍軍人部
Pero ahora estoy trabajando en el Departamento de Veteranos.
山姆威爾遜
- Sam Wilson. - Steve Rogers.
史蒂夫羅傑斯
我想起你是誰了
Lo supuse.
你被解凍完回到家 一定嚇壞了吧
Debe haber sido una locura regresar después del descongelamiento.
需要時間慢慢適應
Es cuestión de acostumbrarse.
很高興認識你
Un placer conocerte, Sam.
你是說適應床吧
Es la cama, ?verdad?
說什麼
?Disculpa?
你的床太軟了
Tu cama, es demasiado blanda.
我在外面打仗一直睡地上
Durante la guerra, dormía en el piso...
拿石頭當枕頭 就像穴居人
...y usaba rocas como almohadas, como un hombre de las cavernas.
現在回家了 躺在床上 感覺就像
Ahora en casa, duermo en mi cama, y es como--
Como dormir sobre un malvavisco.
躺在棉花糖上
Siento que me voy a hundir hasta el piso.
感覺會一直陷到地板上
?Cuánto tiempo fue?
去了多久
兩次外派
Dos períodos.
你很懷念以前的好時光吧
Debes extra?ar los buenos tiempos, ?no? Debes extra?ar los buenos tiempos, ?no? 你很懷念以前的好時光吧
Bueno, no estoy tan mal.
現在也沒那麼糟 東西好吃 以前什麼都是水煮的
La comida es mucho mejor. Solíamos hervir todo.
小兒麻痹癥能預防了 網絡很有用
Ya no hay polio, lo cual es bueno.
La Internet es tan útil.
我經常上網 好多東西要補
La estuve usando mucho para ponerme al día.
聽聽馬文蓋伊1972年給電影黑手煞星寫的原聲
Marvin Gaye, 1972, banda sonora de Trouble Man.
Todo lo que te perdiste está recopilado en un solo álbum.
你要補的東西 這張專輯裏都有
我把它記下來
Lo agregaré a mi lista.
EXTRACCIóN INMINENTE. TE VEO EN LA CUNETA. :)
好了山姆 該去工作了 謝謝你陪我跑步
Bueno, Sam, el deber llama.
Gracias por correr conmigo...
如果這叫跑步
...si a eso le llamas correr.
噢 評價這麼低
?Así eres?
就是這麼低
- Así es. - De acuerdo.
好的
如果你哪天來退伍軍人部 事先告訴我一聲
Cuando quieras venir al Departamento...
...y hablarle bien de mí a la chica de la recepción...
讓我能在前台小姐面前顯擺顯擺
...solo dímelo.
我會記住的
Lo tendré en cuenta. Lo tendré en cuenta. 我會記住的
好勒
Sí. Sí. 好勒
嘿 夥計們 知道史密森尼博物館在哪嗎 我去接塊化石
Hola, chicos. Hola, chicos. 嘿 夥計們 知道史密森尼博物館在哪嗎 我去接塊化石
?Saben dónde queda el Smithsoniano?
Vengo a buscar un fósil.
真好笑啊
Qué graciosa.
你好啊
?Cómo estás?
嘿
Hola. Hola. 嘿
不能去哪都跑吧
No puedes correr a todos lados.
可不是嗎
No, no puedes.
OCéANO íNDICO - Lat: 16N 55' 12.06" Long: 72N 56' 7.09"
目標是一個移動式衛星發射平台 利莫裏亞之星
El objetivo es una plataforma de lanzamiento, la Lemurian Star.
Estaban haciendo su último lanzamiento...
93分鐘之前 海盜來的時候 他們在發射最後一顆
...cuando los piratas la abordaron... ...cuando los piratas la abordaron... 93分鐘之前 海盜來的時候 他們在發射最後一顆
...hace 93 minutos.
?Algún pedido?
海盜要什麼
15億
1.500 millones.
這麼誇張
- ?Por qué tanto? - Porque es de S.H.I.E.L.D. - ?Por qué tanto? - Porque es de S.H.I.E.L.D. 這麼誇張
因為是神盾局的船
那船不是偏離航向 是非法入侵
Entonces no se desvió del curso, es una violación.
這麼做一定有原因
Seguro que tienen una buena razón.
我討厭老幫福瑞擦屁股
Me estoy cansando de ser el conserje de Fury.
放鬆 沒那麼複雜
Relájate, no es tan complicado.
有多少海盜
?Cuántos piratas son? ?Cuántos piratas son? 有多少海盜
25個 以這個人為首的頂級僱傭兵
Veinticinco de los mejores mercenarios liderados por este sujeto.
喬治巴托克
Georges Batroc. Ex director general de seguridad externa, División Acción.
西歐某國對外安全局行動部的
國際刑警組織頭號通緝犯
Encabeza la lista de búsqueda de la Interpol.
再被遣散之前執行過36個才刺殺任務
Cuando los franceses lo removieron, había hecho 36 misiones de asesinato.
這傢伙以兇狠殘忍出名
Este tipo tiene una reputación de víctimas máximas.
人質呢
?Rehenes?
大多是技術人員 有一個軍官
Principalmente técnicos. Un oficial, Jasper Sitwell. Principalmente técnicos. Un oficial, Jasper Sitwell. 大多是技術人員 有一個軍官
賈斯伯希特維爾
人都在廚房
Están en la cocina.
希特維爾到發射船上去幹嘛
?Qué hace Sitwell en una plataforma de lanzamiento?
好吧 我掃甲板找巴托克
Muy bien, revisaré la plataforma y encontraré a Batroc.
娜塔莎 你關掉發動機等我指示
Nat, detén los motores y espera instrucciones.
朗姆羅 你掃船尾找到人質
Rumlow, controla la popa, encuentra rehenes y ponlos a salvo.
帶他們上救生艇 開始行動
Saquémoslos de allí, vamos.
特戰隊都聽到了 準備行動
STRIKE, ya escucharon al Cap. Prepárense. STRIKE, ya escucharon al Cap. Prepárense. 特戰隊都聽到了 準備行動
7頻道通話確認
Controla el canal siete. Controla el canal siete. 7頻道通話確認
7頻道確認 星期六晚上玩什麼啦
Canal controlado.
?Hiciste algo divertido el sábado a la noche?
啊 以前跟我一起玩兒的那些哥們兒都死光了
Todos los chicos del cuarteto están muertos, así que no realmente. Todos los chicos del cuarteto están muertos, así que no realmente. 啊 以前跟我一起玩兒的那些哥們兒都死光了
所以沒玩什麼
到達工作區 隊長
Llegando a la zona de salto, Cap.
如果你約統計部的克裏斯丁出去
Si invitas a Kristen de Estadísticas a salir, probablemente dirá que sí.
她很可能會答應你
所以我沒約她
Por eso no la invito.
是太害怕還是太害羞
?Eres demasiado tímido o tienes miedo?
是太忙了
?Estoy muy ocupado! ?Estoy muy ocupado! 是太忙了
他帶降落傘了嗎
?Tenía paracaídas?
沒有
No. No. 沒有
他沒帶
No, no tenía.
不許動
No te muevas. No te muevas. 不許動
謝謝
Gracias. Gracias. 謝謝
是啊 你好像沒我不行啊
Sí, parecías indefenso sin mí. Sí, parecías indefenso sin mí. 是啊 你好像沒我不行啊
住你對門的那個護士怎麼樣 看著人不錯
?Qué hay de la enfermera que vivía enfrente?
Parecía agradable.
拿下輪機艙再幫我找姑娘
Controla el cuarto de motores, y luego encuéntrame una cita. Controla el cuarto de motores, y luego encuéntrame una cita. 拿下輪機艙再幫我找姑娘
我能一心多用
Puedo hacer dos cosas a la vez.
我跟巴托克說了
Le dije a Batroc...
如果要讓神盾局付錢 從現在起就給他們送屍體
Si queremos hacer que S.H.I.E.L.D. nos pague... Si queremos hacer que S.H.I.E.L.D. nos pague... 如果要讓神盾局付錢 從現在起就給他們送屍體
?Empiecen a enviar cuerpos ahora!
對 他說的對
我這有子彈 你要嗎
Tengo una bala para alguien...
想吃子彈嗎
?Quieres una bala en la cabeza?
腳挪開 想吃子彈嗎
Mueve ese pie. ?Quieres una bala en la cabeza...?
我不喜歡等
No me gusta esperar. No me gusta esperar. 我不喜歡等
打電話給杜蘭德
Llama a Durand. Llama a Durand. 打電話給杜蘭德
贖金一到我們就開船
Quiero la nave lista para partir en cuanto llegue el rescate. Quiero la nave lista para partir en cuanto llegue el rescate. 贖金一到我們就開船
是 巴托克
杜蘭德 啟動引擎
Enciende los motores.
好的
De acuerdo. De acuerdo. 好的
嘿 水手
Oye, marinero.
那邊兒的給我閉嘴
Cállense.
這是幹什麼 你想逞英雄嗎 是嗎 最好別這樣
?Quieres hacerte el héroe? ?Eso quieres?
行了 我們已經等的夠久了
Bien, ya esperé suficiente...
嘿 巴托克呢
Busca a Batroc...
兩分鐘內再沒動靜我就開始殺人
Si no sé de él en dos minutos... Si no sé de él en dos minutos... 兩分鐘內再沒動靜我就開始殺人
?Empiezo a matarlos!
好的 我去找他
Yo lo busco. Yo lo busco. 好的 我去找他
兩分鐘
Dos minutos.
巴托克 神盾局的無線電靜默
Silencio de radio por parte de S.H.I.E.L.D., Batroc... Silencio de radio por parte de S.H.I.E.L.D., Batroc... 巴托克 神盾局的無線電靜默
獲取目標 特戰隊就位
Objetivos localizados.
STRIKE en posición.
娜塔莎 你那邊呢
Natasha, ?cuál es tu estado?
回話 娜塔莎
Tu estado, Natasha.
稍等一下
?Un momento! ?Un momento! 稍等一下
輪機艙拿下
Cuarto de motores seguro.
時間到了
Se acabó el tiempo.
誰第一個死
?Quién muere primero?
嘿
你
?Tú!
帶那個
Tráiganlo. Tráiganlo. 帶那個
聽我口令
A mi se?al.
3
Tres...
2
Dos...
1
Uno.
我告訴過你
Te lo dije, S.H.I.E.L.D. no negocia.
神盾局從不談判
喂
巴托克 線路斷了
La línea está muerta.
和他們失去了聯繫
Perdí contacto con ellos...
快接啊
人質已經在撤離的路上了
Rehenes prontos a ser liberados.
諾曼諾夫沒到會合點
Romanoff no asistió al encuentro, Cap.
隊長敵人還在活動
El enemigo sigue activo.
娜塔莎 巴托克跑了
Natasha, Batroc está en marcha.
讓我回去找朗姆羅保護人質
Regresa con Rumlow y protege a los rehenes. Regresa con Rumlow y protege a los rehenes. 讓我回去找朗姆羅保護人質
娜塔莎
Natasha.
那不會就靠那個盾牌吧
Creí que eras más que un simple escudo... Creí que eras más que un simple escudo... 那不會就靠那個盾牌吧
走著瞧
Ya veremos. Ya veremos. 走著瞧
噢 好尷尬
Esto es extra?o.
你在幹嘛
?Qué estás haciendo?
備份硬盤 這可是個好習慣
Haciendo una copia del disco rígido.
Es un buen hábito para tener en cuenta.
朗姆羅需要你支援
Rumlow necesitaba tu ayuda.
你在這幹什麼
?Qué diablos haces aquí?
你在保存神盾局的情報
Estás guardando información confidencial de S.H.I.E.L.D.
能拿多少就拿多少
Me llevaré todo lo que pueda.
可這次我們的任務是解救人質
Nuestra misión es rescatar a los rehenes.
不 那是你的任務
No. Esa es tu misión...
你完成的很漂亮
...y lo has hecho de maravillas.
這會危害到整個行動的
Pusiste en peligro toda la operación.
你說的也太誇張了吧
Creo que estás exagerando.
好吧
De acuerdo.
這次算我的
Fue mi error.
那還用說
Claro que sí.
EL TRISKELION CUARTEL GENERAL DE S.H.I.E.L.D.
Lat: 38N 53' 33.78" Long: 77S 3' 38.91"
你騙人騙慣了 不想騙也難是吧
No puedes evitar mentir, ?verdad?
我沒騙你
No mentí, la agente Romanoff tenía una misión diferente a la tuya.
諾曼諾夫特工的任務和你不一樣
你覺得沒義務分享給我聽
Que no te sentiste obligado a compartir.
我沒有義務做任何事
No me siento obligado a hacer nada.
那些人質可能會死
Los rehenes podrían haber muerto, Nick.
為了防止這樣我才派了歷史上最偉大的戰士去做
Envié al mejor soldado de la historia para evitar que eso sucediera.
戰士們相互信任
Los soldados confían en ellos mismos, eso los hace un ejército. Los soldados confían en ellos mismos, eso los hace un ejército. 戰士們相互信任
只有這樣才能有軍隊
不是一幫開槍亂跑的烏合之眾
No son un grupo de hombres que disparan armas.
上一次我相信了別人 一隻眼睛沒了
La última vez que confié en alguien, perdí un ojo.
聽著
我沒想讓你做你覺得超過底線的事
No quería que hicieras nada con lo que no te sintieras cómodo.
諾曼諾夫特工沒下線
La agente Romanoff se siente cómoda con cualquier cosa.
她願意做
No puedo liderar una misión... No puedo liderar una misión... 她願意做
如果我們大家都帶著自己的任務
...cuando la gente que lidero tiene misiones propias.
那我就沒辦法帶隊
這個叫做分割管理
Se llama compartimentación.
不會有人洩密
Nadie revela los secretos porque nadie los sabe.
因為沒有人知道所有的秘密
除了你
Excepto tú.
你看錯我了
Estás equivocado.
我會分享
Yo sí comparto.
我人很好
Yo soy así de bueno. Yo soy así de bueno. 我人很好
洞察機庫
Plataforma Insight.
羅傑斯隊長沒有洞察計劃的安全許可
El Capitán Rogers no tiene permiso para el Proyecto Insight.
局長改寫 尼古拉斯J福瑞
Control manual del director. Fury, Nicholas J.
確認
Confirmado. Confirmado. 確認
以前電梯裏會放音樂
Antes solían poner música.
是啊
Sí.
哼 我爺爺開這玩意兒開了整整四十年
Mi abuelo trabajó en uno de estos durante 40 a?os.
他開的電梯在一棟高級大樓裏
Trabajaba en un lindo edificio.
小費不少
Recibía buenas propinas.
他每天晚上走路回家
Regresaba a casa con billetes de un dólar en su lonchera.
午餐袋裏裝著捲成一卷的一塊錢紙幣
他向人家問好 人家也向他問好
Saludaba a todos.
Y la gente lo saludaba a él.
時間推移 鄰里沒那麼友善了
El tiempo pasó y el barrio se volvió más violento.
他向人家問好人家說走你的路吧
él saludaba...
...y la gente le decía: "Métete en tus asuntos".
我爺爺開始把午餐袋抓的越來越緊
Comenzó a sujetar más fuerte su lonchera. Comenzó a sujetar más fuerte su lonchera. 我爺爺開始把午餐袋抓的越來越緊
他被人搶過嗎
?Alguna vez le robaron? ?Alguna vez le robaron? 他被人搶過嗎
哼哼
每星期都有小混混問他袋子裏是什麼
Cada semana, algún idiota le preguntaba: "?Qué tienes ahí?".
他怎麼辦
?Qué hacía?
他給他們看
Les mostraba.
一沓一塊錢紙幣還有一把上了膛的手槍
Billetes de un dólar arrugados y una Magnum 22 cargada.
我爺爺與人為善
Sí, el abuelo adoraba a la gente.
不過他不會完全相信他們
Pero no confiaba mucho en ella.
對我知道
Sí, lo sé.
Estas son un poco más grandes que una calibre 22, ?no?
他們比手槍大了點兒
Esto es el Proyecto Insight.
這個是洞察計劃
Tres helicarriers de última generación...
三架新一代天空母艦和目標定位衛星的網絡同步
...sincronizados a una red de satélites que localizan objetivos.
用利莫裏亞之星發射的
Lanzados desde la Lemurian Star.
它們一旦被送上天
Una vez que los lanzamos al espacio, no necesitan regresar.
就用不著再降落了
多虧了我們的新反重力引擎
Vuelo suborbital continuo, gracias a los repulsores nuevos.
讓他們能進行持續的亞軌道飛行
斯塔克的傑作？
?Stark?
他近距離的看了我們的舊渦輪發動機
Nos hizo unas sugerencias cuando vio nuestras turbinas viejas.
之後提了點兒改進建議
這些新的遠程精準槍
Estas nuevas armas de precisión de alto alcance...
一分鐘可以消滅一千個敵人
...pueden eliminar a mil enemigos por minuto. ...pueden eliminar a mil enemigos por minuto. 一分鐘可以消滅一千個敵人
衛星在恐怖份子走出掩蔽坑之前
Los satélites leen el ADN terrorista antes de que salga de su escondite. Los satélites leen el ADN terrorista antes de que salga de su escondite. 衛星在恐怖份子走出掩蔽坑之前
就能讀出他的DNA
我們能在威脅出現之前就把它壓制住
Neutralizaremos muchas amenazas antes de que sucedan.
不是先有罪 再有罰嗎
Pensé que el castigo venía después del crimen.
我們可等不起
No podemos permitirnos esperar tanto.
我們指誰
?A quiénes te refieres?
Luego de lo sucedido en Nueva York...
紐約事件之後
我說服世界安全理事會要徹底提高威脅分析技術
...convencí al Consejo Mundial de Seguridad...
...de que necesitábamos un avance en el análisis de amenazas.
至少這次我們先人一步了
Esta vez estamos adelantados.
拿槍指著全地球的人
Apuntas un arma a toda la Tierra y lo llamas protección.
還號稱保護
我看了戰略科研署的檔案
Leí los archivos de la SSR.
最偉大的一代
?La Generación Grandiosa?
你們也幹過不光彩的事
Ustedes hicieron cosas horribles.
是的
Sí, hicimos concesiones...
我們妥協了
有些事讓我們良心不安
...que a veces no nos dejaban dormir.
睡不著覺
可我們是為了 讓人們能自由
Pero lo hicimos para que la gente pudiera ser libre.
這不是自由
Esto no es libertad. Esto es miedo.
這是恐懼
神盾局看待世界的眼光是現實的 不是理想化的
S.H.I.E.L.D. ve al mundo como es, no como nos gustaría que fuera. S.H.I.E.L.D. ve al mundo como es, no como nos gustaría que fuera. 神盾局看待世界的眼光是現實的 不是理想化的
你也應該識點兒時務了
Ya es hora de que conozcas este programa, Cap.
別再老跟著唱反調
你就別指望了
No te emociones.
Espíritu de St. Louis
歡迎來到史密森尼博物館
Bienvenidos al Smithsoniano. Bienvenidos al Smithsoniano. 歡迎來到史密森尼博物館
遊客咨詢處在2樓
Las cabinas de información están en el segundo nivel. Las cabinas de información están en el segundo nivel. 遊客咨詢處在2樓
"Bienvenido, Cap". Presidente Matthew Ellis
他是國家的象徵
Un símbolo de la nación.
世界的英雄
Un héroe para el mundo.
美國隊長的故事是一個關於光榮
La historia del Capitán América...
...se trata del honor, la valentía y el sacrificio.
勇敢和犧牲的故事
由於身體孱弱 被軍隊拒絕後
Al negarle el reclutamiento por su condición de salud...
...Steven Rogers fue elegido para un programa...
史蒂夫羅傑斯被美國戰爭史上一個獨特的項目選中
...único en los anales de los conflictos bélicos estadounidenses.
這個項目會將他變成世界上第一位 超級戰士
Un programa que lo transformaría en el primer supersoldado del mundo. Un programa que lo transformaría en el primer supersoldado del mundo. 這個項目會將他變成世界上第一位 超級戰士
在這罕見的鏡頭裏 大家最愛的戰爭英雄 美國隊長
En esta rara secuencia, el héroe favorito de todos, el Capitán América...
經過戰火的洗禮
Puestos a prueba en batalla...
美國隊長和他的咆哮突擊隊證明了自己的價值
...el Capitán América...
...y sus Comandos Aulladores probaron su valor.
他們的任務是
Su misión:
擊垮納粹的瘋狂科研部隊
Derribar a HYDRA, la inescrupulosa división científica nazi.
九頭蛇
吧唧巴恩斯 和史蒂夫羅傑斯從小就是好朋（ji）友
Los mejores amigos de la infancia. Los mejores amigos de la infancia. 吧唧巴恩斯 和史蒂夫羅傑斯從小就是好朋（ji）友
Bucky Barnes y Steven Rogers eran inseparables...
兩人形♂影♂不♂離♂
無論是在校園裏 還是在戰場上
...tanto en el patio de la escuela como en el campo de batalla.
巴恩斯是咆哮突擊隊裏唯一一位
Barnes es el único Comando Aullador que dio su vida... Barnes es el único Comando Aullador que dio su vida... 巴恩斯是咆哮突擊隊裏唯一一位
為國捐軀的隊員
...al servicio de este país. ...al servicio de este país. 為國捐軀的隊員
那年冬天天氣惡劣
Ese fue un invierno crudo.
暴風雪把我們一辦的部隊
Agente Peggy Carter, SSR. Nueva York, 1953
Una tormenta dejó a medio batallón atrapado detrás de la línea alemana.
困在德軍防線裏
史蒂夫羅傑斯隊長
Y Steve, el Capitán Rogers...
他單槍匹馬衝破了九頭蛇的封鎖
...logró atravesar un bloqueo de la HYDRA...
這封鎖我們的盟軍幾個月都沒衝過去
...que había acorralado a los aliados durante meses.
他拯救了一千多個人
Salvó a más de 1.000 hombres...
其中
...incluyendo al hombre...
包括後來
包括後來 成為我丈夫的人
...que se convirtió en mi esposo.
史蒂夫犧牲後 仍然影響著我的人生
Incluso después de morir, Steve siguió cambiando mi vida. Incluso después de morir, Steve siguió cambiando mi vida. 史蒂夫犧牲後 仍然影響著我的人生
你該為自己感到驕傲 佩吉
Deberías estar orgullosa de ti, Peggy.
我這輩子挺好
Bueno, tuve una vida feliz.
我唯一遺憾的事
Mi único arrepentimiento es que tú no pudiste disfrutar la tuya.
你沒能享受你的人生
你怎麼啦
?Qué sucede?
在我印象中 我一直想做正確的事
Desde que tengo memoria, siempre quise hacer lo correcto.
可現在我搞不清什麼是正確的
Creo que ya no sé qué es lo correcto.
以前我覺得
Pensé que podía regresar y acatar órdenes. Pensé que podía regresar y acatar órdenes. 以前我覺得
我可以全身心的投入
執行命令 為國效力
Servir.
現在不一樣了
Pero ya no es lo mismo. Pero ya no es lo mismo. 現在不一樣了
呵呵 你總是這麼誇張
Siempre tan dramático.
聽著
Mira, salvaste al mundo.
你拯救了世界
我們卻又
Nosotros lo arruinamos. Nosotros lo arruinamos. 我們卻又
搞的一團糟
你沒有
Tú no lo hiciste.
我留在神盾局 是因為它是你建立的
Ayudaste a fundar S.H.I.E.L.D. e influyó en mi decisión de quedarme.
Oye.
世界已經變了
El mundo cambió y ya nadie puede volver atrás.
我們都回不到過去
只能適應現在
Solo podemos dar lo mejor.
有時我們能做的最好的事
Y a veces, lo mejor que podemos hacer es comenzar de nuevo.
是重新開始
佩吉
Peggy.
Steve.
史蒂夫
什麼
?Sí?
你
你還活著
Estás vivo.
你 你回 你回來了
Regresaste.
是啊 佩吉
Sí, Peggy.
為什麼這麼久
Ha pasado tanto tiempo.
才回來
Tanto tiempo...
這麼久
我不會丟下我女朋友的
Bueno, no podía dejar a mi chica.
她還欠我一支舞呢
No cuando me debe un baile.
封閉辦公室
Asegura la oficina.
打開利莫裏亞之星的發射文件
Abre el archivo de lanzamiento de satélites de la Lemurian Star.
拒絕訪問
Acceso denegado.
解密文件
Realiza un decodificado.
解密失敗
Decodificado fallido.
局長改寫
Control manual del director. Fury, Nicholas J.
尼古拉斯J福瑞
拒絕改寫
Control manual denegado. Todos los archivos están protegidos.
所有文件已封存
是誰授權的
?Quién dio la orden?
尼古拉斯J福瑞
Fury, Nicholas J.
世界安全理事會
Consejo Mundial de Seguridad.
確認
Confirmado.
如果尼克福瑞以為
Si Nick Fury cree que puede poner a sus matones disfrazados... Si Nick Fury cree que puede poner a sus matones disfrazados... 如果尼克福瑞以為
能叫那些奇裝異服的暴徒和特戰隊幫他收拾爛攤子
...y a los comandos STRIKE a resolver esto, está muy equivocado.
他就錯了
這種失敗不能接受
Esta falla es inaceptable. Esta falla es inaceptable. 這種失敗不能接受
考慮到襲擊發生在距離我國領海一英里的地方
Ya que este ataque tuvo lugar a 1.6 km de las aguas de mi país...
就更不能接受了
...es más que solo una falla. Solicité una audiencia inmediata. ...es más que solo una falla. Solicité una audiencia inmediata. 就更不能接受了
我提議立刻召開聽證會
不需要聽證會 我們要行動
No necesitamos audiencias, necesitamos acción.
監督神盾局是理事會的職責
Es el deber de este consejo supervisar a S.H.I.E.L.D.
這樣的錯誤會引發很多嚴重問題
Una violación como esta genera muchas preguntas.
一個西歐海盜到底是怎麼在光天化日之下
?Cómo demonios hizo un pirata francés... ?Cómo demonios hizo un pirata francés... 一個西歐海盜到底是怎麼在光天化日之下
...para secuestrar un barco secreto de S.H.I.E.L.D...
劫持一搜神盾局的隱蔽船隻的
...a plena luz del día?
理事先生 準確的說他是北非人
Que conste, Concejal, que es argelino.
我可以畫張地圖給你看
Puedo dibujar un mapa si lo necesita.
我欣賞你的機智
Aprecio su inteligencia... Aprecio su inteligencia... 我欣賞你的機智
皮爾斯部長
...secretario Pierce...
不過理事會很重視這種國際海盜問題
...pero este consejo trata muy seriamente a la piratería internacional.
是嗎
?En serio? Yo no.
我不重視
一艘船算什麼 我關心大局
No me preocupa un barco, me preocupa la flota.
如果每次神盾局碰到一點小麻煩
Si este consejo caerá en el rencor...
理事會就暴跳如雷
...cada vez que alguien nos ataque... ...cada vez que alguien nos ataque... 理事會就暴跳如雷
那看來理事會也需要監督
...quizás nosotros necesitamos que alguien nos supervise.
部長先生 沒人說要
Sr. Secretario, nadie sugiere--
失陪一會兒
Disculpe.
又有麻煩啦
?Más problemas, Sr. Secretario?
看你怎麼看了
Depende de su definición.
我們在一棟樓裏
Trabajo a 40 pisos de distancia, ?y necesitas un secuestro para venir?
非得有綁架事件你才來
發生核戰爭我也會來
Una guerra nuclear sería suficiente.
你在忙嗎
?Estás ocupado?
專項撥款什麼都能搞定
Nada que una reserva de dinero no pueda solucionar.
我 來找你幫個忙
Estoy aquí para pedirte un favor.
我想請你發動一次投票
Quiero que pidas una votación.
洞察計劃必須得推遲
El Proyecto Insight debe ser demorado.
尼克
Nick, eso no es un favor. Es una larga audiencia de subcomité.
這得開聽證會 要開很久
我想這應該沒什麼問題
Podría no ser nada. Probablemente no sea nada. Podría no ser nada. Probablemente no sea nada. 我想這應該沒什麼問題
我只是需要時間確定一下
Solo necesito tiempo para asegurarme de que no es nada.
萬一有呢
?Y si en verdad hay un problema?
那我們都會慶幸 那些天空母艦沒有上天
Ambos estaremos felices de no haber lanzado los helicarriers.
De acuerdo.
好吧
不過你得叫鋼鐵俠去參加我侄子的生日party
Pero debes pedirle a Iron Man que vaya al cumplea?os de mi sobrina.
謝謝長官
Gracias, se?or.
不能只晃一圈
Y que no haga una pasada. Debe relacionarse.
得進去玩兒
問題是
El problema es...
它越來越嚴重了
Creo que está empeorando.
上星期我開車被警察攔下來
Un policía me detuvo la semana pasada.
他以為我酒駕
Pensó que estaba ebria.
因為我急轉彎
Viré para esquivar una bolsa de plástico...
繞過一個塑料袋
我以為是爆炸裝置
...que pensé que era un explosivo.
你們留在那一些東西
Algunos recuerdos quedan allí.
也帶回來一些東西
Otros, los traes de regreso.
我們的任務就是想清楚
Es nuestro trabajo descifrar cómo lidiar con eso.
怎麼處理它們
是把它放進大箱子裏
?Entrarán en una maleta grande o en un bolso de mano?
還是放進小錢包裏
這取決於你
Depende de ustedes.
下星期見 當然
- Los veré la semana que viene. - Claro.
瞧瞧誰來了 跑步男
Mira quién vino, el hombre que corre.
我旁聽了一會兒
Escuché los últimos minutos. Es bastante intenso.
挺沉重啊
是啊 兄弟
Sí, todos los veteranos tenemos los mismos problemas.
我們都有同樣的問題
愧疚
Culpa.
遺憾
Arrepentimiento.
你有戰友犧牲了
?Perdiste a alguien?
我的搭檔 瑞利
A mi copiloto, Riley.
是一次夜間任務
Durante un vuelo en una misión nocturna.
標準的傘降救援行動
Una operación estándar de rescate en paracaídas.
我們以前不知道做過多少次了
Nada que no hayamos hecho 1.000 veces.
一枚火箭彈把瑞利從天上撞下來
Hasta que una granada propulsada mató a Riley.
我什麼也做不了
No pude hacer nada.
只能眼睜睜的看著
Es como si hubiese estado ahí solo para verlo.
我很遺憾
- Lo siento. - Después de eso...
那以後 我痛苦了很久
...me costó mucho encontrar una razón para estar allí, ?sabes?
想不出留在那的理由
不過回到這裏 你開心啦
?Pero estás feliz ahora, de regreso en el mundo?
嘿 在這兒給我下命令的人數 基本為零
La cantidad de personas que me dan órdenes ahora es cero.
所以開心多了
Claro que sí.
?Estás pensando en retirarte?
你想退役嗎
不
No.
我不知道
No lo sé.
要真退役了 我都不知道要幹嘛
Honestamente, no sé qué haría si lo hiciera.
參加格鬥賽
?Artes marciales mixtas?
這是我剛才突然想到的
Es solo una idea fantástica que se me ocurrió.
說真的 無論你想做什麼都可以
En serio, podrías hacer lo que quieras.
什麼讓你開心
?Qué te hace feliz?
不知道
No lo sé.
啟動通信加密協議
Activando protocolo de codificación de comunicaciones.
接通安全線路 0405
Habilita la línea segura 0405.
確認
Confirmado.
我是希爾
Aquí Hill.
我要你來華盛頓
Te necesito aquí en Washington D.C.
現在是深影狀態
Condiciones muy oscuras.
我四小時後到
Dame cuatro horas.
給你三小時 完畢
Tienes tres. Cambio.
要看我的駕照嗎
?Quieren ver mi licencia?
檢測到骨折
Fractura detectada. Fractura detectada. 檢測到骨折
推薦注射麻醉劑
Se recomienda inyección de anestesia.
華盛頓警察局 在這片區域現在沒有警力
La estación de la policía metropolitana de D.C...
...no registra unidades en esta zona.
帶我離開這兒
Sácame de aquí.
推進系統斷線
- Sistemas de propulsión desactivados. - ?Reinícialos, maldición! - Sistemas de propulsión desactivados. - ?Reinícialos, maldición! 推進系統斷線
那就趕快重啟
INTEGRIDAD DEL BLINDAJE
警告 車窗完整度降低
Advertencia. Integridad de las ventanas en riesgo. Advertencia. Integridad de las ventanas en riesgo. 警告 車窗完整度降低
真的嗎
?Tú crees?
推進系統連上要多久
?Cuánto falta para la propulsión? ?Cuánto falta para la propulsión? 推進系統連上要多久
計算中
Calculando. Calculando. 計算中
車窗完整度31% 採取應對措施
Integridad de las ventanas: 31%. Implementando contraataque.
先別執行
?Suspenda esa orden!
車窗完整度19% 建議採取進攻性措施
Integridad de las ventanas: 19%. Se sugieren medidas de contraataque. Integridad de las ventanas: 19%. Se sugieren medidas de contraataque. 車窗完整度19% 建議採取進攻性措施
等一下
?Espera!
車窗完整度1%
Integridad de las ventanas: 1%.
執行
?Ahora!
推進系統現在已連接
Sistemas de propulsión activados ahora.
立即全速前進
?Aceleración máxima! ?Ahora!
啟動垂直起飛
?Inicia despegue vertical! ?Inicia despegue vertical! 啟動垂直起飛
飛行系統損毀
- Sistemas de vuelo da?ados. - ?Activa las cámaras guía! - Sistemas de vuelo da?ados. - ?Activa las cámaras guía! 飛行系統損毀
那就啟動導航攝像頭
我要手動駕駛
?Comando del volante!
聯繫希爾特工
Comunícame con la agente Hill.
通訊震裂損毀
Matriz de comunicaciones da?ada. Matriz de comunicaciones da?ada. 通訊震裂損毀
有什麼沒損毀的嗎
?Y qué funciona? ?Y qué funciona? 有什麼沒損毀的嗎
空調系統目前正常運轉
El aire acondicionado funciona correctamente.
前方有交通管制
Tráfico adelante.
Indícame un camino alternativo.
找別的路線
羅斯福島大橋有交通警報
Alerta de tráfico en Puente Roosevelt. Todos los vehículos detenidos.
所有車輛停止前進
Avenida 17 libre a tres cuadras hacia adelante.
三個街區後的第十七大道暢通
警告 接近十字路口
Advertencia. Llegando a intersección.
不要帶我走大路
?Quítame de la calle!
計算前往安全地點的路線
Calculando ruta hacia posición segura.
Qué dulce.
Qué amable.
嘿 我得掛了
Hola.
Debo irme.
好的 再見
Muy bien, adiós. Muy bien, adiós. 好的 再見
我姑媽她經常失眠
Era mi tía, tiene insomnio.
嘿 如果你願意可以用我的洗衣機
Si quieres, puedes usar mi lavadora.
可能比地下室的要便宜點兒
Tal vez sea más barata que la del sótano.
噢 是嗎 洗一次要多少
?Sí? ?Cuánto me costaría?
一杯咖啡
?Una taza de café?
謝謝 不過
Gracias, pero...
我已經把一籃衣服拿下去了
Ya puse una carga en la lavadora de abajo...
...y te aseguro que no querrás mi ropa en la tuya.
另外你不會希望我用你的洗衣機洗工作服的
Recién hice una guardia en la unidad de enfermedades infecciosas.
我剛在傳染病病房上完一輪班 所以
哇哦 我會保持距離
Mantendré distancia.
希望距離別太遠
Espero que no demasiado lejos.
你好像忘了關音箱
Creo que dejaste tu equipo de música encendido. Creo que dejaste tu equipo de música encendido. 你好像忘了關音箱
噢 對 謝謝
Claro, gracias.
沒什麼
我好像沒給過你鑰匙
No recuerdo haberte dado una llave de mi apartamento.
我用的著鑰匙嗎
?Realmente crees que necesito una?
我老婆把我趕出來了
Mi esposa me echó.
我都不知道你結婚了
No sabía que estabas casado.
我的事你不知道的多著呢
Hay muchas cosas que no sabes sobre mí.
是啊 尼克 問題就在這兒
Lo sé, Nick. Ese es el problema.
OíDOS EN TODAS PARTES
抱歉跑到你這 我實在找不到地方過夜了
Lamento tener que hacer esto...
...pero no tenía otro lugar adonde ir.
SHIELD INFILTRADO
還有誰知道你有老婆
?Quién más sabe acerca de tu mujer?
Solo...
只有
Tú Y YO
我的朋友知道
...mis amigos.
我們算朋友嗎
?Eso somos?
那得看你了
Eso depende de ti.
不要 相信 任何人
No...
...confíes...
...en nadie.
羅傑斯隊長
?Capitán Rogers?
隊長 我是神盾局的十三號特工
Capitán...
Soy la Agente 13 del Servicio Especial de S.H.I.E.L.D.
?Kate?
凱特
我被派來保護你
Me enviaron a protegerte.
誰派你來的
?Bajo las órdenes de quién? ?Bajo las órdenes de quién? 誰派你來的
Suyas.
他
F受傷了 現在沒反應 需要急救人員
Foxtrot cayó, no responde.
Necesito paramédicos.
看到兇手了嗎
?Tenemos vista del tirador? ?Tenemos vista del tirador? 看到兇手了嗎
Dile que lo estoy buscando.
跟他說我去追了
他能挺過來嗎
?Se recuperará?
不知道
No lo sé.
Cuéntame sobre el tirador.
跟我說說兇手
Es rápido y fuerte.
他速度很快 很強壯
有著金屬手臂
Tenía un brazo de metal.
那子彈呢
?Balística? ?Balística? 那子彈呢
三發子彈 沒有彈道 完全追蹤不到
Tres balas, sin estriado. Completamente ilocalizable.
是前蘇聯造的
Hecho en la Unión Soviética. Hecho en la Unión Soviética. 是前蘇聯造的
Sí.
Tiene taquicardia ventricular.
- Aquí viene el carro de paro. - Enfermera, ayúdeme con las gasas.
- La presión está bajando. - ?Desfibrilador!
Quiero que lo cargue a 100.
千萬別死 尼克
No me hagas esto, Nick.
行了 大家都退後 3 2 1
Aléjense.
Tres, dos...
...uno, despejen.
脈搏
- ?Tiene pulso? - Sin pulso.
沒有脈搏
Cargue a 200, por favor.
?Aléjense!
Tres, dos, uno, ?despejen!
快給我腎上腺素
?Tráiganme epinefrina!
脈搏呢
- ?Pulso? - Negativo.
沒有
No me hagas esto, Nick. No me hagas esto.
現在幾點
?Qué hora es?
La 1:03, doctor.
凌晨一點零三分
死亡時間 凌晨一點零三分
Hora de muerte: 1:03 a.m.
我得帶他走了
Debo llevármelo.
娜塔莎
Natasha.
娜塔莎
?Natasha!
福瑞為什麼去你的公寓
?Por qué estaba Fury en tu apartamento?
No lo sé.
我不知道
隊長 他們叫你回局裏
Cap, quieren que regrese a S.H.I.E.L.D.
好 我一會兒就去
Sí, dame un momento.
最好現在去
Lo quieren ahora.
De acuerdo.
知道了
你連撒謊都不會
Mientes muy mal.
Equipo STRIKE, acompa?en a Rogers hasta S.H.I.E.L.D.
Ya le dije.
我們走
- Vamos. - Sí.
好
特戰隊出發
STRIKE, en marcha.
羅傑斯隊長
Capitán Rogers.
鄰居
Vecina.
隊長
Capitán.
我是亞歷山大皮爾斯
Soy Alexander Pierce.
長官 我很榮幸
Se?or, es un honor.
是我的榮幸 我父親以前是101空降師的
El honor es mío, Capitán.
Mi padre sirvió en la unidad 101. Adelante.
這張照片是我和尼克認識五年後拍的
Esa foto se tomó cinco a?os después de que Nick y yo nos conociéramos...
當時我在國務院 在中北美
...cuando yo estaba en el Departamento de Estado en Bogotá.
Los rebeldes del ELN tomaron la embajada...
那時叛軍佔領了大使館
...y la seguridad me sacó, pero los rebeldes tomaron rehenes.
警衛幫我逃出來
可叛軍抓住些人質
Nick era subjefe de la estación S.H.I.E.L.D...
尼克當時是當地神盾局的副局長
他告訴我他的計劃
...y vino a mí con un plan.
他說想從下水道突襲大樓
Quería entrar al edificio por las alcantarillas.
我說不 我們跟他們談判
Le dije: "No, vamos a negociar".
結果發現叛軍不肯談判 我們只好動武了
Parece que el ELN no negocia, así que emitieron una orden de muerte.
我們派人突襲地下室
Entraron al sótano, y ?qué encontraron?
發現地下室是空的
Lo encontraron vacío. Lo encontraron vacío. 發現地下室是空的
原來尼克不顧我的直接命令
Nick había ignorado mi orden directa.
在外國領土上 實施了一次未經授權的軍事行動
Realizó una operación militar no autorizada en suelo extranjero...
拯救了十幾位政府工作人員 包括我女兒
...y salvó la vida de una docena de funcionarios políticos...
...incluyendo a mi hija.
於是你升了他的官
Entonces lo ascendió.
這件事我從來沒有後悔過
Nunca tuve razones para arrepentirme.
隊長 尼克昨晚為什麼會去你家
Capitán, ?por qué estaba Nick en su apartamento anoche? Capitán, ?por qué estaba Nick en su apartamento anoche? 隊長 尼克昨晚為什麼會去你家
我不知道
No lo sé.
知道那裏被監聽嗎
?Sabía que tenía micrófonos ocultos?
知道 尼克告訴我了
Lo sabía porque Nick me lo dijo.
他告訴你就是他在監聽嗎
?Le dijo que él los había puesto?
我給你看點兒東西
Quiero mostrarle algo.
?Quién te contrató, Batroc?
?Es en vivo?
這是實況
Sí, lo encontraron ayer en un lugar no tan seguro en Argel. Sí, lo encontraron ayer en un lugar no tan seguro en Argel. 這是實況
對 昨天他們在北非的一個安全屋抓到他的
你說他是嫌疑犯
?Quiere decir que es un sospechoso? Batroc no es un asesino.
這可不是巴托克的特長
不不 比這複雜的多
No, es más complicado que eso.
巴托克被匿名僱傭 襲擊利莫裏亞之星
A Batroc lo contrataron anónimamente para atacar la Lemurian Star. A Batroc lo contrataron anónimamente para atacar la Lemurian Star. 巴托克被匿名僱傭 襲擊利莫裏亞之星
他們用電子郵件聯繫 費用是電子轉賬
Lo contactaron por correo electrónico, le pagaron por transferencia...
然後這些錢轉入轉出十七個假賬戶
...y el dinero entró y salió...
...de 17 cuentas falsas.
最後到了一家控股公司賬上
La última era de una compa?ía holding...
公司註冊人是雅各布維奇
...registrada a nombre de un tal Jacob Veech. ...registrada a nombre de un tal Jacob Veech. 公司註冊人是雅各布維奇
你覺得我認識他
?Se supone que debo saber quién es?
不太可能 維奇六年前就死了
Es poco probable. Veech murió hace seis a?os. Es poco probable. Veech murió hace seis a?os. 不太可能 維奇六年前就死了
他最後的住址是M赫斯特大道1435號
Su última dirección era Elmhurst Drive 1435. Su última dirección era Elmhurst Drive 1435. 他最後的住址是M赫斯特大道1435號
我剛認識尼克的時候 他母親住在1437號
Cuando conocí a Nick, su madre vivía en el 1437.
你是說福瑞僱傭了那些海盜
?Dice que Fury contrató a los piratas? ?Por qué?
為什麼
最有可能的解釋是
La teoría principal...
這起劫持是為了給獲取和出售機密情報
...era que el secuestro fue una pantalla para adquirir...
...y vender información confidencial.
做掩護的幌子
交易談崩 導致尼克把命給丟了
La venta se volvió desfavorable...
...y eso llevó a la muerte de Nick.
你要真瞭解尼克福瑞 就知道這不可能
Si realmente conocía a Nick Fury, debería saber que no es verdad.
那我幹嘛找你談
?Por qué cree que estamos hablando?
我在理事會有一個席位 不是因為我想在這干
Tomé un puesto en el consejo no porque quería... Tomé un puesto en el consejo no porque quería... 我在理事會有一個席位 不是因為我想在這干
是因為尼克拜託我
...sino porque Nick me lo pidió, porque ambos éramos realistas.
因為我們都是現實主義者
我們知道除了外交 高層合作 還有豪言壯語
Sabíamos que a pesar de la diplomacia, los apretones de manos y la retórica...
要想建立更好的世界
...para construir un mundo realmente mejor...
有時候意味著要把舊的推倒
...a veces necesitas demoler el anterior.
這樣就會有敵人
Y eso genera enemigos.
那些人會說你髒
Como los que te llamaron inmoral porque tuviste las agallas...
因為你有勇氣把手放進髒土裏
...de ensuciarte las manos e intentar construir algo mejor.
試著造出更好的東西
一想到這些人現在正得意呢
La idea de que esas personas sean felices hoy...
就讓我非常非常氣憤
...me enoja mucho.
你是最後一個看到尼克活著的人
Capitán, usted fue el último que vio a Nick vivo.
這不會是巧合
No creo que eso haya sido un accidente.
我覺得你也這麼想
Y me parece que usted tampoco lo cree.
所以我再問你一次
Se lo volveré a preguntar.
他幹嘛去你那兒
?Por qué estaba ahí?
他讓我別相信任何人
Me dijo que no confiara en nadie.
其中包括他自己嗎
Me pregunto si eso lo incluía a él.
對不起 這是他最後一句話
Lo siento.
Esas fueron sus últimas palabras.
失陪了
Disculpe.
隊長 有人謀殺了我的朋友 我會追查到底
Capitán...
...alguien mató a mi amigo y descubriré la razón.
誰敢擋我的路 一定會後悔的
Si alguien se interpone en mi camino, lo lamentará.
不管是誰
Quien sea. Quien sea. 不管是誰
明白了
Entendido.
調度控制中心
Control de operaciones.
確認
Confirmado. Confirmado. 確認
叫特戰隊全體成員就位
Mantengan a todo el personal de STRIKE en las instalaciones.
明白 是長官
- Entendido. - Sí, se?or.
鑒證科 隊長
- Departamento Forense. - Confirmado.
Cap.
朗姆羅
Rumlow.
證據調查組 在屋頂找到些纖維叫我們去看 要我通知應對小組嗎
El equipo de Evidencias encontró fibras en el techo que quiere que veamos.
?Quiere que reúna a táctica?
No, primero veamos de qué se trata.
不用先看看是什麼再說
好的
De acuerdo.
?Cuál es el estado hasta ahora?
行政層
- Vamos a Administración. - Confirmado.
確認
抱歉 請讓一下
Disculpa. Disculpa. 抱歉 請讓一下
福瑞的事 我很遺憾
Lamento lo sucedido con Fury.
他運氣真不好
Es una pena lo que le sucedió.
謝謝
Gracias.
檔案室
Registros.
確認
Confirmado.
我們動手之前 有人想出去嗎
Antes de comenzar...
...?alguien desea salir?
PARADA DE EMERGENCIA
調動特戰隊去25樓
Pongan en marcha a las unidades STRIKE, piso 25.
喔嘔 夥計
Tranquilo, amigo.
我只想告訴你 這不是私人恩怨
Cap, quiero que sepas que esto no es personal.
感覺就是私人恩怨
Se siente un poco personal.
放下盾牌 把手舉起來
?Arroje el escudo y ponga las manos en alto!
投降吧 羅傑斯 把門打開
?Ya basta, Rogers!
?Abre la puerta!
你無處可逃
?No tienes adonde ir!
這怎麼可能
?Es una broma?
羅傑斯朝車庫去了
Se dirige al garaje. Cierren el puente.
立刻封鎖大橋
解除戰備 羅傑斯隊長
Retírese, Capitán Rogers.
解除戰備
Retírese.
重複 解除戰備
Repito, retírese.
大家注意
Presten atención.
把你們手頭的工作全部放下
Sin importar qué estén haciendo, déjenlo.
這是一級戰備
Este es el Nivel Uno.
Contacten al Departamento de Transporte.
聯繫交通部
把這個區的交通燈都調成紅燈
Quiero todos los semáforos en rojo.
關閉華盛頓機場 杜勒斯機場
Cierren todas las autopistas al aeropuerto Baltimore Washington...
裏根國際機場的全部跑道
...al Washington Dulles y al Reagan.
把所有的監控錄像都轉到這個屏幕上來
Que todas las cámaras de seguridad pasen por este monitor.
Registren todas las comunicaciones en funcionamiento...
審查所有通訊設備 電話
...teléfonos, computadoras...
電腦 掌上電腦 所有設備
...computadoras de bolsillo.
Lo que sea.
如果有人發關於這人的信息 把內容告訴我
Si alguien escribe algo en Twitter respecto a este tipo...
...quiero saberlo.
恕我直言
Con todo respeto, si S.H.I.E.L.D. está realizando...
如果神盾局下令搜捕美國隊長
...una persecución al Capitán América, merecemos saber por qué.
我們有理由知道原因
因為他騙了我們
Porque nos mintió.
羅傑斯隊長 手裏有關於福瑞局長死因的信息
El Capitán Rogers tiene información de la muerte del director Fury.
他拒絕提供
Se negó a compartirla.
雖然這很難讓人接受
Sin importar cuán difícil de aceptar sea esto...
但美國隊長現在是神盾局的逃犯
...el Capitán América es un fugitivo de S.H.I.E.L.D.
它在哪兒
- ?Dónde está? - A salvo.
很安全
說詳細點兒
Dime.
哪兒弄來的
?De dónde lo sacaste? ?De dónde lo sacaste? 哪兒弄來的
我幹嘛要告訴你
?Por qué te lo diría?
福瑞給你的吧 為什麼
Fury te lo dio. ?Por qué? Fury te lo dio. ?Por qué? 福瑞給你的吧 為什麼
裏面有什麼
- ?Qué tiene? - No lo sé.
我不知道
Deja de mentir. Deja de mentir. 我不知道
別再撒謊了
我只是裝作什麼都知道的樣子
Solo actúo como si supiera todo, Rogers.
你知道海盜是福瑞顧的
Apuesto que sabías que Fury contrató a los piratas, ?no?
Tiene sentido.
有道理 那船有問題 福瑞想上去
El barco era ilegal, Fury necesitaba entrar, y tú también.
你也是
No te lo volveré a preguntar. No te lo volveré a preguntar. 你也是
我可不想再問你一遍
我知道誰殺了福瑞
Sé quién mató a Fury.
很多情報機構不相信他的存在
La mayoría de las agencias de inteligencia no creen que existe.
相信他存在的人 把他叫做冬日戰士
Los que creen en él lo llaman el Soldado del Invierno. Los que creen en él lo llaman el Soldado del Invierno. 相信他存在的人 把他叫做冬日戰士
過去50年裏
Tiene en su haber más de dos docenas de asesinatos...
他被認為是20多起刺殺案的 兇手
...en los últimos 50 a?os.
這麼說是鬼故事
Es un mito.
5年前 我護送一個核物理工程師 離開中東
Hace cinco a?os, escolté a un ingeniero nuclear fuera de Irán.
有人在奧德薩附近打爆了我的車胎
Alguien disparó a las ruedas del auto cerca de Odessa.
車失去控制
Perdimos el control y caímos a un acantilado.
從懸崖上掉下去 我們逃了出來
Logré salvarnos a los dos.
當時冬日戰士在那
Pero el Soldado del Invierno estaba ahí.
我當著工程師 他的子彈穿過我
Estaba cubriendo al ingeniero...
...entonces él le disparó...
擊中工程師
...a través de mí.
前蘇聯子彈 沒有彈道
Una bala soviética.
Sin estriado. Adiós a las bikinis.
再見了 比基尼
你穿那個一定很難看
Sí, apuesto que ahora te ves muy mal en ellas.
追蹤他是不可能的 我試過了
Buscarlo no tiene sentido. Lo sé porque lo intenté.
就像你說的 他是個鬼故事
Como dijiste, él es un mito.
我們來看看這鬼要什麼
Bueno, averigüemos qué quiere el personaje mítico.
尼克福瑞被殘酷的殺害
Nick Fury fue asesinado a sangre fría.
只要是通情達理的人 都會把他當做烈士
Para cualquier persona sensata, sería un mártir, no un traidor. Para cualquier persona sensata, sería un mártir, no un traidor. 只要是通情達理的人 都會把他當做烈士
而不是叛徒
知道為什麼說他是叛徒
?Sabes qué lo hace un traidor?
他雇了僱傭兵去劫持自己的船
Contratar a un mercenario para secuestrar su propio barco.
尼克福瑞利用你們的友誼
Nick Fury utilizó su amistad...
迫使理事會推遲洞察計劃
...para forzar a este consejo a demorar el Proyecto Insight.
他知道這計劃會暴露他的非法勾當
Un proyecto que pondría a la luz sus propias operaciones ilegales. Un proyecto que pondría a la luz sus propias operaciones ilegales. 他知道這計劃會暴露他的非法勾當
往好了說他騙了你
En el mejor de los casos, te mintió.
往壞了說
- En el peor... - ?Estás pidiendo mi renuncia? - En el peor... - ?Estás pidiendo mi renuncia? 往壞了說
你是叫我引咎辭職嗎
我現在手頭就有紙和筆
Tengo pluma y papel justo aquí.
這件事情 我們稍晚一點會討論的
Esa discusión puede esperar. Esa discusión puede esperar. 這件事情 我們稍晚一點會討論的
你們真的打算討論嗎
?Quieres tener una discusión?
我們已經討論過了 部長先生
Ya la tuvimos, Sr. Secretario.
理事會已經作出決定 立即重啟洞察計劃
Este consejo vota reactivar ahora mismo el Proyecto Insight.
Si quieres decir algo conciso, ahora sería un buen momento.
如果你想發脾氣 就趁現在
逃跑的第一法則就是不要跑 用走的
La primera regla al escapar no es correr, sino caminar.
如果我穿著這些跑 鞋會跑掉的
Si corro con estos zapatos, se me saldrán.
El disco tiene un programa de seguimiento avanzado.
U盤裏有個6級跟蹤定位程序
En cuanto lo iniciemos...
一旦使用它 局裏就會知道我們的位置
...S.H.I.E.L.D. sabrá dónde estamos. ...S.H.I.E.L.D. sabrá dónde estamos. 一旦使用它 局裏就會知道我們的位置
我們有多少時間
?Cuánto tiempo tendremos?
嗯 大概9分鐘
Alrededor de nueve minutos desde...
從現在開始
...ahora.
福瑞懷疑那艘船是對的
Fury tenía razón acerca del barco.
有人想要隱藏什麼
Alguien intenta esconder algo.
這U盤受到人工智能保護
Esta información está protegida por algún tipo de Inteligencia Artificial.
Se sobrescribe para evitar mis órdenes.
它不停重寫自己 來撤銷我的命令
你能改寫嗎
?No puedes obtener control manual?
開發這東西的人比我稍微聰明一點兒
La persona que lo dise?ó es un poco más inteligente que yo.
就一點兒
Un poco.
我要試試運行一個追蹤程序
Intentaré abrir un rastreador.
這個程序是神盾局開發出來追蹤敵對惡意軟體的
S.H.I.E.L.D. dise?ó esto para rastrear programas malignos...
...así que si no podemos leer este archivo...
所以就算讀不出文件
我們至少能知道它是從哪來的
...quizás podemos descubrir de dónde proviene. ...quizás podemos descubrir de dónde proviene. 我們至少能知道它是從哪來的
?Puedo ayudarlos?
需要我幫忙嗎
不用 我的未婚夫正在幫我一起挑選度蜜月的地方
No, mi novio me está ayudando a elegir destinos de luna de miel. No, mi novio me está ayudando a elegir destinos de luna de miel. 不用 我的未婚夫正在幫我一起挑選度蜜月的地方
是啊 我們要結婚了
Sí, nos vamos a casar.
祝賀你們 你們打算去哪兒呢
Felicitaciones, ?a dónde les gustaría ir?
NUEVA JERSEY
新澤西州
Nueva Jersey.
Tengo exactamente los mismos anteojos.
我有一副一模一樣的眼鏡
哇哦 你們倆簡直就像雙胞胎
Parecen gemelos.
是啊 我也想 猛男?
Sí, ojalá.
Espécimen.
如果有什麼需要幫忙 就找我 艾倫
Si necesitan algo, soy Aaron.
謝謝
Gracias.
你說9分鐘的 快點兒
Dijiste nueve minutos. Vamos.
噓 別緊張
Relájate.
成了
Lo tengo.
你認識那兒
?Lo conoces?
以前認識 我們走
Solía conocerlo. Vamos.
標準應對小組 後面2個 對面2個
Equipo estándar de táctica.
Dos atrás, dos al otro lado...
2個在朝我們過來
...y otros dos justo enfrente.
要是被認出來 我對付他們
Si nos reconocen, yo me encargaré, tú baja al metro por la escalera sur. Si nos reconocen, yo me encargaré, tú baja al metro por la escalera sur. 要是被認出來 我對付他們
你搭南邊的電梯去地鐵站
Cállate y abrázame. Ríete de algo que dije.
閉嘴 摟著我 隨便笑兩聲
什麼
- ?Qué? - Hazlo. - ?Qué? - Hazlo. 什麼
快笑
呵呵呵呵呵呵
信號員這裏沒有
Negativo en el origen.
給我去每一層找
Dame un informe del piso.
3樓沒有
Negativo en el tercero.
2樓沒有
Negativo en el segundo.
徹底搜查上層 從上往下搜
Busca en los otros pisos. De arriba hacia abajo. Busca en los otros pisos. De arriba hacia abajo. 徹底搜查上層 從上往下搜
親我
- Bésame. - ?Qué?
?_?
公開場合的親密舉動會讓人很不自在
Las demostraciones de cari?o en público incomodan a la gente.
是的沒錯
Sí, así es.
現在還不自在
?Aún sigues incómodo?
我會換個詞形容
No usaría esa palabra.
Bienvenidos a NUEVA JERSEY
美國隊長在哪學的偷車呀
?Dónde aprendió a robar autos el Capitán América?
納粹德國
En la Alemania nazi.
我們是借車 別把腳放在上面
Y estamos tomando prestado. Quita tus pies del panel.
行了 我問你個問題 你可以不用回答
Muy bien, te tengo una pregunta que no tienes que responder.
我覺得你不回答也可以算是一種回答
Sin embargo, creo que si no la respondes...
- ...igualmente la responderías. - ?Qué?
什麼
?Ese fue tu primer beso desde 1945? ?Ese fue tu primer beso desde 1945? 什麼
這是你1945年後 第一次接吻嗎
有那麼差勁嗎
- ?Fue tan malo? - No dije eso.
我們沒這麼說
Suena como si lo estuvieras diciendo. Suena como si lo estuvieras diciendo. 我們沒這麼說
聽上去就是那個意思
不 不是 我只是好奇你練習過多少次了
No es verdad.
Solo me preguntaba cuánta práctica habías tenido.
╭(╯^╰)╮哪用得著練習
- No necesitas practicar. - Todos necesitamos practicar.
誰都需要練的
No fue mi primer beso desde 1945. No fue mi primer beso desde 1945. 誰都需要練的
這不是我1945年後第一次接吻
我95歲 可我不是個死人
Tengo 95 a?os, no estoy muerto.
沒有特別的對象嗎
?No encontraste a nadie especial?
哼╭(╯^╰)╮
信不信由你
Lo creas o no, es difícil encontrar a alguien con una historia similar.
要找個和我有類似人生經歷的人挺難的（吧唧
啊 這怕什麼 編個故事嘛
Bueno, está bien. Puedes inventar algo.
像你一樣
- ?Cómo tú? - No lo sé.
我不知道 這取決於環境 並不是一模一樣 一成不變的
La verdad depende de las circunstancias. La verdad depende de las circunstancias. 我不知道 這取決於環境 並不是一模一樣 一成不變的
No es lo mismo para todo el mundo todo el tiempo.
我也一樣
Y yo tampoco.
Es una manera complicada de vivir.
這樣活著很累
También es un buen modo de no morir.
這樣我至少能活著
當你不清楚一個人到底是誰 你很難相信他
Verás, es difícil confiar en alguien que no sabes quién es realmente.
是啊
Sí.
你希望我是誰
?Quién quieres que sea?
朋友 怎麼樣
?Qué tal una amiga?
你這種人可能不適合幹這行 羅傑斯
Puede que estés en el área equivocada, Rogers.
就是這兒
Es aquí.
文件是從這兒來的
El archivo venía de estas coordenadas.
Yo también.
我也是
CAMPAMENTO LEHIGH áREA RESTRINGIDA
我以前在這個營地訓練
En este campamento me entrenaron.
?Cambió mucho?
變化大嗎
稍微有點兒
Un poco.
?Más rápido, se?oritas!
跑快點兒 姑娘們
快點兒 快點兒
?Vamos! ?Vamos!
步子加快
?El doble de rápido!
快點兒 羅傑斯 快點兒
?Vamos, Rogers, muévete!
快點兒歸隊
?Vamos, formen filas!
?Rogers!
羅傑斯 我說了歸隊
?Dije: "Formen filas"!
這裏沒戲
Aquí no hay salida.
沒有熱影像 沒信號 連無線電波也沒有
No hay lecturas de temperatura ni ondas, ni siquiera de radio. No hay lecturas de temperatura ni ondas, ni siquiera de radio. 沒有熱影像 沒信號 連無線電波也沒有
寫程序的人準是用了路由器誤導別人
Quien sea que creó el archivo debió usar un enrutador para despistar.
?Qué sucede?
怎麼了
軍規規定 在營房500碼的範圍內 禁止存放軍需物品
El ejército prohíbe almacenar municiones a 450 m de las barracas.
這棟樓蓋錯地方了
Esta construcción está en el lugar incorrecto.
這是神盾局
Esto es S.H.I.E.L.D.
可能是它成立的地方
Quizás aquí comenzó.
SISTEMA HOMOLOGADO
DE INTELIGENCIA, ESPIONAJE, LOGíSTICA Y DEFENSA
那是斯塔克的爸爸
Allí está el padre de Stark.
霍華德
Howard.
這姑娘是誰
?Quién es ella?
Si ya estás trabajando en una oficina secreta...
已經是秘密辦公室了
幹嘛還要把電梯藏起來
...?por qué necesitarías esconder el ascensor?
這裏不可能是數據源 這些都是老古董
La información no puede venir de aquí, esta tecnología es antigua.
是否啟動系統
?Inicia el sistema?
Y E S 是
S, I es sí. S, I es sí. Y E S 是
我們要玩個遊戲嗎
?Jugamos un juego? ?Jugamos un juego? 我們要玩個遊戲嗎
這是一部經典電影裏的台詞
Es de una película muy popular--
我知道 我看過
Lo sé, la vi.
Rogers, Steven.
史蒂夫羅傑斯 1918年出生
Nacido en 1918.
Romanoff, Natalia Alianovna.
娜塔莎阿麗婭洛茲納諾曼諾夫 1984年出生
Nacida en 1984.
Es una especie de grabación.
這是什麼 錄像吧
我可不是什麼錄像 小姐
No soy una grabación, fr?ulein.
我也許不是1945年被隊長抓進監獄的那個人了
Puedo no ser el hombre que era...
...cuando el Capitán me tomó prisionero en 1945.
但是我還是我
Pero soy yo.
你認識這東西
?Lo conoces?
阿尼莫索拉是為紅骷髏工作的德國科學家
Arnim Zola era un científico alemán que trabajó para Red Skull.
他已經死了很多年了
Murió hace a?os.
En primer lugar, soy suizo.
首先糾正一下 我是瑞士人
En segundo lugar, mira a tu alrededor.
第二 看看你們周圍
Estoy más vivo que nunca.
我比以前任何時候都要精神呢
En 1972, me dieron un diagnóstico terminal.
1972年 我被診斷出患了絕癥
La ciencia no podía salvar mi cuerpo.
科學已經無法拯救我的身體了
Sin embargo, valía la pena salvar mi mente...
不過 我的頭腦值得挽救和保存
...en 70 mil metros de bancos de datos.
他們儲存在20萬英尺長的數據庫裏
Estás pisando mi cerebro.
你們現在就站在我的大腦裏
- ?Cómo llegaste hasta aquí? - Me invitaron.
你是怎麼到這來的
被請來的
二戰結束後的回形針行動
Fue la Operación Paperclip después de la Segunda Guerra Mundial.
神盾局招募了許多具有戰略價值的德國科學家
S.H.I.E.L.D. reclutó a científicos alemanes con valor estratégico. S.H.I.E.L.D. reclutó a científicos alemanes con valor estratégico. 神盾局招募了許多具有戰略價值的德國科學家
他們認為我能幫助他們的事業
Pensaron que podía ayudar en su causa.
我也幫助了我自己的事業
También me ayudó en la mía.
九頭蛇和紅骷髏一起死了
HYDRA murió junto a Red Skull.
砍掉1個頭 會長出2個新的
Si eliminas a un miembro, dos más tomarán su lugar.
證明給我看
Pruébalo.
正在訪問存檔
Accediendo al archivo.
HYDRA fue fundada bajo la creencia de que a la humanidad...
九頭蛇最初創立的信念 就是不能把自由放手交給人類
...no se le puede confiar su propia libertad.
我們沒有意識到的是
Lo que no nos dimos cuenta es que si intentas...
如果你試圖奪走自由
...quitarles esa libertad, ellos se resisten.
他們會反抗
La guerra nos ense?ó mucho.
戰爭教會我們很多
La humanidad debía entregar su libertad por voluntad propia.
人類需要自己放棄自由 自願的放棄
Después de la guerra, se creó S.H.I.E.L.D...
戰爭結束後 神盾局建立起來 把我也招募進來
...y me reclutaron.
新的九頭蛇在成長
Una nueva HYDRA creció.
Un hermoso parásito...
一個在神盾局內部的 美麗的寄生蟲
...dentro de S.H.I.E.L.D.
Durante 70 a?os...
在過去70年裏 九頭蛇一直在秘密的助長各種危機
...HYDRA, en secreto, ha fomentado crisis...
從戰爭中獲益
...y se ha beneficiado de la guerra...
當歷史不肯配合的時候 它就改變歷史
...y cuando la historia no cooperaba...
...se cambiaba.
這不可能 神盾局會阻止你
Eso es imposible. S.H.I.E.L.D. te hubiese detenido.
意外總會發生
Howard y Maria Stark mueren en un accidente automovilístico.
Los accidentes ocurrirán...
FALLECIDO
九頭蛇創造了一個極其混亂的世界
HYDRA creó un mundo tan caótico...
...que la humanidad ya está lista para sacrificar su libertad...
人類最後終於準備好 犧牲自由來換得安全
...a cambio de su seguridad.
Una vez que el proceso de purificación se complete...
一旦我們的進化程序 全部完成
九頭蛇的新世界秩序就會誕生
...un nuevo orden mundial de HYDRA surgirá.
我們贏了 隊長
Ganamos nosotros, Capitán.
你的生存和死亡 價值是一樣的
Ha estado tanto tiempo muerto...
...como lo ha estado vivo.
都等於0
Es algo nulo. Es algo nulo. 都等於0
就像我說的
Como decía. Como decía. 就像我說的
U盤裏是什麼
?Qué hay en este disco?
El Proyecto Insight requiere conocimiento.
洞察計劃 需要洞察力
所以我寫了一個算法
Por eso escribí un algoritmo.
什麼樣的算法 幹什麼用的
?Qué tipo de algoritmo? ?Qué hace?
這個問題的答案很吸引人
La respuesta a tu pregunta es fascinante.
可惜的是 我沒法把答案告訴2個死人
Desafortunadamente, estarás muerta para escucharla.
Steve, tenemos un explosivo.
史蒂夫 有個飛行物 短程彈道導彈
Misil de corto alcance.
30 segundos como máximo.
最多還有30秒
?Quién lo disparó?
誰發射的
S.H.I.E.L.D.
神盾局
真是不好意思 我一直在拖時間 隊長
Me temo que estuve en pausa, Capitán.
Admítalo.
你認命吧 這樣其實更好
Es mejor así.
我們都一樣
Ambos estamos... Ambos estamos... 我們都一樣
時間不多了
...fuera de época.
去叫他過來
Llama a nuestro recurso.
我要走了 皮爾斯先生 還有什麼要我做的嘛
Me voy, se?or Pierce.
?Necesita algo antes de que me vaya?
No.
不 額 沒事了 娜拉塔你回家吧
Está bien, Renata, puedes irte a casa.
好的 晚安啦
De acuerdo, buenas noches.
晚安
Buenas noches.
喝牛奶麼
?Quieres un poco de leche? ?Quieres un poco de leche? 喝牛奶麼
時間表提前了
El horario cambió.
我們時間有限
Nuestro tiempo es limitado.
2個目標6級威脅
Dos objetivos, Nivel Seis.
他們害我損失了索拉 10小時內 他們必須得死
Ya perdí a Zola.
Quiero la muerte confirmada en 10 horas.
對不起 皮爾斯先生 我忘了拿手機
Disculpe, se?or Pierce.
Olvidé mi...
...teléfono.
噢 羅納特 你怎麼不先敲門呢
Renata, deberías haber golpeado. Renata, deberías haber golpeado. 噢 羅納特 你怎麼不先敲門呢
Hola, amigo.
嘿 夥計
抱歉突然過來
Lo siento, necesitamos un lugar donde escondernos.
我們要找地方躲一躲
我們認識的人都想殺我們
Todos los que conocemos intentan matarnos.
不是所有人
No todos.
你沒事吧
- ?Estás bien? - Sí.
沒事
怎麼啦
?Qué sucede?
剛加入神盾局時 我以為走上了正道
Cuando me uní a S.H.I.E.L.D., pensé que hacía lo correcto.
沒想到最後 竟然是為九頭蛇賣命
Pero supongo que cambié la KGB por HYDRA. Pero supongo que cambié la KGB por HYDRA. 沒想到最後 竟然是為九頭蛇賣命
Pensé que sabía de quién eran las mentiras qué decía...
我以為我知道自己在為誰撒謊
...pero creo que ya no puedo notar la diferencia.
可現在我已經分不清了
你這種人可能不太適合幹這行
Puede que estés en el área equivocada.
我欠你條命
Te debo una.
這沒什麼
No hay problema.
如果我們兩個倒過來
Si fuera al revés...
如果需要我來救你的命 跟我說實話
...y dependiera de mí salvar tu vida...
...sé sincero conmigo...
你相信我會救你嗎
...?confiarías en mí para hacerlo?
現在相信
Ahora sí.
我一直說實話
Y siempre soy sincero.
你剛發現自己當初白白犧牲了
Pareces bastante alegre...
...para alguien que acaba de enterarse que murió por nada.
可你好像還挺高興
這個嘛
Creo que me gusta saber contra quién estoy luchando.
好歹知道對手是誰了
我做了早飯 你們倆 吃不吃 那玩意兒
Preparé el desayuno.
No sé si ustedes desayunan.
Entonces la pregunta es:
現在的問題是 局裏誰有權發動國內導彈襲擊
?Quién en S.H.I.E.L.D. podría lanzar un misil doméstico?
皮爾斯
Pierce.
Quién resulta estar en lo más alto del edificio más seguro del mundo.
他是全世界最安全大樓裏的頭兒
不止他一個人 索拉的算法在利莫裏亞之星上
Pero no está trabajando solo.
El Algoritmo de Zola estaba en la Lemurian Star.
希特維爾也在那船上
También estaba Jasper Sitwell.
所以真正的問題是 2個頭號通緝犯
Entonces, la verdadera pregunta es: ?cómo los dos más buscados...
...en Washington secuestran a un oficial de S.H.I.E.L.D. a la luz del día?
如何在光天化日下 綁架神盾局的官員
答案是 你們不去
La respuesta es: No lo hacen.
?Qué es esto?
什麼意思
就當簡歷吧
Puedes llamarlo currículum.
這是巴卡馬拉
?Esto es en Bakhmala? Misión Khalid Khandil, ?fuiste tú?
哈利的哈迪奧任務是你幹的
你沒說他是空降救援兵
No dijiste que era de Pararescate.
這是萊利
?Este es Riley?
對
Sí.
因為有火箭彈 沒法派直升機
Oí que no podían usar helicópteros por las granadas propulsadas.
用的是隱形降落傘
?Qué usaste? ?Un paracaídas furtivo?
不 用這個
No.
Estos.
我以為你是飛行員
Creí que eras piloto.
我可沒這麼說過
Nunca dije que era piloto.
我不能要求你這麼做
No puedo pedirte esto, Sam.
你有充足理由退役
Te fuiste por una buena razón.
夥計 美國隊長要我幫忙
Oye, el Capitán América necesita mi ayuda.
這是讓我回來的最好理由
No hay mejor razón para regresar.
那兒能搞到這東西
?Dónde podemos conseguir unos de estos?
最後一個在米德堡
El último está en Fort Meade...
有三道大門把手 還有堵12英吋厚的鋼牆
...tras tres puertas con guardias y una pared de acero de 30 cm.
這不算事兒（天空飄來5個字兒
No debería ser un problema.
CONFIDENCIAL
Oye, debo volar a casa esta noche.
聽著 我今天晚上要飛回去
Tengo un problema con el electorado y debo hacer acto de presencia.
因為選民方面有點問題
我得去做做姿態
有什麼特別的選民嗎 參議員先生
?Con algún votante en particular, se?or senador?
No realmente.
沒有 沒什麼
23歲 挺火辣的 很火辣
Tiene 23 a?os y es atractiva.
Muy atractiva, ?sabes?
大概是想當個記著吧 那時候誰會留心聽這些
Creo que quiere ser periodista. No lo sé. Creo que quiere ser periodista. No lo sé. 大概是想當個記著吧 那時候誰會留心聽這些
?Quién las escucha a esta altura?
聽上去不會有什麼問題
No me parece un gran problema.
是嗎 她抓的我背好疼
?En serio? Me está arruinando la espalda.
這裏不是說這個的地方 這別針很漂亮
Este no es el lugar para hablar de eso.
Qué lindo broche.
謝謝
Gracias.
過來
Ven aquí.
Salve, HYDRA.
九頭蛇萬歲
瞧 就在這兒
- ?Ves? Aquí. - Sí, entiendo.
是的 我看出來了
要不要去看一下
?Debería ver a un médico?
最好去看一下
Creo que sí.
Llamada entrante Alexander Pierce
讓我單獨待會兒 把車開過來
Necesito un momento.
Trae el auto.
?Sí, se?or?
喂 長官
Agente Sitwell, ?qué tal su almuerzo? Agente Sitwell, ?qué tal su almuerzo? 喂 長官
希特維爾特工 午餐怎麼樣
聽說這兒的餡餅很好吃
Oí que aquí hacen croquetas de cangrejo deliciosas.
你是誰
?Quién habla?
戴墨鏡的帥哥 你10點鐘方向
El tipo atractivo con gafas, a su izquierda.
另一邊10點鐘方向
Su otra izquierda.
這下對了
Eso es.
你想要什麼
?Qué quieres?
我要你走到右邊那個拐角
Doblará en la esquina a su derecha.
第二個停車格有輛灰色的汽車
Hay un auto gris dos sitios más lejos.
我們一起去兜個風
Tú y yo iremos a dar un paseo.
我幹嘛要這麼做
?Por qué haría eso?
因為你的領帶看上去很貴
Porque esa corbata luce muy costosa...
我不想把它弄壞了
...y odiaría arruinarla.
告訴我索拉的算法
Háblame del Algoritmo de Zola.
從來沒聽說過
- Nunca oí hablar de él. - ?Qué hacías en la Lemurian Star? - Nunca oí hablar de él. - ?Qué hacías en la Lemurian Star? 從來沒聽說過
你在利莫裏亞之星上幹什麼
我在吐 我暈船
Estaba vomitando, me descompuse.
?Esto quiere decir que me arrojarás al vacío?
難道你會因為這點小事兒就把我從這兒扔出去
這不是你的風格 羅傑斯
Porque no es tu estilo, Rogers.
Tienes razón.
說的沒錯
不是我的風格 是她的
No lo es.
Es el de ella.
我說財務部那姑娘怎麼樣 洛兒蘿拉
Espera, ?qué hay de la chica de Contabilidad, Laura...?
莉蓮
?Lilian? La del piercing en el labio, ?no?
戴唇環那個對嗎
Sí, es bonita. Sí, es bonita. 戴唇環那個對嗎
對 她很漂亮
是啊 但口味太重了
Sí. No estoy listo para eso.
索拉的算法是個程序
El Algoritmo de Zola es un programa...
用來選擇洞察的目標
...que sirve para elegir...
- ...objetivos del Proyecto. - ?Qué objetivos?
什麼目標
你
?Tú!
Un presentador de TV en El Cairo, el Subsecretario de Defensa...
開羅的一個主持人 國防部副部長 愛荷華市的一個高中畢業生
...un graduado del secundario de Iowa con las mejores calificaciones...
布魯斯班納 奇異博士 一切會威脅到九頭蛇的人
...Bruce Banner, Stephen Strange, cualquiera que sea una amenaza...
...para HYDRA.
無論是現在還是未來
Ahora o en el futuro.
未來 這怎麼知道
?En el futuro? ?Cómo podría saberlo?
怎麼不知道
?Cómo podría no saberlo?
21世紀 就是本數碼書
El siglo XXI es un libro digital.
索拉教會九頭蛇怎麼讀它
Zola le ense?ó a HYDRA a leerlo.
你們的銀行記錄
Los balances de tu cuenta bancaria...
...historias clínicas, patrones de votación...
病歷 投票模式 電子郵件
...correos electrónicos, llamadas, los resultados de tus exámenes.
通話信息 還有大學考試成績
索拉的算法 會評估人的過去
El Algoritmo de Zola evalúa el pasado de la gente...
預測他們的未來
...para predecir su futuro.
然後呢
?Y luego qué?
我的天 皮爾斯會殺了我
- Cielos. Pierce me matará. - ?Luego qué?
然後呢
然後洞察天空母艦會把名單上的人除掉
Los helicarriers del Proyecto borran personas de la lista.
一次有好幾百萬
Unos millones cada vez.
九頭蛇討厭洩密
A HYDRA no le agradan las filtraciones.
那你的嘴怎麼這麼松
?Por qué no intentan taparla con un corcho?
El lanzamiento del Proyecto es en 16 horas, tenemos poco tiempo.
洞察計劃16小時後啟動
我們時間很緊
Lo sé, lo usaremos para evitar las pruebas de ADN... Lo sé, lo usaremos para evitar las pruebas de ADN... 我們時間很緊
我知道 我們用他繞開DNA掃瞄
...para acceder a los helicarriers directamente.
直接進入天空母艦
什麼 你瘋了嗎
?Qué? ?Estás loco?
這個主意 簡直糟透了
Esta es una idea terrible.
?Maldición!
?No te sueltes!
我搞定那女的 你們去找他
Yo me encargo de ella. Búsquenlo.
快走 這交給我
?Vete! ?Yo me encargo!
Repito, civiles en peligro.
Habilitaré la zona de aterrizaje en la avenida Virginia al 2300.
Encuentro en dos minutos.
Disparos arriba y abajo de la autopista.
Civiles en peligro. Repito, civiles en peligro.
附近尼亞大道2300街區有一個著陸點 2分鐘後碰頭
Habilitaré zona de aterrizaje al 2300 de la avenida Virginia.
Encuentro en dos minutos.
快躲開
?Quítense del camino!
?Aléjense del camino!
吧唧
?Bucky?
誰是吧唧
?Quién diablos es Bucky?
放下盾牌 跪在地上
?Arroje el escudo, Cap! ?Póngase de rodillas!
跪在地上 跪下 跪下
?De rodillas! ?Ahora!
?Agáchese! ?De rodillas!
跪在地上 跪下
?Abajo!
No se mueva.
不許動
把槍放下 這兒不行
Baja el arma.
Aquí no. ?Aquí no!
這兒不行
Era él.
是他
Me miró a los ojos como si no me conociera.
他就這麼看著我
就像根本不認識我
怎麼可能是他 都過去70年了
?Cómo es posible?
Fue hace como 70 a?os.
是索拉
Zola.
吧唧的部隊 43年被俘虜 索拉在他身上做實驗
Toda la unidad de Bucky fue capturada en 1943.
Zola experimentó con él.
可能就因為這樣 他摔下去沒死
Lo que sea que haya hecho ayudó a Bucky a sobrevivir.
他們一定找到了他
Deben de haberlo encontrado...
No es tu culpa, Steve.
這不是你的錯 史蒂夫
在我一無所有的時候還有吧唧
Aun cuando no tenía nada, tenía a Bucky.
你們得找個醫生來
Necesitamos un médico.
不壓住傷口 她在車上就會因為流血過多而死
Si no presionamos su herida, morirá aquí mismo.
這玩意兒擠的我頭疼死了
Esa cosa estaba estrujando mi cerebro.
?Quién es este?
這傢伙是誰
三個坑 開始挖
Tres agujeros. Comiencen a cavar.
Herida de bala, perdió al menos medio litro de sangre.
有人中槍 她出了半升血
可能有一升
Quizás un litro.
交給我吧
- Deja que la lleve. - Querrá verlo primero.
先帶她去見個人
Ya era la maldita hora.
你們可來啦
Columna lacerada...
脊柱受傷
胸骨斷裂
...esternón quebrado... ...esternón quebrado... 胸骨斷裂
鎖骨粉碎
...clavícula hecha trizas... ...clavícula hecha trizas... 鎖骨粉碎
肝穿孔
...hígado perforado...
頭還疼的要命
...y una gran jaqueca.
別忘了 還有肺部破裂
No olvides tu pulmón colapsado.
啊 這個可不能忘
No lo olvidemos.
除了這些都挺好
Más allá de eso, estoy bien.
他們給你開膛 心臟都停了
Te hicieron una cirugía. Tu corazón se detuvo.
河豚毒素B 能把脈搏降到1分鐘1跳
Tetrodotoxina B.
Disminuye el pulso a un latido por minuto.
班納想用它來放鬆 對他沒有多少效果
Banner la desarrolló para el estrés.
No le sirvió de mucho a él...
我們廢物利用了
...pero nosotros le encontramos una utilidad.
幹嘛這麼保密
?Por qué todo el secreto? ?Por qué no nos lo dijiste?
連我們都瞞著
為了讓人覺得局長真的被謀殺了
Cualquier intento de asesinato al Director debía parecer exitoso.
死掉的人沒法再殺死他
No pueden matarte si ya estás muerto. No pueden matarte si ya estás muerto. 死掉的人沒法再殺死他
另外
Además...
我也不知道該相信誰
...no sabía en quién confiar.
BANCO
巴恩斯中士
Sargento Barnes.
吧唧 不
?Bucky, no!
對你的改造程序已經開始了
El procedimiento ya comenzó. El procedimiento ya comenzó. 對你的改造程序已經開始了
你將會成為九頭蛇的新拳頭
Serás el nuevo asesino de HYDRA.
把他冷凍起來
Congélenlo.
長官
Se?or, está inestable.
他 他不穩定
反覆無常
Errático.
任務匯報
Informe de la misión.
馬上做任務匯報
Informe de la misión, ahora.
El hombre en el puente.
橋上的那個人
他是誰
?Quién era?
這周你執行另一個任務時見過他
Lo conociste esta semana en otra tarea.
Lo conocía.
我認識他
你做的事 是為全人類造福
Tu trabajo ha sido un obsequio para la humanidad.
你塑造了這個世界
Moldeaste el siglo.
現在我需要你再做一次
Y necesito que lo hagas una vez más.
人類社會現在處在秩序和混亂的臨界點
La sociedad está al borde de un cambio entre el orden y el caos.
明天早上我們要推他一把
Y ma?ana por la ma?ana, le daremos un empujón. Y ma?ana por la ma?ana, le daremos un empujón. 明天早上我們要推他一把
不過你不完成任務 我就沒法動手
Pero si tú no haces tú parte, yo no puedo hacer la mía.
九頭蛇就沒法給世界他應得的自由
Y HYDRA no podrá darle al mundo la libertad que merece.
可我認識他
Pero yo lo conocía.
給他準備
Prepárenlo.
Ha estado fuera de congelación durante mucho tiempo.
他脫離低溫冰凍太久了
Entonces borren su memoria...
那就給他洗腦 重新來過
...y comiencen otra vez.
這個人拒絕接受諾貝爾和平獎
Este hombre rechazó el Premio Nobel de la Paz.
Dijo que la paz no era un logro...
他說 和平不是一項成就
...sino una responsabilidad.
而是一種責任
瞧 就是因為這種人害得我不敢相信別人
Estas son las cosas que me generan problemas de confianza. Estas son las cosas que me generan problemas de confianza. 瞧 就是因為這種人害得我不敢相信別人
Debemos detener el lanzamiento.
我們得阻止它起飛
我覺得理事會不會接我的電話的
No creo que el Consejo acepte mis llamadas.
這是什麼
?Qué es eso?
當天空母艦飛到3000英尺高
Una vez que los helicarriers alcancen los 900 metros de altura...
...triangularán con los satélites del Proyecto...
他們會和洞察衛星組成三角形
...y serán armas.
然後徹底武器化
我們得攻擊那些天空母艦
Intercepten esos transportadores...
把定位刀鋒換成我們自己的
...y reemplacen sus objetivos con los nuestros.
只換一兩個沒用 我們必須把3架天空母艦都連上
Uno o dos no serán suficientes.
Debemos interceptar a los tres...
...porque si una de esas naves sigue funcionando...
因為即使只剩一架能正常運作
...muchas personas morirán.
還是會有很多人被殺死
Debemos asumir que los que están a bordo son de HYDRA.
我們不得不假設那上面都是九頭蛇的人
Debemos pasarlos, insertar los servidores...
我們得闖過他們 把刀鋒服務器插進去
...y tal vez podamos salvar lo que queda--
也許 只能說也許 我們能搶救
我們不搶救
No salvaremos nada. No solo desmantelaremos los transportadores. No salvaremos nada. No solo desmantelaremos los transportadores. 我們不搶救
我們要摧毀天空母艦
還有神盾局
Desmantelaremos a S.H.I.E.L.D.
神盾局和這事沒關係
S.H.I.E.L.D. no tiene nada que ver con esto.
你把任務交給我 我就這麼干
Tú me asignaste esta misión.
Así es como termina. S.H.I.E.L.D. no es confiable.
神盾局叛變了 這是你自己說的
Tú mismo lo dijiste. HYDRA creció bajo tus narices...
九頭蛇在你鼻子底下壯大 卻沒人發現
...y nadie se dio cuenta.
我們幹嘛要在這山洞裏見面
?Por qué crees que nos reunimos en esta cueva?
因為我發現了
Yo me di cuenta.
在你之前有多少人白白犧牲
?Cuántos pagaron el precio antes que tú?
我不知道巴恩斯的事兒
Mira, no sabía nada de Barnes.
就算知道 你會告訴我嗎
Aunque hubieses sabido, ?me lo habrías dicho?
我還打算要分割管理嗎
?O también lo habrías compartimentado?
神盾局 九頭蛇
S.H.I.E.L.D., HYDRA...
一個都不留
Todo desaparecerá.
他說的對
Tiene razón.
別看我
No me mires a mí.
他幹嘛我幹嘛 就是慢了點兒
Yo hago lo mismo que él, solo que más lento.
好吧
Bueno...
現在我們聽你的命令 隊長
Parece que ahora usted da las órdenes, Capitán.
我們到處在找你
Te buscamos después.
Mis amigos querían llevarte al cementerio.
我爸媽想開車送你去墓地
我知道 對不起 我只是想一個人去
Lo sé, lo siento. Solo quería estar solo.
?Cómo estuvo?
葬禮怎麼樣
Estuvo bien.
還行 我媽在我爸邊上
Está junto a papá.
Te iba a preguntar...
我想問你
我知道你想問什麼 我只是
Sé lo que vas a decir, Buck, es solo que...
Podemos poner los almohadones en el piso...
我們像小時候那樣 把沙發墊鋪在地板上
...como solíamos hacerlo cuando éramos ni?os.
會很開心的 你只要幫我擦擦鞋 或者倒個垃圾什麼的
Será divertido. Solo debes lustrar mis zapatos...
...y sacar la basura.
Vamos.
來吧♂
謝謝 吧唧
Gracias, Buck, pero puedo manejarme solo.
不過我自己能行
問題是
Es que no es necesario.
你用不著這樣
Estaré contigo hasta el final, amigo.
我會一直陪你到最後的哥們兒
Estará allí, ?sabes?
他一定會在那兒
Lo sé.
我知道
Sin importar quién solía ser y quién es ahora...
不管他以前什麼樣
現在的他 已經不是你的朋友了
...no creo que sea el tipo de persona que salvas.
而是你的敵人
Es el tipo de persona que detienes.
我可能下不了手
No sé si puedo hacerlo.
他也許不會給你別的選擇
Bueno, podría no darte otra opción.
他不記得你了
él no te conoce.
他會的
Lo hará.
到時間了 準備行動
Prepárate. Ya es hora.
你穿這個去
?Usarás eso?
不 要去打仗 就得穿軍裝
No. Si pelearás en una guerra, debes usar uniforme.
噢 天惹嚕
Diablos.
我這飯碗算是砸了
Estoy despedido.
我們進入最後發射序列
Estamos en la secuencia final de lanzamiento.
洞察機庫處於警戒狀態
LANZAMIENTO DE PROYECTO INSIGHT LANZAMIENTO DE PROYECTO INSIGHT 洞察機庫處於警戒狀態
準備開始制導
Estamos listos para la guía.
Todo el personal a las estaciones de lanzamiento.
所有人員請前往發射台
飛行愉快嗎
?Cómo estuvo el vuelo? ?Cómo estuvo el vuelo? 飛行愉快嗎
很不錯 但機場到這兒的路上不怎麼樣
Agradable. Agradable. 很不錯 但機場到這兒的路上不怎麼樣
El viaje desde el aeropuerto, no tanto.
抱歉 神盾局沒辦法控制一切
Lamentablemente, S.H.I.E.L.D. no puede controlar todo. Lamentablemente, S.H.I.E.L.D. no puede controlar todo. 抱歉 神盾局沒辦法控制一切
包括美國隊長
Incluyendo al Capitán América.
這個裝置是通過生物識別控制的
Las instalaciones están controladas biométricamente.
能讓你們在這裏暢行無阻
Y esto te dará acceso ilimitado.
我把車停這兒兩個月了
Estaciono mi auto allí desde hace dos meses.
可這是他的車位
- Pero es su lugar. - ?Dónde ha estado?
他去哪兒啦
大概去阿富汗了
Creo que en Afganistán.
不行 DG6 有飛機要降落
DT Seis negativo. Ruta completa.
他應該說點兒什麼
Podría haber dicho algo.
一定是衛星天線
Tiene que ser la antena.
我去看一下
La revisaré.
Se solicita que despejen el área para lanzamiento.
Disculpa.
請讓一下
我知道這一路有很多顛簸
Sé que el camino no ha sido fácil...
你們當中有些人還想把我從車上踢出去
...y que muchos me hubieran quitado del camino en el proceso.
終於我們到了 全世界應該感謝我們
Finalmente estamos aquí.
Y el mundo estará agradecido.
神盾局全體特工請注意 我是史蒂夫羅傑斯
Agentes de S.H.I.E.L.D...
...soy Steve Rogers.
這幾天你們聽說了我不少事
Escucharon hablar de mí en los últimos días.
A algunos se les ordenó perseguirme.
有些人還接到命令追捕我
現在你們該知道真相了
Pero creo que es hora de que sepan la verdad.
S.H.I.E.L.D. no es lo que creíamos.
神盾局已經變了
它就九頭蛇給接管了
HYDRA tomó control sobre él.
Alexander Pierce es su líder.
亞歷山大皮爾斯是他們的頭兒
特戰隊和洞察計劃團隊也是
STRIKE e Insight son de HYDRA. No sé cuántos más lo son...
不知道還有誰是
但他們就在這樓裏
...pero sé que están en este edificio.
可能就站在你身邊
Podrían estar parados junto a ustedes.
Casi obtienen lo que quieren.
他們就快要得逞了
獲得絕對掌控
Control absoluto.
他們刺殺了尼克福瑞
Le dispararon a Nick Fury.
事情沒有到此結束
Y no terminará allí.
如果你們今天發射了那些天空母艦
Si lanzan los helicarriers...
九頭蛇就能殺掉任何阻礙他們的人
...HYDRA podrá matar a quien se interponga en su camino.
除非我們阻止他們
A menos que los detengamos. A menos que los detengamos. 除非我們阻止他們
Sé que estoy pidiendo mucho.
我知道這很難
Pero el precio de la libertad es alto y siempre lo ha sido.
但自由的代價是高昂的 一向如此
我願意付出這個代價
Es un precio que estoy dispuesto a pagar.
如果我是唯一一個那也沒關係 但我相信
Y si soy el único...
...entonces que así sea.
不會只有我一個
Pero estoy dispuesto a apostar que no lo seré.
你事先寫過稿子
?Lo escribiste primero o se te ocurrió en el momento?
還是剛才臨場發揮
你個自以為是的混蛋
Maldito engreído.
Arréstenlo.
逮捕他
這層樓我說了算
Supongo que tengo el poder.
進入發射序列
Adelanta el lanzamiento. Lanza esas naves ahora.
把飛船送上天
?Hay algún problema?
有問題嗎
我說有問題嗎
- ?Hay algún problema? - Lo siento, se?or.
對不起 長官
No lanzaré esas naves.
我不能發射飛船
是隊長的命令
Son órdenes del Capitán.
從位置上滾開
Muévete de la estación. Muévete de la estación. 從位置上滾開
他說了
Como él dijo...
- ...?No lo hagas! - ?Baja el arma!
是隊長的命令
...son órdenes del Capitán.
Eligió el lado incorrecto, agente.
你站錯隊了 特工
Depende de dónde lo mires.
那要看你站在哪兒了
CONTROL MANUAL
?Cierren la puerta de la plataforma!
關掉機庫大門 快關掉機庫大門 關掉機庫大門
?Ciérrenla ahora!
?Cierren la puerta de la plataforma!
TRANSMISIóN DE VIGILANCIA ENTRANTE
Están iniciando el lanzamiento.
他們在啟動發射程序
嘿 隊長 我怎麼分辨好人和壞人
Cap, ?cómo distinguimos a los buenos de los malos?
朝你開槍的就是壞人
Si te disparan, son malos.
（我只想問問 獵鷹你的屁股燙不燙。。。
Cap.
嘿 隊長 我找到你說的那些壞人了
Encontré a los malos de los que hablabas.
你沒事吧
?Estás bien?
一時半會兒死不了
Aún no estoy muerto.
我來問你個問題
Permítame preguntarle algo.
Si el ejército de Pakistán fuera a Bombay ma?ana...
要是明天恐怖分子進攻南亞
...y supiera que llevarían a sus hijas...
你也知道他們會把你的女兒們拖進足球場
...a un estadio de fútbol para ser ejecutadas...
處決掉
而你扳個開關就能阻止這一切
...y pudiera detenerlo con solo un movimiento...
你會嗎 你們會嗎
...?lo haría?
?Acaso no lo harían todos?
如果是你的開關就不會
No si tuviese que pedírselo a usted.
對不起
Lo siento.
我是不是掃了你的興
?Interrumpí tu momento?
Satélites en la mira a 900 metros.
衛星進入3000英尺範圍
Falcon, ?estado?
獵鷹 報告情況
正打著呢
En acción. En acción. 正打著呢
好了 隊長 我進去了
Muy bien, Cap. Estoy adentro.
噢 見鬼
Maldición.
隊長 還有8分鐘
Ocho minutos, Cap.
我在努力
Estoy en eso.
DESACTIVADO
你在幹嘛
?Qué estás haciendo?
他在解除安全協議 把所有機密都發到網上
Inhabilita protocolos de seguridad y sube los secretos a Internet.
Incluyendo los de HYDRA.
包括九頭蛇 還有神盾局的
Y los de S.H.I.E.L.D.
如果你這麼做 你的過去就再也藏不住了
Si haces esto...
...tu pasado saldrá a la luz.
?Estás segura de que quieres que el mundo te vea...
你準備好讓世界看到你真實的樣子了
...como realmente eres?
你呢
?Tú lo estás?
1號鎖定
Alfa interceptado.
獵鷹 你在哪兒
Falcon, ?dónde estás?
我得繞點兒路
Tuve que desviarme. Tuve que desviarme. 我得繞點兒路
(??????)??
我進來了
Estoy adentro.
2號鎖定
Bravo interceptado.
2個好了 還差1個
Dos adentro, queda uno.
所有飛行員 立即起飛
Pilotos de S.H.I.E.L.D., despeguen.
我們是羅傑斯隊長唯一的空中支援（這flag簡直了。。
Somos el único apoyo aéreo que tiene el Capitán Rogers...
ACCESO RESTRINGIDO
禁用加密 需要有行政命令
La inhabilitación de la codificación...
...es una orden ejecutiva.
得有2名A級別成員到場
Requiere dos miembros de Nivel Alfa.
不用擔心 你的伴兒來了
No te preocupes. Están en camino.
收到我的花嗎
?Recibiste mis flores?
很高興你能來
- Me alegra verte aquí, Nick. - ?En serio?
是嗎
不就是你把我害死的嘛
Pensé que me habías mandado a matar.
這種事 你懂的?╮(′??′? ?╮)
Sabes cómo funciona esto.
為什麼讓我當神盾局的頭兒
?Por qué me hiciste director de S.H.I.E.L.D.?
因為你是我見過的 最優秀最冷酷無情的人
Porque eras el mejor...
...y la persona más despiadada que he conocido.
我做的一切都是為了保護人們
Hice lo que hice para proteger a la gente.
我們的敵人就是你的敵人
Nuestros enemigos son tus enemigos, Nick.
混亂 戰爭
Desorden. Guerra.
遲早我們最強的敵人會發射核彈
Es cuestión de tiempo antes de que explote una bomba en Moscú.
O un pulso electomagnético deje frita a Chicago.
或者芝加哥受到電磁脈衝襲擊
外交
?Diplomacia?
不過是拖時間應付應付
Una acción detenida, Nick. Una solución temporaria.
我在哪兒明白的這些 中北美
Tú sabes dónde aprendí eso. Bogotá.
你沒有請示我 直接做了該做的事
No preguntaste. Hiciste lo que había que hacer.
Puedo restaurar el orden en las vidas...
只要犧牲掉 2千萬人 我就能夠為
...de siete mil millones de personas...
70億人建立新秩序
...al sacrificar a 20 millones.
這是下一步 你有勇氣執行嗎
Es el próximo paso, Nick. Si tienes el coraje para afrontarlo.
不 我有勇氣不執行
No, tengo el coraje para no afrontarlo.
啟動視網膜掃瞄
Escáner de retina activado.
你想幹嘛 你以為我們會忘了清除你的權限
?No crees que borramos tu autorización del sistema?
Sé que borraste mi contrase?a.
我知道你會清除我的密碼
Probablemente también mi escaneo de retina.
會刪掉視網膜掃瞄記錄
Pero si usted quiere adelantarse, Sr. Secretario...
不過你要是想玩兒過我 部長先生
那你得把2只眼睛都睜大點兒
...debe mantener sus ojos abiertos.
Nivel Alfa confirmado.
A級別確認 加密代碼接受
Código aceptado.
解除安全保護
Dispositivos de seguridad eliminados. Dispositivos de seguridad eliminados. 解除安全保護
El transportador Charlie está a 45 grados del puerto.
3號天空母艦 在左舷45°角
Seis minutos.
還有6分鐘
山姆 讓我搭個車
?Sam, necesito transporte!
Entendido. Avísame cuando estés listo.
明白 準備好了告訴我
?Lo acabo de hacer!
我已經好了
你比看上去要重
Eres mucho más pesado de lo que pareces.
Comí mucho en el desayuno.
我早飯吃多了
?Steve!
隊長 回話 你沒事吧
Adelante, Cap. ?Estás bien?
Sí, aquí estoy.
對 我在 山姆 我還在天空母艦上
Estoy en el helicarrier.
你在哪兒
- ?Dónde estás? - No puedo volar.
我掉地上了 飛行服壞了
El traje no funciona. Lo siento, Cap.
抱歉 隊長
別擔心 我能搞定
No te preocupes. Yo me encargo.
緊急疏散警報 全體人員請立即前往指定的安全區域
Alerta de evacuación de emergencia.
Todo el personal debe dirigirse a las zonas seguras.
Agentes de S.H.I.E.L.D., reagrúpense en el punto de reunión Delta.
長官 理事會被攻破了
Se?or, el Consejo ha sido violentado.
重複 調度中心
- Repita. - Black Widow está allí.
黑寡婦在上面
我上去
Voy en camino.
獵鷹
- ?Falcon? - Sí.
在
Rumlow se dirige al Consejo. Rumlow se dirige al Consejo. 在
朗姆羅去理事會了
Yo me encargo. Yo me encargo. 朗姆羅去理事會了
交給我了
很多人會死 吧唧
La gente morirá, Buck.
No puedo dejar que eso ocurra.
我不能不管
求你 別逼我這麼做
Por favor, no me obligues a hacer esto.
TRANSFERENCIA COMPLETADA
完成
Listo. Listo. 完成
一下就火了
Se está volviendo popular.
不想在胸骨上開一個2英吋的洞 就把槍放下
A menos que quieras un agujero de 5 cm en el esternón...
...yo bajaría ese arma.
Estaba lista para disparar cuando la tomaste.
你把它別上去的時候就啟動了
快鬆手
?Suéltala! ?Suéltala! 快鬆手
?Suéltala!
我在41樓 朝西南樓梯井過去
Estoy en el piso 41, yendo hacia...
...el pozo suroeste de la escalera.
會很疼的
Esto dolerá.
九頭蛇的世界裏沒有罪犯 只有秩序
No hay prisioneros en HYDRA. Solo orden.
El orden solo se logra con dolor.
秩序是從痛苦中來的
準備好受苦了嗎
?Estás listo para sufrir?
閉上你的臭嘴
Ya cállate.
還需要多久 中尉
Teniente, ?cuánto falta?
65秒後連接衛星
65 segundos para la conexión satelital.
啟動定位網絡
Sistema de objetivos conectado.
現在降下武器陣列
Bajando el arsenal de armas ahora.
Un minuto.
還剩一分鐘
還剩30秒
30 segundos, Cap.
待命
Espera.
3號
Charlie...
到達3000英尺高度
Llegamos a los 900 metros.
現在已和衛星聯機
Enlace satelital entrante, en línea.
Utilicen el algoritmo.
使用算法
算法已使用
Algoritmo utilizado.
可以選擇目標了
Tenemos a los objetivos.
OBJETIVOS ADQUIRIDOS
PRESIDENTE MATTHEW ELLIS WASHINGTON, D.C.
ANTHONY STARK NUEVA YORK, NY
OBJETIVOS ADQUIRIDOS
Saturación de objetivos.
目標達到飽和值
Todos los objetivos asignados.
選定所有目標 準備好就開火
Disparen cuando estén listos.
Disparando en...
準備開火 3
...tres...
2
...dos...
...uno.
1
Charlie interceptado.
3號鎖定
攻擊目標呢
?Dónde están los objetivos?
攻擊目標呢
Cap, sal de ahí.
行了隊長快離開那兒
REORIENTAR
OBJETIVOS ADQUIRIDOS
現在開火
Dispara ahora.
可是隊長
- Pero, Steve... - ?Hazlo!
開火
馬上開火
?Hazlo ahora!
真是浪費啊
Qué desperdicio.
?Aún dudas de las posibilidades de Rogers?
你還在算羅傑斯的成功幾率嗎
女理事 該走了 這邊兒
Hora de irse, se?ora Concejal. Por aquí, vamos.
來吧 你開飛機送我離開
Me sacarás de aquí.
知道嗎 我曾經願意為你吃一顆子彈
En otro momento, hubiese dado mi vida por ti.
你吃過了 需要的時候還會再吃一顆
Ya lo hiciste.
Lo harás otra vez, cuando sea necesario.
REINICIO
ARMADO
諾曼諾夫
Romanoff.
娜塔莎
Natasha.
?Natasha!
娜塔莎 快醒醒
?Vamos!
扎的我真疼
Esas cosas sí que lastiman.
九頭蛇 萬歲
Salve, HYDRA.
你根本不是我的對手
Esto está fuera de tu alcance, ni?o.
拜託告訴我你在直升機上
?Dime que tienes un helicóptero volando!
山姆 你在哪兒
Sam, ?dónde estás?
41樓的西北角
?En el piso 41! ?Esquina noroeste!
這就來 待在原地別動
?Vamos en camino! ?Quédate donde estás!
?No es una opción!
這不可能
是41樓 41樓
?Piso 41! i41!
他們又沒把樓層號碼標在大樓外牆上
No ponen los números de los pisos fuera de los edificios.
?Hill!
希爾 史蒂夫在哪兒 你有他的位置嗎
?Dónde está Steve? ?Tienes la ubicación de Rogers? ?Dónde está Steve? ?Tienes la ubicación de Rogers? 希爾 史蒂夫在哪兒 你有他的位置嗎
你認識我
Me conoces.
?No!
我不認識
吧唧
Bucky. Bucky. 吧唧
Me has conocido toda tu vida.
你從小就認識我
Tu nombre...
你的名字叫詹姆斯伯坎納巴斯
...es James Buchanan Barnes.
閉嘴
?Cállate!
我不會跟你打
No pelearé contigo. No pelearé contigo. 我不會跟你打
Eres mi amigo.
你是我的男朋友
你是我的任務
Tú eres mi misión.
你是 我的 任務
?Eres mi misión! ?Eres mi misión! 你是 我的 任務
那就完成它
Entonces termínala.
因為我會一直陪你到最後
Estaré contigo hasta el final.
注意左邊
A tu izquierda.
INDUSTRIAS STARK
你是否莊嚴發誓 據實陳述說出全部實情
?Jura solemnemente decir la verdad, toda la verdad...
...y nada más que la verdad?
我發誓
Lo juro. Lo juro. 我發誓
為什麼羅傑斯隊長沒來做陳述
?Por qué no hemos oído nada aún del Capitán Rogers?
我不知道他還有什麼要說的
No sé qué más le queda decir.
因為在波托馬可河裏漂著的殘骸已經說明了一切
Creo que el desastre en el río Potomac comprueban su punto elocuentemente.
Bien, él podría explicar...
他可以解釋一下 再你們毀掉我們的情報機構之後
...cómo se espera que este país mantenga su seguridad nacional... ...cómo se espera que este país mantenga su seguridad nacional... 他可以解釋一下 再你們毀掉我們的情報機構之後
這個國家接下來要怎麼維護國家安全
...ahora que él y usted han destruido nuestro sistema de inteligencia.
HYDRA les estaba vendiendo mentiras, no inteligencia.
九頭蛇賣給你的不是情報而是謊言
Y al parecer, usted participó diciendo muchas de ellas.
這其中好像有不少是你自己告訴我們的
特工
Agente, debería saber...
你要知道 委員會中有部分委員認為
...que en este comité algunos sienten, que dado su historial de servicio... ...que en este comité algunos sienten, que dado su historial de servicio... 你要知道 委員會中有部分委員認為
考慮到你既為這個國家服務過 也背叛過它
...tanto para este país como en su contra...
你應當被處以監禁
...usted pertenece a una penitenciaría. No dando quejas en el Capitolio.
而不是在國會大廈跟我們頂嘴
你們不會把我關進監獄
Ustedes no me llevarán a prisión.
不會把我們中任何一個人關進去
Ustedes no llevarán a ninguno de nosotros a prisión. ?Saben por qué?
知道為什麼嗎
Ilumínenos.
請你提示一下吧
因為你們需要我們
Porque nos necesitan.
Sí, el mundo es un lugar vulnerable, y sí, ayudamos a que sea así.
是的 這個世界是個脆弱的地方
沒錯 其中有我們的責任
但我們也是最有能力去保護她的人
Pero también somos los mejores a la hora de defenderlo.
如果你們要逮捕就逮捕我吧
Así que si quieren arrestarme, háganlo.
你們知道我在哪兒
Sabrán dónde encontrarme.
Ya has pasado por esto.
我說 你經歷過這種事 比我經驗
你會習慣的
Uno se acostumbra.
CORONEL NICHOLAS J. FURY
"EL CAMINO DEL HOMBRE RECTO..." - EZEQUIEL 25:17
我們在挖九頭蛇的數據資料
Hemos estado reuniendo información de los archivos de HYDRA.
Parece que no todos se hundieron con el barco.
很多耗子沒跟船一起沉沒
Esta noche me voy a Europa.
我今天晚上去歐洲
你去嗎 史蒂夫
Quería saber si te gustaría venir.
Debo hacer algo antes.
我要先去做一件事
那你呢 山姆 你的本事能給我幫上忙
?Qué hay de ti, Wilson? Tus habilidades serían muy útiles.
Soy más un soldado que un espía.
比起間諜 我更愛當士兵
恩 那好吧
De acuerdo.
Si alguien pregunta por mí...
如果有人問起我
...diles que pueden encontrarme...
就跟他們說
我在這兒
...justo aquí.
你該感到榮幸 他差點就說出謝謝了
Debes sentirte privilegiado.
Es lo más cercano a un agradecimiento.
不和他一起去
?No irás con él?
不去
No.
Tampoco te quedarás aquí.
也不留下
No.
我的身份都暴露了 得搞個新的出來
Arruiné todas mis identidades. Debo inventar una nueva.
Eso podría tomarte tiempo.
這得花點兒時間
那當然
Eso espero.
你要的那個東西 我托基普的朋友幫了點兒忙
Con respecto a lo que me pediste...
...pedí algunos favores en Kiev.
能幫我一個忙嗎
?Me harías un favor tú a mí?
Llama a esa enfermera.
去約那個護士
No es enfermera.
她不是護士
你也不是神盾局的特工
Y tú no eres un agente de S.H.I.E.L.D.
?Cómo se llamaba?
她叫什麼
雪莉
Sharon.
Es agradable.
她人不錯
小心點 史蒂夫
Ten cuidado, Steve.
Podrías arrepentirte de querer resolver ese misterio.
最好不要挖得太深
Irás tras él.
你要去找他
你不用跟我一起去
No tienes que venir conmigo.
我知道
Lo sé.
我們什麼時候出發
?Cuándo comenzamos?
CAPITáN AMéRICA Y EL SOLDADO DEL INVIERNO
Se acabó. Fury publicó todo.
結束了 福瑞已經把一切公佈於眾了
是他知道的一切
Todo lo que él sabe.
史喬克先生 如果他們聽說我們的事
Herr Strucker, si ellos se enterasen de nuestro trabajo aquí...
...si supieran que servimos a HYDRA--
如果他們發現我們為九頭蛇服務
HYDRA, S.H.I.E.L.D.
九頭蛇 神盾局
Dos lados de una moneda que ya no es corriente.
一個硬幣的兩面 現在已經沒關繫了
我們手上的東西
Lo que tenemos...
價值超乎他們的想像
...vale más que si cualquiera de ellos lo supiera.
我們只是 觸及點兒皮毛就已經
Apenas hemos ara?ado la superficie y ya...
我們把全世界其他為九頭蛇效力的機構丟給
Hay otras instalaciones haciendo el buen trabajo de HYDRA en el mundo.
美國隊長和他那幫五顏六色的朋友
Se las daremos al Capitán América y a sus amigos pintorescos...
引開他們的注意力
...y los mantendremos sin sospechas.
?Qué hay de los voluntarios?
那那些志願者呢
Los muertos serán enterrados tan profundo...
死了的會被深埋 連他們自己的鬼魂也找不到
...que ni sus fantasmas podrán encontrarlos.
?Y los sobrevivientes?
那倖存者呢
Los gemelos.
那對雙胞胎
Tarde o temprano conocerán a los gemelos.
Este ya no es un mundo de espías. Ni siquiera es un mundo de héroes.
這已經不是間諜的世界了 甚至不是英雄的世界
這是一個奇跡的時代
Es la era de los milagros, doctor.
沒有什麼能比奇跡
Y no hay nada más espeluznante...
...que un milagro.
更恐怖
謝謝觀賞 1 謝謝觀賞
Capitán América regresará en: AVENGERS: AGE OF ULTRON
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net
此字幕由「3D電視SRT字幕格式轉換軟體」轉換 注意左邊
A tu izquierda. A tu izquierda. 此字幕由「3D電視SRT字幕格式轉換軟體」轉換 注意左邊
A tu izquierda. A tu izquierda. 注意左邊
啊哈 注意左邊 知道了
Sí, a mi izquierda. Entendido. Sí, a mi izquierda. Entendido. 啊哈 注意左邊 知道了
不許說 我不許你說
No lo digas, ?no te atrevas! No lo digas, ?no te atrevas! 不許說 我不許你說
注意左邊
- A tu izquierda. - ?Vamos!
幹嘛呀
要醫生嗎
?Necesitas un médico?
我要換個新的肺
Necesito pulmones nuevos.
夥計 你剛才在半小時裏跑了13英里
Amigo...
Corriste 20 km en 30 minutos.
大概我起跑晚了
Creo que empecé tarde.
是嗎 你真該覺得丟臉 你應該再跑一圈
?En serio? Deberías avergonzarte.
Deberías dar otra vuelta.
你又跑了一圈 我想你又跑了一圈
?Ya lo hiciste? Lo supuse.
你是哪個部隊的
?En qué unidad estás?
58空降救援師 現在在退伍軍人部
En la 58, Pararrescate. En la 58, Pararrescate. 58空降救援師 現在在退伍軍人部
Pero ahora estoy trabajando en el Departamento de Veteranos.
山姆威爾遜
- Sam Wilson. - Steve Rogers.
史蒂夫羅傑斯
我想起你是誰了
Lo supuse.
你被解凍完回到家 一定嚇壞了吧
Debe haber sido una locura regresar después del descongelamiento.
需要時間慢慢適應
Es cuestión de acostumbrarse.
很高興認識你
Un placer conocerte, Sam.
你是說適應床吧
Es la cama, ?verdad?
說什麼
?Disculpa?
你的床太軟了
Tu cama, es demasiado blanda.
我在外面打仗一直睡地上
Durante la guerra, dormía en el piso...
拿石頭當枕頭 就像穴居人
...y usaba rocas como almohadas, como un hombre de las cavernas.
現在回家了 躺在床上 感覺就像
Ahora en casa, duermo en mi cama, y es como--
Como dormir sobre un malvavisco.
躺在棉花糖上
Siento que me voy a hundir hasta el piso.
感覺會一直陷到地板上
?Cuánto tiempo fue?
去了多久
兩次外派
Dos períodos.
你很懷念以前的好時光吧
Debes extra?ar los buenos tiempos, ?no? Debes extra?ar los buenos tiempos, ?no? 你很懷念以前的好時光吧
Bueno, no estoy tan mal.
現在也沒那麼糟 東西好吃 以前什麼都是水煮的
La comida es mucho mejor. Solíamos hervir todo.
小兒麻痹癥能預防了 網絡很有用
Ya no hay polio, lo cual es bueno.
La Internet es tan útil.
我經常上網 好多東西要補
La estuve usando mucho para ponerme al día.
聽聽馬文蓋伊1972年給電影黑手煞星寫的原聲
Marvin Gaye, 1972, banda sonora de Trouble Man.
Todo lo que te perdiste está recopilado en un solo álbum.
你要補的東西 這張專輯裏都有
我把它記下來
Lo agregaré a mi lista.
EXTRACCIóN INMINENTE. TE VEO EN LA CUNETA. :)
好了山姆 該去工作了 謝謝你陪我跑步
Bueno, Sam, el deber llama.
Gracias por correr conmigo...
如果這叫跑步
...si a eso le llamas correr.
噢 評價這麼低
?Así eres?
就是這麼低
- Así es. - De acuerdo.
好的
如果你哪天來退伍軍人部 事先告訴我一聲
Cuando quieras venir al Departamento...
...y hablarle bien de mí a la chica de la recepción...
讓我能在前台小姐面前顯擺顯擺
...solo dímelo.
我會記住的
Lo tendré en cuenta. Lo tendré en cuenta. 我會記住的
好勒
Sí. Sí. 好勒
嘿 夥計們 知道史密森尼博物館在哪嗎 我去接塊化石
Hola, chicos. Hola, chicos. 嘿 夥計們 知道史密森尼博物館在哪嗎 我去接塊化石
?Saben dónde queda el Smithsoniano?
Vengo a buscar un fósil.
真好笑啊
Qué graciosa.
你好啊
?Cómo estás?
嘿
Hola. Hola. 嘿
不能去哪都跑吧
No puedes correr a todos lados.
可不是嗎
No, no puedes.
OCéANO íNDICO - Lat: 16N 55' 12.06" Long: 72N 56' 7.09"
目標是一個移動式衛星發射平台 利莫裏亞之星
El objetivo es una plataforma de lanzamiento, la Lemurian Star.
Estaban haciendo su último lanzamiento...
93分鐘之前 海盜來的時候 他們在發射最後一顆
...cuando los piratas la abordaron... ...cuando los piratas la abordaron... 93分鐘之前 海盜來的時候 他們在發射最後一顆
...hace 93 minutos.
?Algún pedido?
海盜要什麼
15億
1.500 millones.
這麼誇張
- ?Por qué tanto? - Porque es de S.H.I.E.L.D. - ?Por qué tanto? - Porque es de S.H.I.E.L.D. 這麼誇張
因為是神盾局的船
那船不是偏離航向 是非法入侵
Entonces no se desvió del curso, es una violación.
這麼做一定有原因
Seguro que tienen una buena razón.
我討厭老幫福瑞擦屁股
Me estoy cansando de ser el conserje de Fury.
放鬆 沒那麼複雜
Relájate, no es tan complicado.
有多少海盜
?Cuántos piratas son? ?Cuántos piratas son? 有多少海盜
25個 以這個人為首的頂級僱傭兵
Veinticinco de los mejores mercenarios liderados por este sujeto.
喬治巴托克
Georges Batroc. Ex director general de seguridad externa, División Acción.
西歐某國對外安全局行動部的
國際刑警組織頭號通緝犯
Encabeza la lista de búsqueda de la Interpol.
再被遣散之前執行過36個才刺殺任務
Cuando los franceses lo removieron, había hecho 36 misiones de asesinato.
這傢伙以兇狠殘忍出名
Este tipo tiene una reputación de víctimas máximas.
人質呢
?Rehenes?
大多是技術人員 有一個軍官
Principalmente técnicos. Un oficial, Jasper Sitwell. Principalmente técnicos. Un oficial, Jasper Sitwell. 大多是技術人員 有一個軍官
賈斯伯希特維爾
人都在廚房
Están en la cocina.
希特維爾到發射船上去幹嘛
?Qué hace Sitwell en una plataforma de lanzamiento?
好吧 我掃甲板找巴托克
Muy bien, revisaré la plataforma y encontraré a Batroc.
娜塔莎 你關掉發動機等我指示
Nat, detén los motores y espera instrucciones.
朗姆羅 你掃船尾找到人質
Rumlow, controla la popa, encuentra rehenes y ponlos a salvo.
帶他們上救生艇 開始行動
Saquémoslos de allí, vamos.
特戰隊都聽到了 準備行動
STRIKE, ya escucharon al Cap. Prepárense. STRIKE, ya escucharon al Cap. Prepárense. 特戰隊都聽到了 準備行動
7頻道通話確認
Controla el canal siete. Controla el canal siete. 7頻道通話確認
7頻道確認 星期六晚上玩什麼啦
Canal controlado.
?Hiciste algo divertido el sábado a la noche?
啊 以前跟我一起玩兒的那些哥們兒都死光了
Todos los chicos del cuarteto están muertos, así que no realmente. Todos los chicos del cuarteto están muertos, así que no realmente. 啊 以前跟我一起玩兒的那些哥們兒都死光了
所以沒玩什麼
到達工作區 隊長
Llegando a la zona de salto, Cap.
如果你約統計部的克裏斯丁出去
Si invitas a Kristen de Estadísticas a salir, probablemente dirá que sí.
她很可能會答應你
所以我沒約她
Por eso no la invito.
是太害怕還是太害羞
?Eres demasiado tímido o tienes miedo?
是太忙了
?Estoy muy ocupado! ?Estoy muy ocupado! 是太忙了
他帶降落傘了嗎
?Tenía paracaídas?
沒有
No. No. 沒有
他沒帶
No, no tenía.
不許動
No te muevas. No te muevas. 不許動
謝謝
Gracias. Gracias. 謝謝
是啊 你好像沒我不行啊
Sí, parecías indefenso sin mí. Sí, parecías indefenso sin mí. 是啊 你好像沒我不行啊
住你對門的那個護士怎麼樣 看著人不錯
?Qué hay de la enfermera que vivía enfrente?
Parecía agradable.
拿下輪機艙再幫我找姑娘
Controla el cuarto de motores, y luego encuéntrame una cita. Controla el cuarto de motores, y luego encuéntrame una cita. 拿下輪機艙再幫我找姑娘
我能一心多用
Puedo hacer dos cosas a la vez.
我跟巴托克說了
Le dije a Batroc...
如果要讓神盾局付錢 從現在起就給他們送屍體
Si queremos hacer que S.H.I.E.L.D. nos pague... Si queremos hacer que S.H.I.E.L.D. nos pague... 如果要讓神盾局付錢 從現在起就給他們送屍體
?Empiecen a enviar cuerpos ahora!
對 他說的對
我這有子彈 你要嗎
Tengo una bala para alguien...
想吃子彈嗎
?Quieres una bala en la cabeza?
腳挪開 想吃子彈嗎
Mueve ese pie. ?Quieres una bala en la cabeza...?
我不喜歡等
No me gusta esperar. No me gusta esperar. 我不喜歡等
打電話給杜蘭德
Llama a Durand. Llama a Durand. 打電話給杜蘭德
贖金一到我們就開船
Quiero la nave lista para partir en cuanto llegue el rescate. Quiero la nave lista para partir en cuanto llegue el rescate. 贖金一到我們就開船
是 巴托克
杜蘭德 啟動引擎
Enciende los motores.
好的
De acuerdo. De acuerdo. 好的
嘿 水手
Oye, marinero.
那邊兒的給我閉嘴
Cállense.
這是幹什麼 你想逞英雄嗎 是嗎 最好別這樣
?Quieres hacerte el héroe? ?Eso quieres?
行了 我們已經等的夠久了
Bien, ya esperé suficiente...
嘿 巴托克呢
Busca a Batroc...
兩分鐘內再沒動靜我就開始殺人
Si no sé de él en dos minutos... Si no sé de él en dos minutos... 兩分鐘內再沒動靜我就開始殺人
?Empiezo a matarlos!
好的 我去找他
Yo lo busco. Yo lo busco. 好的 我去找他
兩分鐘
Dos minutos.
巴托克 神盾局的無線電靜默
Silencio de radio por parte de S.H.I.E.L.D., Batroc... Silencio de radio por parte de S.H.I.E.L.D., Batroc... 巴托克 神盾局的無線電靜默
獲取目標 特戰隊就位
Objetivos localizados.
STRIKE en posición.
娜塔莎 你那邊呢
Natasha, ?cuál es tu estado?
回話 娜塔莎
Tu estado, Natasha.
稍等一下
?Un momento! ?Un momento! 稍等一下
輪機艙拿下
Cuarto de motores seguro.
時間到了
Se acabó el tiempo.
誰第一個死
?Quién muere primero?
嘿
你
?Tú!
帶那個
Tráiganlo. Tráiganlo. 帶那個
聽我口令
A mi se?al.
3
Tres...
2
Dos...
1
Uno.
我告訴過你
Te lo dije, S.H.I.E.L.D. no negocia.
神盾局從不談判
喂
巴托克 線路斷了
La línea está muerta.
和他們失去了聯繫
Perdí contacto con ellos...
快接啊
人質已經在撤離的路上了
Rehenes prontos a ser liberados.
諾曼諾夫沒到會合點
Romanoff no asistió al encuentro, Cap.
隊長敵人還在活動
El enemigo sigue activo.
娜塔莎 巴托克跑了
Natasha, Batroc está en marcha.
讓我回去找朗姆羅保護人質
Regresa con Rumlow y protege a los rehenes. Regresa con Rumlow y protege a los rehenes. 讓我回去找朗姆羅保護人質
娜塔莎
Natasha.
那不會就靠那個盾牌吧
Creí que eras más que un simple escudo... Creí que eras más que un simple escudo... 那不會就靠那個盾牌吧
走著瞧
Ya veremos. Ya veremos. 走著瞧
噢 好尷尬
Esto es extra?o.
你在幹嘛
?Qué estás haciendo?
備份硬盤 這可是個好習慣
Haciendo una copia del disco rígido.
Es un buen hábito para tener en cuenta.
朗姆羅需要你支援
Rumlow necesitaba tu ayuda.
你在這幹什麼
?Qué diablos haces aquí?
你在保存神盾局的情報
Estás guardando información confidencial de S.H.I.E.L.D.
能拿多少就拿多少
Me llevaré todo lo que pueda.
可這次我們的任務是解救人質
Nuestra misión es rescatar a los rehenes.
不 那是你的任務
No. Esa es tu misión...
你完成的很漂亮
...y lo has hecho de maravillas.
這會危害到整個行動的
Pusiste en peligro toda la operación.
你說的也太誇張了吧
Creo que estás exagerando.
好吧
De acuerdo.
這次算我的
Fue mi error.
那還用說
Claro que sí.
EL TRISKELION CUARTEL GENERAL DE S.H.I.E.L.D.
Lat: 38N 53' 33.78" Long: 77S 3' 38.91"
你騙人騙慣了 不想騙也難是吧
No puedes evitar mentir, ?verdad?
我沒騙你
No mentí, la agente Romanoff tenía una misión diferente a la tuya.
諾曼諾夫特工的任務和你不一樣
你覺得沒義務分享給我聽
Que no te sentiste obligado a compartir.
我沒有義務做任何事
No me siento obligado a hacer nada.
那些人質可能會死
Los rehenes podrían haber muerto, Nick.
為了防止這樣我才派了歷史上最偉大的戰士去做
Envié al mejor soldado de la historia para evitar que eso sucediera.
戰士們相互信任
Los soldados confían en ellos mismos, eso los hace un ejército. Los soldados confían en ellos mismos, eso los hace un ejército. 戰士們相互信任
只有這樣才能有軍隊
不是一幫開槍亂跑的烏合之眾
No son un grupo de hombres que disparan armas.
上一次我相信了別人 一隻眼睛沒了
La última vez que confié en alguien, perdí un ojo.
聽著
我沒想讓你做你覺得超過底線的事
No quería que hicieras nada con lo que no te sintieras cómodo.
諾曼諾夫特工沒下線
La agente Romanoff se siente cómoda con cualquier cosa.
她願意做
No puedo liderar una misión... No puedo liderar una misión... 她願意做
如果我們大家都帶著自己的任務
...cuando la gente que lidero tiene misiones propias.
那我就沒辦法帶隊
這個叫做分割管理
Se llama compartimentación.
不會有人洩密
Nadie revela los secretos porque nadie los sabe.
因為沒有人知道所有的秘密
除了你
Excepto tú.
你看錯我了
Estás equivocado.
我會分享
Yo sí comparto.
我人很好
Yo soy así de bueno. Yo soy así de bueno. 我人很好
洞察機庫
Plataforma Insight.
羅傑斯隊長沒有洞察計劃的安全許可
El Capitán Rogers no tiene permiso para el Proyecto Insight.
局長改寫 尼古拉斯J福瑞
Control manual del director. Fury, Nicholas J.
確認
Confirmado. Confirmado. 確認
以前電梯裏會放音樂
Antes solían poner música.
是啊
Sí.
哼 我爺爺開這玩意兒開了整整四十年
Mi abuelo trabajó en uno de estos durante 40 a?os.
他開的電梯在一棟高級大樓裏
Trabajaba en un lindo edificio.
小費不少
Recibía buenas propinas.
他每天晚上走路回家
Regresaba a casa con billetes de un dólar en su lonchera.
午餐袋裏裝著捲成一卷的一塊錢紙幣
他向人家問好 人家也向他問好
Saludaba a todos.
Y la gente lo saludaba a él.
時間推移 鄰里沒那麼友善了
El tiempo pasó y el barrio se volvió más violento.
他向人家問好人家說走你的路吧
él saludaba...
...y la gente le decía: "Métete en tus asuntos".
我爺爺開始把午餐袋抓的越來越緊
Comenzó a sujetar más fuerte su lonchera. Comenzó a sujetar más fuerte su lonchera. 我爺爺開始把午餐袋抓的越來越緊
他被人搶過嗎
?Alguna vez le robaron? ?Alguna vez le robaron? 他被人搶過嗎
哼哼
每星期都有小混混問他袋子裏是什麼
Cada semana, algún idiota le preguntaba: "?Qué tienes ahí?".
他怎麼辦
?Qué hacía?
他給他們看
Les mostraba.
一沓一塊錢紙幣還有一把上了膛的手槍
Billetes de un dólar arrugados y una Magnum 22 cargada.
我爺爺與人為善
Sí, el abuelo adoraba a la gente.
不過他不會完全相信他們
Pero no confiaba mucho en ella.
對我知道
Sí, lo sé.
Estas son un poco más grandes que una calibre 22, ?no?
他們比手槍大了點兒
Esto es el Proyecto Insight.
這個是洞察計劃
Tres helicarriers de última generación...
三架新一代天空母艦和目標定位衛星的網絡同步
...sincronizados a una red de satélites que localizan objetivos.
用利莫裏亞之星發射的
Lanzados desde la Lemurian Star.
它們一旦被送上天
Una vez que los lanzamos al espacio, no necesitan regresar.
就用不著再降落了
多虧了我們的新反重力引擎
Vuelo suborbital continuo, gracias a los repulsores nuevos.
讓他們能進行持續的亞軌道飛行
斯塔克的傑作？
?Stark?
他近距離的看了我們的舊渦輪發動機
Nos hizo unas sugerencias cuando vio nuestras turbinas viejas.
之後提了點兒改進建議
這些新的遠程精準槍
Estas nuevas armas de precisión de alto alcance...
一分鐘可以消滅一千個敵人
...pueden eliminar a mil enemigos por minuto. ...pueden eliminar a mil enemigos por minuto. 一分鐘可以消滅一千個敵人
衛星在恐怖份子走出掩蔽坑之前
Los satélites leen el ADN terrorista antes de que salga de su escondite. Los satélites leen el ADN terrorista antes de que salga de su escondite. 衛星在恐怖份子走出掩蔽坑之前
就能讀出他的DNA
我們能在威脅出現之前就把它壓制住
Neutralizaremos muchas amenazas antes de que sucedan.
不是先有罪 再有罰嗎
Pensé que el castigo venía después del crimen.
我們可等不起
No podemos permitirnos esperar tanto.
我們指誰
?A quiénes te refieres?
Luego de lo sucedido en Nueva York...
紐約事件之後
我說服世界安全理事會要徹底提高威脅分析技術
...convencí al Consejo Mundial de Seguridad...
...de que necesitábamos un avance en el análisis de amenazas.
至少這次我們先人一步了
Esta vez estamos adelantados.
拿槍指著全地球的人
Apuntas un arma a toda la Tierra y lo llamas protección.
還號稱保護
我看了戰略科研署的檔案
Leí los archivos de la SSR.
最偉大的一代
?La Generación Grandiosa?
你們也幹過不光彩的事
Ustedes hicieron cosas horribles.
是的
Sí, hicimos concesiones...
我們妥協了
有些事讓我們良心不安
...que a veces no nos dejaban dormir.
睡不著覺
可我們是為了 讓人們能自由
Pero lo hicimos para que la gente pudiera ser libre.
這不是自由
Esto no es libertad. Esto es miedo.
這是恐懼
神盾局看待世界的眼光是現實的 不是理想化的
S.H.I.E.L.D. ve al mundo como es, no como nos gustaría que fuera. S.H.I.E.L.D. ve al mundo como es, no como nos gustaría que fuera. 神盾局看待世界的眼光是現實的 不是理想化的
你也應該識點兒時務了
Ya es hora de que conozcas este programa, Cap.
別再老跟著唱反調
你就別指望了
No te emociones.
Espíritu de St. Louis
歡迎來到史密森尼博物館
Bienvenidos al Smithsoniano. Bienvenidos al Smithsoniano. 歡迎來到史密森尼博物館
遊客咨詢處在2樓
Las cabinas de información están en el segundo nivel. Las cabinas de información están en el segundo nivel. 遊客咨詢處在2樓
"Bienvenido, Cap". Presidente Matthew Ellis
他是國家的象徵
Un símbolo de la nación.
世界的英雄
Un héroe para el mundo.
美國隊長的故事是一個關於光榮
La historia del Capitán América...
...se trata del honor, la valentía y el sacrificio.
勇敢和犧牲的故事
由於身體孱弱 被軍隊拒絕後
Al negarle el reclutamiento por su condición de salud...
...Steven Rogers fue elegido para un programa...
史蒂夫羅傑斯被美國戰爭史上一個獨特的項目選中
...único en los anales de los conflictos bélicos estadounidenses.
這個項目會將他變成世界上第一位 超級戰士
Un programa que lo transformaría en el primer supersoldado del mundo. Un programa que lo transformaría en el primer supersoldado del mundo. 這個項目會將他變成世界上第一位 超級戰士
在這罕見的鏡頭裏 大家最愛的戰爭英雄 美國隊長
En esta rara secuencia, el héroe favorito de todos, el Capitán América...
經過戰火的洗禮
Puestos a prueba en batalla...
美國隊長和他的咆哮突擊隊證明了自己的價值
...el Capitán América...
...y sus Comandos Aulladores probaron su valor.
他們的任務是
Su misión:
擊垮納粹的瘋狂科研部隊
Derribar a HYDRA, la inescrupulosa división científica nazi.
九頭蛇
吧唧巴恩斯 和史蒂夫羅傑斯從小就是好朋（ji）友
Los mejores amigos de la infancia. Los mejores amigos de la infancia. 吧唧巴恩斯 和史蒂夫羅傑斯從小就是好朋（ji）友
Bucky Barnes y Steven Rogers eran inseparables...
兩人形♂影♂不♂離♂
無論是在校園裏 還是在戰場上
...tanto en el patio de la escuela como en el campo de batalla.
巴恩斯是咆哮突擊隊裏唯一一位
Barnes es el único Comando Aullador que dio su vida... Barnes es el único Comando Aullador que dio su vida... 巴恩斯是咆哮突擊隊裏唯一一位
為國捐軀的隊員
...al servicio de este país. ...al servicio de este país. 為國捐軀的隊員
那年冬天天氣惡劣
Ese fue un invierno crudo.
暴風雪把我們一辦的部隊
Agente Peggy Carter, SSR. Nueva York, 1953
Una tormenta dejó a medio batallón atrapado detrás de la línea alemana.
困在德軍防線裏
史蒂夫羅傑斯隊長
Y Steve, el Capitán Rogers...
他單槍匹馬衝破了九頭蛇的封鎖
...logró atravesar un bloqueo de la HYDRA...
這封鎖我們的盟軍幾個月都沒衝過去
...que había acorralado a los aliados durante meses.
他拯救了一千多個人
Salvó a más de 1.000 hombres...
其中
...incluyendo al hombre...
包括後來
包括後來 成為我丈夫的人
...que se convirtió en mi esposo.
史蒂夫犧牲後 仍然影響著我的人生
Incluso después de morir, Steve siguió cambiando mi vida. Incluso después de morir, Steve siguió cambiando mi vida. 史蒂夫犧牲後 仍然影響著我的人生
你該為自己感到驕傲 佩吉
Deberías estar orgullosa de ti, Peggy.
我這輩子挺好
Bueno, tuve una vida feliz.
我唯一遺憾的事
Mi único arrepentimiento es que tú no pudiste disfrutar la tuya.
你沒能享受你的人生
你怎麼啦
?Qué sucede?
在我印象中 我一直想做正確的事
Desde que tengo memoria, siempre quise hacer lo correcto.
可現在我搞不清什麼是正確的
Creo que ya no sé qué es lo correcto.
以前我覺得
Pensé que podía regresar y acatar órdenes. Pensé que podía regresar y acatar órdenes. 以前我覺得
我可以全身心的投入
執行命令 為國效力
Servir.
現在不一樣了
Pero ya no es lo mismo. Pero ya no es lo mismo. 現在不一樣了
呵呵 你總是這麼誇張
Siempre tan dramático.
聽著
Mira, salvaste al mundo.
你拯救了世界
我們卻又
Nosotros lo arruinamos. Nosotros lo arruinamos. 我們卻又
搞的一團糟
你沒有
Tú no lo hiciste.
我留在神盾局 是因為它是你建立的
Ayudaste a fundar S.H.I.E.L.D. e influyó en mi decisión de quedarme.
Oye.
世界已經變了
El mundo cambió y ya nadie puede volver atrás.
我們都回不到過去
只能適應現在
Solo podemos dar lo mejor.
有時我們能做的最好的事
Y a veces, lo mejor que podemos hacer es comenzar de nuevo.
是重新開始
佩吉
Peggy.
Steve.
史蒂夫
什麼
?Sí?
你
你還活著
Estás vivo.
你 你回 你回來了
Regresaste.
是啊 佩吉
Sí, Peggy.
為什麼這麼久
Ha pasado tanto tiempo.
才回來
Tanto tiempo...
這麼久
我不會丟下我女朋友的
Bueno, no podía dejar a mi chica.
她還欠我一支舞呢
No cuando me debe un baile.
封閉辦公室
Asegura la oficina.
打開利莫裏亞之星的發射文件
Abre el archivo de lanzamiento de satélites de la Lemurian Star.
拒絕訪問
Acceso denegado.
解密文件
Realiza un decodificado.
解密失敗
Decodificado fallido.
局長改寫
Control manual del director. Fury, Nicholas J.
尼古拉斯J福瑞
拒絕改寫
Control manual denegado. Todos los archivos están protegidos.
所有文件已封存
是誰授權的
?Quién dio la orden?
尼古拉斯J福瑞
Fury, Nicholas J.
世界安全理事會
Consejo Mundial de Seguridad.
確認
Confirmado.
如果尼克福瑞以為
Si Nick Fury cree que puede poner a sus matones disfrazados... Si Nick Fury cree que puede poner a sus matones disfrazados... 如果尼克福瑞以為
能叫那些奇裝異服的暴徒和特戰隊幫他收拾爛攤子
...y a los comandos STRIKE a resolver esto, está muy equivocado.
他就錯了
這種失敗不能接受
Esta falla es inaceptable. Esta falla es inaceptable. 這種失敗不能接受
考慮到襲擊發生在距離我國領海一英里的地方
Ya que este ataque tuvo lugar a 1.6 km de las aguas de mi país...
就更不能接受了
...es más que solo una falla. Solicité una audiencia inmediata. ...es más que solo una falla. Solicité una audiencia inmediata. 就更不能接受了
我提議立刻召開聽證會
不需要聽證會 我們要行動
No necesitamos audiencias, necesitamos acción.
監督神盾局是理事會的職責
Es el deber de este consejo supervisar a S.H.I.E.L.D.
這樣的錯誤會引發很多嚴重問題
Una violación como esta genera muchas preguntas.
一個西歐海盜到底是怎麼在光天化日之下
?Cómo demonios hizo un pirata francés... ?Cómo demonios hizo un pirata francés... 一個西歐海盜到底是怎麼在光天化日之下
...para secuestrar un barco secreto de S.H.I.E.L.D...
劫持一搜神盾局的隱蔽船隻的
...a plena luz del día?
理事先生 準確的說他是北非人
Que conste, Concejal, que es argelino.
我可以畫張地圖給你看
Puedo dibujar un mapa si lo necesita.
我欣賞你的機智
Aprecio su inteligencia... Aprecio su inteligencia... 我欣賞你的機智
皮爾斯部長
...secretario Pierce...
不過理事會很重視這種國際海盜問題
...pero este consejo trata muy seriamente a la piratería internacional.
是嗎
?En serio? Yo no.
我不重視
一艘船算什麼 我關心大局
No me preocupa un barco, me preocupa la flota.
如果每次神盾局碰到一點小麻煩
Si este consejo caerá en el rencor...
理事會就暴跳如雷
...cada vez que alguien nos ataque... ...cada vez que alguien nos ataque... 理事會就暴跳如雷
那看來理事會也需要監督
...quizás nosotros necesitamos que alguien nos supervise.
部長先生 沒人說要
Sr. Secretario, nadie sugiere--
失陪一會兒
Disculpe.
又有麻煩啦
?Más problemas, Sr. Secretario?
看你怎麼看了
Depende de su definición.
我們在一棟樓裏
Trabajo a 40 pisos de distancia, ?y necesitas un secuestro para venir?
非得有綁架事件你才來
發生核戰爭我也會來
Una guerra nuclear sería suficiente.
你在忙嗎
?Estás ocupado?
專項撥款什麼都能搞定
Nada que una reserva de dinero no pueda solucionar.
我 來找你幫個忙
Estoy aquí para pedirte un favor.
我想請你發動一次投票
Quiero que pidas una votación.
洞察計劃必須得推遲
El Proyecto Insight debe ser demorado.
尼克
Nick, eso no es un favor. Es una larga audiencia de subcomité.
這得開聽證會 要開很久
我想這應該沒什麼問題
Podría no ser nada. Probablemente no sea nada. Podría no ser nada. Probablemente no sea nada. 我想這應該沒什麼問題
我只是需要時間確定一下
Solo necesito tiempo para asegurarme de que no es nada.
萬一有呢
?Y si en verdad hay un problema?
那我們都會慶幸 那些天空母艦沒有上天
Ambos estaremos felices de no haber lanzado los helicarriers.
De acuerdo.
好吧
不過你得叫鋼鐵俠去參加我侄子的生日party
Pero debes pedirle a Iron Man que vaya al cumplea?os de mi sobrina.
謝謝長官
Gracias, se?or.
不能只晃一圈
Y que no haga una pasada. Debe relacionarse.
得進去玩兒
問題是
El problema es...
它越來越嚴重了
Creo que está empeorando.
上星期我開車被警察攔下來
Un policía me detuvo la semana pasada.
他以為我酒駕
Pensó que estaba ebria.
因為我急轉彎
Viré para esquivar una bolsa de plástico...
繞過一個塑料袋
我以為是爆炸裝置
...que pensé que era un explosivo.
你們留在那一些東西
Algunos recuerdos quedan allí.
也帶回來一些東西
Otros, los traes de regreso.
我們的任務就是想清楚
Es nuestro trabajo descifrar cómo lidiar con eso.
怎麼處理它們
是把它放進大箱子裏
?Entrarán en una maleta grande o en un bolso de mano?
還是放進小錢包裏
這取決於你
Depende de ustedes.
下星期見 當然
- Los veré la semana que viene. - Claro.
瞧瞧誰來了 跑步男
Mira quién vino, el hombre que corre.
我旁聽了一會兒
Escuché los últimos minutos. Es bastante intenso.
挺沉重啊
是啊 兄弟
Sí, todos los veteranos tenemos los mismos problemas.
我們都有同樣的問題
愧疚
Culpa.
遺憾
Arrepentimiento.
你有戰友犧牲了
?Perdiste a alguien?
我的搭檔 瑞利
A mi copiloto, Riley.
是一次夜間任務
Durante un vuelo en una misión nocturna.
標準的傘降救援行動
Una operación estándar de rescate en paracaídas.
我們以前不知道做過多少次了
Nada que no hayamos hecho 1.000 veces.
一枚火箭彈把瑞利從天上撞下來
Hasta que una granada propulsada mató a Riley.
我什麼也做不了
No pude hacer nada.
只能眼睜睜的看著
Es como si hubiese estado ahí solo para verlo.
我很遺憾
- Lo siento. - Después de eso...
那以後 我痛苦了很久
...me costó mucho encontrar una razón para estar allí, ?sabes?
想不出留在那的理由
不過回到這裏 你開心啦
?Pero estás feliz ahora, de regreso en el mundo?
嘿 在這兒給我下命令的人數 基本為零
La cantidad de personas que me dan órdenes ahora es cero.
所以開心多了
Claro que sí.
?Estás pensando en retirarte?
你想退役嗎
不
No.
我不知道
No lo sé.
要真退役了 我都不知道要幹嘛
Honestamente, no sé qué haría si lo hiciera.
參加格鬥賽
?Artes marciales mixtas?
這是我剛才突然想到的
Es solo una idea fantástica que se me ocurrió.
說真的 無論你想做什麼都可以
En serio, podrías hacer lo que quieras.
什麼讓你開心
?Qué te hace feliz?
不知道
No lo sé.
啟動通信加密協議
Activando protocolo de codificación de comunicaciones.
接通安全線路 0405
Habilita la línea segura 0405.
確認
Confirmado.
我是希爾
Aquí Hill.
我要你來華盛頓
Te necesito aquí en Washington D.C.
現在是深影狀態
Condiciones muy oscuras.
我四小時後到
Dame cuatro horas.
給你三小時 完畢
Tienes tres. Cambio.
要看我的駕照嗎
?Quieren ver mi licencia?
檢測到骨折
Fractura detectada. Fractura detectada. 檢測到骨折
推薦注射麻醉劑
Se recomienda inyección de anestesia.
華盛頓警察局 在這片區域現在沒有警力
La estación de la policía metropolitana de D.C...
...no registra unidades en esta zona.
帶我離開這兒
Sácame de aquí.
推進系統斷線
- Sistemas de propulsión desactivados. - ?Reinícialos, maldición! - Sistemas de propulsión desactivados. - ?Reinícialos, maldición! 推進系統斷線
那就趕快重啟
INTEGRIDAD DEL BLINDAJE
警告 車窗完整度降低
Advertencia. Integridad de las ventanas en riesgo. Advertencia. Integridad de las ventanas en riesgo. 警告 車窗完整度降低
真的嗎
?Tú crees?
推進系統連上要多久
?Cuánto falta para la propulsión? ?Cuánto falta para la propulsión? 推進系統連上要多久
計算中
Calculando. Calculando. 計算中
車窗完整度31% 採取應對措施
Integridad de las ventanas: 31%. Implementando contraataque.
先別執行
?Suspenda esa orden!
車窗完整度19% 建議採取進攻性措施
Integridad de las ventanas: 19%. Se sugieren medidas de contraataque. Integridad de las ventanas: 19%. Se sugieren medidas de contraataque. 車窗完整度19% 建議採取進攻性措施
等一下
?Espera!
車窗完整度1%
Integridad de las ventanas: 1%.
執行
?Ahora!
推進系統現在已連接
Sistemas de propulsión activados ahora.
立即全速前進
?Aceleración máxima! ?Ahora!
啟動垂直起飛
?Inicia despegue vertical! ?Inicia despegue vertical! 啟動垂直起飛
飛行系統損毀
- Sistemas de vuelo da?ados. - ?Activa las cámaras guía! - Sistemas de vuelo da?ados. - ?Activa las cámaras guía! 飛行系統損毀
那就啟動導航攝像頭
我要手動駕駛
?Comando del volante!
聯繫希爾特工
Comunícame con la agente Hill.
通訊震裂損毀
Matriz de comunicaciones da?ada. Matriz de comunicaciones da?ada. 通訊震裂損毀
有什麼沒損毀的嗎
?Y qué funciona? ?Y qué funciona? 有什麼沒損毀的嗎
空調系統目前正常運轉
El aire acondicionado funciona correctamente.
前方有交通管制
Tráfico adelante.
Indícame un camino alternativo.
找別的路線
羅斯福島大橋有交通警報
Alerta de tráfico en Puente Roosevelt. Todos los vehículos detenidos.
所有車輛停止前進
Avenida 17 libre a tres cuadras hacia adelante.
三個街區後的第十七大道暢通
警告 接近十字路口
Advertencia. Llegando a intersección.
不要帶我走大路
?Quítame de la calle!
計算前往安全地點的路線
Calculando ruta hacia posición segura.
Qué dulce.
Qué amable.
嘿 我得掛了
Hola.
Debo irme.
好的 再見
Muy bien, adiós. Muy bien, adiós. 好的 再見
我姑媽她經常失眠
Era mi tía, tiene insomnio.
嘿 如果你願意可以用我的洗衣機
Si quieres, puedes usar mi lavadora.
可能比地下室的要便宜點兒
Tal vez sea más barata que la del sótano.
噢 是嗎 洗一次要多少
?Sí? ?Cuánto me costaría?
一杯咖啡
?Una taza de café?
謝謝 不過
Gracias, pero...
我已經把一籃衣服拿下去了
Ya puse una carga en la lavadora de abajo...
...y te aseguro que no querrás mi ropa en la tuya.
另外你不會希望我用你的洗衣機洗工作服的
Recién hice una guardia en la unidad de enfermedades infecciosas.
我剛在傳染病病房上完一輪班 所以
哇哦 我會保持距離
Mantendré distancia.
希望距離別太遠
Espero que no demasiado lejos.
你好像忘了關音箱
Creo que dejaste tu equipo de música encendido. Creo que dejaste tu equipo de música encendido. 你好像忘了關音箱
噢 對 謝謝
Claro, gracias.
沒什麼
我好像沒給過你鑰匙
No recuerdo haberte dado una llave de mi apartamento.
我用的著鑰匙嗎
?Realmente crees que necesito una?
我老婆把我趕出來了
Mi esposa me echó.
我都不知道你結婚了
No sabía que estabas casado.
我的事你不知道的多著呢
Hay muchas cosas que no sabes sobre mí.
是啊 尼克 問題就在這兒
Lo sé, Nick. Ese es el problema.
OíDOS EN TODAS PARTES
抱歉跑到你這 我實在找不到地方過夜了
Lamento tener que hacer esto...
...pero no tenía otro lugar adonde ir.
SHIELD INFILTRADO
還有誰知道你有老婆
?Quién más sabe acerca de tu mujer?
Solo...
只有
Tú Y YO
我的朋友知道
...mis amigos.
我們算朋友嗎
?Eso somos?
那得看你了
Eso depende de ti.
不要 相信 任何人
No...
...confíes...
...en nadie.
羅傑斯隊長
?Capitán Rogers?
隊長 我是神盾局的十三號特工
Capitán...
Soy la Agente 13 del Servicio Especial de S.H.I.E.L.D.
?Kate?
凱特
我被派來保護你
Me enviaron a protegerte.
誰派你來的
?Bajo las órdenes de quién? ?Bajo las órdenes de quién? 誰派你來的
Suyas.
他
F受傷了 現在沒反應 需要急救人員
Foxtrot cayó, no responde.
Necesito paramédicos.
看到兇手了嗎
?Tenemos vista del tirador? ?Tenemos vista del tirador? 看到兇手了嗎
Dile que lo estoy buscando.
跟他說我去追了
他能挺過來嗎
?Se recuperará?
不知道
No lo sé.
Cuéntame sobre el tirador.
跟我說說兇手
Es rápido y fuerte.
他速度很快 很強壯
有著金屬手臂
Tenía un brazo de metal.
那子彈呢
?Balística? ?Balística? 那子彈呢
三發子彈 沒有彈道 完全追蹤不到
Tres balas, sin estriado. Completamente ilocalizable.
是前蘇聯造的
Hecho en la Unión Soviética. Hecho en la Unión Soviética. 是前蘇聯造的
Sí.
Tiene taquicardia ventricular.
- Aquí viene el carro de paro. - Enfermera, ayúdeme con las gasas.
- La presión está bajando. - ?Desfibrilador!
Quiero que lo cargue a 100.
千萬別死 尼克
No me hagas esto, Nick.
行了 大家都退後 3 2 1
Aléjense.
Tres, dos...
...uno, despejen.
脈搏
- ?Tiene pulso? - Sin pulso.
沒有脈搏
Cargue a 200, por favor.
?Aléjense!
Tres, dos, uno, ?despejen!
快給我腎上腺素
?Tráiganme epinefrina!
脈搏呢
- ?Pulso? - Negativo.
沒有
No me hagas esto, Nick. No me hagas esto.
現在幾點
?Qué hora es?
La 1:03, doctor.
凌晨一點零三分
死亡時間 凌晨一點零三分
Hora de muerte: 1:03 a.m.
我得帶他走了
Debo llevármelo.
娜塔莎
Natasha.
娜塔莎
?Natasha!
福瑞為什麼去你的公寓
?Por qué estaba Fury en tu apartamento?
No lo sé.
我不知道
隊長 他們叫你回局裏
Cap, quieren que regrese a S.H.I.E.L.D.
好 我一會兒就去
Sí, dame un momento.
最好現在去
Lo quieren ahora.
De acuerdo.
知道了
你連撒謊都不會
Mientes muy mal.
Equipo STRIKE, acompa?en a Rogers hasta S.H.I.E.L.D.
Ya le dije.
我們走
- Vamos. - Sí.
好
特戰隊出發
STRIKE, en marcha.
羅傑斯隊長
Capitán Rogers.
鄰居
Vecina.
隊長
Capitán.
我是亞歷山大皮爾斯
Soy Alexander Pierce.
長官 我很榮幸
Se?or, es un honor.
是我的榮幸 我父親以前是101空降師的
El honor es mío, Capitán.
Mi padre sirvió en la unidad 101. Adelante.
這張照片是我和尼克認識五年後拍的
Esa foto se tomó cinco a?os después de que Nick y yo nos conociéramos...
當時我在國務院 在中北美
...cuando yo estaba en el Departamento de Estado en Bogotá.
Los rebeldes del ELN tomaron la embajada...
那時叛軍佔領了大使館
...y la seguridad me sacó, pero los rebeldes tomaron rehenes.
警衛幫我逃出來
可叛軍抓住些人質
Nick era subjefe de la estación S.H.I.E.L.D...
尼克當時是當地神盾局的副局長
他告訴我他的計劃
...y vino a mí con un plan.
他說想從下水道突襲大樓
Quería entrar al edificio por las alcantarillas.
我說不 我們跟他們談判
Le dije: "No, vamos a negociar".
結果發現叛軍不肯談判 我們只好動武了
Parece que el ELN no negocia, así que emitieron una orden de muerte.
我們派人突襲地下室
Entraron al sótano, y ?qué encontraron?
發現地下室是空的
Lo encontraron vacío. Lo encontraron vacío. 發現地下室是空的
原來尼克不顧我的直接命令
Nick había ignorado mi orden directa.
在外國領土上 實施了一次未經授權的軍事行動
Realizó una operación militar no autorizada en suelo extranjero...
拯救了十幾位政府工作人員 包括我女兒
...y salvó la vida de una docena de funcionarios políticos...
...incluyendo a mi hija.
於是你升了他的官
Entonces lo ascendió.
這件事我從來沒有後悔過
Nunca tuve razones para arrepentirme.
隊長 尼克昨晚為什麼會去你家
Capitán, ?por qué estaba Nick en su apartamento anoche? Capitán, ?por qué estaba Nick en su apartamento anoche? 隊長 尼克昨晚為什麼會去你家
我不知道
No lo sé.
知道那裏被監聽嗎
?Sabía que tenía micrófonos ocultos?
知道 尼克告訴我了
Lo sabía porque Nick me lo dijo.
他告訴你就是他在監聽嗎
?Le dijo que él los había puesto?
我給你看點兒東西
Quiero mostrarle algo.
?Quién te contrató, Batroc?
?Es en vivo?
這是實況
Sí, lo encontraron ayer en un lugar no tan seguro en Argel. Sí, lo encontraron ayer en un lugar no tan seguro en Argel. 這是實況
對 昨天他們在北非的一個安全屋抓到他的
你說他是嫌疑犯
?Quiere decir que es un sospechoso? Batroc no es un asesino.
這可不是巴托克的特長
不不 比這複雜的多
No, es más complicado que eso.
巴托克被匿名僱傭 襲擊利莫裏亞之星
A Batroc lo contrataron anónimamente para atacar la Lemurian Star. A Batroc lo contrataron anónimamente para atacar la Lemurian Star. 巴托克被匿名僱傭 襲擊利莫裏亞之星
他們用電子郵件聯繫 費用是電子轉賬
Lo contactaron por correo electrónico, le pagaron por transferencia...
然後這些錢轉入轉出十七個假賬戶
...y el dinero entró y salió...
...de 17 cuentas falsas.
最後到了一家控股公司賬上
La última era de una compa?ía holding...
公司註冊人是雅各布維奇
...registrada a nombre de un tal Jacob Veech. ...registrada a nombre de un tal Jacob Veech. 公司註冊人是雅各布維奇
你覺得我認識他
?Se supone que debo saber quién es?
不太可能 維奇六年前就死了
Es poco probable. Veech murió hace seis a?os. Es poco probable. Veech murió hace seis a?os. 不太可能 維奇六年前就死了
他最後的住址是M赫斯特大道1435號
Su última dirección era Elmhurst Drive 1435. Su última dirección era Elmhurst Drive 1435. 他最後的住址是M赫斯特大道1435號
我剛認識尼克的時候 他母親住在1437號
Cuando conocí a Nick, su madre vivía en el 1437.
你是說福瑞僱傭了那些海盜
?Dice que Fury contrató a los piratas? ?Por qué?
為什麼
最有可能的解釋是
La teoría principal...
這起劫持是為了給獲取和出售機密情報
...era que el secuestro fue una pantalla para adquirir...
...y vender información confidencial.
做掩護的幌子
交易談崩 導致尼克把命給丟了
La venta se volvió desfavorable...
...y eso llevó a la muerte de Nick.
你要真瞭解尼克福瑞 就知道這不可能
Si realmente conocía a Nick Fury, debería saber que no es verdad.
那我幹嘛找你談
?Por qué cree que estamos hablando?
我在理事會有一個席位 不是因為我想在這干
Tomé un puesto en el consejo no porque quería... Tomé un puesto en el consejo no porque quería... 我在理事會有一個席位 不是因為我想在這干
是因為尼克拜託我
...sino porque Nick me lo pidió, porque ambos éramos realistas.
因為我們都是現實主義者
我們知道除了外交 高層合作 還有豪言壯語
Sabíamos que a pesar de la diplomacia, los apretones de manos y la retórica...
要想建立更好的世界
...para construir un mundo realmente mejor...
有時候意味著要把舊的推倒
...a veces necesitas demoler el anterior.
這樣就會有敵人
Y eso genera enemigos.
那些人會說你髒
Como los que te llamaron inmoral porque tuviste las agallas...
因為你有勇氣把手放進髒土裏
...de ensuciarte las manos e intentar construir algo mejor.
試著造出更好的東西
一想到這些人現在正得意呢
La idea de que esas personas sean felices hoy...
就讓我非常非常氣憤
...me enoja mucho.
你是最後一個看到尼克活著的人
Capitán, usted fue el último que vio a Nick vivo.
這不會是巧合
No creo que eso haya sido un accidente.
我覺得你也這麼想
Y me parece que usted tampoco lo cree.
所以我再問你一次
Se lo volveré a preguntar.
他幹嘛去你那兒
?Por qué estaba ahí?
他讓我別相信任何人
Me dijo que no confiara en nadie.
其中包括他自己嗎
Me pregunto si eso lo incluía a él.
對不起 這是他最後一句話
Lo siento.
Esas fueron sus últimas palabras.
失陪了
Disculpe.
隊長 有人謀殺了我的朋友 我會追查到底
Capitán...
...alguien mató a mi amigo y descubriré la razón.
誰敢擋我的路 一定會後悔的
Si alguien se interpone en mi camino, lo lamentará.
不管是誰
Quien sea. Quien sea. 不管是誰
明白了
Entendido.
調度控制中心
Control de operaciones.
確認
Confirmado. Confirmado. 確認
叫特戰隊全體成員就位
Mantengan a todo el personal de STRIKE en las instalaciones.
明白 是長官
- Entendido. - Sí, se?or.
鑒證科 隊長
- Departamento Forense. - Confirmado.
Cap.
朗姆羅
Rumlow.
證據調查組 在屋頂找到些纖維叫我們去看 要我通知應對小組嗎
El equipo de Evidencias encontró fibras en el techo que quiere que veamos.
?Quiere que reúna a táctica?
No, primero veamos de qué se trata.
不用先看看是什麼再說
好的
De acuerdo.
?Cuál es el estado hasta ahora?
行政層
- Vamos a Administración. - Confirmado.
確認
抱歉 請讓一下
Disculpa. Disculpa. 抱歉 請讓一下
福瑞的事 我很遺憾
Lamento lo sucedido con Fury.
他運氣真不好
Es una pena lo que le sucedió.
謝謝
Gracias.
檔案室
Registros.
確認
Confirmado.
我們動手之前 有人想出去嗎
Antes de comenzar...
...?alguien desea salir?
PARADA DE EMERGENCIA
調動特戰隊去25樓
Pongan en marcha a las unidades STRIKE, piso 25.
喔嘔 夥計
Tranquilo, amigo.
我只想告訴你 這不是私人恩怨
Cap, quiero que sepas que esto no es personal.
感覺就是私人恩怨
Se siente un poco personal.
放下盾牌 把手舉起來
?Arroje el escudo y ponga las manos en alto!
投降吧 羅傑斯 把門打開
?Ya basta, Rogers!
?Abre la puerta!
你無處可逃
?No tienes adonde ir!
這怎麼可能
?Es una broma?
羅傑斯朝車庫去了
Se dirige al garaje. Cierren el puente.
立刻封鎖大橋
解除戰備 羅傑斯隊長
Retírese, Capitán Rogers.
解除戰備
Retírese.
重複 解除戰備
Repito, retírese.
大家注意
Presten atención.
把你們手頭的工作全部放下
Sin importar qué estén haciendo, déjenlo.
這是一級戰備
Este es el Nivel Uno.
Contacten al Departamento de Transporte.
聯繫交通部
把這個區的交通燈都調成紅燈
Quiero todos los semáforos en rojo.
關閉華盛頓機場 杜勒斯機場
Cierren todas las autopistas al aeropuerto Baltimore Washington...
裏根國際機場的全部跑道
...al Washington Dulles y al Reagan.
把所有的監控錄像都轉到這個屏幕上來
Que todas las cámaras de seguridad pasen por este monitor.
Registren todas las comunicaciones en funcionamiento...
審查所有通訊設備 電話
...teléfonos, computadoras...
電腦 掌上電腦 所有設備
...computadoras de bolsillo.
Lo que sea.
如果有人發關於這人的信息 把內容告訴我
Si alguien escribe algo en Twitter respecto a este tipo...
...quiero saberlo.
恕我直言
Con todo respeto, si S.H.I.E.L.D. está realizando...
如果神盾局下令搜捕美國隊長
...una persecución al Capitán América, merecemos saber por qué.
我們有理由知道原因
因為他騙了我們
Porque nos mintió.
羅傑斯隊長 手裏有關於福瑞局長死因的信息
El Capitán Rogers tiene información de la muerte del director Fury.
他拒絕提供
Se negó a compartirla.
雖然這很難讓人接受
Sin importar cuán difícil de aceptar sea esto...
但美國隊長現在是神盾局的逃犯
...el Capitán América es un fugitivo de S.H.I.E.L.D.
它在哪兒
- ?Dónde está? - A salvo.
很安全
說詳細點兒
Dime.
哪兒弄來的
?De dónde lo sacaste? ?De dónde lo sacaste? 哪兒弄來的
我幹嘛要告訴你
?Por qué te lo diría?
福瑞給你的吧 為什麼
Fury te lo dio. ?Por qué? Fury te lo dio. ?Por qué? 福瑞給你的吧 為什麼
裏面有什麼
- ?Qué tiene? - No lo sé.
我不知道
Deja de mentir. Deja de mentir. 我不知道
別再撒謊了
我只是裝作什麼都知道的樣子
Solo actúo como si supiera todo, Rogers.
你知道海盜是福瑞顧的
Apuesto que sabías que Fury contrató a los piratas, ?no?
Tiene sentido.
有道理 那船有問題 福瑞想上去
El barco era ilegal, Fury necesitaba entrar, y tú también.
你也是
No te lo volveré a preguntar. No te lo volveré a preguntar. 你也是
我可不想再問你一遍
我知道誰殺了福瑞
Sé quién mató a Fury.
很多情報機構不相信他的存在
La mayoría de las agencias de inteligencia no creen que existe.
相信他存在的人 把他叫做冬日戰士
Los que creen en él lo llaman el Soldado del Invierno. Los que creen en él lo llaman el Soldado del Invierno. 相信他存在的人 把他叫做冬日戰士
過去50年裏
Tiene en su haber más de dos docenas de asesinatos...
他被認為是20多起刺殺案的 兇手
...en los últimos 50 a?os.
這麼說是鬼故事
Es un mito.
5年前 我護送一個核物理工程師 離開中東
Hace cinco a?os, escolté a un ingeniero nuclear fuera de Irán.
有人在奧德薩附近打爆了我的車胎
Alguien disparó a las ruedas del auto cerca de Odessa.
車失去控制
Perdimos el control y caímos a un acantilado.
從懸崖上掉下去 我們逃了出來
Logré salvarnos a los dos.
當時冬日戰士在那
Pero el Soldado del Invierno estaba ahí.
我當著工程師 他的子彈穿過我
Estaba cubriendo al ingeniero...
...entonces él le disparó...
擊中工程師
...a través de mí.
前蘇聯子彈 沒有彈道
Una bala soviética.
Sin estriado. Adiós a las bikinis.
再見了 比基尼
你穿那個一定很難看
Sí, apuesto que ahora te ves muy mal en ellas.
追蹤他是不可能的 我試過了
Buscarlo no tiene sentido. Lo sé porque lo intenté.
就像你說的 他是個鬼故事
Como dijiste, él es un mito.
我們來看看這鬼要什麼
Bueno, averigüemos qué quiere el personaje mítico.
尼克福瑞被殘酷的殺害
Nick Fury fue asesinado a sangre fría.
只要是通情達理的人 都會把他當做烈士
Para cualquier persona sensata, sería un mártir, no un traidor. Para cualquier persona sensata, sería un mártir, no un traidor. 只要是通情達理的人 都會把他當做烈士
而不是叛徒
知道為什麼說他是叛徒
?Sabes qué lo hace un traidor?
他雇了僱傭兵去劫持自己的船
Contratar a un mercenario para secuestrar su propio barco.
尼克福瑞利用你們的友誼
Nick Fury utilizó su amistad...
迫使理事會推遲洞察計劃
...para forzar a este consejo a demorar el Proyecto Insight.
他知道這計劃會暴露他的非法勾當
Un proyecto que pondría a la luz sus propias operaciones ilegales. Un proyecto que pondría a la luz sus propias operaciones ilegales. 他知道這計劃會暴露他的非法勾當
往好了說他騙了你
En el mejor de los casos, te mintió.
往壞了說
- En el peor... - ?Estás pidiendo mi renuncia? - En el peor... - ?Estás pidiendo mi renuncia? 往壞了說
你是叫我引咎辭職嗎
我現在手頭就有紙和筆
Tengo pluma y papel justo aquí.
這件事情 我們稍晚一點會討論的
Esa discusión puede esperar. Esa discusión puede esperar. 這件事情 我們稍晚一點會討論的
你們真的打算討論嗎
?Quieres tener una discusión?
我們已經討論過了 部長先生
Ya la tuvimos, Sr. Secretario.
理事會已經作出決定 立即重啟洞察計劃
Este consejo vota reactivar ahora mismo el Proyecto Insight.
Si quieres decir algo conciso, ahora sería un buen momento.
如果你想發脾氣 就趁現在
逃跑的第一法則就是不要跑 用走的
La primera regla al escapar no es correr, sino caminar.
如果我穿著這些跑 鞋會跑掉的
Si corro con estos zapatos, se me saldrán.
El disco tiene un programa de seguimiento avanzado.
U盤裏有個6級跟蹤定位程序
En cuanto lo iniciemos...
一旦使用它 局裏就會知道我們的位置
...S.H.I.E.L.D. sabrá dónde estamos. ...S.H.I.E.L.D. sabrá dónde estamos. 一旦使用它 局裏就會知道我們的位置
我們有多少時間
?Cuánto tiempo tendremos?
嗯 大概9分鐘
Alrededor de nueve minutos desde...
從現在開始
...ahora.
福瑞懷疑那艘船是對的
Fury tenía razón acerca del barco.
有人想要隱藏什麼
Alguien intenta esconder algo.
這U盤受到人工智能保護
Esta información está protegida por algún tipo de Inteligencia Artificial.
Se sobrescribe para evitar mis órdenes.
它不停重寫自己 來撤銷我的命令
你能改寫嗎
?No puedes obtener control manual?
開發這東西的人比我稍微聰明一點兒
La persona que lo dise?ó es un poco más inteligente que yo.
就一點兒
Un poco.
我要試試運行一個追蹤程序
Intentaré abrir un rastreador.
這個程序是神盾局開發出來追蹤敵對惡意軟體的
S.H.I.E.L.D. dise?ó esto para rastrear programas malignos...
...así que si no podemos leer este archivo...
所以就算讀不出文件
我們至少能知道它是從哪來的
...quizás podemos descubrir de dónde proviene. ...quizás podemos descubrir de dónde proviene. 我們至少能知道它是從哪來的
?Puedo ayudarlos?
需要我幫忙嗎
不用 我的未婚夫正在幫我一起挑選度蜜月的地方
No, mi novio me está ayudando a elegir destinos de luna de miel. No, mi novio me está ayudando a elegir destinos de luna de miel. 不用 我的未婚夫正在幫我一起挑選度蜜月的地方
是啊 我們要結婚了
Sí, nos vamos a casar.
祝賀你們 你們打算去哪兒呢
Felicitaciones, ?a dónde les gustaría ir?
NUEVA JERSEY
新澤西州
Nueva Jersey.
Tengo exactamente los mismos anteojos.
我有一副一模一樣的眼鏡
哇哦 你們倆簡直就像雙胞胎
Parecen gemelos.
是啊 我也想 猛男?
Sí, ojalá.
Espécimen.
如果有什麼需要幫忙 就找我 艾倫
Si necesitan algo, soy Aaron.
謝謝
Gracias.
你說9分鐘的 快點兒
Dijiste nueve minutos. Vamos.
噓 別緊張
Relájate.
成了
Lo tengo.
你認識那兒
?Lo conoces?
以前認識 我們走
Solía conocerlo. Vamos.
標準應對小組 後面2個 對面2個
Equipo estándar de táctica.
Dos atrás, dos al otro lado...
2個在朝我們過來
...y otros dos justo enfrente.
要是被認出來 我對付他們
Si nos reconocen, yo me encargaré, tú baja al metro por la escalera sur. Si nos reconocen, yo me encargaré, tú baja al metro por la escalera sur. 要是被認出來 我對付他們
你搭南邊的電梯去地鐵站
Cállate y abrázame. Ríete de algo que dije.
閉嘴 摟著我 隨便笑兩聲
什麼
- ?Qué? - Hazlo. - ?Qué? - Hazlo. 什麼
快笑
呵呵呵呵呵呵
信號員這裏沒有
Negativo en el origen.
給我去每一層找
Dame un informe del piso.
3樓沒有
Negativo en el tercero.
2樓沒有
Negativo en el segundo.
徹底搜查上層 從上往下搜
Busca en los otros pisos. De arriba hacia abajo. Busca en los otros pisos. De arriba hacia abajo. 徹底搜查上層 從上往下搜
親我
- Bésame. - ?Qué?
?_?
公開場合的親密舉動會讓人很不自在
Las demostraciones de cari?o en público incomodan a la gente.
是的沒錯
Sí, así es.
現在還不自在
?Aún sigues incómodo?
我會換個詞形容
No usaría esa palabra.
Bienvenidos a NUEVA JERSEY
美國隊長在哪學的偷車呀
?Dónde aprendió a robar autos el Capitán América?
納粹德國
En la Alemania nazi.
我們是借車 別把腳放在上面
Y estamos tomando prestado. Quita tus pies del panel.
行了 我問你個問題 你可以不用回答
Muy bien, te tengo una pregunta que no tienes que responder.
我覺得你不回答也可以算是一種回答
Sin embargo, creo que si no la respondes...
- ...igualmente la responderías. - ?Qué?
什麼
?Ese fue tu primer beso desde 1945? ?Ese fue tu primer beso desde 1945? 什麼
這是你1945年後 第一次接吻嗎
有那麼差勁嗎
- ?Fue tan malo? - No dije eso.
我們沒這麼說
Suena como si lo estuvieras diciendo. Suena como si lo estuvieras diciendo. 我們沒這麼說
聽上去就是那個意思
不 不是 我只是好奇你練習過多少次了
No es verdad.
Solo me preguntaba cuánta práctica habías tenido.
╭(╯^╰)╮哪用得著練習
- No necesitas practicar. - Todos necesitamos practicar.
誰都需要練的
No fue mi primer beso desde 1945. No fue mi primer beso desde 1945. 誰都需要練的
這不是我1945年後第一次接吻
我95歲 可我不是個死人
Tengo 95 a?os, no estoy muerto.
沒有特別的對象嗎
?No encontraste a nadie especial?
哼╭(╯^╰)╮
信不信由你
Lo creas o no, es difícil encontrar a alguien con una historia similar.
要找個和我有類似人生經歷的人挺難的（吧唧
啊 這怕什麼 編個故事嘛
Bueno, está bien. Puedes inventar algo.
像你一樣
- ?Cómo tú? - No lo sé.
我不知道 這取決於環境 並不是一模一樣 一成不變的
La verdad depende de las circunstancias. La verdad depende de las circunstancias. 我不知道 這取決於環境 並不是一模一樣 一成不變的
No es lo mismo para todo el mundo todo el tiempo.
我也一樣
Y yo tampoco.
Es una manera complicada de vivir.
這樣活著很累
También es un buen modo de no morir.
這樣我至少能活著
當你不清楚一個人到底是誰 你很難相信他
Verás, es difícil confiar en alguien que no sabes quién es realmente.
是啊
Sí.
你希望我是誰
?Quién quieres que sea?
朋友 怎麼樣
?Qué tal una amiga?
你這種人可能不適合幹這行 羅傑斯
Puede que estés en el área equivocada, Rogers.
就是這兒
Es aquí.
文件是從這兒來的
El archivo venía de estas coordenadas.
Yo también.
我也是
CAMPAMENTO LEHIGH áREA RESTRINGIDA
我以前在這個營地訓練
En este campamento me entrenaron.
?Cambió mucho?
變化大嗎
稍微有點兒
Un poco.
?Más rápido, se?oritas!
跑快點兒 姑娘們
快點兒 快點兒
?Vamos! ?Vamos!
步子加快
?El doble de rápido!
快點兒 羅傑斯 快點兒
?Vamos, Rogers, muévete!
快點兒歸隊
?Vamos, formen filas!
?Rogers!
羅傑斯 我說了歸隊
?Dije: "Formen filas"!
這裏沒戲
Aquí no hay salida.
沒有熱影像 沒信號 連無線電波也沒有
No hay lecturas de temperatura ni ondas, ni siquiera de radio. No hay lecturas de temperatura ni ondas, ni siquiera de radio. 沒有熱影像 沒信號 連無線電波也沒有
寫程序的人準是用了路由器誤導別人
Quien sea que creó el archivo debió usar un enrutador para despistar.
?Qué sucede?
怎麼了
軍規規定 在營房500碼的範圍內 禁止存放軍需物品
El ejército prohíbe almacenar municiones a 450 m de las barracas.
這棟樓蓋錯地方了
Esta construcción está en el lugar incorrecto.
這是神盾局
Esto es S.H.I.E.L.D.
可能是它成立的地方
Quizás aquí comenzó.
SISTEMA HOMOLOGADO
DE INTELIGENCIA, ESPIONAJE, LOGíSTICA Y DEFENSA
那是斯塔克的爸爸
Allí está el padre de Stark.
霍華德
Howard.
這姑娘是誰
?Quién es ella?
Si ya estás trabajando en una oficina secreta...
已經是秘密辦公室了
幹嘛還要把電梯藏起來
...?por qué necesitarías esconder el ascensor?
這裏不可能是數據源 這些都是老古董
La información no puede venir de aquí, esta tecnología es antigua.
是否啟動系統
?Inicia el sistema?
Y E S 是
S, I es sí. S, I es sí. Y E S 是
我們要玩個遊戲嗎
?Jugamos un juego? ?Jugamos un juego? 我們要玩個遊戲嗎
這是一部經典電影裏的台詞
Es de una película muy popular--
我知道 我看過
Lo sé, la vi.
Rogers, Steven.
史蒂夫羅傑斯 1918年出生
Nacido en 1918.
Romanoff, Natalia Alianovna.
娜塔莎阿麗婭洛茲納諾曼諾夫 1984年出生
Nacida en 1984.
Es una especie de grabación.
這是什麼 錄像吧
我可不是什麼錄像 小姐
No soy una grabación, fr?ulein.
我也許不是1945年被隊長抓進監獄的那個人了
Puedo no ser el hombre que era...
...cuando el Capitán me tomó prisionero en 1945.
但是我還是我
Pero soy yo.
你認識這東西
?Lo conoces?
阿尼莫索拉是為紅骷髏工作的德國科學家
Arnim Zola era un científico alemán que trabajó para Red Skull.
他已經死了很多年了
Murió hace a?os.
En primer lugar, soy suizo.
首先糾正一下 我是瑞士人
En segundo lugar, mira a tu alrededor.
第二 看看你們周圍
Estoy más vivo que nunca.
我比以前任何時候都要精神呢
En 1972, me dieron un diagnóstico terminal.
1972年 我被診斷出患了絕癥
La ciencia no podía salvar mi cuerpo.
科學已經無法拯救我的身體了
Sin embargo, valía la pena salvar mi mente...
不過 我的頭腦值得挽救和保存
...en 70 mil metros de bancos de datos.
他們儲存在20萬英尺長的數據庫裏
Estás pisando mi cerebro.
你們現在就站在我的大腦裏
- ?Cómo llegaste hasta aquí? - Me invitaron.
你是怎麼到這來的
被請來的
二戰結束後的回形針行動
Fue la Operación Paperclip después de la Segunda Guerra Mundial.
神盾局招募了許多具有戰略價值的德國科學家
S.H.I.E.L.D. reclutó a científicos alemanes con valor estratégico. S.H.I.E.L.D. reclutó a científicos alemanes con valor estratégico. 神盾局招募了許多具有戰略價值的德國科學家
他們認為我能幫助他們的事業
Pensaron que podía ayudar en su causa.
我也幫助了我自己的事業
También me ayudó en la mía.
九頭蛇和紅骷髏一起死了
HYDRA murió junto a Red Skull.
砍掉1個頭 會長出2個新的
Si eliminas a un miembro, dos más tomarán su lugar.
證明給我看
Pruébalo.
正在訪問存檔
Accediendo al archivo.
HYDRA fue fundada bajo la creencia de que a la humanidad...
九頭蛇最初創立的信念 就是不能把自由放手交給人類
...no se le puede confiar su propia libertad.
我們沒有意識到的是
Lo que no nos dimos cuenta es que si intentas...
如果你試圖奪走自由
...quitarles esa libertad, ellos se resisten.
他們會反抗
La guerra nos ense?ó mucho.
戰爭教會我們很多
La humanidad debía entregar su libertad por voluntad propia.
人類需要自己放棄自由 自願的放棄
Después de la guerra, se creó S.H.I.E.L.D...
戰爭結束後 神盾局建立起來 把我也招募進來
...y me reclutaron.
新的九頭蛇在成長
Una nueva HYDRA creció.
Un hermoso parásito...
一個在神盾局內部的 美麗的寄生蟲
...dentro de S.H.I.E.L.D.
Durante 70 a?os...
在過去70年裏 九頭蛇一直在秘密的助長各種危機
...HYDRA, en secreto, ha fomentado crisis...
從戰爭中獲益
...y se ha beneficiado de la guerra...
當歷史不肯配合的時候 它就改變歷史
...y cuando la historia no cooperaba...
...se cambiaba.
這不可能 神盾局會阻止你
Eso es imposible. S.H.I.E.L.D. te hubiese detenido.
意外總會發生
Howard y Maria Stark mueren en un accidente automovilístico.
Los accidentes ocurrirán...
FALLECIDO
九頭蛇創造了一個極其混亂的世界
HYDRA creó un mundo tan caótico...
...que la humanidad ya está lista para sacrificar su libertad...
人類最後終於準備好 犧牲自由來換得安全
...a cambio de su seguridad.
Una vez que el proceso de purificación se complete...
一旦我們的進化程序 全部完成
九頭蛇的新世界秩序就會誕生
...un nuevo orden mundial de HYDRA surgirá.
我們贏了 隊長
Ganamos nosotros, Capitán.
你的生存和死亡 價值是一樣的
Ha estado tanto tiempo muerto...
...como lo ha estado vivo.
都等於0
Es algo nulo. Es algo nulo. 都等於0
就像我說的
Como decía. Como decía. 就像我說的
U盤裏是什麼
?Qué hay en este disco?
El Proyecto Insight requiere conocimiento.
洞察計劃 需要洞察力
所以我寫了一個算法
Por eso escribí un algoritmo.
什麼樣的算法 幹什麼用的
?Qué tipo de algoritmo? ?Qué hace?
這個問題的答案很吸引人
La respuesta a tu pregunta es fascinante.
可惜的是 我沒法把答案告訴2個死人
Desafortunadamente, estarás muerta para escucharla.
Steve, tenemos un explosivo.
史蒂夫 有個飛行物 短程彈道導彈
Misil de corto alcance.
30 segundos como máximo.
最多還有30秒
?Quién lo disparó?
誰發射的
S.H.I.E.L.D.
神盾局
真是不好意思 我一直在拖時間 隊長
Me temo que estuve en pausa, Capitán.
Admítalo.
你認命吧 這樣其實更好
Es mejor así.
我們都一樣
Ambos estamos... Ambos estamos... 我們都一樣
時間不多了
...fuera de época.
去叫他過來
Llama a nuestro recurso.
我要走了 皮爾斯先生 還有什麼要我做的嘛
Me voy, se?or Pierce.
?Necesita algo antes de que me vaya?
No.
不 額 沒事了 娜拉塔你回家吧
Está bien, Renata, puedes irte a casa.
好的 晚安啦
De acuerdo, buenas noches.
晚安
Buenas noches.
喝牛奶麼
?Quieres un poco de leche? ?Quieres un poco de leche? 喝牛奶麼
時間表提前了
El horario cambió.
我們時間有限
Nuestro tiempo es limitado.
2個目標6級威脅
Dos objetivos, Nivel Seis.
他們害我損失了索拉 10小時內 他們必須得死
Ya perdí a Zola.
Quiero la muerte confirmada en 10 horas.
對不起 皮爾斯先生 我忘了拿手機
Disculpe, se?or Pierce.
Olvidé mi...
...teléfono.
噢 羅納特 你怎麼不先敲門呢
Renata, deberías haber golpeado. Renata, deberías haber golpeado. 噢 羅納特 你怎麼不先敲門呢
Hola, amigo.
嘿 夥計
抱歉突然過來
Lo siento, necesitamos un lugar donde escondernos.
我們要找地方躲一躲
我們認識的人都想殺我們
Todos los que conocemos intentan matarnos.
不是所有人
No todos.
你沒事吧
- ?Estás bien? - Sí.
沒事
怎麼啦
?Qué sucede?
剛加入神盾局時 我以為走上了正道
Cuando me uní a S.H.I.E.L.D., pensé que hacía lo correcto.
沒想到最後 竟然是為九頭蛇賣命
Pero supongo que cambié la KGB por HYDRA. Pero supongo que cambié la KGB por HYDRA. 沒想到最後 竟然是為九頭蛇賣命
Pensé que sabía de quién eran las mentiras qué decía...
我以為我知道自己在為誰撒謊
...pero creo que ya no puedo notar la diferencia.
可現在我已經分不清了
你這種人可能不太適合幹這行
Puede que estés en el área equivocada.
我欠你條命
Te debo una.
這沒什麼
No hay problema.
如果我們兩個倒過來
Si fuera al revés...
如果需要我來救你的命 跟我說實話
...y dependiera de mí salvar tu vida...
...sé sincero conmigo...
你相信我會救你嗎
...?confiarías en mí para hacerlo?
現在相信
Ahora sí.
我一直說實話
Y siempre soy sincero.
你剛發現自己當初白白犧牲了
Pareces bastante alegre...
...para alguien que acaba de enterarse que murió por nada.
可你好像還挺高興
這個嘛
Creo que me gusta saber contra quién estoy luchando.
好歹知道對手是誰了
我做了早飯 你們倆 吃不吃 那玩意兒
Preparé el desayuno.
No sé si ustedes desayunan.
Entonces la pregunta es:
現在的問題是 局裏誰有權發動國內導彈襲擊
?Quién en S.H.I.E.L.D. podría lanzar un misil doméstico?
皮爾斯
Pierce.
Quién resulta estar en lo más alto del edificio más seguro del mundo.
他是全世界最安全大樓裏的頭兒
不止他一個人 索拉的算法在利莫裏亞之星上
Pero no está trabajando solo.
El Algoritmo de Zola estaba en la Lemurian Star.
希特維爾也在那船上
También estaba Jasper Sitwell.
所以真正的問題是 2個頭號通緝犯
Entonces, la verdadera pregunta es: ?cómo los dos más buscados...
...en Washington secuestran a un oficial de S.H.I.E.L.D. a la luz del día?
如何在光天化日下 綁架神盾局的官員
答案是 你們不去
La respuesta es: No lo hacen.
?Qué es esto?
什麼意思
就當簡歷吧
Puedes llamarlo currículum.
這是巴卡馬拉
?Esto es en Bakhmala? Misión Khalid Khandil, ?fuiste tú?
哈利的哈迪奧任務是你幹的
你沒說他是空降救援兵
No dijiste que era de Pararescate.
這是萊利
?Este es Riley?
對
Sí.
因為有火箭彈 沒法派直升機
Oí que no podían usar helicópteros por las granadas propulsadas.
用的是隱形降落傘
?Qué usaste? ?Un paracaídas furtivo?
不 用這個
No.
Estos.
我以為你是飛行員
Creí que eras piloto.
我可沒這麼說過
Nunca dije que era piloto.
我不能要求你這麼做
No puedo pedirte esto, Sam.
你有充足理由退役
Te fuiste por una buena razón.
夥計 美國隊長要我幫忙
Oye, el Capitán América necesita mi ayuda.
這是讓我回來的最好理由
No hay mejor razón para regresar.
那兒能搞到這東西
?Dónde podemos conseguir unos de estos?
最後一個在米德堡
El último está en Fort Meade...
有三道大門把手 還有堵12英吋厚的鋼牆
...tras tres puertas con guardias y una pared de acero de 30 cm.
這不算事兒（天空飄來5個字兒
No debería ser un problema.
CONFIDENCIAL
Oye, debo volar a casa esta noche.
聽著 我今天晚上要飛回去
Tengo un problema con el electorado y debo hacer acto de presencia.
因為選民方面有點問題
我得去做做姿態
有什麼特別的選民嗎 參議員先生
?Con algún votante en particular, se?or senador?
No realmente.
沒有 沒什麼
23歲 挺火辣的 很火辣
Tiene 23 a?os y es atractiva.
Muy atractiva, ?sabes?
大概是想當個記著吧 那時候誰會留心聽這些
Creo que quiere ser periodista. No lo sé. Creo que quiere ser periodista. No lo sé. 大概是想當個記著吧 那時候誰會留心聽這些
?Quién las escucha a esta altura?
聽上去不會有什麼問題
No me parece un gran problema.
是嗎 她抓的我背好疼
?En serio? Me está arruinando la espalda.
這裏不是說這個的地方 這別針很漂亮
Este no es el lugar para hablar de eso.
Qué lindo broche.
謝謝
Gracias.
過來
Ven aquí.
Salve, HYDRA.
九頭蛇萬歲
瞧 就在這兒
- ?Ves? Aquí. - Sí, entiendo.
是的 我看出來了
要不要去看一下
?Debería ver a un médico?
最好去看一下
Creo que sí.
Llamada entrante Alexander Pierce
讓我單獨待會兒 把車開過來
Necesito un momento.
Trae el auto.
?Sí, se?or?
喂 長官
Agente Sitwell, ?qué tal su almuerzo? Agente Sitwell, ?qué tal su almuerzo? 喂 長官
希特維爾特工 午餐怎麼樣
聽說這兒的餡餅很好吃
Oí que aquí hacen croquetas de cangrejo deliciosas.
你是誰
?Quién habla?
戴墨鏡的帥哥 你10點鐘方向
El tipo atractivo con gafas, a su izquierda.
另一邊10點鐘方向
Su otra izquierda.
這下對了
Eso es.
你想要什麼
?Qué quieres?
我要你走到右邊那個拐角
Doblará en la esquina a su derecha.
第二個停車格有輛灰色的汽車
Hay un auto gris dos sitios más lejos.
我們一起去兜個風
Tú y yo iremos a dar un paseo.
我幹嘛要這麼做
?Por qué haría eso?
因為你的領帶看上去很貴
Porque esa corbata luce muy costosa...
我不想把它弄壞了
...y odiaría arruinarla.
告訴我索拉的算法
Háblame del Algoritmo de Zola.
從來沒聽說過
- Nunca oí hablar de él. - ?Qué hacías en la Lemurian Star? - Nunca oí hablar de él. - ?Qué hacías en la Lemurian Star? 從來沒聽說過
你在利莫裏亞之星上幹什麼
我在吐 我暈船
Estaba vomitando, me descompuse.
?Esto quiere decir que me arrojarás al vacío?
難道你會因為這點小事兒就把我從這兒扔出去
這不是你的風格 羅傑斯
Porque no es tu estilo, Rogers.
Tienes razón.
說的沒錯
不是我的風格 是她的
No lo es.
Es el de ella.
我說財務部那姑娘怎麼樣 洛兒蘿拉
Espera, ?qué hay de la chica de Contabilidad, Laura...?
莉蓮
?Lilian? La del piercing en el labio, ?no?
戴唇環那個對嗎
Sí, es bonita. Sí, es bonita. 戴唇環那個對嗎
對 她很漂亮
是啊 但口味太重了
Sí. No estoy listo para eso.
索拉的算法是個程序
El Algoritmo de Zola es un programa...
用來選擇洞察的目標
...que sirve para elegir...
- ...objetivos del Proyecto. - ?Qué objetivos?
什麼目標
你
?Tú!
Un presentador de TV en El Cairo, el Subsecretario de Defensa...
開羅的一個主持人 國防部副部長 愛荷華市的一個高中畢業生
...un graduado del secundario de Iowa con las mejores calificaciones...
布魯斯班納 奇異博士 一切會威脅到九頭蛇的人
...Bruce Banner, Stephen Strange, cualquiera que sea una amenaza...
...para HYDRA.
無論是現在還是未來
Ahora o en el futuro.
未來 這怎麼知道
?En el futuro? ?Cómo podría saberlo?
怎麼不知道
?Cómo podría no saberlo?
21世紀 就是本數碼書
El siglo XXI es un libro digital.
索拉教會九頭蛇怎麼讀它
Zola le ense?ó a HYDRA a leerlo.
你們的銀行記錄
Los balances de tu cuenta bancaria...
...historias clínicas, patrones de votación...
病歷 投票模式 電子郵件
...correos electrónicos, llamadas, los resultados de tus exámenes.
通話信息 還有大學考試成績
索拉的算法 會評估人的過去
El Algoritmo de Zola evalúa el pasado de la gente...
預測他們的未來
...para predecir su futuro.
然後呢
?Y luego qué?
我的天 皮爾斯會殺了我
- Cielos. Pierce me matará. - ?Luego qué?
然後呢
然後洞察天空母艦會把名單上的人除掉
Los helicarriers del Proyecto borran personas de la lista.
一次有好幾百萬
Unos millones cada vez.
九頭蛇討厭洩密
A HYDRA no le agradan las filtraciones.
那你的嘴怎麼這麼松
?Por qué no intentan taparla con un corcho?
El lanzamiento del Proyecto es en 16 horas, tenemos poco tiempo.
洞察計劃16小時後啟動
我們時間很緊
Lo sé, lo usaremos para evitar las pruebas de ADN... Lo sé, lo usaremos para evitar las pruebas de ADN... 我們時間很緊
我知道 我們用他繞開DNA掃瞄
...para acceder a los helicarriers directamente.
直接進入天空母艦
什麼 你瘋了嗎
?Qué? ?Estás loco?
這個主意 簡直糟透了
Esta es una idea terrible.
?Maldición!
?No te sueltes!
我搞定那女的 你們去找他
Yo me encargo de ella. Búsquenlo.
快走 這交給我
?Vete! ?Yo me encargo!
Repito, civiles en peligro.
Habilitaré la zona de aterrizaje en la avenida Virginia al 2300.
Encuentro en dos minutos.
Disparos arriba y abajo de la autopista.
Civiles en peligro. Repito, civiles en peligro.
附近尼亞大道2300街區有一個著陸點 2分鐘後碰頭
Habilitaré zona de aterrizaje al 2300 de la avenida Virginia.
Encuentro en dos minutos.
快躲開
?Quítense del camino!
?Aléjense del camino!
吧唧
?Bucky?
誰是吧唧
?Quién diablos es Bucky?
放下盾牌 跪在地上
?Arroje el escudo, Cap! ?Póngase de rodillas!
跪在地上 跪下 跪下
?De rodillas! ?Ahora!
?Agáchese! ?De rodillas!
跪在地上 跪下
?Abajo!
No se mueva.
不許動
把槍放下 這兒不行
Baja el arma.
Aquí no. ?Aquí no!
這兒不行
Era él.
是他
Me miró a los ojos como si no me conociera.
他就這麼看著我
就像根本不認識我
怎麼可能是他 都過去70年了
?Cómo es posible?
Fue hace como 70 a?os.
是索拉
Zola.
吧唧的部隊 43年被俘虜 索拉在他身上做實驗
Toda la unidad de Bucky fue capturada en 1943.
Zola experimentó con él.
可能就因為這樣 他摔下去沒死
Lo que sea que haya hecho ayudó a Bucky a sobrevivir.
他們一定找到了他
Deben de haberlo encontrado...
No es tu culpa, Steve.
這不是你的錯 史蒂夫
在我一無所有的時候還有吧唧
Aun cuando no tenía nada, tenía a Bucky.
你們得找個醫生來
Necesitamos un médico.
不壓住傷口 她在車上就會因為流血過多而死
Si no presionamos su herida, morirá aquí mismo.
這玩意兒擠的我頭疼死了
Esa cosa estaba estrujando mi cerebro.
?Quién es este?
這傢伙是誰
三個坑 開始挖
Tres agujeros. Comiencen a cavar.
Herida de bala, perdió al menos medio litro de sangre.
有人中槍 她出了半升血
可能有一升
Quizás un litro.
交給我吧
- Deja que la lleve. - Querrá verlo primero.
先帶她去見個人
Ya era la maldita hora.
你們可來啦
Columna lacerada...
脊柱受傷
胸骨斷裂
...esternón quebrado... ...esternón quebrado... 胸骨斷裂
鎖骨粉碎
...clavícula hecha trizas... ...clavícula hecha trizas... 鎖骨粉碎
肝穿孔
...hígado perforado...
頭還疼的要命
...y una gran jaqueca.
別忘了 還有肺部破裂
No olvides tu pulmón colapsado.
啊 這個可不能忘
No lo olvidemos.
除了這些都挺好
Más allá de eso, estoy bien.
他們給你開膛 心臟都停了
Te hicieron una cirugía. Tu corazón se detuvo.
河豚毒素B 能把脈搏降到1分鐘1跳
Tetrodotoxina B.
Disminuye el pulso a un latido por minuto.
班納想用它來放鬆 對他沒有多少效果
Banner la desarrolló para el estrés.
No le sirvió de mucho a él...
我們廢物利用了
...pero nosotros le encontramos una utilidad.
幹嘛這麼保密
?Por qué todo el secreto? ?Por qué no nos lo dijiste?
連我們都瞞著
為了讓人覺得局長真的被謀殺了
Cualquier intento de asesinato al Director debía parecer exitoso.
死掉的人沒法再殺死他
No pueden matarte si ya estás muerto. No pueden matarte si ya estás muerto. 死掉的人沒法再殺死他
另外
Además...
我也不知道該相信誰
...no sabía en quién confiar.
BANCO
巴恩斯中士
Sargento Barnes.
吧唧 不
?Bucky, no!
對你的改造程序已經開始了
El procedimiento ya comenzó. El procedimiento ya comenzó. 對你的改造程序已經開始了
你將會成為九頭蛇的新拳頭
Serás el nuevo asesino de HYDRA.
把他冷凍起來
Congélenlo.
長官
Se?or, está inestable.
他 他不穩定
反覆無常
Errático.
任務匯報
Informe de la misión.
馬上做任務匯報
Informe de la misión, ahora.
El hombre en el puente.
橋上的那個人
他是誰
?Quién era?
這周你執行另一個任務時見過他
Lo conociste esta semana en otra tarea.
Lo conocía.
我認識他
你做的事 是為全人類造福
Tu trabajo ha sido un obsequio para la humanidad.
你塑造了這個世界
Moldeaste el siglo.
現在我需要你再做一次
Y necesito que lo hagas una vez más.
人類社會現在處在秩序和混亂的臨界點
La sociedad está al borde de un cambio entre el orden y el caos.
明天早上我們要推他一把
Y ma?ana por la ma?ana, le daremos un empujón. Y ma?ana por la ma?ana, le daremos un empujón. 明天早上我們要推他一把
不過你不完成任務 我就沒法動手
Pero si tú no haces tú parte, yo no puedo hacer la mía.
九頭蛇就沒法給世界他應得的自由
Y HYDRA no podrá darle al mundo la libertad que merece.
可我認識他
Pero yo lo conocía.
給他準備
Prepárenlo.
Ha estado fuera de congelación durante mucho tiempo.
他脫離低溫冰凍太久了
Entonces borren su memoria...
那就給他洗腦 重新來過
...y comiencen otra vez.
這個人拒絕接受諾貝爾和平獎
Este hombre rechazó el Premio Nobel de la Paz.
Dijo que la paz no era un logro...
他說 和平不是一項成就
...sino una responsabilidad.
而是一種責任
瞧 就是因為這種人害得我不敢相信別人
Estas son las cosas que me generan problemas de confianza. Estas son las cosas que me generan problemas de confianza. 瞧 就是因為這種人害得我不敢相信別人
Debemos detener el lanzamiento.
我們得阻止它起飛
我覺得理事會不會接我的電話的
No creo que el Consejo acepte mis llamadas.
這是什麼
?Qué es eso?
當天空母艦飛到3000英尺高
Una vez que los helicarriers alcancen los 900 metros de altura...
...triangularán con los satélites del Proyecto...
他們會和洞察衛星組成三角形
...y serán armas.
然後徹底武器化
我們得攻擊那些天空母艦
Intercepten esos transportadores...
把定位刀鋒換成我們自己的
...y reemplacen sus objetivos con los nuestros.
只換一兩個沒用 我們必須把3架天空母艦都連上
Uno o dos no serán suficientes.
Debemos interceptar a los tres...
...porque si una de esas naves sigue funcionando...
因為即使只剩一架能正常運作
...muchas personas morirán.
還是會有很多人被殺死
Debemos asumir que los que están a bordo son de HYDRA.
我們不得不假設那上面都是九頭蛇的人
Debemos pasarlos, insertar los servidores...
我們得闖過他們 把刀鋒服務器插進去
...y tal vez podamos salvar lo que queda--
也許 只能說也許 我們能搶救
我們不搶救
No salvaremos nada. No solo desmantelaremos los transportadores. No salvaremos nada. No solo desmantelaremos los transportadores. 我們不搶救
我們要摧毀天空母艦
還有神盾局
Desmantelaremos a S.H.I.E.L.D.
神盾局和這事沒關係
S.H.I.E.L.D. no tiene nada que ver con esto.
你把任務交給我 我就這麼干
Tú me asignaste esta misión.
Así es como termina. S.H.I.E.L.D. no es confiable.
神盾局叛變了 這是你自己說的
Tú mismo lo dijiste. HYDRA creció bajo tus narices...
九頭蛇在你鼻子底下壯大 卻沒人發現
...y nadie se dio cuenta.
我們幹嘛要在這山洞裏見面
?Por qué crees que nos reunimos en esta cueva?
因為我發現了
Yo me di cuenta.
在你之前有多少人白白犧牲
?Cuántos pagaron el precio antes que tú?
我不知道巴恩斯的事兒
Mira, no sabía nada de Barnes.
就算知道 你會告訴我嗎
Aunque hubieses sabido, ?me lo habrías dicho?
我還打算要分割管理嗎
?O también lo habrías compartimentado?
神盾局 九頭蛇
S.H.I.E.L.D., HYDRA...
一個都不留
Todo desaparecerá.
他說的對
Tiene razón.
別看我
No me mires a mí.
他幹嘛我幹嘛 就是慢了點兒
Yo hago lo mismo que él, solo que más lento.
好吧
Bueno...
現在我們聽你的命令 隊長
Parece que ahora usted da las órdenes, Capitán.
我們到處在找你
Te buscamos después.
Mis amigos querían llevarte al cementerio.
我爸媽想開車送你去墓地
我知道 對不起 我只是想一個人去
Lo sé, lo siento. Solo quería estar solo.
?Cómo estuvo?
葬禮怎麼樣
Estuvo bien.
還行 我媽在我爸邊上
Está junto a papá.
Te iba a preguntar...
我想問你
我知道你想問什麼 我只是
Sé lo que vas a decir, Buck, es solo que...
Podemos poner los almohadones en el piso...
我們像小時候那樣 把沙發墊鋪在地板上
...como solíamos hacerlo cuando éramos ni?os.
會很開心的 你只要幫我擦擦鞋 或者倒個垃圾什麼的
Será divertido. Solo debes lustrar mis zapatos...
...y sacar la basura.
Vamos.
來吧♂
謝謝 吧唧
Gracias, Buck, pero puedo manejarme solo.
不過我自己能行
問題是
Es que no es necesario.
你用不著這樣
Estaré contigo hasta el final, amigo.
我會一直陪你到最後的哥們兒
Estará allí, ?sabes?
他一定會在那兒
Lo sé.
我知道
Sin importar quién solía ser y quién es ahora...
不管他以前什麼樣
現在的他 已經不是你的朋友了
...no creo que sea el tipo de persona que salvas.
而是你的敵人
Es el tipo de persona que detienes.
我可能下不了手
No sé si puedo hacerlo.
他也許不會給你別的選擇
Bueno, podría no darte otra opción.
他不記得你了
él no te conoce.
他會的
Lo hará.
到時間了 準備行動
Prepárate. Ya es hora.
你穿這個去
?Usarás eso?
不 要去打仗 就得穿軍裝
No. Si pelearás en una guerra, debes usar uniforme.
噢 天惹嚕
Diablos.
我這飯碗算是砸了
Estoy despedido.
我們進入最後發射序列
Estamos en la secuencia final de lanzamiento.
洞察機庫處於警戒狀態
LANZAMIENTO DE PROYECTO INSIGHT LANZAMIENTO DE PROYECTO INSIGHT 洞察機庫處於警戒狀態
準備開始制導
Estamos listos para la guía.
Todo el personal a las estaciones de lanzamiento.
所有人員請前往發射台
飛行愉快嗎
?Cómo estuvo el vuelo? ?Cómo estuvo el vuelo? 飛行愉快嗎
很不錯 但機場到這兒的路上不怎麼樣
Agradable. Agradable. 很不錯 但機場到這兒的路上不怎麼樣
El viaje desde el aeropuerto, no tanto.
抱歉 神盾局沒辦法控制一切
Lamentablemente, S.H.I.E.L.D. no puede controlar todo. Lamentablemente, S.H.I.E.L.D. no puede controlar todo. 抱歉 神盾局沒辦法控制一切
包括美國隊長
Incluyendo al Capitán América.
這個裝置是通過生物識別控制的
Las instalaciones están controladas biométricamente.
能讓你們在這裏暢行無阻
Y esto te dará acceso ilimitado.
我把車停這兒兩個月了
Estaciono mi auto allí desde hace dos meses.
可這是他的車位
- Pero es su lugar. - ?Dónde ha estado?
他去哪兒啦
大概去阿富汗了
Creo que en Afganistán.
不行 DG6 有飛機要降落
DT Seis negativo. Ruta completa.
他應該說點兒什麼
Podría haber dicho algo.
一定是衛星天線
Tiene que ser la antena.
我去看一下
La revisaré.
Se solicita que despejen el área para lanzamiento.
Disculpa.
請讓一下
我知道這一路有很多顛簸
Sé que el camino no ha sido fácil...
你們當中有些人還想把我從車上踢出去
...y que muchos me hubieran quitado del camino en el proceso.
終於我們到了 全世界應該感謝我們
Finalmente estamos aquí.
Y el mundo estará agradecido.
神盾局全體特工請注意 我是史蒂夫羅傑斯
Agentes de S.H.I.E.L.D...
...soy Steve Rogers.
這幾天你們聽說了我不少事
Escucharon hablar de mí en los últimos días.
A algunos se les ordenó perseguirme.
有些人還接到命令追捕我
現在你們該知道真相了
Pero creo que es hora de que sepan la verdad.
S.H.I.E.L.D. no es lo que creíamos.
神盾局已經變了
它就九頭蛇給接管了
HYDRA tomó control sobre él.
Alexander Pierce es su líder.
亞歷山大皮爾斯是他們的頭兒
特戰隊和洞察計劃團隊也是
STRIKE e Insight son de HYDRA. No sé cuántos más lo son...
不知道還有誰是
但他們就在這樓裏
...pero sé que están en este edificio.
可能就站在你身邊
Podrían estar parados junto a ustedes.
Casi obtienen lo que quieren.
他們就快要得逞了
獲得絕對掌控
Control absoluto.
他們刺殺了尼克福瑞
Le dispararon a Nick Fury.
事情沒有到此結束
Y no terminará allí.
如果你們今天發射了那些天空母艦
Si lanzan los helicarriers...
九頭蛇就能殺掉任何阻礙他們的人
...HYDRA podrá matar a quien se interponga en su camino.
除非我們阻止他們
A menos que los detengamos. A menos que los detengamos. 除非我們阻止他們
Sé que estoy pidiendo mucho.
我知道這很難
Pero el precio de la libertad es alto y siempre lo ha sido.
但自由的代價是高昂的 一向如此
我願意付出這個代價
Es un precio que estoy dispuesto a pagar.
如果我是唯一一個那也沒關係 但我相信
Y si soy el único...
...entonces que así sea.
不會只有我一個
Pero estoy dispuesto a apostar que no lo seré.
你事先寫過稿子
?Lo escribiste primero o se te ocurrió en el momento?
還是剛才臨場發揮
你個自以為是的混蛋
Maldito engreído.
Arréstenlo.
逮捕他
這層樓我說了算
Supongo que tengo el poder.
進入發射序列
Adelanta el lanzamiento. Lanza esas naves ahora.
把飛船送上天
?Hay algún problema?
有問題嗎
我說有問題嗎
- ?Hay algún problema? - Lo siento, se?or.
對不起 長官
No lanzaré esas naves.
我不能發射飛船
是隊長的命令
Son órdenes del Capitán.
從位置上滾開
Muévete de la estación. Muévete de la estación. 從位置上滾開
他說了
Como él dijo...
- ...?No lo hagas! - ?Baja el arma!
是隊長的命令
...son órdenes del Capitán.
Eligió el lado incorrecto, agente.
你站錯隊了 特工
Depende de dónde lo mires.
那要看你站在哪兒了
CONTROL MANUAL
?Cierren la puerta de la plataforma!
關掉機庫大門 快關掉機庫大門 關掉機庫大門
?Ciérrenla ahora!
?Cierren la puerta de la plataforma!
TRANSMISIóN DE VIGILANCIA ENTRANTE
Están iniciando el lanzamiento.
他們在啟動發射程序
嘿 隊長 我怎麼分辨好人和壞人
Cap, ?cómo distinguimos a los buenos de los malos?
朝你開槍的就是壞人
Si te disparan, son malos.
（我只想問問 獵鷹你的屁股燙不燙。。。
Cap.
嘿 隊長 我找到你說的那些壞人了
Encontré a los malos de los que hablabas.
你沒事吧
?Estás bien?
一時半會兒死不了
Aún no estoy muerto.
我來問你個問題
Permítame preguntarle algo.
Si el ejército de Pakistán fuera a Bombay ma?ana...
要是明天恐怖分子進攻南亞
...y supiera que llevarían a sus hijas...
你也知道他們會把你的女兒們拖進足球場
...a un estadio de fútbol para ser ejecutadas...
處決掉
而你扳個開關就能阻止這一切
...y pudiera detenerlo con solo un movimiento...
你會嗎 你們會嗎
...?lo haría?
?Acaso no lo harían todos?
如果是你的開關就不會
No si tuviese que pedírselo a usted.
對不起
Lo siento.
我是不是掃了你的興
?Interrumpí tu momento?
Satélites en la mira a 900 metros.
衛星進入3000英尺範圍
Falcon, ?estado?
獵鷹 報告情況
正打著呢
En acción. En acción. 正打著呢
好了 隊長 我進去了
Muy bien, Cap. Estoy adentro.
噢 見鬼
Maldición.
隊長 還有8分鐘
Ocho minutos, Cap.
我在努力
Estoy en eso.
DESACTIVADO
你在幹嘛
?Qué estás haciendo?
他在解除安全協議 把所有機密都發到網上
Inhabilita protocolos de seguridad y sube los secretos a Internet.
Incluyendo los de HYDRA.
包括九頭蛇 還有神盾局的
Y los de S.H.I.E.L.D.
如果你這麼做 你的過去就再也藏不住了
Si haces esto...
...tu pasado saldrá a la luz.
?Estás segura de que quieres que el mundo te vea...
你準備好讓世界看到你真實的樣子了
...como realmente eres?
你呢
?Tú lo estás?
1號鎖定
Alfa interceptado.
獵鷹 你在哪兒
Falcon, ?dónde estás?
我得繞點兒路
Tuve que desviarme. Tuve que desviarme. 我得繞點兒路
(??????)??
我進來了
Estoy adentro.
2號鎖定
Bravo interceptado.
2個好了 還差1個
Dos adentro, queda uno.
所有飛行員 立即起飛
Pilotos de S.H.I.E.L.D., despeguen.
我們是羅傑斯隊長唯一的空中支援（這flag簡直了。。
Somos el único apoyo aéreo que tiene el Capitán Rogers...
ACCESO RESTRINGIDO
禁用加密 需要有行政命令
La inhabilitación de la codificación...
...es una orden ejecutiva.
得有2名A級別成員到場
Requiere dos miembros de Nivel Alfa.
不用擔心 你的伴兒來了
No te preocupes. Están en camino.
收到我的花嗎
?Recibiste mis flores?
很高興你能來
- Me alegra verte aquí, Nick. - ?En serio?
是嗎
不就是你把我害死的嘛
Pensé que me habías mandado a matar.
這種事 你懂的?╮(′??′? ?╮)
Sabes cómo funciona esto.
為什麼讓我當神盾局的頭兒
?Por qué me hiciste director de S.H.I.E.L.D.?
因為你是我見過的 最優秀最冷酷無情的人
Porque eras el mejor...
...y la persona más despiadada que he conocido.
我做的一切都是為了保護人們
Hice lo que hice para proteger a la gente.
我們的敵人就是你的敵人
Nuestros enemigos son tus enemigos, Nick.
混亂 戰爭
Desorden. Guerra.
遲早我們最強的敵人會發射核彈
Es cuestión de tiempo antes de que explote una bomba en Moscú.
O un pulso electomagnético deje frita a Chicago.
或者芝加哥受到電磁脈衝襲擊
外交
?Diplomacia?
不過是拖時間應付應付
Una acción detenida, Nick. Una solución temporaria.
我在哪兒明白的這些 中北美
Tú sabes dónde aprendí eso. Bogotá.
你沒有請示我 直接做了該做的事
No preguntaste. Hiciste lo que había que hacer.
Puedo restaurar el orden en las vidas...
只要犧牲掉 2千萬人 我就能夠為
...de siete mil millones de personas...
70億人建立新秩序
...al sacrificar a 20 millones.
這是下一步 你有勇氣執行嗎
Es el próximo paso, Nick. Si tienes el coraje para afrontarlo.
不 我有勇氣不執行
No, tengo el coraje para no afrontarlo.
啟動視網膜掃瞄
Escáner de retina activado.
你想幹嘛 你以為我們會忘了清除你的權限
?No crees que borramos tu autorización del sistema?
Sé que borraste mi contrase?a.
我知道你會清除我的密碼
Probablemente también mi escaneo de retina.
會刪掉視網膜掃瞄記錄
Pero si usted quiere adelantarse, Sr. Secretario...
不過你要是想玩兒過我 部長先生
那你得把2只眼睛都睜大點兒
...debe mantener sus ojos abiertos.
Nivel Alfa confirmado.
A級別確認 加密代碼接受
Código aceptado.
解除安全保護
Dispositivos de seguridad eliminados. Dispositivos de seguridad eliminados. 解除安全保護
El transportador Charlie está a 45 grados del puerto.
3號天空母艦 在左舷45°角
Seis minutos.
還有6分鐘
山姆 讓我搭個車
?Sam, necesito transporte!
Entendido. Avísame cuando estés listo.
明白 準備好了告訴我
?Lo acabo de hacer!
我已經好了
你比看上去要重
Eres mucho más pesado de lo que pareces.
Comí mucho en el desayuno.
我早飯吃多了
?Steve!
隊長 回話 你沒事吧
Adelante, Cap. ?Estás bien?
Sí, aquí estoy.
對 我在 山姆 我還在天空母艦上
Estoy en el helicarrier.
你在哪兒
- ?Dónde estás? - No puedo volar.
我掉地上了 飛行服壞了
El traje no funciona. Lo siento, Cap.
抱歉 隊長
別擔心 我能搞定
No te preocupes. Yo me encargo.
緊急疏散警報 全體人員請立即前往指定的安全區域
Alerta de evacuación de emergencia.
Todo el personal debe dirigirse a las zonas seguras.
Agentes de S.H.I.E.L.D., reagrúpense en el punto de reunión Delta.
長官 理事會被攻破了
Se?or, el Consejo ha sido violentado.
重複 調度中心
- Repita. - Black Widow está allí.
黑寡婦在上面
我上去
Voy en camino.
獵鷹
- ?Falcon? - Sí.
在
Rumlow se dirige al Consejo. Rumlow se dirige al Consejo. 在
朗姆羅去理事會了
Yo me encargo. Yo me encargo. 朗姆羅去理事會了
交給我了
很多人會死 吧唧
La gente morirá, Buck.
No puedo dejar que eso ocurra.
我不能不管
求你 別逼我這麼做
Por favor, no me obligues a hacer esto.
TRANSFERENCIA COMPLETADA
完成
Listo. Listo. 完成
一下就火了
Se está volviendo popular.
不想在胸骨上開一個2英吋的洞 就把槍放下
A menos que quieras un agujero de 5 cm en el esternón...
...yo bajaría ese arma.
Estaba lista para disparar cuando la tomaste.
你把它別上去的時候就啟動了
快鬆手
?Suéltala! ?Suéltala! 快鬆手
?Suéltala!
我在41樓 朝西南樓梯井過去
Estoy en el piso 41, yendo hacia...
...el pozo suroeste de la escalera.
會很疼的
Esto dolerá.
九頭蛇的世界裏沒有罪犯 只有秩序
No hay prisioneros en HYDRA. Solo orden.
El orden solo se logra con dolor.
秩序是從痛苦中來的
準備好受苦了嗎
?Estás listo para sufrir?
閉上你的臭嘴
Ya cállate.
還需要多久 中尉
Teniente, ?cuánto falta?
65秒後連接衛星
65 segundos para la conexión satelital.
啟動定位網絡
Sistema de objetivos conectado.
現在降下武器陣列
Bajando el arsenal de armas ahora.
Un minuto.
還剩一分鐘
還剩30秒
30 segundos, Cap.
待命
Espera.
3號
Charlie...
到達3000英尺高度
Llegamos a los 900 metros.
現在已和衛星聯機
Enlace satelital entrante, en línea.
Utilicen el algoritmo.
使用算法
算法已使用
Algoritmo utilizado.
可以選擇目標了
Tenemos a los objetivos.
OBJETIVOS ADQUIRIDOS
PRESIDENTE MATTHEW ELLIS WASHINGTON, D.C.
ANTHONY STARK NUEVA YORK, NY
OBJETIVOS ADQUIRIDOS
Saturación de objetivos.
目標達到飽和值
Todos los objetivos asignados.
選定所有目標 準備好就開火
Disparen cuando estén listos.
Disparando en...
準備開火 3
...tres...
2
...dos...
...uno.
1
Charlie interceptado.
3號鎖定
攻擊目標呢
?Dónde están los objetivos?
攻擊目標呢
Cap, sal de ahí.
行了隊長快離開那兒
REORIENTAR
OBJETIVOS ADQUIRIDOS
現在開火
Dispara ahora.
可是隊長
- Pero, Steve... - ?Hazlo!
開火
馬上開火
?Hazlo ahora!
真是浪費啊
Qué desperdicio.
?Aún dudas de las posibilidades de Rogers?
你還在算羅傑斯的成功幾率嗎
女理事 該走了 這邊兒
Hora de irse, se?ora Concejal. Por aquí, vamos.
來吧 你開飛機送我離開
Me sacarás de aquí.
知道嗎 我曾經願意為你吃一顆子彈
En otro momento, hubiese dado mi vida por ti.
你吃過了 需要的時候還會再吃一顆
Ya lo hiciste.
Lo harás otra vez, cuando sea necesario.
REINICIO
ARMADO
諾曼諾夫
Romanoff.
娜塔莎
Natasha.
?Natasha!
娜塔莎 快醒醒
?Vamos!
扎的我真疼
Esas cosas sí que lastiman.
九頭蛇 萬歲
Salve, HYDRA.
你根本不是我的對手
Esto está fuera de tu alcance, ni?o.
拜託告訴我你在直升機上
?Dime que tienes un helicóptero volando!
山姆 你在哪兒
Sam, ?dónde estás?
41樓的西北角
?En el piso 41! ?Esquina noroeste!
這就來 待在原地別動
?Vamos en camino! ?Quédate donde estás!
?No es una opción!
這不可能
是41樓 41樓
?Piso 41! i41!
他們又沒把樓層號碼標在大樓外牆上
No ponen los números de los pisos fuera de los edificios.
?Hill!
希爾 史蒂夫在哪兒 你有他的位置嗎
?Dónde está Steve? ?Tienes la ubicación de Rogers? ?Dónde está Steve? ?Tienes la ubicación de Rogers? 希爾 史蒂夫在哪兒 你有他的位置嗎
你認識我
Me conoces.
?No!
我不認識
吧唧
Bucky. Bucky. 吧唧
Me has conocido toda tu vida.
你從小就認識我
Tu nombre...
你的名字叫詹姆斯伯坎納巴斯
...es James Buchanan Barnes.
閉嘴
?Cállate!
我不會跟你打
No pelearé contigo. No pelearé contigo. 我不會跟你打
Eres mi amigo.
你是我的男朋友
你是我的任務
Tú eres mi misión.
你是 我的 任務
?Eres mi misión! ?Eres mi misión! 你是 我的 任務
那就完成它
Entonces termínala.
因為我會一直陪你到最後
Estaré contigo hasta el final.
注意左邊
A tu izquierda.
INDUSTRIAS STARK
你是否莊嚴發誓 據實陳述說出全部實情
?Jura solemnemente decir la verdad, toda la verdad...
...y nada más que la verdad?
我發誓
Lo juro. Lo juro. 我發誓
為什麼羅傑斯隊長沒來做陳述
?Por qué no hemos oído nada aún del Capitán Rogers?
我不知道他還有什麼要說的
No sé qué más le queda decir.
因為在波托馬可河裏漂著的殘骸已經說明了一切
Creo que el desastre en el río Potomac comprueban su punto elocuentemente.
Bien, él podría explicar...
他可以解釋一下 再你們毀掉我們的情報機構之後
...cómo se espera que este país mantenga su seguridad nacional... ...cómo se espera que este país mantenga su seguridad nacional... 他可以解釋一下 再你們毀掉我們的情報機構之後
這個國家接下來要怎麼維護國家安全
...ahora que él y usted han destruido nuestro sistema de inteligencia.
HYDRA les estaba vendiendo mentiras, no inteligencia.
九頭蛇賣給你的不是情報而是謊言
Y al parecer, usted participó diciendo muchas de ellas.
這其中好像有不少是你自己告訴我們的
特工
Agente, debería saber...
你要知道 委員會中有部分委員認為
...que en este comité algunos sienten, que dado su historial de servicio... ...que en este comité algunos sienten, que dado su historial de servicio... 你要知道 委員會中有部分委員認為
考慮到你既為這個國家服務過 也背叛過它
...tanto para este país como en su contra...
你應當被處以監禁
...usted pertenece a una penitenciaría. No dando quejas en el Capitolio.
而不是在國會大廈跟我們頂嘴
你們不會把我關進監獄
Ustedes no me llevarán a prisión.
不會把我們中任何一個人關進去
Ustedes no llevarán a ninguno de nosotros a prisión. ?Saben por qué?
知道為什麼嗎
Ilumínenos.
請你提示一下吧
因為你們需要我們
Porque nos necesitan.
Sí, el mundo es un lugar vulnerable, y sí, ayudamos a que sea así.
是的 這個世界是個脆弱的地方
沒錯 其中有我們的責任
但我們也是最有能力去保護她的人
Pero también somos los mejores a la hora de defenderlo.
如果你們要逮捕就逮捕我吧
Así que si quieren arrestarme, háganlo.
你們知道我在哪兒
Sabrán dónde encontrarme.
Ya has pasado por esto.
我說 你經歷過這種事 比我經驗
你會習慣的
Uno se acostumbra.
CORONEL NICHOLAS J. FURY
"EL CAMINO DEL HOMBRE RECTO..." - EZEQUIEL 25:17
我們在挖九頭蛇的數據資料
Hemos estado reuniendo información de los archivos de HYDRA.
Parece que no todos se hundieron con el barco.
很多耗子沒跟船一起沉沒
Esta noche me voy a Europa.
我今天晚上去歐洲
你去嗎 史蒂夫
Quería saber si te gustaría venir.
Debo hacer algo antes.
我要先去做一件事
那你呢 山姆 你的本事能給我幫上忙
?Qué hay de ti, Wilson? Tus habilidades serían muy útiles.
Soy más un soldado que un espía.
比起間諜 我更愛當士兵
恩 那好吧
De acuerdo.
Si alguien pregunta por mí...
如果有人問起我
...diles que pueden encontrarme...
就跟他們說
我在這兒
...justo aquí.
你該感到榮幸 他差點就說出謝謝了
Debes sentirte privilegiado.
Es lo más cercano a un agradecimiento.
不和他一起去
?No irás con él?
不去
No.
Tampoco te quedarás aquí.
也不留下
No.
我的身份都暴露了 得搞個新的出來
Arruiné todas mis identidades. Debo inventar una nueva.
Eso podría tomarte tiempo.
這得花點兒時間
那當然
Eso espero.
你要的那個東西 我托基普的朋友幫了點兒忙
Con respecto a lo que me pediste...
...pedí algunos favores en Kiev.
能幫我一個忙嗎
?Me harías un favor tú a mí?
Llama a esa enfermera.
去約那個護士
No es enfermera.
她不是護士
你也不是神盾局的特工
Y tú no eres un agente de S.H.I.E.L.D.
?Cómo se llamaba?
她叫什麼
雪莉
Sharon.
Es agradable.
她人不錯
小心點 史蒂夫
Ten cuidado, Steve.
Podrías arrepentirte de querer resolver ese misterio.
最好不要挖得太深
Irás tras él.
你要去找他
你不用跟我一起去
No tienes que venir conmigo.
我知道
Lo sé.
我們什麼時候出發
?Cuándo comenzamos?
CAPITáN AMéRICA Y EL SOLDADO DEL INVIERNO
Se acabó. Fury publicó todo.
結束了 福瑞已經把一切公佈於眾了
是他知道的一切
Todo lo que él sabe.
史喬克先生 如果他們聽說我們的事
Herr Strucker, si ellos se enterasen de nuestro trabajo aquí...
...si supieran que servimos a HYDRA--
如果他們發現我們為九頭蛇服務
HYDRA, S.H.I.E.L.D.
九頭蛇 神盾局
Dos lados de una moneda que ya no es corriente.
一個硬幣的兩面 現在已經沒關繫了
我們手上的東西
Lo que tenemos...
價值超乎他們的想像
...vale más que si cualquiera de ellos lo supiera.
我們只是 觸及點兒皮毛就已經
Apenas hemos ara?ado la superficie y ya...
我們把全世界其他為九頭蛇效力的機構丟給
Hay otras instalaciones haciendo el buen trabajo de HYDRA en el mundo.
美國隊長和他那幫五顏六色的朋友
Se las daremos al Capitán América y a sus amigos pintorescos...
引開他們的注意力
...y los mantendremos sin sospechas.
?Qué hay de los voluntarios?
那那些志願者呢
Los muertos serán enterrados tan profundo...
死了的會被深埋 連他們自己的鬼魂也找不到
...que ni sus fantasmas podrán encontrarlos.
?Y los sobrevivientes?
那倖存者呢
Los gemelos.
那對雙胞胎
Tarde o temprano conocerán a los gemelos.
Este ya no es un mundo de espías. Ni siquiera es un mundo de héroes.
這已經不是間諜的世界了 甚至不是英雄的世界
這是一個奇跡的時代
Es la era de los milagros, doctor.
沒有什麼能比奇跡
Y no hay nada más espeluznante...
...que un milagro.
更恐怖
謝謝觀賞 1 謝謝觀賞
Capitán América regresará en: AVENGERS: AGE OF ULTRON
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net