1 00:00:18,800 --> 00:00:21,600 I�ll have a Frappuccino coffee 2 00:00:21,760 --> 00:00:25,280 and a Chai Tea Latte with soy milk... Venti. 3 00:00:25,440 --> 00:00:28,360 Frappuccino and soy Chai Latte, Venti! What name? 4 00:00:30,320 --> 00:00:31,760 Your name? 5 00:00:31,920 --> 00:00:32,960 Why? 6 00:00:33,480 --> 00:00:35,880 That�s the system. We label your cup. 7 00:00:36,040 --> 00:00:38,320 We call you when it�s ready. 8 00:00:38,480 --> 00:00:40,480 That way there�s no mix-up. 9 00:00:47,600 --> 00:00:49,840 But I�m the only one here. 10 00:00:50,000 --> 00:00:51,800 No name, no drink. 11 00:01:23,000 --> 00:01:28,080 THE DAY I SAW YOUR HEART 12 00:01:55,000 --> 00:01:56,400 Ju... 13 00:01:57,200 --> 00:01:58,760 Ju, darling... 14 00:01:58,920 --> 00:02:01,280 Tell her no more squatting here. 15 00:02:01,440 --> 00:02:04,800 We�re having a baby. There�s no room for Auntie. 16 00:02:05,320 --> 00:02:08,800 Baby, she�s my sister. I can�t put her on the street. 17 00:02:08,960 --> 00:02:10,280 Half-sister. 18 00:02:10,440 --> 00:02:12,280 And that makes it okay? 19 00:02:12,600 --> 00:02:14,640 Yeah, sort of, I think. 20 00:02:16,360 --> 00:02:18,600 Hurry, it�s the shrink! 21 00:02:18,760 --> 00:02:20,760 - Morning, Ju! - You okay? 22 00:02:20,920 --> 00:02:23,520 - Having problems? - The adoption shrink. 23 00:02:23,680 --> 00:02:26,360 - The bitch is early. - Why didn�t you say? 24 00:02:26,520 --> 00:02:28,280 Wait... How do I look? 25 00:02:28,440 --> 00:02:31,840 - So-so. - Hold on! I�ll get a scrunchie. 26 00:02:35,360 --> 00:02:37,920 Hello. Come in... 27 00:02:38,200 --> 00:02:40,320 This is our little home. 28 00:02:40,840 --> 00:02:42,840 This is the living room. 29 00:02:43,000 --> 00:02:44,240 Better? 30 00:02:44,400 --> 00:02:48,120 With... this poor forsaken soul. 31 00:02:49,280 --> 00:02:52,680 She broke up with her boyfriend so we took her in. 32 00:02:52,840 --> 00:02:54,320 That�s how we are. 33 00:02:54,480 --> 00:02:57,440 - She�s my wife�s sister. - Half-sister. 34 00:03:00,000 --> 00:03:02,000 Those are the feet. 35 00:03:02,360 --> 00:03:04,000 And the heart. 36 00:03:08,600 --> 00:03:10,240 And the sex? 37 00:03:11,080 --> 00:03:12,800 Let me see... 38 00:03:16,080 --> 00:03:19,480 No, it�s too soon to say. Maybe next time. 39 00:03:19,640 --> 00:03:22,960 I promised him a boy. He already has two girls. 40 00:03:23,120 --> 00:03:25,080 Is this your first baby? 41 00:03:25,760 --> 00:03:28,520 There�s a 50% chance it�s a girl. 42 00:03:28,680 --> 00:03:31,960 - And here�s the head. - Fascinating! 43 00:03:32,120 --> 00:03:35,000 A little gel, a mouse and you see everything. 44 00:03:35,160 --> 00:03:37,360 - And in 3D! - Don�t touch. 45 00:03:38,480 --> 00:03:40,480 Isn�t that beautiful? 46 00:03:40,760 --> 00:03:44,640 Yes, having a baby is beautiful, Mr Dhrey. It�s a miracle. 47 00:03:44,800 --> 00:03:46,520 Especially at your age. 48 00:03:46,680 --> 00:03:48,400 Not the baby, the machine. 49 00:03:48,560 --> 00:03:50,840 Technology, modernity... Amazing! 50 00:03:51,360 --> 00:03:52,560 Here. 51 00:03:54,000 --> 00:03:56,720 - Shall I gift-wrap it? - Yes, please. 52 00:03:57,560 --> 00:03:58,960 Quick. 53 00:03:59,920 --> 00:04:02,920 You�re the only one in a rush to get there. 54 00:04:04,720 --> 00:04:06,360 I�m coming! 55 00:04:11,880 --> 00:04:14,680 I really wish we didn�t have to go. 56 00:04:18,800 --> 00:04:20,600 What�s your present? 57 00:04:20,760 --> 00:04:22,720 Monogrammed golf balls. 58 00:04:22,880 --> 00:04:24,280 Why? 59 00:04:24,440 --> 00:04:27,400 That�s a weird idea, isn�t it, my sweet? 60 00:04:31,800 --> 00:04:35,800 Happy birthday to you! 61 00:04:41,600 --> 00:04:43,400 I can�t stand this! 62 00:04:43,560 --> 00:04:44,960 Daddy! 63 00:04:49,600 --> 00:04:52,400 I told you not to, Suzanne! I hate this. 64 00:04:52,560 --> 00:04:54,440 I�ll make some coffee. 65 00:04:54,600 --> 00:04:57,600 They have a Nespresso machine. Top class! 66 00:04:57,760 --> 00:05:00,160 Where�s Atom? Why didn�t he come? 67 00:05:00,320 --> 00:05:02,320 Because it�s over between us. 68 00:05:02,480 --> 00:05:05,200 Why? Why is it over with Atom? 69 00:05:05,360 --> 00:05:07,760 - Why do you always... - Dad, stop. 70 00:05:08,000 --> 00:05:11,400 You see, Suzanne? That makes five in one year. 71 00:05:11,560 --> 00:05:13,360 So, shall we tell them? 72 00:05:13,520 --> 00:05:15,000 - If you like. - What? 73 00:05:15,160 --> 00:05:17,640 - Getting divorced? - No! 74 00:05:17,800 --> 00:05:19,880 - Building a porch? - Stop! 75 00:05:20,040 --> 00:05:22,560 It�s just that Suzanne is pregnant. 76 00:05:25,080 --> 00:05:27,080 We�re having a baby. 77 00:05:39,000 --> 00:05:40,800 That�s great. 78 00:05:45,040 --> 00:05:46,920 Boy, that guy�s good! 79 00:05:52,720 --> 00:05:57,120 I made Ristretto and Livanto, for those who like it strong. 80 00:05:57,280 --> 00:05:59,240 And for those who like... 81 00:06:02,560 --> 00:06:04,360 Did you want Vivalto? 82 00:06:04,520 --> 00:06:07,000 We went to Barcelona for the IVF. 83 00:06:07,160 --> 00:06:09,480 - IVF? - In vitro fertilisation. 84 00:06:09,640 --> 00:06:12,640 - Suzanne, how could you? - Justine, calm down! 85 00:06:12,800 --> 00:06:16,520 Letting my father raise another child? It�s thoughtless! 86 00:06:16,680 --> 00:06:19,200 - Justine, you�re exaggerating. - Am I? 87 00:06:19,360 --> 00:06:23,920 Remember how my teacher hated me after he likened her to Goebbels? 88 00:06:24,080 --> 00:06:25,880 True. It was scary! 89 00:06:26,040 --> 00:06:29,400 Or how he defended the girl who slapped me at the zoo? 90 00:06:29,560 --> 00:06:31,720 The poor thing had a glass eye. 91 00:06:31,920 --> 00:06:35,320 Or how he told me he bought a toy store? 92 00:06:35,600 --> 00:06:36,840 I did that? 93 00:06:37,000 --> 00:06:39,480 You promised me an elephant and a giraffe. 94 00:06:39,640 --> 00:06:41,400 I told the whole school! 95 00:06:41,560 --> 00:06:44,920 A good Jewish father preparing you for disappointment! 96 00:06:45,080 --> 00:06:48,840 Good father? You were never there. You don�t know us! 97 00:06:49,000 --> 00:06:52,720 - Dom�s right, it�s a bit overboard. - Dad, how do I make a living? 98 00:06:52,880 --> 00:06:57,960 I�ll ask you the same question, Justine. What are you doing with your life? 99 00:07:25,400 --> 00:07:27,600 See, that went well, didn�t it? 100 00:07:32,480 --> 00:07:36,360 Oh, how dumb. You didn�t even give him his gift! 101 00:07:42,080 --> 00:07:44,280 What do you care? 102 00:07:46,600 --> 00:07:49,000 I won�t be the baby anymore. 103 00:08:13,600 --> 00:08:16,560 Your arm like that... Shoulder... 104 00:08:18,800 --> 00:08:21,400 - It�ll hurt a little. - I know. 105 00:08:26,440 --> 00:08:27,440 There. 106 00:08:27,600 --> 00:08:30,160 They found a lump. 107 00:08:30,320 --> 00:08:32,040 Don�t worry. 108 00:08:32,520 --> 00:08:34,160 Don�t move! 109 00:08:38,600 --> 00:08:42,400 So, Miss Diagnosis, what do we have here? 110 00:08:49,200 --> 00:08:50,800 How is it? 111 00:08:51,800 --> 00:08:54,800 Let�s look at it in my office. 112 00:09:05,200 --> 00:09:09,640 - Mahboob, where are those clogs from? - How are you, Mr Eli? 113 00:09:09,800 --> 00:09:12,400 - I�m going to be a father. - Great! 114 00:09:12,560 --> 00:09:14,320 - Mazel tov! - Hold on. 115 00:09:14,480 --> 00:09:18,040 You�re like my sons-in-law. You saw what I did to Justine. 116 00:09:18,200 --> 00:09:20,920 Want someone else to have the same fate? 117 00:09:21,080 --> 00:09:22,680 No. 118 00:09:27,360 --> 00:09:30,560 You know how they ask for your name at Starbucks? 119 00:09:32,400 --> 00:09:35,400 - Isn�t that a bit weird? - No. 120 00:09:35,560 --> 00:09:39,400 - As if they�re dying to know it. - What do you care? 121 00:09:39,560 --> 00:09:42,720 - Just say your name�s Sylvie! - Yeah. 122 00:09:43,360 --> 00:09:47,120 How about a girls� night out? We�ll chat up some guys... 123 00:09:47,280 --> 00:09:49,960 Know what? Let�s go clubbing! 124 00:09:51,480 --> 00:09:53,960 What�s the matter? Hey? 125 00:09:54,120 --> 00:09:56,400 Do you want my photo or what? 126 00:09:56,560 --> 00:09:59,960 - He gets on my wick. - Everything does! 127 00:10:00,160 --> 00:10:02,320 Girls� night out, cocktails... 128 00:10:02,480 --> 00:10:05,760 - Fatboy Slim songs? - You think it�s still 2001? 129 00:10:13,240 --> 00:10:16,640 Eli, you may be a different father with this child. 130 00:10:17,480 --> 00:10:19,560 You may be more mature. 131 00:10:21,920 --> 00:10:23,560 Or maybe not! 132 00:10:24,000 --> 00:10:26,800 Like grandparents with their grandkids, see? 133 00:10:26,960 --> 00:10:28,800 No, I don�t see. 134 00:10:28,960 --> 00:10:31,080 For example, my grandpa Ren�. 135 00:10:31,240 --> 00:10:32,920 Always cool with me. 136 00:10:33,080 --> 00:10:35,640 Always the opposite with my mother. 137 00:10:35,800 --> 00:10:37,800 What are you trying to say? 138 00:10:37,960 --> 00:10:41,240 I�m too old to be a dad but I�d make a good grandpa? 139 00:10:41,400 --> 00:10:43,160 That�s right. 140 00:10:46,840 --> 00:10:47,840 Right. 141 00:10:48,000 --> 00:10:50,400 - Leaving now? - I have things to do. 142 00:10:50,560 --> 00:10:52,280 - Bye, Harry. - Bye, Eli. 143 00:10:52,440 --> 00:10:56,320 I don�t want to be a good grandpa, I want to be a good golfer! 144 00:10:56,480 --> 00:10:58,120 That changes everything. 145 00:11:00,840 --> 00:11:02,480 I got dumped. 146 00:11:02,640 --> 00:11:05,240 She left, after seven months. 147 00:11:05,600 --> 00:11:08,320 Just like that, with no warning. 148 00:11:08,640 --> 00:11:12,280 Then you realise your life�s about to change. 149 00:11:12,440 --> 00:11:16,520 Breaking up is tough. Have any of you broken up recently? 150 00:11:16,680 --> 00:11:18,480 Or never got over one? 151 00:11:18,640 --> 00:11:22,120 A break-up you never get over... That happens, too. 152 00:11:22,280 --> 00:11:24,200 It still hurts, since Year 10. 153 00:11:24,360 --> 00:11:27,520 Now you�re 47 and you�re like �That bitch!� 154 00:11:39,320 --> 00:11:42,320 Atom, your father�s at the bar. 155 00:11:42,880 --> 00:11:44,480 My father? 156 00:11:55,800 --> 00:11:56,800 Eli? 157 00:11:56,960 --> 00:11:58,400 I loved it! 158 00:11:58,560 --> 00:12:01,160 - Thanks. - No, really great! 159 00:12:02,720 --> 00:12:05,720 - What brings you here, Mr Dhrey? - Call me Eli. 160 00:12:05,880 --> 00:12:08,880 - What brings you here, Eli? - Like a drink? 161 00:12:09,600 --> 00:12:13,000 It�s free for the... for us. 162 00:12:17,520 --> 00:12:18,960 What�s up? 163 00:12:19,120 --> 00:12:22,320 I warm them up, she makes three speed-dating jokes 164 00:12:22,480 --> 00:12:24,400 and they think she�s a riot. 165 00:12:24,560 --> 00:12:27,000 Women aren�t funny. We all know that. 166 00:12:27,160 --> 00:12:30,440 Unless they�re fat. Fat girls are funny. 167 00:12:33,000 --> 00:12:37,800 Just because it�s over with Justine doesn�t mean it�s over between us. 168 00:12:40,080 --> 00:12:41,320 Cheers! 169 00:12:49,880 --> 00:12:51,680 What are you doing? 170 00:12:51,840 --> 00:12:54,840 Checking if your dick is bigger than mine. 171 00:12:55,400 --> 00:12:57,200 - At 60 years old? - Yes. 172 00:12:57,360 --> 00:12:58,760 Admirable! 173 00:12:58,920 --> 00:13:01,320 - And? - It is bigger. 174 00:13:02,760 --> 00:13:06,360 Atom, can�t we keep playing golf together? 175 00:13:06,520 --> 00:13:09,000 You always were my favourite partner. 176 00:13:10,000 --> 00:13:14,600 Won�t it bother Justine if you keep seeing her exes? 177 00:13:14,760 --> 00:13:16,360 Does she know? 178 00:13:16,520 --> 00:13:19,200 I don�t know... No. 179 00:13:19,360 --> 00:13:21,960 Damn it, stop scaring me like that! 180 00:13:22,480 --> 00:13:24,680 If she finds out, she�ll kill us. 181 00:13:33,800 --> 00:13:37,800 I left something while you were doing whatever you do. 182 00:13:37,960 --> 00:13:39,600 If you say so. 183 00:13:39,760 --> 00:13:42,720 Almost a euro. Lots of change. Look! 184 00:13:44,000 --> 00:13:46,000 I put money in the dish! 185 00:13:47,160 --> 00:13:50,920 That�s all the money she makes, the tips. 186 00:13:51,080 --> 00:13:54,680 I put almost a euro in the dish. I swear. 187 00:13:58,200 --> 00:13:59,920 Hey, Eli, look! 188 00:14:01,240 --> 00:14:03,240 This will be you and me soon! 189 00:14:09,240 --> 00:14:10,720 You okay? 190 00:14:11,080 --> 00:14:13,240 I quietly put money in the dish 191 00:14:13,400 --> 00:14:15,720 but the attendant didn�t believe me. 192 00:14:15,880 --> 00:14:17,840 It�s annoying, that�s all. 193 00:14:19,200 --> 00:14:22,200 - Good night, Cecilia. - Good night, Doctor. 194 00:14:24,000 --> 00:14:25,800 Good evening, sir. 195 00:14:29,600 --> 00:14:30,920 Hello. 196 00:14:31,080 --> 00:14:33,000 It�s for a shoulder X-ray. 197 00:14:33,160 --> 00:14:34,960 Too bad. We�re closed. 198 00:14:35,280 --> 00:14:38,280 You can�t just stroll in and get an X-ray. 199 00:14:38,440 --> 00:14:42,080 You make an appointment, fill in a form, 200 00:14:42,240 --> 00:14:44,920 then sit in the waiting room. 201 00:14:45,080 --> 00:14:48,080 There�s procedure. Hold on... we�re closed! 202 00:14:48,800 --> 00:14:51,720 Okay, so an appointment... Great! 203 00:14:51,880 --> 00:14:54,800 He didn�t fill in a form or wait to be called. 204 00:14:54,960 --> 00:14:57,760 Great! We�re closed, you know! 205 00:15:04,720 --> 00:15:07,800 That�s it. This arm along your side. 206 00:15:07,960 --> 00:15:10,040 The other arm over your head. 207 00:15:10,800 --> 00:15:14,000 - How did you do this? - I pulled it boxing. 208 00:15:14,160 --> 00:15:15,720 - You box? - A little. 209 00:15:15,880 --> 00:15:17,840 I�ll step to the other side. 210 00:15:21,840 --> 00:15:24,840 Breathe in deeply and hold. 211 00:15:41,600 --> 00:15:44,320 I have to get at the source of the pain. 212 00:15:44,480 --> 00:15:46,440 That�s how we work here. 213 00:15:46,600 --> 00:15:49,600 We use very modern techniques. 214 00:15:51,080 --> 00:15:53,040 Head against the machine. 215 00:15:53,640 --> 00:15:55,360 Make a fist. 216 00:15:55,800 --> 00:15:58,920 This one, too. That�s it. 217 00:15:59,520 --> 00:16:02,000 - It�s not dangerous, is it? - No. 218 00:16:02,160 --> 00:16:04,120 No, don�t worry. 219 00:16:34,720 --> 00:16:36,680 You�re crying, baby? 220 00:16:36,840 --> 00:16:38,080 No. 221 00:16:38,240 --> 00:16:41,800 Yes, you�re crying, sniffing. It�s annoying. 222 00:16:42,200 --> 00:16:44,160 I don�t want to whine. 223 00:16:47,000 --> 00:16:49,640 I just can�t get used to it. 224 00:16:56,000 --> 00:16:57,800 Suzanne, a mother. 225 00:16:57,960 --> 00:16:59,960 My father, a father. 226 00:17:00,920 --> 00:17:03,560 And you and I, we�ll be what? Nothing! 227 00:17:03,720 --> 00:17:06,360 - We won�t be nothing. - Dom and Bertrand. 228 00:17:06,520 --> 00:17:08,560 Dom and Bertrand, nobody�s parents. 229 00:17:08,720 --> 00:17:10,040 Great. 230 00:17:10,200 --> 00:17:13,000 Nobody�s parents for the moment. 231 00:17:15,320 --> 00:17:18,920 If we manage to adopt, we�ll be someone�s parents. 232 00:17:19,080 --> 00:17:22,040 It�s not the same. It�ll never be the same. 233 00:17:22,200 --> 00:17:25,400 She�ll always have the baby she carried. 234 00:17:25,560 --> 00:17:27,480 And I�ll have nothing. 235 00:17:29,800 --> 00:17:32,200 - I�ll have a problem child. - Baby! 236 00:17:32,360 --> 00:17:34,360 Maybe a juvenile delinquent. 237 00:17:35,560 --> 00:17:36,800 Ju? 238 00:17:39,200 --> 00:17:42,160 There�s veal stew. Just warm it up. 239 00:17:43,200 --> 00:17:45,160 No, thanks. I�m not hungry. 240 00:17:45,320 --> 00:17:47,200 Ju, you have to eat. 241 00:17:47,360 --> 00:17:48,960 All right. 242 00:18:16,960 --> 00:18:19,760 And Steve Jobs? Is he a delinquent? 243 00:18:20,840 --> 00:18:25,440 No, he�s a genius. And his parents surely regret abandoning him. 244 00:18:28,200 --> 00:18:29,800 Debbie Harry? 245 00:18:29,960 --> 00:18:33,440 - Debbie Harry was adopted. - Really? I love Blondie. 246 00:18:34,480 --> 00:18:35,800 I know. 247 00:18:35,960 --> 00:18:38,560 And Bill Clinton too, I think. 248 00:18:39,840 --> 00:18:41,920 - Jesus. - Jesus? 249 00:18:42,080 --> 00:18:44,240 - Yeah, by Joseph. - Yes. 250 00:18:44,400 --> 00:18:46,240 - Moses. - Yeah. 251 00:18:46,760 --> 00:18:48,880 Aristotle, Marilyn... 252 00:18:49,040 --> 00:18:50,640 Herv� Vilard. 253 00:18:52,760 --> 00:18:54,000 What? 254 00:19:04,320 --> 00:19:05,400 Look! 255 00:19:05,560 --> 00:19:07,200 Atom showed me this. 256 00:19:07,360 --> 00:19:10,680 Adjust your grip like this and the ball goes... 257 00:19:10,840 --> 00:19:12,440 I don�t care. 258 00:19:13,920 --> 00:19:16,320 - You don�t care? - Absolutely. 259 00:19:20,200 --> 00:19:22,200 And this? Care about that? 260 00:19:24,200 --> 00:19:25,520 Or this? 261 00:19:25,680 --> 00:19:28,240 - Stop! I�m working. - All right... 262 00:19:41,120 --> 00:19:43,000 I�ve been thinking... 263 00:19:45,040 --> 00:19:47,520 I think you should have an abortion. 264 00:19:48,800 --> 00:19:52,000 It would be better for everyone. 265 00:19:54,480 --> 00:19:55,680 What? 266 00:19:58,120 --> 00:19:59,920 No, but darling... 267 00:20:08,200 --> 00:20:09,640 Darling! 268 00:20:13,000 --> 00:20:14,600 Darling... 269 00:20:25,760 --> 00:20:28,640 - What are you doing? - Analysing the sauce. 270 00:20:28,800 --> 00:20:30,800 Darling, can you pass the dish? 271 00:20:30,960 --> 00:20:32,960 The secret is worth millions. 272 00:20:33,120 --> 00:20:36,760 - The waitress is too slow. - Tell him he eats too fast. 273 00:20:36,920 --> 00:20:38,280 There�s parsley... 274 00:20:38,440 --> 00:20:39,880 - Darling! - Shallot... 275 00:20:40,040 --> 00:20:42,520 I don�t know what else. 276 00:20:49,440 --> 00:20:52,040 Excuse us. It was an accident. 277 00:20:53,400 --> 00:20:55,480 - They�re nuts! - Suzanne... 278 00:20:56,400 --> 00:20:58,200 What�s the matter? 279 00:20:59,920 --> 00:21:02,800 Your father wants me to have an abortion. 280 00:21:05,000 --> 00:21:07,440 Is that possible? Isn�t it too late? 281 00:21:07,600 --> 00:21:10,560 Not in Barcelona. It�s okay to the fifth month. 282 00:21:10,720 --> 00:21:14,560 They�re so open-minded in Barcelona. We really must go. 283 00:21:14,720 --> 00:21:16,680 How could you do that? 284 00:21:16,840 --> 00:21:19,200 - We�ve been trying for years. - Really? 285 00:21:19,360 --> 00:21:21,040 Not any more. We�re adopting. 286 00:21:21,200 --> 00:21:23,800 Right! I forgot your low sperm count. 287 00:21:24,560 --> 00:21:27,760 - Excuse me. - What are you doing? 288 00:21:27,920 --> 00:21:31,000 - Apologising and cleaning your blouse. - Are you mad? 289 00:21:31,160 --> 00:21:34,880 Egyptian cotton. Clean it now or it�ll never come out. 290 00:21:35,040 --> 00:21:37,520 - Sit down, Dad. - I just... 291 00:21:37,680 --> 00:21:40,040 Don�t touch my wife�s blouse! 292 00:21:41,080 --> 00:21:43,880 Someone�s flying off the handle! 293 00:21:52,000 --> 00:21:53,720 I have an idea. 294 00:21:53,880 --> 00:21:57,280 Why don�t you give Dom your baby? 295 00:21:58,240 --> 00:22:02,640 - Then everybody will be happy. - I can�t take this anymore. 296 00:22:03,200 --> 00:22:04,680 I�m joking. 297 00:22:09,240 --> 00:22:10,880 I was joking. 298 00:22:11,040 --> 00:22:14,160 I know having your father�s baby isn�t... 299 00:22:28,000 --> 00:22:29,800 You okay, sweetie? 300 00:22:33,720 --> 00:22:36,920 I dreamt my father sold the baby on eBay. 301 00:22:37,320 --> 00:22:40,320 I tried to buy it to give it back to Suzanne 302 00:22:40,480 --> 00:22:43,280 but our PayPal account was closed. 303 00:22:48,800 --> 00:22:51,280 Do we have a PayPal account? 304 00:22:51,440 --> 00:22:56,120 Baby, I don�t ever want to see your family again. 305 00:22:58,600 --> 00:23:03,560 And if the adoption goes through, our child will never see them either. 306 00:23:46,720 --> 00:23:48,440 Aren�t you in bed? 307 00:23:56,400 --> 00:23:58,000 What�s that? 308 00:23:59,680 --> 00:24:02,160 The Nightmare Christmas of Mr Jack. 309 00:24:14,400 --> 00:24:15,400 5th month 310 00:24:15,640 --> 00:24:17,440 Is he bored? 311 00:24:17,600 --> 00:24:19,240 Or just tired. 312 00:24:19,720 --> 00:24:22,520 She�s not bored, she�s yawning. 313 00:24:22,680 --> 00:24:24,640 It�s a girl. 314 00:24:24,880 --> 00:24:27,200 The yawn indicates foetal well-being. 315 00:24:27,360 --> 00:24:29,760 It�s essential to lung development. 316 00:24:30,320 --> 00:24:31,920 It�s a girl. 317 00:24:32,080 --> 00:24:34,320 Congratulations, Mrs Dhrey. 318 00:24:34,480 --> 00:24:38,880 I hope your husband is as thrilled about the news as you are. 319 00:24:39,600 --> 00:24:43,000 Frankly, I don�t give a damn what he thinks. 320 00:24:44,120 --> 00:24:45,760 He�s an idiot. 321 00:25:09,800 --> 00:25:11,760 I can�t take it anymore. 322 00:25:11,920 --> 00:25:14,120 I�ve had it with that sofa! 323 00:25:14,280 --> 00:25:15,880 Shit! 324 00:25:16,560 --> 00:25:19,440 I�m no immigrant. My parents did that. 325 00:25:19,600 --> 00:25:22,640 History repeats. It�s despicable! Not you... 326 00:25:26,320 --> 00:25:29,960 Mahboob, has your wife ever thrown you out of her bed? 327 00:25:30,120 --> 00:25:32,040 My wife? She�s in Islamabad. 328 00:25:32,560 --> 00:25:34,880 That makes things easier. 329 00:25:36,400 --> 00:25:38,040 What do I do? 330 00:25:38,720 --> 00:25:41,320 - What do I do? - Eli, I�m on the phone! 331 00:25:42,160 --> 00:25:43,920 - Alex? - What? 332 00:25:44,080 --> 00:25:46,000 Nobody speaks to me anymore. 333 00:25:46,520 --> 00:25:49,240 Even Dom. And Dom�s such a nice person. 334 00:25:49,720 --> 00:25:52,920 This wall of silence is seriously getting to me. 335 00:25:54,160 --> 00:25:57,360 - How can I fix this? - Orders don�t match... 336 00:25:57,520 --> 00:25:59,480 Alex, how can I fix this? 337 00:25:59,920 --> 00:26:02,640 I don�t know... Just say you love them. 338 00:26:03,160 --> 00:26:05,160 Love them? Love them! 339 00:26:05,320 --> 00:26:07,240 You think that�s enough? 340 00:26:07,400 --> 00:26:08,600 Matt! 341 00:26:09,520 --> 00:26:11,520 Can�t you see I�m busy! 342 00:26:17,120 --> 00:26:18,520 Hold on. 343 00:26:18,680 --> 00:26:22,000 Did Justine ever talk about me? 344 00:26:22,160 --> 00:26:24,240 Well, you�re her father... 345 00:26:24,400 --> 00:26:26,400 So she talked about me? 346 00:26:26,560 --> 00:26:29,280 No. You�re all she talked about. 347 00:26:30,400 --> 00:26:33,120 - Can I get back to work now? - Go ahead. 348 00:26:33,280 --> 00:26:34,120 Sorry... 349 00:26:34,280 --> 00:26:35,840 - What did she say? - Eli! 350 00:26:36,000 --> 00:26:38,120 I can�t talk to anyone here either! 351 00:27:00,160 --> 00:27:02,160 - Who�s Sylvie? - What? 352 00:27:02,320 --> 00:27:04,080 Who�s Sylvie? 353 00:27:06,080 --> 00:27:07,760 It�s complicated. 354 00:27:09,760 --> 00:27:11,880 I�d like to buy you a real coffee. 355 00:27:12,040 --> 00:27:14,400 One day... if that�s possible. 356 00:27:15,280 --> 00:27:17,680 - That�s not real coffee? - It isn�t. 357 00:27:17,840 --> 00:27:20,240 Real coffee�s Italian, not... 358 00:27:20,400 --> 00:27:22,400 Real coffee�s Italian? 359 00:27:22,880 --> 00:27:24,280 Rubbish! 360 00:27:24,440 --> 00:27:27,920 So real people are white and believe in Jesus Christ? 361 00:27:28,080 --> 00:27:29,400 Racist! 362 00:27:29,560 --> 00:27:30,800 Anti-Semite! 363 00:27:30,960 --> 00:27:34,200 Okay, I won�t insist. Maybe some other time. 364 00:27:37,480 --> 00:27:39,280 I was just kidding. 365 00:27:42,360 --> 00:27:45,560 - You always have such a short fuse? - Always. 366 00:27:56,800 --> 00:27:59,760 And the X-rays... What was that about? 367 00:28:00,280 --> 00:28:01,960 I don�t know. 368 00:28:03,720 --> 00:28:06,920 It�s a personal project. Well, artistic. 369 00:28:07,240 --> 00:28:12,200 I actually X-ray all the body parts and reconstruct the entire being. 370 00:28:12,360 --> 00:28:14,680 But it hasn�t really taken form yet. 371 00:28:14,840 --> 00:28:17,160 I have trouble seeing things through. 372 00:28:17,320 --> 00:28:20,520 My parents said I never persevered. 373 00:28:20,680 --> 00:28:22,480 They divorced when I was seven. 374 00:28:22,640 --> 00:28:25,520 My mother made a new life with an American. 375 00:28:25,680 --> 00:28:27,320 They live in Denver. 376 00:28:27,480 --> 00:28:31,360 My father lives with Suzanne in the suburbs. 377 00:28:31,520 --> 00:28:35,520 They�re having a baby even though they�re ancient. 378 00:28:37,960 --> 00:28:39,360 And you? 379 00:28:39,520 --> 00:28:41,160 What about me? 380 00:28:41,880 --> 00:28:46,280 We�re talking about parents on our first meeting. It�s hopeless! 381 00:28:46,440 --> 00:28:48,040 What losers! 382 00:28:48,400 --> 00:28:49,880 No, I... 383 00:28:51,200 --> 00:28:54,120 My mother raised me. I never knew my father. 384 00:28:54,280 --> 00:28:56,400 - What luck! - I don�t know. 385 00:28:56,560 --> 00:28:58,560 Yeah, you�re really lucky! 386 00:28:58,880 --> 00:29:01,360 Sometimes I see men my father�s age 387 00:29:01,520 --> 00:29:04,640 and imagine what I�d be like if they were my dad. 388 00:29:04,800 --> 00:29:06,600 I see what you mean. 389 00:29:09,400 --> 00:29:12,400 Him! If he were my father... 390 00:29:13,040 --> 00:29:16,760 I�d have had acne, spent my holidays in Brittany, 391 00:29:16,920 --> 00:29:19,720 and spent my childhood in neat clothes. 392 00:29:19,880 --> 00:29:21,280 Your turn. 393 00:29:21,440 --> 00:29:23,120 There! Behind you. 394 00:29:23,280 --> 00:29:25,000 What? Him? 395 00:29:26,200 --> 00:29:27,840 I�d be fat. 396 00:29:28,240 --> 00:29:29,880 - Is that it? - Yes. 397 00:29:30,040 --> 00:29:32,840 You�d be a lifetime Weight Watchers member, 398 00:29:33,000 --> 00:29:36,240 wear a Quechua bag, live in a high-rise tower 399 00:29:36,800 --> 00:29:39,680 and you�d never, never, never... 400 00:29:39,840 --> 00:29:41,640 never have a chick. 401 00:29:41,800 --> 00:29:42,880 Never! 402 00:29:47,200 --> 00:29:49,400 That guy! I don�t know... 403 00:29:50,600 --> 00:29:52,800 First, I�d be Chinese and... 404 00:29:52,960 --> 00:29:54,560 I�d live in China. 405 00:29:54,720 --> 00:29:57,720 No, you�d be from Wu Tang Province 406 00:29:58,280 --> 00:30:00,080 and make spring rolls all day. 407 00:30:00,240 --> 00:30:03,600 No! You�d make dumplings in a sweatshop. 408 00:30:05,160 --> 00:30:07,400 You see, no man is perfect. 409 00:30:07,560 --> 00:30:09,200 We all have baggage. 410 00:30:09,360 --> 00:30:11,320 I may not be... 411 00:30:12,800 --> 00:30:15,800 I�m not much, but I�m fine with who I am. 412 00:30:15,960 --> 00:30:17,720 Do you know why? 413 00:30:18,800 --> 00:30:21,080 Because that man�s son... 414 00:30:23,640 --> 00:30:25,880 is not having coffee with you. 415 00:30:34,360 --> 00:30:37,520 If she saw that swing, Justine would have stayed. 416 00:30:37,680 --> 00:30:40,920 - Pure Count Basie! - Count who? 417 00:30:41,080 --> 00:30:43,360 - Who�s that? - �Who�s that?� 418 00:30:43,520 --> 00:30:47,240 Pianist and leader of the greatest big band of all time. 419 00:30:47,400 --> 00:30:50,440 Yeah? And he was a good golfer? 420 00:30:52,920 --> 00:30:56,120 Why didn�t you ever teach Justine to play golf? 421 00:30:56,280 --> 00:31:00,200 To be honest, kids have... Girls have always bored me. 422 00:31:00,360 --> 00:31:04,360 I thought Justine would become interesting around 14. 423 00:31:04,520 --> 00:31:08,280 But guess what? By then, she�d despised me for years. 424 00:31:08,440 --> 00:31:09,640 Why ask? 425 00:31:09,800 --> 00:31:13,200 Did she say I was always travelling and never around? 426 00:31:13,360 --> 00:31:16,280 No, Eli, she never said that. 427 00:31:18,280 --> 00:31:19,920 And my father... 428 00:31:20,080 --> 00:31:22,960 How many times do you think he�s seen my act? 429 00:31:23,120 --> 00:31:24,720 Fifty times? 430 00:31:25,680 --> 00:31:27,200 Thirty-seven? 431 00:31:27,360 --> 00:31:30,280 Eighteen? Six? Three? 432 00:31:30,440 --> 00:31:32,400 No. Zero! 433 00:31:33,200 --> 00:31:34,920 Not once. 434 00:31:35,480 --> 00:31:37,560 And my father doesn�t travel. 435 00:31:41,000 --> 00:31:44,080 Have you ever invited him to come? 436 00:31:44,560 --> 00:31:47,440 - What? - There are posters everywhere! 437 00:31:48,200 --> 00:31:51,120 I even put one in front of his launderette. 438 00:31:51,280 --> 00:31:54,640 - It�s up to him to make the effort. - No, no, no. 439 00:31:54,800 --> 00:31:57,880 - Children have to make the effort. - Rubbish! 440 00:31:58,040 --> 00:32:00,800 - We never asked to be born. - Parents can�t change! 441 00:32:00,960 --> 00:32:03,560 Oldies can�t change. Everyone knows that! 442 00:32:03,720 --> 00:32:06,720 - Playing or what? - You can see we�re talking! 443 00:32:09,520 --> 00:32:12,880 My father wanted me to study and get an education. 444 00:32:13,040 --> 00:32:15,120 He says clowning�s a migrant job. 445 00:32:15,280 --> 00:32:19,760 My father said jazz was for schwarz... Negroes. 446 00:32:19,920 --> 00:32:21,400 We don�t say �Negro�. 447 00:32:21,560 --> 00:32:24,040 He insisted I take over the store. 448 00:32:24,200 --> 00:32:26,160 I resisted for a while. 449 00:32:26,320 --> 00:32:29,560 I joined a jazz quartet, travelled the world. 450 00:32:29,720 --> 00:32:31,720 Eventually I took over the store. 451 00:32:31,880 --> 00:32:35,240 - Any regrets? - No. 452 00:32:37,320 --> 00:32:39,520 When I�m away from my family, 453 00:32:40,320 --> 00:32:42,920 I suddenly miss everyone. 454 00:32:43,680 --> 00:32:45,480 But that�s me. 455 00:32:45,640 --> 00:32:48,040 Everybody�s different. 456 00:32:50,320 --> 00:32:51,400 Birdie! 457 00:32:51,560 --> 00:32:55,360 It�s interesting that some experts say 458 00:32:55,520 --> 00:32:59,680 Balzac was inspired by King Lear when he wrote Father Goriot. 459 00:32:59,840 --> 00:33:03,640 Who�s read King Lear? It�s by Shakes... 460 00:33:07,280 --> 00:33:09,760 Stop that. What happens in King Lear? 461 00:33:09,920 --> 00:33:15,320 Scared of destroying the love she has for her father, 462 00:33:15,480 --> 00:33:18,600 she refuses to submit to emotional blackmail. 463 00:33:18,760 --> 00:33:21,400 What does the father do? Disinherits her. 464 00:33:21,560 --> 00:33:23,280 I�ll tell you the rest, 465 00:33:23,440 --> 00:33:27,680 which is important due to the similarities to Father Goriot... 466 00:33:36,200 --> 00:33:37,400 Hi! 467 00:33:43,000 --> 00:33:45,240 I was really impressed, you know. 468 00:33:45,400 --> 00:33:48,800 You�re so cool with that bunch of roughnecks. 469 00:33:48,960 --> 00:33:51,440 They listen to you. It�s incredible. 470 00:33:51,600 --> 00:33:54,680 - Amazing. Miraculous! - What do you want, Dad? 471 00:33:54,840 --> 00:33:56,640 I came to apologise. 472 00:33:56,800 --> 00:33:58,600 - So... - So what? 473 00:33:58,760 --> 00:34:01,840 - Then you have to apologise! - I just did. 474 00:34:03,800 --> 00:34:07,200 You said you came to do that but you didn�t do it. 475 00:34:12,600 --> 00:34:14,520 I brought you a snack. 476 00:34:25,200 --> 00:34:27,600 - What is it? - Chouquettes. 477 00:34:29,320 --> 00:34:32,520 I don�t know if they�re as good as Lefebvre�s... 478 00:34:38,200 --> 00:34:40,000 Bertrand? 479 00:34:40,160 --> 00:34:42,120 I didn�t say anything! 480 00:34:54,440 --> 00:34:56,080 What�s on the window? 481 00:34:56,240 --> 00:34:59,240 - Don�t touch. It�s Justine�s. - Justine? 482 00:34:59,400 --> 00:35:00,680 Yes, Justine. 483 00:35:04,160 --> 00:35:05,760 Bloody good! 484 00:35:06,960 --> 00:35:08,600 �That man�s son.� 485 00:35:08,760 --> 00:35:10,320 Who is this? 486 00:35:10,480 --> 00:35:12,120 Her new flame. 487 00:35:12,280 --> 00:35:13,280 What? 488 00:35:13,720 --> 00:35:15,480 Another new flame? 489 00:35:15,640 --> 00:35:19,040 - Where does he come from? - I don�t know, Dad. 490 00:35:19,200 --> 00:35:22,400 He sells shoes next door to her office, I think. 491 00:35:22,560 --> 00:35:23,760 Shoes? 492 00:35:24,720 --> 00:35:26,680 Like shoe shoes? 493 00:35:28,280 --> 00:35:29,760 You coming? 494 00:36:05,800 --> 00:36:07,720 Hey, Mohammed Illy! 495 00:36:08,640 --> 00:36:11,120 - That will do! - Making fun of me? 496 00:36:11,800 --> 00:36:14,640 - You liked it? - You were like Pierre Cosso. 497 00:36:14,800 --> 00:36:17,840 - Wasn�t he a kick boxer? - Ready for Love 2. 498 00:36:18,000 --> 00:36:20,800 - See who he is? - Cosso in Ready for Love 2. 499 00:36:20,960 --> 00:36:23,800 - You go to movies? - Yes, but that one... 500 00:36:23,960 --> 00:36:27,480 What Sami really wants to be is an X-ray model. 501 00:37:27,000 --> 00:37:28,920 Did you do that? 502 00:37:29,720 --> 00:37:31,120 Yes. 503 00:37:32,560 --> 00:37:35,040 So you don�t think it�s lousy? 504 00:37:36,240 --> 00:37:38,440 I don�t know much about it. 505 00:37:41,800 --> 00:37:45,880 It�s the most beautiful thing ever done by anyone I know. 506 00:38:50,960 --> 00:38:52,480 I have to go. 507 00:38:52,640 --> 00:38:54,640 - Wait, I... - I don�t have time. 508 00:38:56,800 --> 00:38:59,440 - Is there a problem? - No. 509 00:39:00,320 --> 00:39:02,400 I�ll see you later, then? 510 00:39:03,480 --> 00:39:05,120 I�m flat out. 511 00:39:05,920 --> 00:39:07,560 I�ll be in touch. 512 00:39:07,720 --> 00:39:10,320 Wait! What will I do here? 513 00:39:10,480 --> 00:39:12,280 You�re not leaving? 514 00:39:13,160 --> 00:39:14,560 No. 515 00:39:14,720 --> 00:39:16,640 No, I�m staying here. 516 00:39:18,600 --> 00:39:22,000 I have to get something. Can you wait for me? 517 00:39:31,800 --> 00:39:33,000 Wait! 518 00:39:40,920 --> 00:39:43,200 A naked man�s in our living room! 519 00:39:43,720 --> 00:39:45,120 Coffee? 520 00:40:01,000 --> 00:40:02,720 May I help you? 521 00:40:03,440 --> 00:40:05,040 I don�t know. 522 00:40:05,200 --> 00:40:09,400 - Do you have this in a 41? - Yes, I should. I�ll get them. 523 00:40:15,240 --> 00:40:18,240 Doesn�t it bother you touching people�s feet? 524 00:40:18,400 --> 00:40:20,120 No, it�s all right. 525 00:40:20,280 --> 00:40:22,880 Still, it must be hard at times. 526 00:40:23,040 --> 00:40:25,840 The odours, shapes, bunions... 527 00:40:26,000 --> 00:40:29,080 - It doesn�t bother me. - You unwind somehow. 528 00:40:29,240 --> 00:40:32,040 Do you have a hobby? A release? 529 00:40:32,200 --> 00:40:34,320 - A sport, maybe? - I box. 530 00:40:34,480 --> 00:40:35,960 I knew it. 531 00:40:36,120 --> 00:40:39,000 My job�s easier, I�m in the rag trade. 532 00:40:39,160 --> 00:40:42,160 So I have an easier hobby. I play golf. 533 00:40:42,320 --> 00:40:44,680 - Do you play? - No. 534 00:40:47,120 --> 00:40:49,680 - They�re really comfortable. - Crocs! 535 00:40:49,840 --> 00:40:54,320 We�re the only ones who stock the white soles. So take advantage! 536 00:40:55,320 --> 00:40:56,960 I�ll take them. 537 00:41:01,800 --> 00:41:03,800 You know Justine, don�t you? 538 00:41:03,960 --> 00:41:06,200 At the radiology clinic next door? 539 00:41:06,360 --> 00:41:07,560 Yes. 540 00:41:08,880 --> 00:41:12,520 I saw you. Entirely reconstructed in X-rays. It�s great! 541 00:41:13,040 --> 00:41:14,920 Justine and you, you...? 542 00:41:15,080 --> 00:41:18,160 She often changes boyfriends. It�s hard to follow. 543 00:41:18,320 --> 00:41:20,000 And congratulations! 544 00:41:20,160 --> 00:41:21,760 Your dick... 545 00:41:21,920 --> 00:41:23,960 You�re really well hung. 546 00:41:24,120 --> 00:41:27,320 - It�s fine, I�m her father. - Her father! 547 00:41:27,880 --> 00:41:30,400 - How about a coffee? - Stop it! 548 00:41:30,560 --> 00:41:32,640 Hey, Sami, what�s going on? 549 00:41:32,800 --> 00:41:34,880 It�s fine. He�s a pervert. 550 00:41:35,040 --> 00:41:37,440 He�s not a pervert, he�s a customer. 551 00:41:38,120 --> 00:41:41,120 Sir, I think it would be best if you leave. 552 00:42:00,160 --> 00:42:01,360 Hello. 553 00:42:01,400 --> 00:42:03,560 - Justine, please. - An appointment? 554 00:42:03,720 --> 00:42:05,720 - No. - It�s appointment only. 555 00:42:05,880 --> 00:42:09,280 Just say I�d like to speak to her. Eli Dhrey. 556 00:42:09,440 --> 00:42:11,640 D- H-R-E-Y... It�s my name. 557 00:42:11,800 --> 00:42:14,280 - I�m her father. - Just have a seat. 558 00:42:14,440 --> 00:42:17,320 - I prefer to stand. - Sit. It�s procedure. 559 00:42:17,480 --> 00:42:20,280 - I prefer... - I�ll call security. 560 00:42:30,160 --> 00:42:32,480 Justine, your father�s here. 561 00:42:33,880 --> 00:42:37,880 Is Eli Dhrey your old man? I swear to God, he�s here. 562 00:42:38,040 --> 00:42:40,280 He�s as tiresome as you are. 563 00:42:51,360 --> 00:42:53,160 So what�s up? 564 00:42:53,320 --> 00:42:54,800 Do me. 565 00:42:54,960 --> 00:42:56,440 Excuse me? 566 00:42:56,600 --> 00:42:58,800 - Do me! - I don�t get it. 567 00:43:01,000 --> 00:43:04,000 I saw what you did at Dom�s. One question... 568 00:43:04,160 --> 00:43:06,120 Do you do 3D X-rays, too? 569 00:43:06,280 --> 00:43:08,200 Yes, we have a machine. 570 00:43:08,360 --> 00:43:10,080 I was thinking... 571 00:43:10,800 --> 00:43:13,200 I�d like you to reconstruct me. 572 00:43:13,360 --> 00:43:15,160 As a standing man. 573 00:43:17,600 --> 00:43:18,840 No. 574 00:43:19,000 --> 00:43:20,240 No? 575 00:43:21,080 --> 00:43:22,520 Why not? 576 00:43:22,680 --> 00:43:26,080 After you said the drawing I gave you was awful... 577 00:43:26,240 --> 00:43:28,840 Ever since that day, the answer is �no�. 578 00:43:29,000 --> 00:43:31,000 I said that for your own good. 579 00:43:31,160 --> 00:43:33,480 Without criticism, no one progresses. 580 00:43:33,640 --> 00:43:37,280 Any artist... Coltrane would, if he were alive. 581 00:43:37,440 --> 00:43:39,080 - I was three. - So? 582 00:43:39,240 --> 00:43:41,640 If a kid gives you three brown lines, 583 00:43:41,800 --> 00:43:45,400 a yellow scribble and a red circle, you say it�s good? 584 00:43:45,560 --> 00:43:47,880 Yes, you say it�s good. Naturally. 585 00:43:48,040 --> 00:43:50,720 - So you have to lie. - Yes, you do. 586 00:43:51,240 --> 00:43:52,960 And if you don�t? 587 00:43:57,600 --> 00:43:59,400 You hurt someone. 588 00:44:04,160 --> 00:44:05,960 What are you doing? 589 00:44:06,120 --> 00:44:09,120 Your X-ray, Dad. Isn�t that what you wanted? 590 00:44:12,200 --> 00:44:13,960 - Yes! - Nice, eh? 591 00:44:14,120 --> 00:44:15,720 - What a beauty! - Yes. 592 00:44:15,880 --> 00:44:17,480 Hurry up. 593 00:44:18,000 --> 00:44:19,720 - Lie down. - Let me see! 594 00:44:19,920 --> 00:44:22,000 - Don�t touch. Come on. - Amazing! 595 00:44:22,160 --> 00:44:24,560 - You aim with this? - Exactly. Move. 596 00:44:24,720 --> 00:44:27,160 - Strange! - Go around the other side. 597 00:44:30,800 --> 00:44:32,680 - Cecilia! - What? 598 00:44:32,840 --> 00:44:34,720 - Let me by. - Go ahead. 599 00:44:35,800 --> 00:44:37,200 Go on! 600 00:44:37,360 --> 00:44:39,360 - Stand there. - Right. 601 00:44:48,400 --> 00:44:50,360 Shit, the doctor�s coming. 602 00:44:50,520 --> 00:44:53,080 - What? - Get up! The doctor�s coming! 603 00:44:53,240 --> 00:44:55,840 - Hello. - Everything all right, Justine? 604 00:44:56,000 --> 00:44:57,440 I�m her dad. 605 00:44:57,600 --> 00:44:59,680 I�d rather you didn�t sit there. 606 00:44:59,840 --> 00:45:02,640 It�s not hygienic for the patients. 607 00:45:02,800 --> 00:45:04,880 That�s not a toy, Justine. 608 00:45:08,080 --> 00:45:10,080 What a happy family! 609 00:45:10,240 --> 00:45:12,440 More weird than happy. 610 00:45:19,240 --> 00:45:21,040 Is that really my heart? 611 00:45:21,560 --> 00:45:23,320 Can you believe it? 612 00:45:35,480 --> 00:45:36,720 What? 613 00:45:36,880 --> 00:45:38,320 I don�t know. 614 00:45:38,480 --> 00:45:40,080 Tell me! 615 00:45:41,600 --> 00:45:44,080 Am I going to die, is that it? 616 00:45:46,200 --> 00:45:48,080 Am I going to die? 617 00:45:52,000 --> 00:45:53,960 I�m not a doctor, Dad. 618 00:45:54,400 --> 00:45:56,880 I can�t give you a diagnosis. 619 00:46:12,320 --> 00:46:14,280 Promise you�ll call me? 620 00:46:14,440 --> 00:46:17,400 As soon as I see the cardiologist. 621 00:46:17,960 --> 00:46:20,280 I could be wrong. That happens. 622 00:46:20,440 --> 00:46:22,360 I know that, thanks. 623 00:46:47,800 --> 00:46:49,000 Sami? 624 00:46:49,160 --> 00:46:50,600 Sami, wait! 625 00:46:50,760 --> 00:46:52,520 - Sorry... - Let me be! 626 00:46:52,680 --> 00:46:56,480 I don�t want to deal with your crap situations. Get it? 627 00:46:56,640 --> 00:46:59,440 Leave me alone. Now piss off. 628 00:47:06,720 --> 00:47:07,800 Eli? 629 00:47:11,400 --> 00:47:13,280 Go on, piss off. 630 00:47:14,040 --> 00:47:16,240 Bloody hell, piss off! 631 00:47:48,560 --> 00:47:51,280 It seems you have valvulopathy. 632 00:47:51,840 --> 00:47:53,960 It�s not serious at the moment. 633 00:47:54,120 --> 00:47:57,400 But you may play a game of badminton one day 634 00:47:57,560 --> 00:47:59,520 or lift a heavy log and boom! 635 00:47:59,680 --> 00:48:01,680 Suddenly, coronary thrombosis. 636 00:48:01,840 --> 00:48:04,480 Well, I have a gas fireplace 637 00:48:04,640 --> 00:48:06,640 and I never play badminton. 638 00:48:06,800 --> 00:48:08,520 Croquet, maybe? 639 00:48:08,680 --> 00:48:11,280 - No. - Too bad. Croquet�s great. 640 00:48:11,440 --> 00:48:13,160 So relaxing... 641 00:48:14,200 --> 00:48:17,200 So we�re going to do a valve transplant. 642 00:48:17,360 --> 00:48:19,240 There are two options. 643 00:48:19,400 --> 00:48:22,680 A mechanical prosthesis is reliable for 20 years 644 00:48:22,840 --> 00:48:27,560 but requires daily anticoagulant treatment for life 645 00:48:27,720 --> 00:48:30,320 and increases the risk of endocarditis. 646 00:48:30,480 --> 00:48:34,120 An organic prosthesis lasts about 10 years, 647 00:48:34,280 --> 00:48:36,680 is well-tolerated by the organism 648 00:48:36,840 --> 00:48:39,240 and has no need of an anticoagulant. 649 00:48:39,400 --> 00:48:41,920 It�s cardiac tissue taken from pigs. 650 00:48:44,200 --> 00:48:45,920 A pig�s valve? 651 00:48:48,000 --> 00:48:49,640 Is that kosher? 652 00:48:57,880 --> 00:48:59,800 That doesn�t work. 653 00:49:15,720 --> 00:49:17,720 Why is it not working? 654 00:49:23,560 --> 00:49:25,200 It�s not working! 655 00:49:25,360 --> 00:49:27,360 Bloody hell! 656 00:49:32,560 --> 00:49:33,880 What�s up? 657 00:49:34,040 --> 00:49:36,040 I lost my muse. 658 00:49:39,000 --> 00:49:40,880 The shoe salesman? 659 00:49:41,800 --> 00:49:43,600 The boxer. 660 00:49:55,280 --> 00:49:56,720 Pig�s heart 661 00:50:13,440 --> 00:50:15,560 So what did Bouillon say? 662 00:50:15,720 --> 00:50:16,920 Bouillon? 663 00:50:17,080 --> 00:50:18,880 The cardiologist. 664 00:50:19,080 --> 00:50:21,040 What a dumb name. 665 00:50:21,200 --> 00:50:22,760 Well, he... 666 00:50:23,320 --> 00:50:25,120 Aren�t you eating? 667 00:50:26,080 --> 00:50:27,880 I�m not very hungry. 668 00:50:28,040 --> 00:50:31,040 Not hungry at L�Entrec�te? Are you kidding? 669 00:50:34,120 --> 00:50:36,920 There�s parsley, lemon, 670 00:50:37,480 --> 00:50:39,040 basil... 671 00:50:41,640 --> 00:50:43,240 What�s wrong? 672 00:50:44,160 --> 00:50:47,120 You know there�s no basil in the sauce. 673 00:50:49,960 --> 00:50:52,680 I have an unhappy love affair. 674 00:50:53,520 --> 00:50:56,320 - The shoe salesman? - How do you know? 675 00:50:56,480 --> 00:50:58,200 Dom told me. 676 00:50:58,360 --> 00:51:00,160 Did he say why? 677 00:51:00,320 --> 00:51:01,880 I know why. 678 00:51:02,040 --> 00:51:03,640 Why, then? 679 00:51:04,200 --> 00:51:08,000 - Is there a problem, Miss? - No, everything�s fine. 680 00:51:13,240 --> 00:51:15,640 Did he give you a reason or not? 681 00:51:15,800 --> 00:51:18,280 What did the cardiologist say? 682 00:51:18,440 --> 00:51:20,680 It was nothing. You were mistaken. 683 00:51:20,840 --> 00:51:22,880 Great! That�s good news. 684 00:51:23,880 --> 00:51:26,080 So did the shoe salesman say why? 685 00:51:26,240 --> 00:51:28,040 May I have a coffee? 686 00:51:28,600 --> 00:51:30,560 I�m going to the toilet. 687 00:51:53,960 --> 00:51:55,800 I�m waiting... 688 00:51:56,440 --> 00:51:59,040 for the attendant to come back. 689 00:51:59,200 --> 00:52:01,800 So she sees me put money in the dish. 690 00:52:06,200 --> 00:52:07,600 Thanks. 691 00:52:37,400 --> 00:52:42,800 7th month 692 00:52:45,560 --> 00:52:47,560 I just thought of something. 693 00:52:47,720 --> 00:52:49,240 What, Mr Dhrey? 694 00:52:49,400 --> 00:52:52,200 - It�s rather dumb. - Go on. 695 00:52:52,360 --> 00:52:57,080 I just thought, if I were a doctor, I�d call myself Dr Dre. 696 00:52:59,600 --> 00:53:01,600 Dr Dre, like the rapper. 697 00:53:01,760 --> 00:53:04,720 Of course, you wouldn�t get it. 698 00:53:04,880 --> 00:53:09,080 You�d need some kind of contact with young people to get it. 699 00:53:09,240 --> 00:53:11,760 Not just foetal matter. 700 00:53:11,920 --> 00:53:15,680 They�re called babies. Living beings, not matter. 701 00:53:15,840 --> 00:53:18,240 So a living being isn�t matter? 702 00:53:20,120 --> 00:53:21,520 Sorry. 703 00:53:21,680 --> 00:53:23,400 A pressing urge. 704 00:53:44,040 --> 00:53:45,840 Where�s my handbag? 705 00:53:52,440 --> 00:53:54,440 - Watch! Like this... - Yes. 706 00:53:54,600 --> 00:53:56,560 - But you lift your head. - Me? 707 00:53:56,720 --> 00:53:59,080 Not at all. It went straight! 708 00:54:50,320 --> 00:54:52,520 She�s here. She�s arrived. 709 00:54:58,840 --> 00:55:00,240 Hang on... 710 00:55:04,000 --> 00:55:05,720 What an effort! 711 00:55:07,480 --> 00:55:11,480 It�s just going to get harder and harder. 712 00:55:16,000 --> 00:55:17,400 Ju? 713 00:55:21,160 --> 00:55:24,080 Ju, we wanted to talk to you. 714 00:55:24,600 --> 00:55:26,560 Where�s the fridge? 715 00:55:27,760 --> 00:55:29,280 Isn�t it funny? 716 00:55:29,440 --> 00:55:31,040 Sweetie... 717 00:55:31,600 --> 00:55:33,400 You have to go. 718 00:55:33,560 --> 00:55:35,440 Because of the fridge? 719 00:55:35,600 --> 00:55:38,000 I�ll bring it back. It�s just that... 720 00:55:38,160 --> 00:55:40,680 A tramp�s minding it. I didn�t wake you. 721 00:55:40,840 --> 00:55:42,240 A tramp? 722 00:55:42,400 --> 00:55:45,040 What tramp? Did you bring him here? 723 00:55:45,200 --> 00:55:48,040 What would a tramp do with a fridge? 724 00:55:48,200 --> 00:55:50,760 He�s got nowhere to plug it in. 725 00:55:50,920 --> 00:55:53,800 No, but he could sell it, Justine! 726 00:55:54,480 --> 00:55:56,480 - Right. - It�s a good brand. 727 00:55:56,640 --> 00:55:59,840 If he does well, he could get 300 euros. 728 00:56:00,000 --> 00:56:04,400 We have to start renovating the flat before the child arrives. 729 00:56:06,960 --> 00:56:09,440 We have to be ready, understand? 730 00:56:10,760 --> 00:56:12,600 I understand, don�t worry. 731 00:56:12,760 --> 00:56:16,040 Maybe she could stay a little longer. 732 00:56:17,160 --> 00:56:21,000 - As she�s bringing the fridge back. - No, no, no! 733 00:56:22,160 --> 00:56:25,560 Three kids in the house? No way! It�s impossible. 734 00:56:27,720 --> 00:56:29,320 Suzanne? 735 00:56:32,560 --> 00:56:34,560 - Suzanne! - What? 736 00:56:34,720 --> 00:56:37,720 - Have you seen my yarmulke? - Your what? 737 00:56:37,880 --> 00:56:39,760 From my bar mitzvah. 738 00:56:39,920 --> 00:56:42,920 I wasn�t born when you had your bar mitzvah! 739 00:56:46,840 --> 00:56:48,320 That�ll do. 740 00:56:58,400 --> 00:56:59,600 Cecilia? 741 00:56:59,760 --> 00:57:01,360 Hey, Cecilia! 742 00:57:01,520 --> 00:57:03,720 We�ll get fired because of you. 743 00:57:04,240 --> 00:57:08,040 We never go out anymore. We just do your dumb X-rays! 744 00:57:09,800 --> 00:57:11,680 You�re the dumb one. 745 00:57:13,320 --> 00:57:15,320 A pig�s valve, you say? 746 00:57:15,480 --> 00:57:18,440 - Yes, Rabbi Youchnevski. - Youchnovski! 747 00:57:18,600 --> 00:57:20,240 Roger Rabbit. 748 00:57:21,400 --> 00:57:22,400 Sorry. 749 00:57:22,560 --> 00:57:24,160 And who�s he? 750 00:57:24,320 --> 00:57:26,400 Atom, Rabbi. He�s accompanying me. 751 00:57:26,560 --> 00:57:28,640 Atom? So he�s not Jewish. 752 00:57:28,800 --> 00:57:31,600 - Yes, he is, Rabbi. - No, I�m Armenian. 753 00:57:31,760 --> 00:57:34,320 - Armenians aren�t Jewish? - Mostly not. 754 00:57:34,480 --> 00:57:37,480 With respect, Armenians are Jews. But Catholic. 755 00:57:37,640 --> 00:57:41,040 - Catholic Jews? - Yes, Catholic Jews, Rabbi. 756 00:57:41,200 --> 00:57:42,600 Orthodox. 757 00:57:42,760 --> 00:57:45,320 They�re a diaspora, have their genocide, 758 00:57:45,480 --> 00:57:48,480 they even look like us and are good at business. 759 00:57:48,640 --> 00:57:52,240 An �Orthodox� comedian. How Jewish is that, Rabbi? 760 00:57:52,400 --> 00:57:54,880 Stop calling me �Rabbi.� It�s annoying. 761 00:57:55,040 --> 00:57:57,960 Sorry. What should I call you? 762 00:57:58,120 --> 00:58:00,920 Don�t call me anything. That�s even better. 763 00:58:01,080 --> 00:58:03,240 As for our problem... 764 00:58:03,400 --> 00:58:08,560 Jews believe that, above all, what matters most is to preserve life. 765 00:58:08,720 --> 00:58:12,520 So you may have your operation, Eli Dhrey. 766 00:58:12,680 --> 00:58:15,160 - Without risk? - There may be risk. 767 00:58:15,320 --> 00:58:18,200 - I knew it! - There�s risk in any operation. 768 00:58:18,360 --> 00:58:20,760 Any five-year-old knows that. 769 00:58:20,920 --> 00:58:23,560 Well, thanks. Thank you. 770 00:58:23,800 --> 00:58:25,960 Here. Each of you take one. 771 00:58:26,120 --> 00:58:27,920 For the holidays. 772 00:58:28,080 --> 00:58:29,560 Thank you. 773 00:58:29,720 --> 00:58:31,200 Goodbye. 774 00:58:32,320 --> 00:58:33,720 Shall we? 775 00:58:34,120 --> 00:58:35,600 Rabbi warrens... 776 00:58:35,760 --> 00:58:36,880 A dose of rabbis... 777 00:58:37,040 --> 00:58:38,760 Saudi A-rabbi-a... 778 00:58:39,320 --> 00:58:41,720 A- aabbi-ca coffee... Ca-rabbi-neri... 779 00:58:41,880 --> 00:58:43,520 Par-rabbi-osis... 780 00:58:43,680 --> 00:58:46,160 That�s two artificially joined embryos. 781 00:58:46,600 --> 00:58:48,560 They breed like rabbis... 782 00:58:48,720 --> 00:58:50,600 Penne A-rabbi-ata... 783 00:58:50,760 --> 00:58:52,400 Very good! 784 00:58:52,560 --> 00:58:54,360 - Senhor Rabbi-rez... - Meaning? 785 00:58:54,520 --> 00:58:57,280 - Like the Portuguese. - No proper names! 786 00:59:17,000 --> 00:59:19,200 15 June 1987. 787 00:59:19,360 --> 00:59:21,360 My Ju, it�s 3 p.m. here, 788 00:59:21,520 --> 00:59:24,240 9 a.m. where you are so you�ll be asleep. 789 00:59:24,400 --> 00:59:28,600 I miss you. I love you. My heart is with you. Your Daddy. 790 00:59:33,600 --> 00:59:35,400 25 August 1986. 791 00:59:35,560 --> 00:59:39,760 Here everyone�s in weird costumes... 792 00:59:47,920 --> 00:59:50,320 Eli, why didn�t you send them? 793 00:59:53,600 --> 00:59:55,320 - Hello. - Hello. 794 00:59:59,160 --> 01:00:02,360 - What do you do, Kirsten? - Gallery work. 795 01:00:02,520 --> 01:00:04,920 - You swab decks? - Not galley work. 796 01:00:05,080 --> 01:00:08,080 - I have a gallery. - An art gallery? 797 01:00:10,520 --> 01:00:12,160 Don�t move. 798 01:00:20,840 --> 01:00:23,400 - So? - The lump�s gone. You�re cured. 799 01:00:23,560 --> 01:00:26,080 You can sleep soundly. 800 01:00:27,200 --> 01:00:29,000 Thank you, Doctor. 801 01:00:31,640 --> 01:00:35,640 - I�m really happy for you. - Thanks, Justine. 802 01:00:37,600 --> 01:00:39,800 Shall we celebrate? 803 01:00:39,960 --> 01:00:42,240 Let�s have a girls� night out. 804 01:00:42,800 --> 01:00:44,360 Girls� night out? 805 01:00:44,520 --> 01:00:47,600 Yes. Why not? You only live once! 806 01:00:47,760 --> 01:00:49,400 See you later. 807 01:00:53,480 --> 01:00:54,880 Here, you fool! 808 01:00:59,760 --> 01:01:02,440 - I�m going to see a star? - Atom�s no star. 809 01:01:02,600 --> 01:01:04,120 Yes, he is! 810 01:01:04,280 --> 01:01:06,240 That calls for a dance. 811 01:01:06,400 --> 01:01:08,240 No, no dancing! 812 01:01:08,760 --> 01:01:11,800 Oh, no... No! Please, don�t... 813 01:01:11,960 --> 01:01:15,160 Listen, don�t embarrass me. We�re going with Kirsten. 814 01:01:15,320 --> 01:01:16,400 - Who? - Kirsten. 815 01:01:16,560 --> 01:01:19,440 - The chick with cancer? - With a gallery. 816 01:01:21,240 --> 01:01:26,400 So I asked myself, who�d be the coolest dad in France for a teen? 817 01:01:26,560 --> 01:01:27,640 Johnny Hallyday! 818 01:01:27,800 --> 01:01:31,840 On your seventh birthday you ask for a tattoo, he�s thrilled! 819 01:01:32,000 --> 01:01:34,640 As if you said you wanted to be a doctor. 820 01:01:36,200 --> 01:01:39,200 Wow, good thing I told that one! 821 01:01:42,840 --> 01:01:45,920 - You�re keen on Atom! - No, he�s just funny. 822 01:01:46,080 --> 01:01:49,480 And excuses for not attending school are weird. 823 01:01:49,640 --> 01:01:52,040 �I had to mind my father�s wolf.� 824 01:01:55,200 --> 01:01:57,200 Actually, I like him a lot. 825 01:02:03,440 --> 01:02:06,080 Shit, she hasn�t let loose since �87! 826 01:02:06,240 --> 01:02:07,720 Hold on... 827 01:02:07,880 --> 01:02:09,000 Kirsten! 828 01:02:16,680 --> 01:02:19,360 She X-rays people in all different sizes. 829 01:02:19,520 --> 01:02:22,280 - What are you saying? - Relax! 830 01:02:22,440 --> 01:02:25,080 - You really do X-ray art? - She does! 831 01:02:25,240 --> 01:02:27,560 Best thing since the Mona Lisa! 832 01:02:27,720 --> 01:02:29,240 - Here! - What�s that? 833 01:02:29,400 --> 01:02:32,200 - Cosmopolitans. - I love them! 834 01:03:23,600 --> 01:03:25,400 What do you think? 835 01:03:28,400 --> 01:03:30,320 It�s very beautiful. 836 01:03:51,000 --> 01:03:52,880 I must be dreaming! 837 01:04:13,600 --> 01:04:15,000 Justine... 838 01:04:15,960 --> 01:04:17,560 Justine! 839 01:04:24,160 --> 01:04:26,560 I�m still an asset to the team. 840 01:04:28,320 --> 01:04:31,720 I�m still... Miss Diagnosis? 841 01:04:34,880 --> 01:04:38,680 Sorry, Justine, I really have to let you go. 842 01:04:40,400 --> 01:04:43,200 Surely you can�t do things like that, 843 01:04:43,360 --> 01:04:46,560 X- raying for dubious artistic reasons. 844 01:04:46,720 --> 01:04:48,520 It�s supposed to be medical. 845 01:04:48,680 --> 01:04:50,920 What will I do now? 846 01:04:54,200 --> 01:04:55,600 30-Love. 847 01:04:56,520 --> 01:04:59,160 Alex and Mathias will have the business. 848 01:04:59,320 --> 01:05:01,120 I�m going to slow down. 849 01:05:01,280 --> 01:05:02,280 Really? 850 01:05:02,440 --> 01:05:04,560 It�s time they were independent. 851 01:05:04,720 --> 01:05:07,080 And time I enjoyed life. 852 01:05:07,240 --> 01:05:10,480 - You�re good at that. - All the more reason. 853 01:05:10,640 --> 01:05:12,560 And how are you? 854 01:05:12,720 --> 01:05:15,480 I found myself a girl. 855 01:05:16,000 --> 01:05:18,480 Believe it or not, it�s Cecilia. 856 01:05:18,640 --> 01:05:20,280 Know who I mean? 857 01:05:20,440 --> 01:05:22,400 Cecilia from the clinic? 858 01:05:24,560 --> 01:05:26,440 How did that happen? 859 01:05:26,600 --> 01:05:29,600 - She came with Justine. - Justine came? 860 01:05:29,760 --> 01:05:32,680 You didn�t say anything! About the operation? 861 01:05:32,840 --> 01:05:36,000 No, Eli. I don�t meddle in your affairs. 862 01:05:37,440 --> 01:05:39,440 So you haven�t told her? 863 01:05:41,320 --> 01:05:44,040 - You have to tell her. - Yeah, I know. 864 01:05:44,280 --> 01:05:46,200 I�ll tell her. 865 01:05:48,760 --> 01:05:50,560 Look, it�s my new guy! 866 01:05:50,720 --> 01:05:52,520 Look, it�s us! 867 01:05:52,920 --> 01:05:55,280 And that�s my father. 868 01:05:55,440 --> 01:05:56,760 Yeah. 869 01:06:03,480 --> 01:06:05,680 If I die, I want you to remarry. 870 01:06:05,840 --> 01:06:08,720 Stop being dramatic. No one�s going to die. 871 01:06:08,880 --> 01:06:12,480 The cardiologist said no risk. You�ll be good as new. 872 01:06:12,640 --> 01:06:16,640 - Full of pork! God will punish me. - You�re not a believer. 873 01:06:16,800 --> 01:06:19,440 In the end, you renegotiate your beliefs. 874 01:06:19,600 --> 01:06:22,160 - Nonsense. - Promise you�ll remarry. 875 01:06:22,320 --> 01:06:26,520 You�re still young. I want the baby to have a father. 876 01:06:27,280 --> 01:06:28,760 Okay. 877 01:06:30,400 --> 01:06:33,000 - You promise? - I promise. 878 01:06:34,800 --> 01:06:37,800 I die and you remarry, just like that! 879 01:06:37,960 --> 01:06:41,840 But you said it�s for the good of the baby. 880 01:06:42,000 --> 01:06:44,040 You won�t play the weeping widow? 881 01:06:44,200 --> 01:06:47,640 - I will, a little. - �I will, a little!� 882 01:06:47,800 --> 01:06:49,600 Just my luck! 883 01:06:49,760 --> 01:06:52,680 Not only dead and buried but also a cuckold! 884 01:06:57,480 --> 01:06:58,880 Atom! 885 01:06:59,760 --> 01:07:02,360 What are you doing with my father? 886 01:07:04,840 --> 01:07:06,320 We talk. 887 01:07:07,520 --> 01:07:10,000 - We play golf. - You talk? 888 01:07:10,160 --> 01:07:12,160 - You and he talk? - Yes. 889 01:07:12,320 --> 01:07:14,880 So? I�m not the only one. 890 01:07:16,880 --> 01:07:19,800 Mathias does too, I think. 891 01:07:19,960 --> 01:07:21,360 And Alex. 892 01:07:21,520 --> 01:07:22,720 Alex? 893 01:07:23,600 --> 01:07:26,560 I was with Alex when I was 16. 894 01:07:26,720 --> 01:07:28,520 Well, he likes him. 895 01:07:28,680 --> 01:07:30,760 - So he hired them. - What? 896 01:07:31,080 --> 01:07:32,880 They work together? 897 01:07:33,040 --> 01:07:35,240 Mathias and Alex? Yes. 898 01:07:36,200 --> 01:07:38,600 That�s why I can�t go to his office. 899 01:07:38,760 --> 01:07:40,800 I thought he had whores! 900 01:07:40,960 --> 01:07:42,840 In fact, you�re the whores. 901 01:07:44,480 --> 01:07:47,200 Actually, at first I did it to bug you. 902 01:07:48,480 --> 01:07:50,200 It�s no big deal. 903 01:07:50,360 --> 01:07:53,360 You treat me like shit, piss off without a word... 904 01:07:53,520 --> 01:07:57,640 If I want to see your father, I will. I don�t need your permission. 905 01:07:59,440 --> 01:08:01,520 And your dad�s cool. He�s funny. 906 01:08:01,680 --> 01:08:04,480 He knows stuff, he�s had experiences. 907 01:08:04,800 --> 01:08:06,000 Yeah. 908 01:08:06,520 --> 01:08:08,520 If I were you, I�d talk to him. 909 01:08:11,280 --> 01:08:14,280 We have to take the first step, us children. 910 01:08:15,440 --> 01:08:17,160 You know what? 911 01:08:21,320 --> 01:08:24,120 Our fathers won�t be around forever. 912 01:08:38,560 --> 01:08:40,040 Good luck! 913 01:10:49,760 --> 01:10:52,760 You haven�t played like that in years. 914 01:10:52,920 --> 01:10:54,400 I�m practicing. 915 01:10:54,800 --> 01:10:58,200 I want to greet the baby with my very best, 916 01:10:58,360 --> 01:11:00,320 to pass on who I am. 917 01:11:00,480 --> 01:11:02,280 And who is that? 918 01:11:03,040 --> 01:11:07,240 An old Jew in the rag trade who used to be a cool cat in jazz. 919 01:11:10,240 --> 01:11:11,640 He�s... 920 01:11:12,880 --> 01:11:14,960 I swear, that time, he moved. 921 01:11:15,120 --> 01:11:17,840 - It was the music! - He or she moved. 922 01:11:20,000 --> 01:11:21,400 She... 923 01:11:23,800 --> 01:11:25,760 - It�s a girl? - Yes. 924 01:11:26,320 --> 01:11:29,640 I�m not really capable of creating anything else. 925 01:11:53,400 --> 01:11:54,800 Justine! 926 01:11:54,960 --> 01:11:57,560 - Who is it? - Nothing. It�s Justine. 927 01:12:05,000 --> 01:12:06,640 Bloody good! 928 01:12:07,400 --> 01:12:10,800 I�m going to lie down for a while. 929 01:12:12,600 --> 01:12:14,560 - See you later. - Right. 930 01:12:27,800 --> 01:12:30,200 So what does Alex do now? 931 01:12:30,360 --> 01:12:31,840 Who? 932 01:12:32,800 --> 01:12:34,120 �My� Alex. 933 01:12:35,400 --> 01:12:37,040 I don�t know. 934 01:12:41,080 --> 01:12:43,280 Okay, he works for me. 935 01:12:43,440 --> 01:12:46,600 He has a daughter but she lives with her mother. 936 01:12:46,760 --> 01:12:50,720 - Does he ever ask about me? - Sometimes, yes. 937 01:12:51,720 --> 01:12:54,280 You can understand that it bothers me. 938 01:12:54,440 --> 01:12:57,400 I don�t reveal anything personal, I swear. 939 01:12:57,560 --> 01:12:59,520 You should be flattered. 940 01:12:59,680 --> 01:13:04,280 It means I think you�ve always had excellent taste in men. 941 01:13:04,440 --> 01:13:05,880 That�s crazy! 942 01:13:06,040 --> 01:13:08,840 I don�t care what you think! Don�t you get it? 943 01:13:09,640 --> 01:13:11,440 That hurts me, but... 944 01:13:11,600 --> 01:13:13,120 Who does that? Who? 945 01:13:13,280 --> 01:13:16,000 Who hangs out with their daughter�s exes? 946 01:13:16,160 --> 01:13:18,520 Other than sickos, nutters, perverts? 947 01:13:18,680 --> 01:13:21,080 Cool guys, relaxed guys. 948 01:13:22,040 --> 01:13:25,960 - Hip guys, as Atom says. - Bastard. You�re a real bastard! 949 01:13:26,120 --> 01:13:28,560 You destroy and then trample the rest. 950 01:13:28,720 --> 01:13:30,400 Justine, that�s enough. 951 01:13:30,560 --> 01:13:32,880 - Let�s not fight today. - Why not? 952 01:13:33,040 --> 01:13:34,680 Because I�m asking. 953 01:13:34,840 --> 01:13:39,000 I�m your father, you�re in my house and today we don�t fight. 954 01:13:39,160 --> 01:13:40,560 That�s all. 955 01:13:41,080 --> 01:13:43,160 What�s going on here? 956 01:13:49,640 --> 01:13:51,440 No, Ju, it�s... 957 01:14:08,040 --> 01:14:09,840 I bloody said it�s closed... 958 01:14:10,000 --> 01:14:12,800 Sorry, we�re closed. We�re... 959 01:14:15,880 --> 01:14:17,280 Starbucks? 960 01:14:21,480 --> 01:14:23,120 Justine... 961 01:14:23,800 --> 01:14:25,760 What are you doing here? 962 01:14:30,400 --> 01:14:32,800 Did he come to see you? 963 01:14:33,040 --> 01:14:34,880 Yeah, he did. 964 01:14:40,400 --> 01:14:42,200 Starbucks... 965 01:14:48,640 --> 01:14:52,840 I�m sorry, but he caught me off guard. First, you dump me. 966 01:14:53,000 --> 01:14:57,440 Then your father comes in, talks about dicks, says I was well hung... 967 01:14:57,600 --> 01:14:59,440 He said that? 968 01:14:59,600 --> 01:15:01,560 I�ll get you some sugar. 969 01:15:01,720 --> 01:15:05,040 Frankly, I thought you two were into some... 970 01:15:05,400 --> 01:15:06,640 weird trip. 971 01:15:07,000 --> 01:15:09,240 - I�m going to kill him. - Your dad? 972 01:15:09,400 --> 01:15:10,800 Kill him. 973 01:15:11,200 --> 01:15:12,800 But in here. 974 01:15:16,720 --> 01:15:18,520 Justine Starbucks. 975 01:15:24,480 --> 01:15:26,200 Watch out. 976 01:15:26,360 --> 01:15:28,160 I have to open now. 977 01:15:28,320 --> 01:15:30,320 - Right now? - Yes. 978 01:15:31,400 --> 01:15:32,880 You okay? 979 01:15:35,200 --> 01:15:37,000 I ache everywhere. 980 01:15:39,480 --> 01:15:40,960 Hey, you! 981 01:15:41,120 --> 01:15:42,520 Hi. 982 01:15:43,680 --> 01:15:45,640 We want you to meet someone. 983 01:15:45,800 --> 01:15:48,200 - Who�s that? - Kim. 984 01:15:48,360 --> 01:15:49,920 Dad... 985 01:15:50,080 --> 01:15:52,160 - Dad! - I�m kidding... 986 01:15:52,360 --> 01:15:55,680 Hey, little Viet Cong, give Grandpa a kiss! 987 01:15:55,840 --> 01:15:57,440 Hello, Grandpa. 988 01:15:58,800 --> 01:16:01,000 It�s time to go. 989 01:16:02,400 --> 01:16:04,000 Look, Kim. 990 01:16:05,720 --> 01:16:07,600 Bye-bye, Grandpa. 991 01:16:08,400 --> 01:16:11,800 She can take over the store. She�ll be right at home. 992 01:16:12,440 --> 01:16:15,400 The neighbourhood�s crawling with Chinese! 993 01:16:20,800 --> 01:16:22,760 See you soon, my love. 994 01:16:22,920 --> 01:16:25,320 - See you soon. - I�ve got to go. 995 01:16:38,720 --> 01:16:39,920 Bye. 996 01:16:40,080 --> 01:16:42,480 Have a good day, Illy. 997 01:16:46,200 --> 01:16:48,000 Go on, answer. 998 01:16:50,120 --> 01:16:53,320 Suzanne, I was going to call to apologise... 999 01:16:53,480 --> 01:16:54,680 What? 1000 01:16:58,600 --> 01:17:00,000 Where? 1001 01:17:00,480 --> 01:17:01,880 Where? 1002 01:17:03,800 --> 01:17:05,520 I�m on my way. 1003 01:17:05,680 --> 01:17:07,400 I�m on my way! 1004 01:17:09,400 --> 01:17:12,000 - You okay? - I�ll explain later. 1005 01:17:12,160 --> 01:17:14,120 Wait... Wait! 1006 01:17:30,000 --> 01:17:32,840 Complications. He rejected the transplant. 1007 01:17:33,000 --> 01:17:35,640 He�s back in surgery. They�re concerned. 1008 01:17:35,800 --> 01:17:40,240 - Why didn�t anyone tell me? - He chose not to. It was routine. 1009 01:17:40,400 --> 01:17:43,360 You had problems. He didn�t want to worry you. 1010 01:17:43,520 --> 01:17:47,200 You�re all sick! He had surgery and nobody told me? 1011 01:17:47,360 --> 01:17:49,200 It seems idiotic now. 1012 01:17:49,360 --> 01:17:52,280 Leave me alone. All of you. 1013 01:17:52,440 --> 01:17:55,640 - Justine... - Don�t ever speak to me again! 1014 01:18:00,200 --> 01:18:02,000 I want to see him. 1015 01:18:02,160 --> 01:18:03,960 I want to see him! 1016 01:18:05,000 --> 01:18:07,200 Let go of me! Let go of me! 1017 01:18:07,800 --> 01:18:09,800 I have to see him. I have to! 1018 01:18:09,960 --> 01:18:13,280 - It�s a sterile area... - I must see him. I must! 1019 01:18:38,320 --> 01:18:40,120 Are you all right? 1020 01:18:49,400 --> 01:18:50,640 Ju... 1021 01:20:26,720 --> 01:20:29,200 - See you soon. - How long is soon? 1022 01:20:29,360 --> 01:20:30,560 Mum! 1023 01:20:34,320 --> 01:20:36,320 Will you stay with me? 1024 01:20:40,080 --> 01:20:42,480 Thanks for coming, Mathias. 1025 01:20:44,160 --> 01:20:45,440 Alex... 1026 01:20:45,600 --> 01:20:49,600 - We wanted to tell you... - Eli! Eli wanted to tell you... 1027 01:20:49,760 --> 01:20:52,280 - Go on! - No, sorry, you tell her. 1028 01:20:52,440 --> 01:20:55,000 - Eli thought... - He often spoke of you. 1029 01:20:55,160 --> 01:20:58,760 - You�re all he talked about. - He drove us crazy! 1030 01:21:00,600 --> 01:21:02,000 Thanks. 1031 01:21:11,800 --> 01:21:13,200 Costia? 1032 01:21:14,320 --> 01:21:15,960 How are you? 1033 01:21:19,360 --> 01:21:20,760 Mathieu? 1034 01:21:25,000 --> 01:21:26,600 Oh, Paul! 1035 01:21:28,360 --> 01:21:29,840 Elvire! 1036 01:21:30,720 --> 01:21:32,120 Louis! 1037 01:21:32,280 --> 01:21:34,280 What are you all doing here? 1038 01:21:34,440 --> 01:21:37,840 He asked us to be here, just in case... 1039 01:21:38,720 --> 01:21:40,320 Thank you. 1040 01:21:51,600 --> 01:21:53,400 Thanks for coming. 1041 01:21:55,480 --> 01:21:57,880 - Well... Hello. - Hi. 1042 01:21:58,040 --> 01:22:00,520 - You tried to warn me. - Ju... 1043 01:22:00,680 --> 01:22:03,680 I didn�t listen. Now it�s too late. 1044 01:22:06,800 --> 01:22:08,800 You couldn�t have known. 1045 01:22:08,960 --> 01:22:10,760 And I was wrong. 1046 01:22:12,000 --> 01:22:14,400 Because it�s never too late. 1047 01:22:15,080 --> 01:22:16,720 I don�t know... 1048 01:22:24,000 --> 01:22:25,960 See you soon. 1049 01:22:49,640 --> 01:22:51,080 And... 1050 01:22:51,600 --> 01:22:54,680 - Who were all those guys? - My exes. 1051 01:22:55,280 --> 01:22:57,080 There are a lot. 1052 01:22:57,240 --> 01:23:00,120 And they all seemed really sad. 1053 01:23:03,200 --> 01:23:05,600 In fact, you were the only one. 1054 01:23:07,240 --> 01:23:10,400 Only you refused to play golf with him. 1055 01:23:23,400 --> 01:23:25,840 9th month 1056 01:23:30,720 --> 01:23:31,720 Look! 1057 01:23:31,880 --> 01:23:34,280 She�s sucking her thumb. 1058 01:23:37,440 --> 01:23:39,240 She�s gorgeous. 1059 01:23:58,440 --> 01:23:59,920 I�m fine. 1060 01:24:02,600 --> 01:24:04,320 I�m working. 1061 01:24:06,200 --> 01:24:09,360 A new translation of Chekhov�s Three Sisters. 1062 01:24:09,520 --> 01:24:12,000 It keeps me busy and stops me thinking. 1063 01:24:12,160 --> 01:24:14,600 She won�t be born into a sea of sadness. 1064 01:24:14,760 --> 01:24:16,760 I want to greet her with joy. 1065 01:24:16,920 --> 01:24:19,080 Dom, I�ll call you back. 1066 01:24:23,920 --> 01:24:27,000 I tried to call but the line�s always busy. 1067 01:24:27,160 --> 01:24:29,160 I came to support you. 1068 01:24:30,440 --> 01:24:32,760 And stay until the delivery. 1069 01:24:32,920 --> 01:24:35,520 I can manage alone, you know. 1070 01:24:36,000 --> 01:24:37,320 I know. 1071 01:24:39,400 --> 01:24:41,000 Come in. 1072 01:24:53,720 --> 01:24:55,240 Justine... 1073 01:24:55,640 --> 01:25:00,240 I�d like to show you something, even if it�s not the right moment. 1074 01:25:29,400 --> 01:25:32,120 �23 September 1990. 1075 01:25:33,200 --> 01:25:37,560 �My Ju, it�s 8 p.m. here, 2 p.m. where you are. 1076 01:25:37,720 --> 01:25:40,320 �You must be at school or in the canteen. 1077 01:25:40,480 --> 01:25:45,080 �I miss you. I love you. My heart is with you. Your Daddy.� 1078 01:25:50,800 --> 01:25:52,760 18 August 1989. 1079 01:25:56,000 --> 01:26:01,440 My Ju, it�s 6 a.m. here, 3 p.m. where you are... 1080 01:26:05,800 --> 01:26:08,600 It�s too early. The champagne will get warm. 1081 01:26:08,760 --> 01:26:12,960 You must be at the beach, swimming in your new bathing suit. 1082 01:26:13,120 --> 01:26:16,360 I miss you. I love you. My heart is with you. 1083 01:26:18,400 --> 01:26:19,880 Your Daddy. 1084 01:26:20,040 --> 01:26:21,440 Suzanne? 1085 01:26:22,960 --> 01:26:24,560 Suzanne, let�s go! 1086 01:26:34,800 --> 01:26:37,200 5 November 1989. 1087 01:26:38,000 --> 01:26:39,800 Almost in Tokyo. 1088 01:26:39,960 --> 01:26:42,760 My Ju, I made it. I�m on the plane. 1089 01:26:43,600 --> 01:26:46,600 At take-off, I thought I saw our apartment. 1090 01:26:48,000 --> 01:26:50,600 I miss you already. I love you. 1091 01:26:50,760 --> 01:26:53,760 My heart is with you, even in the clouds. 1092 01:26:54,480 --> 01:26:56,000 Your Daddy. 1093 01:26:57,080 --> 01:26:58,320 Sorry! 1094 01:26:58,480 --> 01:27:00,200 That�s our fridge. 1095 01:27:06,640 --> 01:27:07,640 Daddy! 1096 01:27:07,800 --> 01:27:10,440 Sweetie, that�s our fridge. It�s great! 1097 01:27:10,600 --> 01:27:12,560 - And Mummy! - Stop, Sweetie. 1098 01:27:12,720 --> 01:27:14,800 She has to learn French now. 1099 01:27:14,960 --> 01:27:17,600 - Breathe. - I don�t remember how! 1100 01:27:17,760 --> 01:27:21,920 8.15 a.m. here, 3.15 p.m. in Paris, 4 March 1987. 1101 01:27:22,080 --> 01:27:23,320 Oh shit! 1102 01:27:23,960 --> 01:27:26,040 Sorry! Where the hell are you? 1103 01:27:26,200 --> 01:27:28,600 I�m in cowboy and oil country. 1104 01:27:28,760 --> 01:27:30,760 - Well? - Still no news. 1105 01:27:30,920 --> 01:27:32,600 What the hell is she doing? 1106 01:27:32,760 --> 01:27:34,720 My little Calamity Jane. 1107 01:27:35,000 --> 01:27:37,400 In five days, I�ll be home. 1108 01:27:41,480 --> 01:27:43,000 I miss you. I love you. 1109 01:27:43,160 --> 01:27:45,120 My heart is with you. 1110 01:27:45,280 --> 01:27:46,680 Your Daddy. 1111 01:27:47,520 --> 01:27:49,400 Ah, it�s coming out! 1112 01:27:52,200 --> 01:27:54,200 It�s a beautiful baby boy. 1113 01:27:55,920 --> 01:27:57,720 - It�s a boy? - Yes. 1114 01:28:04,640 --> 01:28:08,640 Hong Kong, 10.23 p.m. Paris, 3.23 p.m. 1115 01:28:08,800 --> 01:28:11,360 Here we are. This is my last postcard. 1116 01:28:11,520 --> 01:28:13,160 I�m coming home. 1117 01:28:13,320 --> 01:28:14,920 My father... 1118 01:28:15,840 --> 01:28:18,440 Even here, he�s the centre of attention! 1119 01:28:18,600 --> 01:28:21,000 Soon you�ll be in my arms, my Ju. 1120 01:28:21,440 --> 01:28:23,040 I miss you. 1121 01:28:23,200 --> 01:28:25,400 My heart is with you always. 1122 01:28:25,560 --> 01:28:27,160 Your Daddy. 1123 01:28:39,800 --> 01:28:41,800 3 December 1987. 1124 01:28:43,320 --> 01:28:47,720 My Ju, it�s 5 a.m. here, 1 p.m. where you are. 1125 01:28:48,200 --> 01:28:49,800 I can�t sleep. 1126 01:28:51,960 --> 01:28:53,040 You�re blond 1127 01:28:53,200 --> 01:28:56,040 but this little Indian reminded me of you. 1128 01:28:56,800 --> 01:28:58,760 I�m sure you�ll like her. 1129 01:29:00,600 --> 01:29:02,560 You�ll tell me, won�t you? 1130 01:29:05,560 --> 01:29:07,200 I miss you. 1131 01:29:09,520 --> 01:29:10,960 I love you. 1132 01:29:11,120 --> 01:29:13,120 My heart is with you always. 1133 01:29:16,480 --> 01:29:18,120 Your Daddy. 1134 01:29:29,800 --> 01:29:34,360 MY FATHER THE DAY I SAW HIS HEART