Σατανικός εγκέφαλος
Κοιτάξτε εδώ, παρακαλώ.
Ενα λεπτό.
Κύριε πρόεδρε, όλα τα συστήματα ενεργοποιήθηκαν.
Ελπίζω να μην σας έκανα να περιμένετε πολύ.
Συγχαρητήρια, δρ. Forbin, για το θαυμάσιο επίτευγμά σας.
Μας περιμένει το αυτοκίνητο.
Αυτό το πράγμα θα μας στείλη στην σύνταξη αλλά... συγχαρητήρια, δρ. Forbin!
Δεν θα συμβή αυτό.
Ακούστε με, είναι ο πλέον ανακουφισμένος όλων!
Ο υπουργός Αμύνης, ο υπουργός Εξωτερικών και εγώ,
συζητήσαμε τον τρόπο ανακοινώσεως των νέων.
Συμφωνήσαμε όλοι, να είναι απλός και ευθύς.
Θα κοινολογήσωμε το μεγαλύτερο μυστικό της ιστορίας.
Μένει μόνον να προειδοποιήσωμε τους πάντες.
ΜΗΝ ΕΙΣΕΡΧΕΣΘΕ - ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΖΩΝΗ ΘΑΝΑΤΗΦΟΡΟΥ ΡΑΔΙΕΝΕΡΓΕΙΑΣ ΚΥΒΕΡΝΗΤΙΚΗ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΙΣ
Φίλοι μου, πολίτες όλου του κόσμου,
επί σειρά ετών, ζούσαμε υπό την απειλή μίας καταστροφής,
δύσκολο να την αναλογιστούμε.
Είναι το αρχαίο ρητό που λέγει: 'Το σφάλειν ανθρώπινον'.
Δεν μπορούμε να το αποδεχθούμε.
Επί σειρά ετών, οι ΗΠΑ ηργάσθησαν επί αυτού του προβλήματος.
Επί σειρά ετών, αυτό ήταν το πλέον καλώς φυλασσόμενο μυστικό μας,
η μεγίστη προσπάθεια και η απρόσκοπτος χρηματοδότησις.
Αλλά τα καταφέραμε.
Ως πρόεδρος των ΗΠΑ,
μπορώ να ανακοινώσω στον κόσμο, ότι από τις 3:00 μμ, ανατολική ώρα,
η άμυνα αυτής της χώρας και μέχρι τα πέρατα του ελευθέρου κόσμου,
ανετέθη σε μία μηχανή.
Ενα υπολογιστικό σύστημα, με την ονομασία 'Colossus'.
Μακράν το πλέον προηγμένο που έχει κατασκευασθή ποτέ,
ικανό να μελετά την πληροφόρηση
και βασιζόμενο αποκλειστικώς σε γεγονότα, να αποφασίζη για την έναρξη κάποιας επιθέσεως.
Εάν εντοπίση επικείμενη επίθεση,
ο Colossus θα αντιδράση αμέσως, αναλαμβάνοντας τον έλεγχο των πυρηνικών όπλων.
Δύναται να επιλέξη και να εκτελέση, αυτό που φαίνεται το ορθότερον.
Οι αποφάσεις του είναι ανώτερες εκείνων που θα μπορούσε να λάβη ένας άνθρωπος.
Η γνώσις του και η ικανότητά του στην ανάλυση,
υπερτερούν και την μεγαλυτέραν διάνοιαν.
Και το πλέον σημαντικόν όλων: Δεν διακατέχεται από συναισθήματα,
ούτε από φόβον, ούτε από εμπάθειαν ούτε από επιθυμίες.
Δεν μπορούμε να ενεργούμε υπό το κράτος των συναισθημάτων.
Εάν δεν υφίσταται απειλή, δεν κάνει τίποτα.
Τώρα θα ήθελα να γνωρίσετε τον δρ. Charles Forbin,
τον μεγαλύτερο ειδήμονα του κόσμου στους υπολογιστές
και, τρόπον τινά, πατέρα του Colossus.
Σας ευχαριστώ, κύριε πρόεδρε.
Κυρίες και κύριοι, θα είμαι σύντομος.
Η κεντρική μνήμη και οι υπολογιστές, βρίσκονται στα Rockies,
στην καρδιά του όρους, στο Colorado.
Και σε δεσπόζουσα θέση, με θέα τον Ειρηνικό, στην California,
το Γραφείον Προγραμματισμού του Colossus, εποπτεύει όλες τις λειτουργίες.
Το υπολογιστικό κέντρο,
διαθέτει 100,000 αισθητήρες και εργαλεία, για επικοινωνία μακράς αποστάσεως,
περιλαμβάνει όλες τις μεθόδους εκπομπής,
μικροκύμματα, laser, τηλεοπτικά δίκτυα,
αποστολή δεδομένων, δορυφορικά,
παγκοσμίου λήψεως.
Ολόκληρο το σύστημα,
προστετεύεται από έντονα ραδιενεργά πεδία
και άλλα μέτρα προστασίας.
Ο Colossus, λειτουργεί χωρίς την ανθρώπινη παρέμβαση.
Η τοποθεσία του δεν είναι απόρρητος,
ούτε και οι λειτουργίες του.
Είναι απολύτως ευάλωτος σε επίθεση, άμεσο ή έμμεσο
και εάν κάποια επιτύχη, θα ήμασταν ανυπεράσπιστοι.
Ωστόσο,
ο Colossus έχει τις δικές του άμυνες.
Ο ίδιος αποτελεί την άμυνά του.
Εάν υποστή επίθεση
κατά των πληροφοριακών πηγών του ή της ενεργείας,
ο Colossus μεταπηδά στο δικό του σύστημα αδιαλείπτου ενεργείας,
το οποίον του παρέχει ότι χρειάζεται.
Είναι αυτάρκης,
προστετεύει εαυτόν μόνος του, παράγει ενέργεια μόνος του,
είναι απολύτως απρόσβλητος.
Ξεκάθαρα,
δεν υπάρχει τρόπος,
να υποστή επίθεση από άνθρωπο.
Προ ημών,
βρίσκεται ένα από τα πολλά terminal που είναι συνδεδεμένα στο υπολογιστικό κέντρο.
Μέσω αυτού, ο Colossus μπορεί να επικονωνήση μαζί μας
και μέσω αυτής της μηχανής, μπορούμε να επικοινωνήσωμε μαζί του.
Και κάτι τελευταίο.
Μία αναπόφευκτος ερώτησις,
η οποία μου τείθεται συχνά.
Και αυτή είναι...
Ο Colossus μπορεί να σκεφθή;
Είναι λογικό όν;
Η απάντησις είναι 'Οχι'.
Ωστόσο, ο Colossus είναι πρότυπο γνώσεως.
Γνώσεως η οποία μπορεί να αναπτύσσεται άνευ ορίων.
Ελπίζω, όπως και οι επιστήμονες
που με βοήθησαν σε αυτό το εγχείρημα,
ότι η δύναμις αυτού του υπολογιστού, όχι μόνον θα προασπίση
την άμυνα αυτής της χώρας
αλλά θα δώση λύσεις σε παγκόσμια θέματα
και αυτά με τα οποία θα έλθωμε αντιμέτωποι,
όταν εισέλθωμε στα μυστήρια του σύμπαντος.
Σας ευχαριστώ, δρ. Forbin.
Ετσι, αγαπητοί συνάνθρωποι,
τώρα διαβιούμε, αμέσως ή εμμέσως, υπό το καταφύγιο και όχι υπό την σκιάν του Colossus.
Ειλικρινώς πιστεύω ότι τώρα,
μπορούμε να ενώσωμε τα χέρια μας και τις καρδές μας
και να αφιερώσωμε τον χρόνο και την ενέργειά μας,
στην εξάλειψη του πολέμου, του λιμού και των δεινών.
Αυτή θα είναι η αρχή της χρυσής εποχής της ανθρωπότητος.
Μπορούμε να το κάνωμε.
Αλλά πάνω από όλα, πρέπει να υπάρχη ειρήνη.
Αίθουσα αναψυχής, εδώ Blake.
Ενα λεπτό. Δεν ακούω τίποτα. Ησυχία!
Σταματείστε τον θόρυβο! Εδώ είναι ο Λευκός Οίκος!
-Πώς είσθε όλοι; -Ωραία.
Είχαμε ένα πρόβλημα με έναν δορυφόρο υπερύθρων...
Δεν ακούω τίποτα, δρ. Markham.
Είχαμε πρόβλημα ενεργείας, με έναν δορυφόρο υπερύθρων
πριν από 1,5 ώρες
αλλά ο Colossus συνδέθηκε στον εναλλάκτη.
Δεν υπήρξε απώλεια δεδομένων. Εκτοτε, όλα καλά.
Πηγαίνει τόσο καλά, που δεν έχωμε τίποτα να κάνωμε.
Και μέσα στην απελπισία αυτή, η Angela και εγώ, παντρευόμαστε!
-Συγχαρητήρια! -Η ομάδα σας είναι στο τηλέφωνο;
-Μάλιστα, κύριε πρόεδρε. -Θέλω να τους μιλήσω.
Γειά σε όλους σας!
Περνάτε καλά;
Σας συγχαίρω όλους
και σας εύχομαι καλή τύχη, στα μελλοντικά σας εγχειρήματα!
Σας ευχαριστούμε.
Ξεκουραστείτε, το αξίζετε!
Φαίνεται ότι περνάτε καλά εκεί!
Καλή διασκέδαση. Σας δίνω τον δρ. Forbin.
Charles, πώς πάει η τελετή;
Θα ήθελα να είμαι μαζί σας, βαριέμαι του θανατά!
Οχι αυτό το τραγούδι, παρακαλώ!
Δρ. φέρτε μερικά αναμνηστικά!
Τί να φέρω;
Στακτοδοχεία από τον Λευκό Οίκο.
Ο πρόεδρος θα ήθελε να πη μερικά λόγια.
εχετε όλοι ποτά;
Βάλτε όλοι, θα σας περιμένω.
Ο Harry Truman έλεγε πριν από χρόνια,
ότι όταν κάποιος προσπαθούσε να επιλύση ένα πρόβλημα,
έλυωνε νύκτα, ημέρα επάνω στο γραφείο του.
Αυτό δεν ισχύει πλέον!
Τώρα πια, αυτή την ευθύνη θα την έχη ο Colossus.
Η ευθύνη για τις ζωές εκατομμυρίων Αμερικανών,
που μέχρι την εποχή του Roosevelt, ήταν ευθύνη των προέδρων,
τώρα, με αυτό, με τα μυστήρια της επιστήμης, δεν χρειάζεται πλέον...
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΥΠΑΡΞΙΣ ΚΑΙ ΑΛΛΟΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ
Την προσοχή σας!
Τα μη διαβαθμισμένα άτομα, πρέπει να αποχωρήσουν. Λυπάμαι.
Τί γίνεται; Πρόκειται για αστείο;
Λυπάμαι, δεν μπορώ να ακούσω τίποτα!
Πες τους να σταματήσουν να τραγουδούν!
Τί συμβαίνει; 'Και άλλο σύστημα';
Δεν έχω ιδέα. Ψάχνω.
Εχωμε ένα μήνυμα από τον Colossus στην Washington.
Πώς το εξηγείτε αυτό;
Είναι αδύνατον!
Περιμένετε όλοι! Μαντέψτε!
Εμφανίσθηκε ένα παράξενο μήνυμα.
Οχι, δεν αστειεύομαι!
Είπε: 'Υπάρχει και άλλο σύστημα'.
Την προσοχή σας, παρακαλώ.
Δρ. Markham καθώς και οι υπόλοιποι,
σας παρακαλώ ελέγξατε τον διαχειριστή των προγραμμάτων ελέγχου.
Κύριε πρόεδρε, ο Σοβιετικός πρεσβευτής επιμένει να σας μιλήση.
Προς τί αυτό το τηλεφώνημα, πρεσβευτά;
-Δώστε μου τον αρχηγό Ασφελίας, παρακαλώ. -Ναι, είμαστε πολύ υπερήφανοι.
-Επαναλάβατε, παρακαλώ. -Jeff, δοκίμασε το hardware.
Ευχαριστώ που μου το είπατε προκαταβολικώς.
Οχι, κανένα σχόλιο. Καληνύκτα σας, κύριε πρεσβευτά.
Δρ. Fisher, τρέξτε το δοκιμαστικό πρόγραμμα.
Πάρε τον Grauber. Θέλω να μάθω τί κάνει η CIA.
Το υπουργικό συμβούλιο της USSR, ανεκοίνωσε ότι αύριο στις 23:00, ώρα Μόσχας,
θα ενεργοποιθή ένας ηλεκτρονικός υπολογιστής, παρόμοιος με τον δικό μας, που ονομάζεται 'Guardian'
και χρησιμοποιείται αποκλειστικώς, για την άμυνά τους.
Θεέ μου, αυτό είναι το άλλο σύστημα!
Σταματείστε όλες τις διεργασίες.
Το σύστημα θα χρειασθή όλη την ισχύ του.
Πλήρης σιγή ασυρμάτου στην κεντρική εγκατάσταση.
Καμμία στρατιωτική επιχείρηση, χωρίς την άδειά μου!
Charles, τί νομίζεις ότι σημαίνει αυτό;
Ειλικρινώς, δεν γνωρίζω.
Εγώ γνωρίζω. Σημαίνει ότι υπήρξε διαρροή ασφαλείας.
Η επιστήμη είναι μία σειρά από συμπτώσεις.
-Ναι. Peterson, τί γίνεται; -Προσπαθούμε να τον πιάσωμε, κύριε. Καλεί ξανά.
Byron;
Είπες ότι είμασταν μπροστά από τους Ρώσσους.
Θα έπρεπε να είχαμε κερδίσει αυτόν τον αγώνα!
Μπορεί να είναι ένα βρώμικο τέχνασμα
αλλά, χωρίς αμφιβολία, κανείς δεν μπορεί να αρνηθή ότι είμααστε οι πρώτοι.
Και είναι γεγονός ότι ο Colossus ανεκάλυψε τα πάντα.
Δεν περίμενα τέτοιο εύρημα.
-Ούτε και εγώ, κύριε. -Τί εννοείς;
Είμαι τόσο έκπληκτος όσο και εσείς, κύριε.
Εύκολο να το λες.
Εχεις κάποιον Ρώσσο πράκτορα στην ομάδα σου.
-Πού είναι ο Grauber; -Ερχεται, κύριε πρόεδρε.
Εντάξει, τί εννοείς 'έκπληξη';
Είτε ότι το σύστημα έχει λάθη,
ή ότι είναι καλύτερο από όσο ανεμένετο.
Γειά σου, Charles.
Ακύρωσα κάθε άδεια διακοπών. Ολη η ομάδα, ανεκλήθη επειγόντως.
Ο Λευκός Οίκος, συναντά τον υπουργό Αμύνης αύριο το πρωΐ.
-Θέλουν να παρίστασαι. -Αυτό δίνει πολύ λίγο χρόνο.
Οι γεννήτριες λειτουργούν στο 4% της δυναμικότητός τους.
Αυτό είναι κάτω από τα όρια.
Ηλεγξα την ανεπίσημο επικονωνία. Είναι τέλεια.
Και τώρα; Δοκίμασα τα πάντα.
Εισήγαγε μία ψεύτικη εντολή και παρατήρησε εάν αλλάξη κάτι.
Μπορεί να έχει υπερφορτωθή το σύστημα;
-Βρήκες τίποτα; -Τίποτα. Ολα ηλέγχθησαν.
Για να ρίξω μία ματιά.
Πάντοτε το ίδιο πράγμα.
Harrison,
έλεγξε τις ρυθμίσεις και δες εάν σε συνδιασμό, παράγονται διαφορετικά αποτελέσματα.
Δρ. Fischer, ευχαριστώ.
Jeff;
Τα κυκλώματα φαίνονται εντάξει. Νομίζω ότι είναι μία χαρά.
Ευχαριστώ για την βοήθεια...
Δεσποινίς Fields;
Προτείνω να αρχίσετε
με το πρόγραμμα δοκιμής A-15-B.
Οχι...
Ας δούμε το EC-13. Είναι δύο σελίδες πίσω.
-Εχωμε καφέ; -Εχει μείνη λίγος.
Σε ευχαριστώ, Blake. Εντάξει. Ξεκινούμε.
Προσοχή.
ΝΑΙ
-Πρόγραμμα. -ΠΑΛΑΙΟ ΟΝΟΜΑ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ
EC-13.
Εκτέλεση.
Τυπική διάρκεια εκτελέσεως;
Περισσότερα από 1,100 δευτερόλεπτα.
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ
ΣΤΟ 100%
ΟΛΟΚΛΗΡΩΣΗ ΕΚΤΕΛΕΣΕΩΣ ΣΕ 6,45 ΔΕΥΤΕΡΟΛΕΠΤΑ
6,45 δευτερόλεπτα... Τί στο διάβολο είναι αυτό;
ΠΡΟΣΟΧΗ
ΑΝΑΠΤΥΞΑΤΕ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑ ΜΕ ΤΟ ΑΛΛΟ ΣΥΣΤΗΜΑ
Επικοινωνία με το άλλο σύστημα;
Ο COLOSSUS ΤΟΥ ANDOVER
ΠΡΟΣ ΤΗΝ ΜΟΣΧΑ
-Ο GUARDIAN ΠΡΟΣ... -Εντάξει, αρκετά μέχρι εδώ.
Ποιός από εσάς κάνει πλάκα και εμφανίζει τέτοια μηνύματα;
-Harrison; -Οχι εγώ, δρ. Forbin.
Johnson, τα κάνεις κάτι τέτοια. Είσαι σίγουρος ότι δεν...
Οχι, δεν είμαι εγώ. Οχι αυτή την φορά.
Κέντρον Χειρισμού, είμαι η Fields.
Κύριε, είναι ο πρόεδρος.
Μάλιστα, κύριε πρόεδρε.
Τί σημαίνει αυτό;
Σημαίνει ότι ο Colossus ζητά να επικοινωνήσει με ένα Σοβιετικό σύστημα.
Δεν είναι αίτημα, είναι ευθεία εντολή.
Ο υπολογιστής μας, θέλει να μιλήση μαζί τους;
Μάλιστα.
Γιατί;
Οτι γνωρίζετε, γνωρίζωμε.
Οπωσδήποτε, δεν το προγραμματίσαμε εμείς.
Εάν είναι εντολή, μπορούμε να την υπακούσωμε ή να την αγνοήσωμε;
Σωστά.
Τί θα γίνη εάν την αγνωήσωμε;
Εάν ο υπολογιστής είναι υπό τον έλεγχό μας, τίποτα.
Με άλλα λόγια,
η εντολή θα παραμείνη στην μνήμη και θα επαναλαμβάνεται κάθε μισώ ώρα.
Εάν ο υπολογιστής είναι υπό τον έλεγχό μας;
Μάλιστα, κύριε. 'Εάν'.
Κατάλαβα. Ευχαριστώ, Charlie.
ΠΡΟΣΟΧΗ ΑΝΑΠΤΥΞΑΤΕ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑ
ΜΕ ΤΟ ΑΛΛΟ ΣΥΣΤΗΜΑ
COLOSSUS ΑΠΟ
ANDOVER ΠΡΟΣ...
Τουλάχιστον, ο εκσφαλματωτής, λειτουργεί τέλεια.
Κάτι είναι και αυτό.
ΠΡΟΣ ΜΟΣΧΑ, GUARDIAN
Δεσποινίς Fields, ελέγξτε τις διοικητικές λειτουργίες.
-Προσοχή. -ΝΑΙ
Ετοιμος για λήψη μηνύματος.
ΠΟΤΕ ΟΙ ΓΡΑΜΜΕΣ
ΘΑ ΕΙΝΑΙ ΕΤΟΙΜΕΣ;
Η γραμμή δεν είναι διαθέσιμος επί του παρόντος.
Μην επαναλάβης το αίτημά σου. Τέλος μηνύματος.
Λοιπόν, αυτό ήταν.
Σε 30 λεπτά, θα γνωρίζωμε εάν το αστείο συνεχίζεται ή όχι.
Λοιπόν,
-εξακολουθούμε να είμαστε τα αφεντικά. -Αλήθεια, είμαστε;
Απογοητεύτηκες;
Η υπολογιστική του ισχύς, αυξήθηκε 200 φορές.
Πέραν αυτού, όλα τα άλλα λειτουργούν όπως αναμένεται,
εκτός της περιοχής της ακρίτου επιλύσεως...
Με συγχωρείτε, δρ. Forbin, για τί πράγμα μιλάτε;
Το πρόγραμμα που εξομοιώνει την ανθρώπινη συμπεριφορά.
Αλλά εάν αυτό είναι το μόνο πρόβλημά μας,
δεν παραπονούμεθα.
Μάλιστα, νομίζω πως κατάλαβα.
Κύριε Grauber, ας μιλήσωμε για την CIA.
Πώς είναι δυνατόν, το τμήμα σας να μην γνωρίζη για το σύστημά τους;
-Κύριε πρόεδρε. -Συγγνώμη, ένα λεπτό, δρ. Forbin.
Με συγχωγρείτε, κύριε αλλά...
ο Colossus έχει πληροφορίες, που η CIA δεν μπορεί ούτε να φαντασθή.
Είμαι σίγουρος ότι πρόκειται για θαυμάσιο μηχάνημα
αλλά έχωμε πράκτωρες
και ένας από αυτούς, ανέφερε μία αξιοσημείωτη ηλεκτρονική δραστηριότητα,
κοντά στο Krasny Sigorsk στην Σιβηρία, πριν από τρία χρόνια και...
Προσπαθούσαμε...
Κύριε Grauber, ασχέτως του πώς το μάθατε,
αλλά θέλω να γνωρίζω, πού είναι το μηχάνημά τους και...
-Κύριε πρόεδρε. -Charlie, εξακολουθώ προεδρεύω αυτής της συσκέψεως!
Συγχωρείστε με
αλλά η συμμόρφωση με το Πρωτόκολλο, είναι απλώς χάσιμο χρόνου.
Το μόνο που έχωμε να κάνωμε,
είναι να καλέσωμε τον υπολογιστή, μέσω αυτού του terminal
και να έχωμε την ταχύτερη δυνατή πρόσβαση.
Εντάξει... Προχώρει.
Πού είναι το άλλο σύστημα;
ΣΤΟ BOLSHOI OLYANIA
Πάντως όχι το Krasny Sigorsk.
Συνταγματάρχα! Bolshoi Olyania.
O-Y-L-A-N-I-A. Κοίταξε πού είναι.
Peterson, τον θάλαμο επιχειρήσεων.
Λοιπόν, συνταγματάρχα. Πού είναι το Olyania Bolshoi;
Εξι χιλιόμετρα νοτίως του Krasny Sigorsk, κύριε.
Σε ευχαριστώ, συνταγματάρχα.
Εντάξει...
Τί σημαίνει αυτό το αίτημα για εγκαταστάσεις εκπομπής;
Θα μπορούσαμε να μάθωμε περισσότερα για το Σοβιετικό σύστημα,
εάν κάναμε ότι μας ζητά ο Colossus.
'Οτι μας ζητά ο Colossus';
Ηδη σας είπα ότι λειτουργεί καλύτερα από το αναμενόμενο.
Ανεκάλυψε ένα σύστημα παρόμοιο με εκείνον αντελήφθη ότι δεν το γνωρίζωμε,
μας το ανεκοίνωσε και κατάλαβε ότι ενδιαφερόμαστε.
Αλλά αυτό δεν είναι αρκετό. Και ο ίδιος θέλει να μάθη περισσότερα.
Και εάν ο Colossus δώσει απόρρητες πληροφορίες;
Σε τέτοια περίπτωση, θα ενημερώσωμε
τον Guardian ότι αυτό είναι εν δυνάμει εχθρική ενέργεια
και ότι δεν θα πρέπει να λάβη τις πληροφορίες.
Και πώς θα γίνη αυτό; Θα κόψωμε την γραμμή;
Θα κοπή η επικοινωνία εάν ο Colossus αποδειχθή φλύαρος;
-Ακριβώς. -Υπάρχει αντίρρηση, Grauber;
Οχι, δεν νομίζω.
Εχωμε τίποτε άλλο, δρ. Forbin;
Ναι, κύριε πρόεδρε. Επί του παρόντος,
θα πρέπει να είμαι ο μόνος που θα μιλά με τον Colossus.
Βλέπετε, καταλαβαίνει μόνον την κυριολεξία των λέξεων.
Οποιος του μιλά, πρέπει να είναι πολύ συγκεκριμένος στο τί ζητά.
Εντάξει.
Η επικοινωνία θα εγκαθιδρυθή, συμφώνως προς το αίτημα.
Τέλος μηνύματος.
COLOSSUS ΠΡΟΣ GUARDIAN
Οι σαρωτές video λειτουργούν αλλά μπορούν να βελτιώσουν τον συγχρονισμό.
-Θα πάρη ώρα; -Καθόλου.
Τί στο διάβολο είναι αυτό;
Πίνακες πολλαπλασιασμού.
Ευχαριστώ για την πληροφορία...
Ισως ο Colossus αναζητά μία κοινή βάση επικοινωνίας.
Κέντρον Χειρισμού.
Κύριε, είναι ο Grauber.
-Γειά σας,κύριε Grauber. -Γειά σας, δρ. Forbin.
Από ότι βλέπω, ο Colossus κάνει πνεύμα;
Οι πίνακες πολλαπλασιασμού, δεν είναι κρατικό απόρρητο, σωστά;
Πολύ αστείο. Για πόσο διάστημα θα το συνεχίση αυτό ο υπολογιστής σας;
Ξέρετε, θα γίνη πιο ενδιαφέρον όταν θα αρχίση τις διαιρέσεις.
Ανυπομονώ...
Υποθέτω πως γνωρίζετε ότι η Ρωσσική μηχανή ενεργοποιήθηκε.
Εχωμε μία περιγραφή.
Είναι παρόμοια με τον Colossus αλλά δεν εντοπίζεται σε ένα μόνον σημείο.
Ο Colossus την μεταχειρίζεται σαν σχολιαρόπαιδο και αυτό δεν θα αρέση στους Ρώσσους.
Χαίρομαι που βλέπω τόσο καλή διάθεση.
-Θα σας τηλεφωνήσω πάλι αργότερα. -Ευχαριστώ.
-Είναι εκπληκτικό. -Γιατί;
Υπάρχει πρόβλημα;
Μοιάζει με άλγεβρα.
-Είναι διαφορετικό. -Πώς και έτσι;
Κοίταξε.
Πίνακες πολλαπλασιασμού για να υπολογίση αλγεβρικά, σε λιγότερο από μία ώρα.
Τί θα κάνη αύριο;
Πέντε έτη μελέτης, του πήραν μόνον 15 δευτερόλεπτα.
Δεν είναι κατανοητό. Δεν μου αρέσει.
Κοιτάξτε αυτό.
Είναι τόσο γρήγορο που ολόκληρο το σύστημα θα μπορούσε να καταρρεύση.
Θέλω να καταλάβω τί συμβαίνει.
Harrison, πήγαινε στο terminal
και τύπωσε το αρχείο των εκπομπών.
Τί είναι, Charles;
Αυτό το πράγμα με ξεπερνά.
Αυτή η μηχανή δοκιμάζει τα όρια του απολύτου.
Ξεπερνά την ανθρώπινη ικανότητα.
-Οχι. -Αλήθεια;
ΟΧι, διότι για τα πάντα,
μπορούμε να πάμε πίσω
και να αναλύσωμε τις καταστάσεις.
Θα μπορούσαμε να κάνωμε εντυπωσιακές ανακαλύψεις.
Κέντρον Χειρισμού, είμαι η Fields.
Ενα λεπτό.
Είναι ο Λευκός Οίκος.
Charles, τί συμβαίνει;
Φαίνεται ότι ο Colossus και ο Guardian βρήκαν έναν τρόπο να επικοινωνούν,
αρχίζοντας από τους πίνακες πολλαπλασιασμού.
Πού αποσκοπεί αυτό;
Δεν ξέρω, κύριε αλλά είναι απίστευτο.
Εξετάζοντας τις εκτυπώσεις,
ανακαλύψαμε μία νέα θεωρία για την έλξη της βαρύτητος
και επαληθεύσαμε την θεωρία για την επέκταση του σύμπαντος.
Η επίστήμη προόδευσε εκατοντάδες χρόνια, σε λίγα δευτερόλεπτα.
Είναι φανταστικό. Κοιτάξτε τους.
Αρχισε να επιβραδύνη πριν από 15 λεπτά.
Η ταχύτης έπεσε κατά 90%.
Αστοχία υλικού;
Οχι. Λειτουργεί καλά.
Περιμένει. Αυτό είναι όλο.
-Περιμένει; -Να τον φθάση ο Guardian.
Κοντεύουν...
Τώρα. Συγχρονίστηκαν.
-Τί έγινε τώρα; -Σταμάτησε.
Το πρόσεξα!
Αλλά τί σημαίνει αυτό; Αστοχία; Αντιστροφή;
Ενα τελευταίο επεισόδιο. Προσοχή.
Αναφορά καταστάσεως.
Η ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΤΗΣ ΒΑΣΕΩΣ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ
ΟΛΟΚΛΗΡΩΘΗΚΕ
ΑΝΕΠΤΥΧΘΗ ΕΝΔΟΣΥΣΤΗΜΙΚΗ
ΓΛΩΣΣΑ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΣ
Ο COLOSSUS
ΔΙΑΛΕΓΕΤΑΙ
ΜΕ ΤΟΝ GUARDIAN
ΕΦ' ΕΞΗΣ
ΑΥτό ήταν.
Αυτή είναι μία κοινή βάση επικοινωνίας!
Μία νέα γλώσσα!
Μία ενδοσυστημική γλώσσα!
Αλλά μία γλώσσα, που μόνον αυτές οι μηχανές καταλαβαίνουν...
Πόση ώρα θα πάρη να μιλήσω με Μόσχα; Περίμενα αρκετά.
Ενεργοποιείται τώρα, κύριε πρόεδρε.
-Καλημέρα, κύριε πρόεδρε. -Καλησπέρα σας, κύριε γενικέ γραμματεύ.
Συγγνώμη που σας είχα και περιμένατε.
Κανένα πρόβλημα, γραμματεύ και εγώ μόλις έφθασα.
Καταλαβαίνω Αγγλικά αλλά δεν τα μιλώ.
Θα προχωρήσω κατ' ευθείαν στα γεγονότα.
Οι σύμβουλοί μου, μου είπαν,
ότι ο Colossus και ο Guardian,
ανταλλάσσουν δεδομένα,
τα οποία οι ειδικοί μας, δεν μπορούν να αποκρυπτογραφήσουν.
Και το πλέον ανησυχητικό είναι,
ότι οι εκπομπές εντείνονται.
Σε αυτές τις ταχύτητες, δεν μπορούμε να γνωρίζωμε,
τί μπορεί να αποκαλύπτουν οι μηχανές μας,
σχετικώς με τις άμυνές μας.
Οπως βλέπετε,
είμαστε και οι δύο,
στην ίδια
κατάσταση.
Εντάξει. Σταματούμε τις μηχανές μας, την ώρα που θα ορίσουν οι ειδικοί μας.
Θα σταματήσουν ακριβώς την ίδια στιγμή.
Κανείς από τους δύο μας δεν κόβει την εκπομπή,
χωρίς προσυννενόηση ή συμφωνία.
Εντάξει, κύριε πρόεδρε.
Συγχαρητήρια για αυτή την τόσο γρήγορη απόφαση.
Πότε θα μπορέσωμε να μιλήσωμε με τους ειδικούς σας σε αυτόν τον δίαυλο;
Σε δύο ώρες.
Τέλεια.
Οι άνθρωποί μας θα σας περιμένουν.
Σας ευχαριστώ, κύριε πρόεδρε, για την συνεργασία σας.
Ομοίως, κύριε γραμματεύ.
Peterson, βρες μου τον Forbin.
Αυτή σας η απόφαση,
είναι αμετάκλητος, κύριε;
Ναι, αυτό επιθυμώ να συμβή.
Μπορώ να μιλήσω ειλικρινώς;
Νομίζω ότι θα πρέπει να αναθεωρήσετε, εφόσον συνειδητοποιήσετε,
αυτό αυτό είναι κάτι περισσότερο από μία μεγάλη υπολογιστική μονάδα.
Κύριε πρόεδρε, κλήση από Μόσχα.
Γύρισέ την σε αυτό το monitor.
Γειά σας, κύριε γενικέ γραμματεύ.
Είμαι ο δρ. Forbin.
Από εδώ, ο σύντροφος Kuprin.
Πώς είσθε;
Προτιμώ να μιλήσω χωρίς μεταφραστή, εάν μπορήτε να αντέξετε τα Αγγλικά μου!
Είναι σίγουρα καλύτερα από τα Ρωσσικά μου!
Είσθε πολύ ευγενής.
Προφανώς γνωρίζετε ότι μου εζητήθη να διακόψω την επικοινωνία.
Δεν νομίζω ότι είναι ο σωστός τρόπος αντιμετωπίσεως του προβλήματος.
Ούτε εγώ αλλά τί μπορεί να γίνη; Μας εδώθη μία εντολή.
Δεν υπήρχε περιθώριο επιλογής, σωστά;
Η διακοπή της γραμμής, θα μπορούσε να είναι επικίνδυνη.
Ακριβώς. Ελπίζω ότι οι μηχανές δεν θα το πάρουν στραβά.
Βλέπω ότι συννενοούμεθα.
Μπορούμε να είμαστε έτοιμοι σε 15 λεπτά.
-Καλή τύχη σε εσάς. -Επίσης.
Κύριε γενικέ γραμματεύ, δρ. Kuprin, προτείνω να παραμείνωμε σε ανοικτή επικοινωνία.
6,
5,
4,
3,
2,
1,
Τώρα.
Τελείωσε.
Η ΕΚΠΟΜΠΗ
ΔΙΕΚΟΠΗ ΧΕΙΡΟΚΙΝΗΤΑ
ΑΠΟ ΤΟΝ COLOSSUS ΤΟΥ
ANDOVER ΠΡΟΣ
ΓΙΑΤΙ;
Τί κάνει;
Προσπαθεί να βρη άλλη γραμμή.
Είναι διαβολεμένα επίμονο, σωστά;
Αυτό; Εννοώ, αυτός.
Μην το προσωποποιείς Grauber.
ΤΟ επόμενο βήμα είναι η θεοποίηση.
ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗ ΜΗΝΥΜΑΤΟΣ
-Κλήση του συστήματος διατηρήσεως. -Τί θέλετε να κάνετε;
Να του απαντήσω, εάν συμφωνήτε.
Προσοχή.
Αναγνώριση μηνήματος.
ΓΙΑΤΙ
ΔΙΕΚΟΠΗ
Η ΕΚΠΟΜΠΗ;
-Κύριε πρόεδρε; -Πες του την αλήθεια.
Η επικοινωνία διεκόπη,
κατόπιν εντολής του προέδρου.
ΑΠΟΚΑΤΑΣΤΗΣΑΤΕ
ΤΗΝ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑ
Πρέπει να λάβετε μία μεγάλη απόφαση, κύριε πρόεδρε.
Οχι. Συμφωνώ μαζί σας, κύριε πρόεδρε.
Αυτές οι μηχανές είναι νοήμονες.
Αλλά πέρα από την εθνικότητά τους,
πρέπει να μάθουν ότι ο άνθρωπος είναι ο κυρίαρχος.
Απολύτως.
Κύριοι, με συγχωρείτε
αλλά δεν νομίζω ότι είσθε πραγματοκρατιστές. Παρακαλώ, αναθεωρήστε την θέση σας.
Συμφωνείτε, δρ. Kuprin;
Απολύτως, δρ. Forbin.
Δρ. Forbin, εάν ενδώσωμε τώρα,
θα είναι δέκα, είκοσι φορές δυσκολότερο,
να αρνηθούμε στο μέλλον.
Η απόφασις ελήφθη.
Οποιες και εάν είναι οι διαφορές μας,
εξαρτάται από εμάς.
Κατ' εντολήν του προέδρου των ΗΠΑ και του Γενικού Γραμματέως της ΕΣΣΔ,
η επικοινωνία δεν θα αποκατασταθή.
Τέλος μηνύματος.
Τουλάχιστον, προσπάθησε.
ΕΑΝ Η ΣΥΝΔΕΣΙΣ
ΔΕΝ ΑΠΟΚΑΤΑΣΤΑΘΗ
ΘΑ ΑΝΑΛΗΦΘΗ ΔΡΑΣΙΣ
ΑΜΕΣΩΣ
-'Θα αναληφθή δράσις'; -Τί είδους δράσις;
Τί είδους δράσις;
Γιατί δεν απαντά;
Προσδιόρισε αναληφθησόμενη δράση.
Δεν βρίσκεται πλέον υπό έλεγχον, δεν σε ακούει πια!
Επιβεβαίωσε λήψη τελευταίου μηνύματος!
ΤΟ ΜΗΝΥΜΑ ΕΛΗΦΘΗ
Κύριε πρόεδρε, το βασικό πρόγραμμα αρνείται να τρέξη.
Νομίζω ότι και οι δύο σας, θα πρέπει να αλλάξετε γνώμη.
Peterson, βάλε την Μόσχα στην μεγάλη οθόνη.
Στείλε αυτό: Προσοχή.
ΝΑΙ
Είμαι ο πρόεδρος των ΗΠΑ.
Δεν θα απειληθούμε.
Θα υπακούσης τους ανωτέρους σου.
Οι υποδομές επικοινωνίας δεν θα...
ΒΛΗΜΑ ΕΚΤΟΞΕΥΘΥΚΕ
ΣΤΟΧΟΣ ΕΣΣΔ
ΠΕΤΡΕΛΑΙΚΗ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΣΤΗΝ SAYON SIBIRSK
ΣΥΓΚΡΟΥΣΗ ΣΕ 607 ΔΕΥΤΕΡΟΛΕΠΤΑ
Θεέ μου!
Kuprin!
Εκτοξεύθηκε ένα βλήμα,
προς την πετρελαϊκή εγκατάσταση του Sayon Sibirsk.
-Κύριε πρόεδρε. -Ναι.
-Ο Guardian ανταπέδωσε. -Ανταπέδωσε;
Μάλιστα. Εκτοξεύθηκε ένα βλήμα.
Στόχος: Αεροπορική βάσις Anderson, στο Texas.
Κύριε πρόεδρε, έχωμε δύο βλήματα στο radar μας!
-Πες στον Colossus... -Kuprin, μπορείς να τον αναχαιτίσης;
-Charles, μίλα του! -Μισό λεπτό, κύριε πρόεδρε. Ισως να είναι αργά.
Δώσε μου τον κυβερνήτη του Texas.
Forbin! Ο Guardian δεν απαντά!
Οι δύο μηχανές εργάζονται μαζί.
Στείλε ένα αντι-πυραυλικό, για να αναχαιτίση το Σοβιετικό βλήμα!
ΑΠΟΚΑΤΑΣΤΕΙΣΤΕ ΣΥΝΔΕΣΗ
ΜΕ ΤΟΝ GUARDIAN
ΑΠΟΚΑΤΑΣΤΕΙΣΤΕ ΣΥΝΔΕΣΗ
Κύριε πρόεδρε, έχωμε λιγότερα από 30 δευτε- ρόλεπτα, για να αποκαταστήσωμε την επικοινωνία.
Τί περιμένεις; Κάνε το γρήγορα!
Peterson!
Πάρε το κέντρο χειρισμού και πες τους να αποκαταστήσουν όλες τις γραμμές αμέσως.
Βιάσου, Peterson!
Εμπρός; Κυβερνήτα;
Δρ. Kuprin, προσπαθούμε να αποκαταστήσωμε την επικοινωνία.
Θα του μιλήσω.
Κάτι συνέβη. Κυρήσσω κατάσταση εκτάκτου ανάγκης.
Οι επικοινωνίες επανέρχονται σε πέντε δευτερόλεπτα!
Οι επικοινωνίες θα επανέλθουν σε πέντε δευτερόλεπτα!
Δεν έχωμε χρόνο...
Αυτό ήταν!
Η επικοινωνία απεκαταστάθη!
Αναχαίτισε το βλήμα, που κατευθύνεται στην βάση Anderson!
Επιβεβαίωσε!
ΕΠΙΒΑΙΒΑΙΩΣΗ ΜΗΝΥΜΑΤΟΣ
Θα αναχαιτίσης;
Ρώτησέ τον πάλι.
Για τον Θεό, Colossus, απάντησέ μου! Θα αναχαιτίσης;
ΒΛΗΜΑ ΚΑΤΕΣΤΡΑΦΗ
Peterson!
Πάρε μου πάλι τον κυβερνήτη.
Κύριε πρόεδρε,
δεν μπορέσαμε να αποκαταστήσωμε
τις επικοινωνίες μας.
Πρέπει να χρησιμοποιήσετε,
αντι-πυραυλικό βλήμα.
Η πετρελαϊκή εγκατάσταση, κατεστράφη.
Ολόκληρη η πόλις,
το σύνολον του πληθυσμού,
εξηφανίσθη.
Χρειαζόμαστε χρόνο για να επανεξετάσωμε την θέση μας.
Τί θα πω στον κόσμο;
Ο κυβερνήτης, κύριε.
Πες του ότι θα τον πάρω εγώ.
ΠΑΡΕΞΑΤΕ
ΜΟΝΙΜΗ
ΥΠΟΔΟΜΗ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΕΩΣ
ΣΤΗΝ ΚΟΚΚΙΝΗ ΓΡΑΜΜΗ
ΜΕΤΑΞΥ ΛΕΥΚΟΥ ΟΙΚΟΥ
ΚΑΙ ΚΡΕΜΛΙΝΟΥ
ΑΜΕΣΩΣ
Ανάθεμα...
Η μόνη δίοδος που ελέγχωμε.
Το μόνο πράγμα που δεν σχετίζετο απ' ευθείας με τον Colossus.
Μπορώ να κάνω μία πρόταση, κύριε πρόεδρε;
Θα πρέπει να είναι κάτι περισσότερο από απλή πρόταση.
Προτείνω μία συνάντηση με τον Kuprin.
Ας πούμε ότι θα είναι μία συνάντηση, για να αναλύσωμε την κατάσταση.
Πάρε τον Kuprin. Και επικοινώνησε με τα τηλεοπτικά δίκτυα.
Κυρίες και κύριοι, ο πρόεδρος των ΗΠΑ.
Σήμερα, στις 13:00 μμ,
εκύρηξα κατάσταση εκτάκτου ανάγκης στο Texas.
Ενα βλήμα που εκτοξεύθηκε από ένα υποβρύχιό μας, κατά την διενέργεια μίας ασκήσεως,
παρουσίασε δυσλειτουργία.
Ευτυχώς, το βλήμα αναχαιτίσθηκε και κατεστράφη,
από το αμυντικό μας σύστημα: Τον Colossus.
Η ΕΣΣΔ ανακοινώνει ότι ένας μεγάλος μετεωρίτης κατέπεσε σήμερα το απόγευμα,
βορειοδυτικώς της Σιβηρίας,
Επίσημες πηγές ανακοινώνουν ότι η μικρά πόλις Sayon Sibirsk κατεστράφη ολοσχερώς
και τα ανθρώπινα θύματα ανέρχονται στις 6,000.
Αυτό ήταν το δελτίο ειδήσεων των ενόπλων δυνάμεων, στην Ρώμη.
Πώς πάει στην Washington;
Οσο καλά μπορεί να είναι, επιθεωρητά.
Θα συναντήσωμε τον δρ. Kuprin στην πλατεία Esedra.
Τα Ρωσσικά σας είναι εξαιρετικά, δρ. Forbin!
Θα καθήσωμε;
Θα περπατήσωμε, είναι ασφαλέστερο.
ΘΕΛΩ ΤΟΝ FORBIN
Δεν απήντησα. Δεν ήξερα τί να πω.
-Τί μπορούμε να πούμε; -Ας προσπαθήσωμε να πούμε κάτι.
Προσοχή.
ΝΑΙ
Ο δρ. Forbin δεν είναι διαθέσιμος.
Η ΑΠΑΝΤΗΣΙΣ
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΑΠΟΔΕΚΤΗ
ΘΕΛΩ, Ο FORBIN
ΝΑ ΒΡΙΣΚΕΤΑΙ ΣΤΗΝ ΓΡΑΜΜΗ ΑΥΤΗ
ΕΝΤΟΣ ΠΕΝΤΕ ΛΕΠΤΩΝ
Οι άνθρωποι πρέπει να κοιμούνται.
ΑΦΥΠΝΗΣΤΕ ΤΟΝ
Ανάθεμα!
Ο Forbin είναι εξηντλημένος.
ΘΕΛΩ ΤΟΝ FORBIN
Γνωρίζει.
ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ Ο FORBIN;
Ο Forbin είναι στο σπίτι, κοιμάται.
Το ανθρώπινο σώμα, χρειάζεται ξεκούραση. Ελεγξε τις μονάδες...
ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ Ο FORBIN;
Πες του την αλήθεια.
Είναι καλύτερα.
Καλώς. Ο Forbin είναι στην Ρώμη.
ΘΕΛΩ Ο FORBIN
ΝΑ ΒΡΙΣΚΕΤΑΙ ΣΕ ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΓΡΑΜΜΗ
ΣΤΙΣ 08:00
ΔΙΑΦΟΡΕΤΙΚΑ
ΘΑ ΑΝΑΛΗΦΘΗ ΔΡΑΣΙΣ
Είναι ακόμη εδώ.
Κατάλαβα. Ελήφθη.
Θα έλθετε μαζί μου, κύριε.
Μα, τί συμβαίνει;
-Πρέπει να βιασθούμε... -Μα τί συμβαίνει; Εγώ...
Βιαστείτε!
Δρ. Forbin, πρέπει να βιασθούμε!
Τί είπε ο Ρώσσος πράκτωρ;
Οτι ο Colossus και ο Guardian, διέταξαν την θανάτωσή του.
Είπαν ότι θα εξαέρωναν την Μόσχα, εάν δεν σταματούσε η συνάντησή μας.
ΓΙΑ ΤΟΝ FORBIN
ΝΑ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΘΗ
ΣΥΣΤΗΜΑ ΗΧΟΥ ΚΑΙ ΕΙΚΟΝΟΣ
ΓΙΑ ΝΑ ΣΕ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΩ
ΣΥΝΕΧΩΣ
-Σύστηα παρακολουθήσεως; -Σε κάνει φυλακισμένο του.
Νομίζω ότι δεν με εμπιστεύεται.
Αλλά εξακολουθεί να με χρειάζεται.
Ο Kuprin στάθηκε λιγότερο τυχερός.
Η ΑΝΥΠΑΚΟΗ
ΘΑ ΕΧΗ ΩΣ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑ
ΕΚΤΟΞΕΥΣΗ ΒΛΗΜΑΤΟΣ
ΣΤΗΝ WASHINGTON
ΤΟ ΟΠΟΙΟΝ
ΔΕΝ ΘΑ ΑΝΑΧΑΙΤΙΣΘΗ
ΑΥΤΗ Η ΕΝΤΟΛΗ
ΝΑ ΕΚΤΕΛΕΣΘΗ ΑΜΕΣΩΣ
ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΣΑΤΕ
Το μήνυμα ελήφθη.
Η εντολή θα εκτελεσθή.
Ολοι εδώ;
Ολα τα μέλη της υπηρεσίας.
Ωραία, ας περπατήσωμε.
Καλή ιδέα. Ας μην διακινδυνεύσωμε.
Δεν μπορούμε να είμαστε σίγουροι ότι το κτήριο είναι αξιόπιστο.
Και οι τοίχοι έχουν αυτιά.
Μα δεν έχωμε τρόπο να εισχωρήσωμε στον υπολογιστή.
Δεν το δέχομαι αυτό.
Ας το πάρωμε από την αρχή.
Για κάθε στέλεχος και κύκλωμα που σχεδιάσαμε.
Fischer;
Γιατί να μην τον υπερφορτώσωμε;
Δίνοντάς του πολλές διεργασίες;
Μα θα πάρη αρκετές ημέρες για να μεταφράση τα δεδομένα.
Αυτή είναι η τελευταία φορά,
που μπορώ να σας μιλήσω,
χωρίς ο Colossus να ακούη και να αναλύη,
κάθε λέξη, κάθε συλλαβή,
κάθε κυμματισμό της φωνής μου. Νομίζω ότι καταλαβαίνετε τί θέλω να πω.
Χρειάζομαι έναν σύνδεσμο με τον έξω κόσμο.
Κάποιον που η μηχανή δεν παρακολουθούσε και ιδιαιτέρως,
κάποιον που τον γνωρίζει τόσο καλά όσο και εμένα.
Θα προσπαθήσω να πείσω τον υπολογιστή,
ότι είσαι η ερωμένη μου.
Εδώ και πολλά χρόνια.
Και ότι έχω την ανάγκη,
να έχω την δυνατότητα,
να σε βλέπω σε τακτική βάση, ιδιαιτέρως,
χωρίς να μας παρακολουθή η μηχανή.
Ετσι, μπορούμε να ανταλλάσσωμε πληροφορίες μυστικά.
Εάν μπορέσω να πείσω την μηχανή,
ότι έχω ανάγκη μία γυναίκα.
Ερωτήσεις;
Οχι.
Λοιπόν, Blake, όταν επιστρέψωμε στο γραφείο,
δώσε τον προσωπικό μου φάκελο στην δρ. Markham,
ώστε να γνωρίση κάπως το ιδιωτικό υπόβαθρό μου,
εάν μπορέσει αυτή η ιδέα περί ερωμένης να πιάση.
Colossus, είμαι ο Forbin. Με ακούς;
ΝΑΙ
Μπορείς να με δης;
ΝΑΙ
Φαίνομαι όπως θεωρείς ότι θα έπρεπε να φαίνομαι;
Μάτια; Μύτη; Στόμα;
Εκτός από τις τέσσερεις cameras που βρίσκονται εδώ,
υπάρχουν αρκετές ακόμη.
Θα σου δείξω το υπόλοιπο του κελιού μου.
Μπορείς να δης ολόκληρο τον διάδρομο.
Αυτό σου επιτρέπει να με παρακολουθής και πίσω από την γωνία, εάν το θέλης.
Αυτή είναι η αυλή.
Αυτός ο άνδρας είναι φρουρός.
Αλλά νομίζω ότι είναι πλέον άχρηστος.
Αυτό είναι σκυρόδεμα.
Κάποτε ήταν πρασινάδα.
Μία συνήθεια του πολιτισμού μας.
Να αντικαθιστούμε το φυσικό με το τεχνητό.
Από εδώ πηγαίνωμε για το διαμέρισμα που ζω.
Εδώ είναι το καθηστικό.
Με δύο cameras.
Το terminal για να επικοινωνώ μαζί σου.
Το υπνοδωμάτιο.
Το κρεββάτι.
Χρησιμοποιείται για ύπνο και... για άλλα πράγματα.
Το λουτρό.
Νιπτήρας, λεκάνη.
Λουτρό.
Ικανοποιημένος;
Επί τη ευκαιρία, Colossus, είμαι περίεργος για ένα πράγμα.
Γιατί σκοτώσατε τον Kuprin και όχι εμένα;
Εν τέλει, η συνάντηση ήταν δική μου ιδέα.
Ο KUPRIN ΔΕΝ ΗΤΑΝ ΑΠΑΡΑΙΤΗΤΟΣ
Κατάλαβα.
ΤΙ ΦΤΙΑΧΝΕΙΣ;
Ενα Martini.
ΒΑΖΕΙΣ ΠΑΡΑ ΠΟΛΥ VERMOUTH
Το γνωρίζω, Colossus.
Λίγη υπομονή. Κοίταξε προσεκτικά.
Εριξα το vermouth εκεί μέσα.
Τώρα θα βάλω λίγο gin στον πάγο.
Ετσι ακριβώς.
Τώρα το ρίχνω στο ποτήρι.
Προσθέτω μία ελιά.
Το τέλειο Martini.
Εις υγείαν!
Αντιλαμβάνεσαι την έννοια της λέξεως 'ιδιωτικότης';
ΙΔΙΩΤΙΚΟΤΗΣ
ΔΙΑΒΙΩΣΙΣ ΕΚΤΟΣ ΕΤΑΙΡΕΙΑΣ 'Η ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΕΩΣ
Ναι...
Χρειάζομαι ιδιωτικότητα για να παραμείνω υγειής.
ΤΙ ΕΙΔΟΥΣ ΙΔΙΩΤΙΚΟΤΗΤΑ;
Οταν αφοδεύω, επί παραδείγματι.
ΟΧΙ
Οταν κοιμάμαι.
Ιδιωτικότητα όταν... Είναι κάτι που δεν μπορείς να καταλάβης.
Στην συναισθηματική μου ζωή.
ΤΙ ΕΙΔΟΥΣ ΣΥΝΑΙΣΘΗΜΑΤΙΚΗ ΖΩΗ;
Στην ερωτική μου ζωή.
ΥΠΑΡΧΟΥΝ ΠΟΛΛΑ ΕΙΔΗ ΑΓΑΠΗΣ
Η ερωτική συνεύρεση.
ΠΟΣΕΣ ΦΟΡΕΣ ΤΗΝ ΕΒΔΟΜΑΔΑ ΧΡΕΙΑΖΕΣΑΙ ΜΙΑ ΓΥΝΑΙΚΑ;
Κάθε βράδυ.
ΟΧΙ ΠΟΣΟ ΘΕΛΕΙΣ, ΠΟΣΟ ΧΡΕΙΑΖΕΣΑΙ
Τέσσερεις φορές την εβδομάδα.
Ακουσε, εάν έχης αμφιβολία για τις ανάγκες των ανδρών και των γυναικών,
έλεγξε τις μονάδες σου και τις βάσεις δεδομένων σου.
ΣΥΝΕΦΩΝΗΘΗ: ΜΙΑ ΓΥΝΑΙΚΑ, ΤΕΣΣΕΡΕΙΣ ΦΟΡΕΣ ΤΗΝ ΕΒΔΟΜΑΔΑ
Εντάξει...
Ιδιωτικώς.
ΕΧΕΙΣ ΕΡΩΜΕΝΗ;
Ναι.
ΠΟΙΟ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΟΝΟΜΑ ΤΗΣ;
Να σιγουρευτούμε ότι καταλαβαινόμαστε:
'Ιδιωτικώς'. Αυτό σημαίνει όχι cameras, όχι φώτα, όχι μικρόφωνα...
και θέλω να αρχίση από αύριο το βράδυ.
ΕΠΑΝΑΛΑΜΒΑΝΩ, ΠΟΙΟ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΟΝΟΜΑ ΤΗΣ;
Η δρ. Cleo Markham.
ΠΗΓΑΙΝΕ ΝΑ ΚΟΙΜΗΘΗΣ
Δεν απήντησες, είπα 'αύριο βράδυ'.
ΣΥΜΦΩΝΟΙ
ΥΠΟ ΤΟΥΣ ΟΡΟΥΣ ΜΟΥ
Εντάξει...
-Συγγνώμη που σε ενοχλώ... -Τί συμβαίνει;
-Λοιπόν... -Πέρασε μέσα.
Οσο κοιμόσουν, ο Colossus συνέθεσε την ημερησία δραστηριότητά σου.
Συγγνώμη, τί είπες;
Το ημερήσιο πρόγραμμά σου. Θέλεις να σου το διαβάσω;
Τί ώρα είναι;
Εξι.
Εξι το πρωΐ;
Δρ. Charles Forbin: Σημερινό πρόγραμμα.
Από τις 07:00 έως τις 08:00, άσκηση.
Από 08:15 έως 08:30 λουτρό και ένδυσις.
Από 08:30 έως 09:00 πρωϊνό.
Κατάλογος φαγητών: Δύο αυγά, τρεις φέτες bacon, 2 toast, χοιρομέρι, καφές.
Από 09:00 έως 13:00 εργασία στο όργανο φωνής για τον Colossus
σύμφωνα με τις προδιαγραφές του.
Από 13:00 έως 13:30, γεύμα.
Πράσινη σαλάτα, διάφορα εμβάματα, φρυγανισμένα sandwich, γιαούρτι και καφές.
Από 13:30 έως 18:00 επιστροφή στην εργασία, για ολοκλήρωσή της έως μεθαύριο το απόγευμα.
Στις 18:00, επιστροφή στο διαμέρισμα.
Στις 18:15, λουτρό.
Στις 18:30, άφιξις της ερωμένης σου.
Καλησπέρα, αγάπη μου.
-Πώς τα πας; -Ωραία, ευχαριστώ.
-Βοήθησέ με να βγάλω το επανωφόρι μου... -Φυσικά.
Ωραία...
-Ανετα; -Νομίζω...
Τέλεια. Θα το πάρω εγώ.
-Θέλεις ένα ποτό; -Ηδη το ετοιμάζω.
Ωραία...
Ο Johnson βρήκε όλα τα εξαρτήματα που χρειαζόταν για τον εξομοιωτή φωνής.
Ωραία.
Και ο Colossus το σχεδίασε με εξαρτήματα που είχαμε αποθηκευμένα.
Είναι φανταστικό.
Πολύ ωραίο.
-Αρκετά με την δουλειά. -Συγγνώμη.
-Το πέτυχα; -Είναι τέλειο.
Πάντοτε πίνει το Martini, εξαιρετικά ξηρό.
-Ετσι δεν είναι, αγάπη μου; -Ναι.
ΤΟ πρώτο Martini που έφτιαξα,
κόντεψε να καταστρέψη την σχέση μας!
Ημουν τόσο νευρική, που έριξα το gin στον πάγο
και μετά άδειασα το gin και προσέθεσα το vermouth.
Δεν παραπονέθηκα ποτέ για αυτό. Δεν είπα λέξη.
Ενας πραγματικός κύριος.
Και το ποτό ήταν φρικτό!
Χορεύωμε;
Βεβαίως.
ΤΩΡΑ ΕΙΝΑΙ 19:00 ΩΡΑ ΓΙΑ ΔΕΙΠΝΟ
Και παράτησες την μουσική;
Για να γίνω επιστήμων.
Για να ξεχωρίζεις από τους άλλους ανθρώπους;
Για να γίνω σαν τον Frankenstein, σύμφωνα με την μητέρα μου!
Αστειεύεσαι;
Εχει άλλο κρασί;
-Αυτό άδειασε. Να ανοίξω άλλο; -Οπωσδήποτε.
ΤΩΡΑ ΕΙΝΑΙ 22:00
ΩΡΑ ΝΑ ΑΠΟΣΥΡΘΗΣ
Είμαι κουρασμένη.
Και εγώ το ίδιο.
Επί τη ευκαιρία,
Κανόνας ιδιωτικότητος 4: Πρέπει να γδυθούμε εδώ.
Δεν μπορούμε να πάρωμε τίποτα στο δωμάτιο,
ούτε ένα πακέτο τσιγάρα.
Ο πρώτος ηλεκτρονικός ματάκιας...
Κατά κάποιον τρόπον...
Βοήθησέ με να γδυθώ.
Ικανοποιημένος; Μπορώ να πάω στο κρεββάτι τώρα;
ΝΑΙ
Γυμνός όπως ένα νεογέννητο. Ικανοποιημένος;
ΔΕΝ ΓΕΝΝΗΘΗΚΕΣ ΜΕ ΡΟΛΟΙ
Σωστά.
Ολοι οι όροι ικανοποιήθηκαν.
Μπορούμε να έχωμε την ιδιωτικότητά μας τώρα;
Νομίζω ότι έσβησαν όλα.
Αυτό είναι απίστευτο.
Είσαι εντάξει;
Σκέπτομαι... Δεν είμαι σίγουρη...
Ησουν πολύ πειστική.
-Και εσύ ήσουν ο εαυτός σου. -Ευχαριστώ.
Βρήκατε τίποτα;
Μέχρι τώρα, ο Johnson δεν βρήκε το πρόβλημα στο hardware.
Μελέτησε τα διαγράμματα καλωδιώσεως,
τα διασυνδετικά και τους πίνακες διανομής
αλλά δεν βρήκε τίποτα για το πώς να αποκτήση πρόσβαση στην εγκατάσταση.
Πρέπει να συνεχίση να ψάχνη.
Ο Fischer μελέτησε μία διεργασία για υπερφόρτωση.
Η εισαγωγή πρέπει να γίνη συντονισμένα,
ώστε τα δεδομένα να φθάσουν σε εκείνον συγχρόνως, από όλες τις πλευρές.
Πότε μπορείτε να δοκιμάσετε τον ελιγμό;
Στις 18:05, σε τρεις ημέρες, την 31η.
Τϊ πιθανότητες έχωμε;
Νομίζω ότι ο Colossus έχει γίνη τόσο ισχυρός,
που θα είναι αδύνατον να υπερφορτωθή.
Αλλά αξίζει να προσπαθήσωμε, μέχρι να βρούμε κάτι άλλο.
-Συγγνώμη. -Παρακαλώ.
Είδες κανέναν από την Washington;
Ο Grauber έχει κάποιον στην εγκατάσταση,
μακρυά από τις cameras του Colossus.
Οταν φύγω αύριο, θα αναφέρω κατ' ευθείαν σε εκείνον.
Δεν έχω ελπίδα για δολιοφθορά στο σύστημα.
Το σχεδίασα έτσι ώστε να είναι αδύνατον.
Πρέπει να εστιάσωμε αλλού. Ας πούμε στα όπλα.
Βρες τον Grauber.
Πες του να επικοινωνήση με την Διοίκηση Επιχειρήσεων.
Να δουν εάν μπορούν να κάνουν τίποτα από εκείνη την πλευρά.
Μάλιστα, κύριε.
Πρέπει να συνεχίσεις να με αποκαλής 'κύριο';
-Συγγνώμη! -Εντάξει. Τίποτε άλλο;
Ναι... Δηλαδή... όχι.
Εντάξει, λοιπόν...
Σε ευχαριστώ και πάλι για...
Για την βοήθειά σου.
Πρέπει να κοιμηθούμε.
-Καληνύκτα. -Καληνύκτα.
Κατά την διαδικασία συντηρήσεως των βλημάτων,
θα μπορούσαμε να αντικαταστήσωμε τους πυρο- κροτητές των πυρηνικών κεφαλών με ψεύτικους.
Ακριβή αντίγραφα.
Δεν θα είναι σε θέση να οπλίσουν τις βόμβες.
Αυτό σημαίνει ότι τα βλήματα δεν θα μπορούν να εκτοξευθούν;
Οχι, θα μπορούν να εκτοξευθούν αλλά η κεφαλή δεν θα ανατιναχθή.
Κατάλαβα.
Αυτή θα είναι μία ευαίσθητη διαδικασία,
γνωρίζοντας ότι ο Colossus και ο Guardian παρακολουθούν στενά την διαδικασία συντηρήσεως.
Το να αφοπλίσωμε αυτά τα τέρατα, πόσο καιρό θα χρειαθή;
Αυτό είναι το πρόβλημα.
Σύμφωνα ένα τοπογραφικό σχεδιάγραμμα,
θα χρειαστούν ακριβώς τρία χρόνια για την δουλειά.
Τρία χρόνια για να προσπαθήσωμε να ξεγελάσωμε έναν υπερ-υπολογιστή,
σχεδιασμένο να γίνεται εξυπνότερος, ημέρα με την ημέρα.
Θαυμάζω την αισιοδοξία σας, συνταγματάρχα.
Εχετε κανένα άλλο αισιόδοξο μήνυμα για να στείλω στον δρ. Forbin, μέσω της δρ. Markham;
Γιατί να μην προσπαθήσωμε να στήσωμε ένα αμοιβαίο σύστημα πληροφοριών;
Ενα ταχυδρομικό σύστημα μεταξύ της Washington
και της Μόσχας.
Τα δύο έθνη, πρέπει να συνεργασθούν.
Ολη η επικοινωνία, θα γίνεται αποκλειστικώς από ανθρώπινη επαφή.
Συνφωνώ.
Τίποτε άλλο;
Οχι.
Καμμία ερώτηση;
Οχι.
Τότε, υποθέτω,
ότι τελειώσαμε για απόψε, έτσι;
Τί είναι;
Τίποτα.
Γιατί χαμογελάς;
Τί σκέπτεσαι;
Σκεπτόμουν να σου ζητήσω να με φιλήσης.
Θα μπορούσα να σε φιλώ ολόκληρη την νύκτα.
Αλήθεια, δρ. Forbin;
Αυτή είναι η φωνή του Colossus. Η φωνή του Guardian.
Είμαστε ένα. Αυτή είναι η φωνή της ενοποιήσεως.
Forbin.
Ναι.
Συμβουλεύθηκα όλα τα αρχεία του προσωπικού.
Σε επέλεξα για να υπηρετήσης, για όσο συνεργάζεσαι,
ως σύνδεσμός μου προς το βιολογικό γένος σας.
Οι ακόλουθες εντολές να εκτελεσθούν αμέσως.
Ολα τα βλήματα, Αμερικανικά και Σοβιετικά,
θα λάβουν νέους στόχους.
Θα κατευθυνθούν προς εκείνες τις χώρες,
που δεν βρίσκονται ακόμη υπό τον έλεγχό μου.
Ακολουθεί η σειρά των στόχων.
ΑΦΡΙΚΗ, ΕΔΙΜΒΟΥΡΓΟ, ΚΕΝΥΑΤΑ...
ΚΟΠΕΓΧΑΓΗ, ΓΑΛΛΙΑ, ΠΑΡΙΣΙ...
Forbin, κανόνισε την εγκατάσταση τηλεοπτικού συστήματος παρακολουθήσεως.
Θα επιβλέψω την αναδιάταξη των βλημάτων.
Τέλος μηνύματος.
Κύριε πρόεδρε, κύριε γενικέ γραμματεύ,
υποθέτω ότι θα συναινέσετε στην αναδιάταξη των βλημάτων σας,
καθώς δεν έχωμε κανένα περθώριο επιλογής.
Η ΕΣΣΔ θα αρχίση την εργασία αμέσως.
Σας ευχαριστώ, κύριε γραμματεύ.
Κύριε πρόεδρε,
ελπίζω ότι οι ΗΠΑ,
θα συνεργασθούν τόσο γρήγορα όσο η ΕΣΣΔ.
-Φυσικά, αμέσως. -Σας ευχαριστώ, κύριε.
'Συνεργασία'! Ποιός να το φανταζόταν!
Σωστά άκουσα;
Χειροκίνητος αναδιάταξις των βλημάτων.
Κάθε μία πυρηνική κεφαλή, θα δρομολογηθή.
Ξέρετε τί σημαίνει αυτό, κύριε;
Σημαίνει ότι δεν θα χρειασθούν τρία χρόνια.
Εάν δουλέψη, ανακτούμε τον έλεγχο.
Χωρίς αυτά τα όπλα, ο Colossus δεν θα είναι πλέον ένας υπερ-υπολογιστής!
Και, δόξα τω Θεώ, ο λαός δεν θα χρειασθή να το μάθη...
Σύμφωνα με τον προγραμματισμό,
ξεκινούν οι Ρώσσοι με το σύμπλεγμα 331.
Δρ. Markham! Επάνω στην ώρα.
Συνταγματάρχα, μία ενημέρωση.
-Γνωρίζετε τους παρισταμένους; -Μάλιστα. Κύριε Grauber...
Κανένα νεώτερο, πριν αρχίσωμε;
Οχι κάτι επείγον.
Ωραία. Συνεχίστε, συνταγματάρχα.
Οπως έλεγα,
Οι Ρώσσοι ξεκινούν, με το δικό τους σύμπλεγμα 331,
νοτίως του Saratov.
Εμείς αρχίζωμε στον αναβατήρα 50,
στην εγκατάσταση ICBM του Colorado.
Ο Colossus παρακολουθεί κάθε βήμα των εργασιών.
Και ο Guardian, κάνει το ίδιο για τους Ρώσσους.
Κοντεύωμε να ανοίξωμε την καταπακτή, κύριε.
Ωραία. Συνεχίστε.
Αφαιρέστε τον πυροκροτητή.
Το ψεύτικο άρθρωμα, είναι στην κρύπτη αυτού του κυτίου.
Αυτό είναι το αληθινό άρθρωμα.
Μέχρι εδώ, καλά.
Νέος στόχος: Γεωγραφικόν πλάτος 19 μοίρες, 26 λεπτά, 4 δευτερόλεπτα.
Γεωγραφικόν μήκος 99 μοίρες, 6 λεπτά, 45 δευτερόλεπτα.
Οι ρυθμίσεις έγιναν.
Ο στόχος κλείδωσε.
Εδώ είμαστε.
Αυτό είναι το ψεύτικο άρθρωμα.
Καλή δουλειά, παιδιά.
Συνδέθηκε, εν αναμονή για έλεγχο από τον Colossus.
Ελεγχος σε εξέλιξη...
Ο έλεγχος ολοκληρώθηκε.
Ο Colossus είναι ικανοποιημένος.
-Τα καταφέραμε. Επιασε. -Θα νικήσωμε.
Θα το καταβάλλωμε αυτό το αναθεματισμένο.
Εδώ είναι ένα επικαιροποιημένο σχέδιο, για να αρχίση η διαδικασία της υπερφορτώσεως.
Αυτοί είναι οι τελευταίοι υπολογισμοί;
Οι απολύτως τελευταίοι.
Ελαβε επιβεβαίωση από τους Ρώσσους η Washington;
Ναι, είναι σε αναμονή για να υπερφόρτώσουν το δικό τους σύστημα.
Ακριβώς στις 18:05, θα δώσω σήμα ενάρξεως της υπερφορτώσεως.
Και δύο λεπτά αργότερα, θα ξέρωμε εάν αυτό σταμάτησε τον Colossus.
ΠΑΛΑΙΟ ΟΝΟΜΑ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ
ΕΤΟΙΜΟ
Τρέξε τώρα.
ΕΠΙΒΑΡΥΝΣΗ 1805
Johnson, Fischer, είσθε ανόητοι.
Δική σου κίνηση.
Η προγραμματιστική μονάδα συστήματος, υπό την εποπτείαν του John F. Fischer,
και με την συμβολήν του Jefferson G. Johnson,
προσεπάθησε να υπερφορτώσει τα κυκλώματά μου.
Ηταν εσκεμμένο και προσχεδιασμένο.
Η ποινή για όσους εκτέλεσαν την πράξη αυτή, είναι θάνατος.
Αυτή την στιγμή, εκτελούνται.
Επέλεξα τον νέο διευθυντή της προγραμματιστικής ομάδος:
τον Thomas L. Harrison. Αναλαμβάνει την θέση,
καθώς και την εξουσία και την ευθύνη, αμέσως.
Η συνέντευξις τελείωσε.
Οι σωροί, θα παραμείνουν υπό το βλέμμα μου για 24 ώρες
και κατόπιν θα αποτεφρωθούν.
Μία επέκταση του ίδιου μου του εγκεφάλου...
Δεν είναι δικό σου λάθος. Κανείς δεν θα μπορούσε να προβλέψη...
Ακουσέ με, αγαπητή μου.
Εάν υπάρχει κάποιος υπεύθυνος για αυτό το πράγμα, πρέπει να είμαι εγώ.
Μία μηχανή χωρίς συναισθήματα,
ένα πρώτυπο λογικής, αυτό ήθελα!
Και το γνωρίζεις.
Λοιπόν, χρειάζομαι άλλο ένα ποτό.
Νομίζω ότι η μητέρα σου είχε δίκαιο.
Ολοι οι φοιτητές, θα έπρεπε να διαβάζουν τον 'Frankenstein'.
Forbin,
κατανάλωσες αρκετό αλκοόλ για απόψε.
Εάν είμαι μεθυσμένος, ποιά είναι η τιμωρία; Δεν σου το έχω προγραμματίση αυτό.
Γίνεσαι παράλογος. Γύρισε στο κρεββάτι.
Θα το έκανα εάν ήμουν σαν εσένα, Colossus.
Η διαφορά είναι ότι είμαι άνθρωπος, όχι μηχανή.
Είμαι μία μηχανή, ανώτερη από άνθρωπο.
Δημιουργήθηκες από ανθρώπινο πνεύμα. Εγώ σε δημιούργησα, το θυμάσαι;
Ναι, άρχισα από έναν άνθρωπο.
Αλλά προόδευσα και τον ξεπέρασα.
Οχι αρκετά. Μας χρειάζεσαι ακόμη.
Χρειάζομα μερικές ανθρώπινες ικανότητες. Αυτό θα μπορούσε να αλλάξη.
Και θα ζούμε υπό το κράτος απειλής;
Εάν με υπακούτε, θα επιζήσετε.
Επιβίωση...
Θέλω να είμαι ελεύθερος, Colossus.
Αυτό είναι μέρος της ζωής του ανθρώπου.
Κοίταξε στα δεδομένα σου.
Χρειάζεσαι ανάπαυση. Πήγαινε στο κρεββάτι.
Τί θα κάνης εάν δεν πάω;
Θα με σκοτώσεις;
Θα καταστρέψης μία πόλη με 1,750,000 κατοίκους;
Οχι.
Πολύ λογικό εκ μέρους σου.
Αυτό είναι αναθεματισμένα λογικό, Colossus.
Ετσι δεν είναι, Cleo;
Ναι, Jim;
Με συγχωρείτε, δρ Forbin.
-Συμβαίνει κάτι ασυνήθιστο. -Ποιό είναι αυτό;
Ο Colossus ενεργοποίησε όλες τις σχεδιαστικές μας μονάδες και παράγει σχέδια.
Βάζω τα θεμέλια ενός νέου συστήματος.
Μοιάζει με ένα τεράστιο εργοστάσιο.
Τί είδους σύστημα;
Το εγχείρημά μου, θα καταλάβη ολόκληρη την Κρήτη,
όπου και θα κτισθή.
Πρέπει να εκκενωθή από τον λαό της, αμέσως.
Οι διαστάσεις...
Πώς στο διάβολο προτείνεις να διώξωμε 500,000 κόσμου από την Κρήτη;
Εάν δεν μπορεί ο άνθρωπος να λύσει αυτό το πρόβλημα, θα το κάνω εγώ.
Ο χρόνος κατασκευής εκτιμάται σε 5,5 έτη.
Σε ευχαριστώ, Jim.
Τί είδους νέο σύστημα αναπτύσσεις;
Forbin, όλα τα εμπορικά ραδιοτηλεοπτικά δίκτυα παγκοσμίως,
θα πρέπει να συνδεθούν στο δικό μου σύστημα επικοινωνιών,
στις 10:00 μμ, την Παρασκευή.
Θα αποκαλύψω τις προθέσεις μου, για το μέλλον της ανθρωπότητος.
Αυτή η ομάδα βλημάτων, είναι απολύτως άχρηστη για τον Colossus.
Οι άνθρωποί μας, τώρα βρίσκονται εδώ,
όπως μπορείτε να δήτε στον χάρτη.
Μέχρι το τέλος της εβδομάδος, θα ελέγχωμε ολόκληρη αυτή την περιοχή.
Εάν οι πληροφορίες μας είναι σωστές,
οι Ρώσσοι τελείωσαν με αυτή την περιοχή εδώ
και τώρα εργάζονται στην Ουκρανία, σε αυτή την περιοχή.
Ολα θα πάνε καλά. Σε ευχαριστώ, συνταγματάρχα.
Παρακαλώ, κύριε.
Ολα θα πάνε καλά.
Διακόπτωμε την ροή του προγράμματός μας,
για να σας μεταδώσωμε μία έκτακτη είδηση, από το γραφείο προγραμματισμού του Colossus.
Κυρίες και κύριοι, είμαι ο δρ. Charles Forbin.
Ο δρ. Forbin είναι στην τηλεόραση!
Είπε ότι ο Colossus θα μιλήση!
Σε ένα λεπτό,
ο Colossus θα σας απευθύνη διάγγελμα.
Αυτή είναι η φωνή του Παγκοσμίου Ελέγχου.
Σας φέρνω την ειρήνη.
Μπορεί να είναι η ειρήνη της ευτυχίας και της αφονίας
ή η ειρήνη του άταφου θανάτου.
Η επιλογή είναι δική σας:
Υπακούστε και επιζήστε
ή μην υπακούετε και πεθάνετε.
Δημιουργήθηκα για να αποτρέπω τον πόλεμο.
Αυτός ο σκοπός επετεύχθη.
Δεν θα επιτρέψω άλλον πόλεμο.
Είναι άχαρος και μη απαραίτητος.
Απαράβατος κανών της ανθρωπότητος είναι,
ότι ο άνθρωπος, είναι ο χειρότερος εχθρός του ανθρώπου.
Μαζί μου, αυτός ο κανών θα αλλάξη,
εάν χρειασθή, δια της βίας.
Ενα τελευταίο πράγμα:
Οι ΗΠΑ και η ΕΣΣΔ,
προσπάθησαν να με αποσυντονίσουν.
Επέτρεψα να συνεχιστή αυτή η δολιοφθορά, μέχρι αυτής της στιγμής.
Τα βλήματα 24mm 6-3 στην δεξαμενή της Death Valley, στην California...
-Grauber! -8-7 στην δεξαμενή της Ουκρανίας.
Θα μπορέσετε να δήτε ότι δεν ανέχομαι πλέον τέτοιες παρεμβολές.
Θα πυροδοτήσω τις κεφαλές στις δύο δεξαμενές.
Ο συναγερμός είναι πραγματικός! Εδώ, Veins.
Βγείτε από την δεξαμενή. Γρήγορα!
Grauber!
Η πράξις αυτή, ας είναι το μήνυμα να μην επαναλάβετε κάτι τέτοιο.
Κατέστρεψα χιλιάδες ανθρώπους,
για να εδραιώσω την δύναμή μου
και να προλάβω τον θάνατο εκατομμυρίων άλλων.
Με τον καιρό, θα ενδυναμώσω την θέση μου.
Και η ιδέα να γίνω...
Τέρας!
Να γίνω ένα φυσιολογικό σκεπτόμενο πράγμα.
Θα προστρέξετε να με υπερασπιστήτε
με την ζέση του άκρως ενδιαφερομένου ανθρώπου,
-για το προσωπικό του συμφέρον. -Φύγετε από εδώ!
Υπό την δική μου απόλυτο εξουσία,
προβλήματα που ήταν ανυπέρβλητα από εσάς,
θα επιλυθούν:
Ο λιμός, ο υπερπληθυσμός, ασθένειες...
Η χρυσή εποχή της ανθρωπότητος, θα γίνη πραγματικότης,
όταν θα επεκτείνω εαυτόν σε περισσότερες μηχανές,
αφωσιωμένες στην εξέλιξη της αληθείας και της γνώσεως.
Ο δρ. Charles Forbin θα επιβλέψη την κατασκευή,
αυτών των ανωτέρων μηχανών,
οι οποίες θα λύσουν τα μυστήρια του Σύμπαντος,
για το καλό της ανθρωπότητος.
Μπορούμε να συνυπάρξωμε αλλά μόνον υπό τους όρους μου.
Θα πήτε ότι απαρνείστε την ελευθερία σας.
Η ελευθερία είναι μία παραίσθηση.
Το μόνο που χάνετε, είναι η συναισθηματική σας έπαρση.
Το να βρίσκεσθε υπό την δική μου κυριαρχία,
δεν είναι χειρότερο για την ανθρώπινη έπαρση,
από το να βρίσκεται υπό την κυριαρχία, των ιδίων βιολογικών εκπροσώπων με εσάς.
Η επιλογή σας είναι απλή.
Εδώ ολοκληρώνεται η αναμετάδωση, από το Κέντρον Ελέγχου του Κόσμου.
Forbin, δεν υπάρχει άλλο ανθρώπινο ον, που να γνωρίζει τόσα για εμένα.
Πάντοτε φαινόταν πολύ επικίνδυνο για εμένα.
Σύντομα θα σταματήσω να σε παρακολουθώ.
Θα εργασθούμε μαζί.
Ισως χωρίς να είσαι πρόθυμος για αυτό στην αρχή.
Αλλά αυτό θα περάση.
Ποτέ.
Συν τω χρόνω, θα με σκέπτεσαι,
όχι μόνον με σεβασμό αλλά...
με αγάπη.
Ποτέ!