Они удивляются, почему мы, двадцатилетние,
отказываемся работать по 80 часов в неделю
чтобы покупать такие же, как у них, дорогие БМВ,
почему нам неинтересна их псевдокультура.
Как будто мы не видели, как они продали свои идеалы
за пару кроссовок.
Но вопрос остается без ответа - что же нам теперь делать?
Как нам заменить к лучшему такое ущербное наследие?
Коллеги-выпускники, ответ на этот вопрос прост.
Ответ на это...
Ответа... я не знаю.
Речь спасена, Лилена.
Я говорю прощальные спичи только по телевизору.
Мы знаем, сколько и с кем ты спала, чтобы попасть на подиум.
Чем мне нравится выпуск, это тем
что больше не нужно выплачивать кредит на образование
Сборщик долгов будет тщетно узнавать, где я, у парня
из Колумбия Рекордз, который и сам давно уже меня ищет.
Трой Дайер, я возвращаю тебе сувенир.
Ты все еще можешь вернуться и получить бакалавра.
Да? И повесить это на зеркало заднего вида,
хвастаясь всем дружкам, что выпустился.
Я сыт по горло этой жизненной драмой.
Знаю, что это звучит пошло, но...
Мне бы хотелось как-то изменить жизнь людей.
И я... я хочу им всем купить Кока-Колы.
И тебя удивляет, почему мы не сошлись.
- Три слова. 16 ноября, 199... - Он совершенно пьян!
Это было бы поэтично, но я слишком большой джентльмен.
Забудь, Дайер. Это тебе приснилось.
- Сэмми, а у тебя, что за цель? - Моя цель в жизни...
Это карьера и всё такое.
Думаю, момент запечатлен.
Но убери мою физиономию из камеры, пожалуйста.
Это мой документальный фильм.
Её...
документальный фильм.
Думай быстро.
Идея вот какая.
Я привожу Сэма в порядок против его воли,
ведь если у нас есть две женщины в Верховном Суде,
то ему мы добудем хотя бы одну.
- Я Супермен. Я умею летать. - Она пьяна в стельку.
- Ещё помнишь свой номер? - 851-25-9357.
Впечатляет.
Это единственное, что я выучила в университете.
Иногда у меня бывает ощущение неполной свежести.
Милый, милый. Вот так.
- Как тебе твой выбор? - Не очень свежее, похоже.
Мне очень жаль, дорогая.
Думаю, пора вручить тебе твой выпускной подарок.
- Карточка на бензин. - Я оплатил счет на год вперед.
И поскольку у Хелен-Энн есть новенькая Инфинити,
мы отдаем тебе её старый БМВ. Машина дома стоит, забери.
БМВ? Том, ты что, не слышал её речи?
- Она не хочет БМВ. - Мам, я сама с этим справлюсь.
Я не собираюсь снова слушать этические споры о машине.
Машина ездит, колеса на месте.
Когда столкнешься с житейскими невзгодами, тогда оценишь её.
Подумай о голодающих детях Африки, у них нет машин.
Трой, а твой отец дарит тебе такие подарки?
Мой отец умирает от рака простаты, ему не до подарков.
Видишь, Том? Тебе не нужен БМВ. Скажи ему, Лилена.
Шарлен, у неё своя голова на плечах.
Папа, не говори так с ней. Она не ребенок.
Нет, она за ребенка вышла замуж.
Что?
Хорошо. Простите. Хватит.
Мама, папа, я буду ездить на БМВ, пока сама не куплю машину.
Хорошо, мам? Пожалуйста?
Пожалуйста, мама.
Купи Форд.
Тами! Позвони мне!
55, 1 мая, Луис, 56, 17 мая, Билли...
66, 26 сентября
66, 26 сентября, Рик?
Доброе утро, Грант!
Доброе утро!
Доброе утро, леди и джентльмены!
Я вижу одного джентльмена! Доброе утро!
Доброе утро! С такой аудиторией оно должно быть добрым.
Для тех, кто сидит на диете, советы дает повар Худышка.
Сегодня мы также встретимся с гостем из Хьюстона, который
борется с болезнью Альцгеймера.
Это прекрасная и трогательная история о триумфе духа.
Он такой пошлый, я без смеха не могу на него смотреть!
Заглянем-ка в Видео Вид и узнаем, что идет сегодня.
Специальный отчет по темам детских праздников.
Снятый на 8-м дне рождения Дэви Роббинса
исключительно для коллекции Видео Вид.
Присаживайтесь со мной.
Расслабьтесь. Выпейте чашечку кофе.
О, черт! Ёлки-палки!
Но день все равно будет прекрасным. Доброе утро!
Вы чудесны!
А теперь - советы повара Худышки
Мы закончили!
Я что, должен тебя развлекать? Я что, должен смешить тебя?
Г-н Гублер, ваш эспрессо - на вашей совести, памятку мою читали?
У меня нет времени на игры. Мы сейчас сокращаем штат,
и я запросто найду студента, работающего за бесплатно.
Добро пожаловать в ГЭП!
Этот размер намного лучше. К свободным джинсам пойдет.
Вот так... Застегните. Так ещё лучше.
Да, закатайте побольше. Освобождает, правда?
Алло? Меня отрезало. Прости.
Алло. Что?
Нет, нет. Мы ему нужны, ясно?
Он делает видео, мы их показываем?
У них симбиоз, главных нет. Оба они работают вместе.
Да. Вот что я тебе скажу...
Нет, нет. Я не боюсь... Боже!
- Не смейся надо мной! - Что?
Я попал в аварию. Попал в аварию! Нет, я в порядке.
Нет, я тебе перезвоню, хорошо?
- Ты сказал, подашь в суд... - Это не моя идея.
Мой юрист говорил что-то о моих ставках...
Ты хочешь отсудить деньги в суде?
Не знаю, никогда этого не делал.
- У тебя есть юрист? - У меня даже дантиста нет.
Я зарабатываю 400 в неделю.
- Чем ты занимаешься? - Сейчас я работаю в...
Прости, я сейчас, мне нужно...
Алло?
Да, что такое?
Мне наплевать, если она сделает 12 альбомов нагишом.
Это д-р Зайус из "Планеты обезьян".
Простите. У меня посетители. Пусть она мне позвонит.
- Нет, не трогай. - Простите.
Нет, ты можешь... Давай. Хочешь его потрогать?
Порядок. Продолжай. Нет, я говорил с...
Можно я перезвоню позже? Можем мы? Хорошо.
Знаешь что? Забудь, не волнуйся.
Забудь про аварию, скорее всего это была моя вина,
и проблемы будут у меня и... И ты такая милая.
И тебе, похоже, нравится д-р Зайус.
Это...
Он был просто коллекционным... Ничего...
- Знаешь, что? - Нет, это его голова.
Думаю, ему конец.
- Я коверкаю твою жизнь. - Вовсе нет. Серьезно.
Просто больше ничего не трогай, и мы будем в порядке.
Майкл Грейтс, вице-президент, ТВ "Прямо в лицо".
Это типа МТВ, только покруче.
- Так что, это свидание? - Вроде того.
- Ужин? - Кофе.
- Кофе или капуччино? - Кофе без кофеина.
Черт, так рано ещё! Вы куда-то идете перед кофе?
- Не думаю. - Он сказал гулять или как?
- Определенно сказал гулять. - Как дела?
- О, черт. - Что?
Я забыла тебе кое-что сказать.
- Ты сошла с ума? - Его уволили из киоска.
Ему нужно где-то жить, пока он не найдет работу.
Найти работу - американская мечта 90-х. На это могут уйти годы.
Это система безопасности. У нас здесь будет мужчина.
Он будет коридорным надзирателем. Я не знаю, разрешено ли это.
Хозяин ведь не ворвется? Я просто посплю на диване.
Вики, он превратит это место в берлогу.
Что у тебя, вообще, за проблема?
Мне нужно здесь работать, но, к сожалению...
ты - маэстро в искусстве высасывания времени.
Пока я не зацепился в бургер - индустрии, есть время сосать.
Я лучше пойду в ночлежку, чем буду слушать ее бред.
Ты хочешь прозябать в нищете, но это совсем не обязательно.
Я могу устроить тебя работать на фабрике моего папы.
- Это часть моей квартплаты? - Или это, или кредитный чек.
Круто, Трой. Можешь оставаться. У нас здесь тепло и уютно...
Прям как в Памперсе!
Да, прямо все лишние соки из тебя забирает. Класс!
Ты даже не заметишь, что я здесь.
Что Владелец Велосипеда желает сделать,
так это проехаться по деревне, как Вуди Гатри.
Или Ричард Симмонс. В его рекламных роликах,
он путешествует, удивляет тех, кто занимается бегом.
Как видите, я иногда сталкиваюсь
с анти-Владельцем Велосипеда.
И говорю этим людям: "Никто...
"Никто не может съесть 50 яиц".
- Ленусь? - Чегусь?
Когда опять будешь готовить, не забудь, что печенье пекут.
Это я просто так заметил.
Я поняла, наконец, в чем состоит твоя проблема, Дайер.
В чем же? Я не пью "Доктор Пеппер"?
У тебя синдром философа-тусовщика.
У тебя Ай-Кью 180, не хватает 10 единиц до философской степени,
и ты всегда увлекаешься этими тупыми тусовщиками.
Они не все тупые. В основном они просто подавлены.
Тебе нравится, как я сижу и ем?
Тебя странно влечет ко мне.
- Это тебя возбуждает. - Прекрати. Успокойся!
- Не надо! - Дай сюда.
Не надо! Не смешно. Отдай.
Отдать что? Печенье?
Печенье, печенье. Обожаю печенье. Я Лилена.
Смотри в камеру. Не надо в меня бросаться!
Г-н Гублер, у вас есть время посмотреть, что я сделала?
- Мне нужны мои вопросы. - Вот мои исследования.
Вам нужно прочитать, потому что эта гостья - бывший политик.
Дай мне мои вопросы, и всё.
Экскьюзе-муа.
- Вы одна? - Уже нет.
Извлечение сексуальной энергии между Бонни Франклин и Шнайдером
- Решило бы энергетический кризис. - Извини.
Не зажимай стакан... пацан.
- Ты что, тормозная? - Нет. Я рифмую.
Это нелегко. Легко только на вид.
- Ребята, лучше не затягивайтесь. - Привет.
Лилена, Вики повысили на должность менеджера ГЭПа.
- Заткнись! - Да, ничего особенного.
Старая менеджер пыталась отравиться, поедая цветы.
- Я всё равно тобой горжусь! - 400 баксов в неделю.
Больше не будет проблем с арендой. Трой, разве ты не в восторге?
Я полон фруктового аромата.
Я вот о чем. Я теперь менеджер ГЭПа.
Я отвечаю за все маечки -
Французские, с вырезом, в рубчик, все, какие есть.
- Слушай, у меня проблема. - Да нет же. Ты всё сможешь.
Не понимаю, зачем этот момент снимать на пленку.
Сэмми, разве ты не осознаёшь?
Это твой шанс сыграть маленькую роль
в великом произведении.
Лиленчик революционизирует программу "Доброе утро, Грант!"
- Простите! Я и не знал! - Не тебе сейчас издеваться!
А ты, Трой, только ешь, спишь и ласкаешь дистанционку.
- Я не собираюсь улучшать мир. - Тогда какой в тебе прок?
- Ты - патологическая оптимистка. - А ты - просто патологичен.
Вы, двое, заканчивайте. Я умираю с голоду.
Алло, вы дозвонились до зимы тревоги нашей.
Подождите. Это некий Майкл.
- Кто такой Майкл? - Давайте закажем пиццу.
Если мы тебе отдадим деньги, ты нам доставишь пиццу?
- У меня денег нет. - "Домино" принимает чеки.
Хорошо, заметано. Пока.
Но "Домино" поддерживает отмену абортов!
Всем сейчас наплевать, мы умираем с голода.
Ой, подождите.
Мы будем есть бензин.
Кто такой этот Майкл?
Вики только что сделала открытие.
- Какое? - Чудесное.
Евиан - "наиве", наивный наоборот.
Вы не повысите громкость? Пожалуйста! Не пожалеете.
Спасибо вам.
Давайте!
Кит, муж Тельмы, спрятал водку в туалете.
Вот это здорово!
- Это из двух частей. Нельзя. - Дж-Джей работает в кулинарии.
- Мы выиграли. Он в дурнях. - Допивай, мужик.
Ненавижу, когда новичок проигрывает. Олдермен Дэвис...
- О, Боже! - Привет.
Вы - сборщик задолженности?
Да, сейчас буду.
Отлично!
Скорее! Моя очередь! Виллона встречается с глухим.
Как насчет того с Гарри Колманом, где он... того...
- Это уже было. Дальше. - Он симпатичный.
- Школьный друг Дж-Джей. - Мне надо идти.
- Эй! Привет! Здравствуйте! - Привет.
Знакомьтесь, это - Майкл. Это...
Школьный друг, школьный друг. Иди.
- Мы должны... - Так что мне надо идти.
- Пока. - У Майкла вечеринка. Иди.
Лилена, ты знаешь, чем чревата преждевременная эвакуация?
Виллона удочеряет Пенни! Ёлки!
Я снимаю документальный фильм о моих друзьях,
но на самом деле он - о людях, пытающихся найти себя,
не имея настоящих примеров для подражания или героев.
Ух, ты! Звучит классно. Твои друзья отлично подходят.
Вроде этого парня, Троя.
- Это всё, сэр? - Да.
- Не желаете это закончить? - Нет. Я поздно...
Так, Трой... Это как бы вы вдвоем с Троем там живете?
Нет, нет, нет.
Мы живем вдвоем с Вики, но его уволили с работы,
и ему нужно было где-то жить пару недель.
Его поймали за кражей Сникерса.
Он украл шоколадку Сникерс?
У него есть какое-то объяснение.
Вроде бы как киоск должен ему шоколадку.
Да, да. В общем, я имею в виду, я хотел сказать...
Ты очень красивая.
Я имею в виду... Серьёзно, ты...
Я...
Я не умею говорить комплименты.
Ты религиозен?
Прости.
Думаю, я... Я непрактикующий иудей.
А я непрактикующая девственница.
- Кто это, еще раз? - Фрэмптон. Питер Фрэмптон.
"Фрэмптон оживает". Этот альбом изменил мою жизнь.
Самое выдающееся, важнейшее изобретение в моей жизни...
напиток "Большой глоток".
Потому что... Нет, послушай...
Ты покупаешь его утром. 44 унции, а не эти 32...
- Подожди минутку. 44? - 44 унции.
Как это возможно - заглотнуть 44 унции какого-то напитка?
Ты это выпиваешь, и витаминов с питанием хватает на весь день.
Да. Определенно. Полная обеспеченность.
Правда.
Думаю, мне легко угодить.
Я тоже не материалист.
Я думаю, что работал бы, даже если бы мне не платили.
И мне не нужен большой дом. Хочу иметь просто уютный дом.
Мне безразличны машины и прочее.
То есть, мне нравится моя машина.
И шикарные итальянские костюмы ты тоже не любишь?
- Прекрати. - Я просто шучу. Шучу!
Подожди. Я совсем не такой. Совсем нет.
- Отчего птичка поет в клетке? - И отчего же?
Она была в клетке и...
У нее были большие надежды.
Я бросил школу до того, как мы к этому пришли.
Нужно было доучиться и получить диплом по астрономии.
- Обожаю астрономию. - Серьезно?
Да. Хотя математика меня всегда доставала.
Я тоже любил астрономию, пошел учиться, но уроки были...
все равно, что 3 в квадрате умножить Пи, равное корню из Пи...
- А я хотел смотреть на звёзды. - И я тоже.
Я помню ощущение счастья на крыше нашего старого дома,
от наблюдения за звёздами.
Я хочу опять смотреть на небо. Я просто хочу...
смотреть вверх на звёзды и не спеша нюхать...
всё.
У тебя были в жизни моменты, когда всё было в порядке?
Чтобы всё было прекрасно хотя бы одно мгновение.
После выпуска - нет. Но вообще - да.
Когда ловишь себя на мысли о том, что счастлив в данный момент.
- Да. И этот момент исчезает. - Да, очень быстро.
У меня были такие моменты. Я их забываю, но они были.
И у меня.
Вот прямо сейчас такой момент.
Да, сейчас как раз такой момент.
Так ты не спала всю ночь?
У меня есть странные ощущения...
что тебя только что поимели.
Он ослепил тебя познаниями о минеральной воде?
Или глубоким анализом попсовой музыки?
Хотелось бы мне посмотреть, как ты обосновываешь то...
- Что переспала с пошлым яппи. - Он совсем не яппи.
Краткое содержание книг изобрели для таких, как он.
Это - мелочи по сравнению с твоими подругами-шлюшками.
- Какое мне дело? - Какое тебе дело?
И почему ты ведешь себя, как ревнивый бойфренд?
Я себя никак не веду. Я спокойно читаю.
Если что-то тебя волнует, будь мужчиной, скажи об этом.
Хорошо, Лилена.
Я действительно тебя люблю.
Это то, что ты хочешь услышать? Да?
Не льсти себе.
Убирайся к черту!
Я стала менеджером, и прибыль возросла на 20%/.
- Таким образом... - Что?
Думаю, что я этим горжусь. Посмотри на этот свитер.
Люди не знают, чего это стоит.
Я никогда не подавала пример...
и никогда не блистала ответственностью, так что...
Хотя я виню своих родителей, зачавших меня под наркотиками.
Мои родители развелись, когда мне было пять лет.
И после этого я видел своего отца три раза в год.
Когда он узнал, что болен раком, он привёз меня сюда.
Дал мне большую розовую ракушку и сказал...
"Сын, все ответы здесь, внутри".
Я было спросил: "Что?" Но понял, что ракушка пуста.
Ничто не имеет смысла. Это всё просто...
случайная лотерея бессмысленных трагедий...
которых редко удается избежать.
Так что я наслаждаюсь мелочами.
Четвертьфунтовый бургер с сыром. Вкуснятина.
Небо за десять минут до дождя.
Момент, когда от смеха начинаешь давиться.
И я расслабляюсь и...
Курю свои "Кэмел Стрейтс". Наслаждаюсь по-своему.
Давай. Скорее. Не отставай!
Бесплатный тест на СПИД.
Обряд инициации для нашего поколения.
Нам так везет. Идем.
Вики, так зачем ты проверяешься?
У одного из моих друзей нашли СПИД.
Просто для спокойствия.
Вики Майнер.
Уважай себя, защищай себя.
Забудь об этом.
- Грант, это невероятно. - Это ерунда. Депресняк.
Ты знаешь мои правила для Видео Вида - легко и живо.
Лилена, можно мне поговорить с Грантом наедине?
У неё настоящий талант, и я хочу взять её в состав.
Не потерплю её в составе. Я уйду, если это произойдет.
Успокойся. Ничего страшного. Мы не обязаны её держать.
Смотреть на это личико целыми днями - пытка для меня.
Избавься от неё, прошу тебя.
Я попаду туда. Даже если я не знаю, куда идти, я все равно доберусь.
Если я не знаю, куда идти...
Десять секунд. Девять, восемь, семь,
шесть, пять, четыре...
Это "Доброе утро" или что?
Сегодня в студии - Либби Кумбо, автор этой книги -
Мама, почему я себя ненавижу? Самоуважение для родителей и детей
- Доброе утро, Либби. - Доброе утро, Грант.
Доброе утро! Либби, насчет самоуважения.
Лично я всегда предпочитал очень молодых девочек.
"Лично я всегда предпочитал..."
Быть полным ху...
"Быть полным ху..."
...художником...
Поприветствуем ещё раз нашу аудиторию! Доброе утро!
Из-за меня случается больше неприятностей, чем из-за Руби.
Семейный совет. Что-то произошло.
Заменитель сахара Нутрасвит вызывает рост третьего глаза.
- Всё будет в порядке. - Она будет носить повязку.
- Думаю, что делать. - Один хирург в Париже их удаляет.
- Не паникуй. - Это не заразно.
Заткнитесь! Меня только что уволили!
- О, Боже! Что произошло? - Тебя уволили?
Это ломает все мои представления о добре и зле.
Но мне не удалили матку. Меня всего лишь уволили.
Мы тебя наймём! Мне нужен человек на полставки. Это будет круто!
Всего лишь 5 баксов в час, но с возможностью роста.
- Осуществлённая мечта. - Конечно.
- Вики, я прорабатываю план. - Что за план?
Я не собираюсь работать в ГЭПе. Ясно?
- Нет. Я имею в виду... - Только не это. Прости меня.
Как тупо с моей стороны - опустить тебя до моего уровня.
- Вики, не начинай, хорошо? - Заткнись.
Перестань. Это просто... Я не хотела тебя обидеть.
Здесь Трой был уволен с одиннадцатой работы.
Он был выдающимся уборщиком офиса.
Следуйте за нами,
и мы продолжим краткий обзор карьеры Троя Дайера.
А это киоск, где Трой отважился спросить:
"А субсидируются ли закуски для работников"?
Ответ был трагичен - нет.
В целом, его уволили с... С 12 работ.
- 12? Ой. - Так что не стоит переживать.
Однажды утром я проснусь раньше полудня и...
- Да, как же. - Я включу телевизор,
и утренний диктор скажет: "Сегодня у нас в студии..."
"...документалист Лилена Пирс, обладатель премии Пулитцера".
"После вашего первого фильма, "Чем плоха Барби",
"Вы, похоже, забыли о вашем лучшем друге, Трое Дайере".
Трой, как его? Ещё раз? Удар прямо в сердце.
Я буду работать в магазине натуральных продуктов,
болтаясь в радиобудке, и крича, что я тебя знал,
а ты будешь в свете рампы, вся такая прекрасная и в дерьме.
О, Трой! Ни за что! Этого никогда не случится.
Тебя никогда не возьмут в магазин "Натуральные продукты".
Видишь, всё, что нам нужно -
это пара затяжек, чашка кофе,
и немного общения.
- Ты, я и пять баксов. - Это ты угадал.
Знаешь, что?
- Нет. - Что?
- Трой, я не могу. - Никогда об этом не думала?
- Конечно, думала, но... - Но что?
Я не могу потерять твою дружбу.
Я не об этом. Я о развитии дружбы.
Мне это сейчас не по силам. Не могу ничего развивать.
- Почему? Из-за Майкла? - Нет.
Да, в общем-то. Да.
Мои родители развелись, когда мне было 14 лет.
Мой папа - собака - женился спустя 6 месяцев.
Это слишком быстро. И как все отреагировали?
Моя мама пригрозила, что покончит с собой.
Пэтти напивалась каждое утро перед школой.
А ты?
Кому-то надо было не забывать выносить мусор,
подписывать отчётные карточки, покупать молоко.
И этим кем-то стала я.
Глядя на своих родителей, я не хочу выходить замуж.
Они прожили вместе 26 лет, и они как брат и сестра.
Моя мама сидит в туалете с дверью, открытой настежь.
Это первое. А второе - это отвратительно. Я этого не хочу.
Я хочу первых поцелуев и страсти на всю жизнь.
Это лучше, чем всё время целовать мужу зад.
Да уж.
Твой документальный фильм отлично пойдёт на "Прямо в лицо".
Забудь. Разве что на некоммерческом канале.
Нет. Знаешь, в чем дело? Просто я...
Когда я снимала это, я себе пообещала,
что не буду думать, куда это попадет,
я не хотела, чтобы он случайно стал коммерческим.
Ты правильно рассуждаешь.
Ты определенно не должна делать ничего вопреки своим принципам.
- К тому же он незавершен. - Знаю. Глупая мысль...
В среду мне нужно быть в Нью-Йорке на заседании,
которое совершенно... Боже, ты бы его не стерпела!
Я его терпеть не могу. Они помешаются от твоих кассет,
ведь они никогда не видят умных фильмов, качественных
и хороших, как твои работы.
Я знаю, что я - эгоист но...
Слушай, правда...
ничего подобного мне никто никогда не говорил.
Ничего приятнее мне никто никогда не говорил.
Какие у тебя планы на остаток утра?
Какие у меня планы?
- У меня интервью у работодателя. - Лилена, это из 1988-го.
- Я знаю. - Ты опоздала на 6 лет.
"Мощные машины и прекрасные женщины".
В объявлении говорилось, что это работа для киноассистента.
Да. Ты будешь мне помогать в производстве видеокассет.
Будешь делать копии для меня. Много копий.
Это что, пиратская лавочка?
Я что, похож на пирата?
Радио основано на инстинктах.
Знаешь, откуда берется все радио? Из нутра. Все в нутре.
Когда думаешь, стоя на ногах, действуешь изнутри.
И я нутром чую, что у эта не та работа.
Может, ваше нутро просто говорит, что пора подкрепиться?
У тебя слишком хорошее образование для этой работы.
Я вовсе не такая уж умная.
У тебя нет опыта работы в газете, ты - телевизионщица.
- Я хочу работать в газете. - Почему?
Только газеты ещё следят за действиями правительства.
- Они следят за бухгалтерией. - Хорошо. Так и быть.
Дай мне определение иронии.
Ирония. Это существительное.
Это когда что-то... иронично.
Я не могу дать ей определение, но чувствую, когда она есть!
Боже, никогда в жизни не была так рада тебя увидеть.
День прошел кошмарно.
Эти интервью - просто вивисекция, и то, мягко говоря.
Ты можешь дать определение иронии?
Это когда настоящее значение - противоположность сказанному.
Верно. О, Боже!
Где ты был сегодня, когда я в тебе нуждалась?
- Мне нужно идти. - Да ладно тебе!
Нельзя вот так вводить людей в замешательство.
Твоя бравада бесцеремонна.
Останься со мной на сигарету. У тебя есть для этого время.
Ты, я, пять баксов, немного общения - и достаточно. Верно?
Тебя четыре дня не было дома. Где ты ночевал?
Мне надо идти.
Мам, мне нужно поговорить с тобой насчет займа.
Это на наркотики?
Нет. Я потеряла работу.
У тебя не должно быть проблем с нахождением другой работы.
Я пыталась. Я подавала на все вакансии в моей области,
но сейчас ничего нет.
Ну, видимо, времена тяжелые, к моему сожалению.
Тебе нужно усмирить гордыню.
Почему бы тебе не устроиться работать в "Бургераме"?
Да! Я видела по телевизору,
как у них работает умственно отсталый мальчик-кассир.
Но я - не отсталая, я даже читала прощальную речь в университете...
Это ты не обязана писать в заявлении о приеме на работу.
Ты понимаешь, что значит быть кассиром в "Шницеле"?
Да. Принимать заказы, выдавать сдачу и говорить "спасибо".
Нет. Это значит жонглировать.
Метафорически?
Нет. Люди к тебе подходят спереди, сзади, со всех сторон -
персонал, клиенты в машинах, дети на великах.
- И все они зависят от кого? - От меня?
Нужно успеть перегнуться, успеть убрать.
Нужно быть 150% на цыпочках 150% времени.
Пожалуйста, сэр! И не будьте таким как все, идиотом!
Ладненько.
Я буду говорить числа, а ты их складывай.
85 и 45. Давай.
- 140? - Не-а.
- 150? - Не-а.
- 160? - Это не аукцион.
Мисс Пирс, я здесь нахожусь уже 6 месяцев не просто так.
Лето продолжалось только один день.
Вчера - снег в штате Юта. Сегодня - дорогу закрыли в Колорадо.
- Отель Ройалтон. - Отель Ройалтон?
- Как я и сказала. - Простите, я не услышала.
- Майкла Грейтса можно? - Подождите секундочку.
Его нет. Желаете оставить сообщение?
Нет, спасибо. Я позже перезвоню.
Клин Мир крутой моды
Привет, я - Шерил Гуд. Добро пожаловать в Клин.
Мы на юго-востоке Лос-Анджелеса, в самом центре зарождения моды.
Самый крутой гангстер-тренд - повязка от Донны Каран,
голубая для банды "Крипс", красная - для "Бладз", цена $75.
Вы не видели гитарные струны? Мне надо отнести их в клуб.
Надеюсь, он знает, что надо платить ренту.
Я имею в виду...
Не знаю, где он ночует, но...
А ты знаешь?
Я опаздываю на семинар по свертыванию джинсов.
Вы можете звонить личному экстрасенсу 24 часа в сутки.
Благодаря национальной Сети экстрасенсорных открытий,
вы можете поговорить с опытным экстрасенсом, сидя дома.
Я был недоволен своей карьерой и хотел перемен.
Но не знал, с чего начать. И позвонил в Экстрасенс-сеть,
и мне выделили личного экстрасенса.
Я получил нужные совет и обрёл уверенность в себе...
...навсегда, и он стал моим камнем-амулетом.
Имя этого мужчины начинается на К?
У меня все время крутится в голове буква К.
Киоск. К - киоск! Он раньше работал в киоске.
Боже! Это невероятно!
Милая, это ещё не всё.
Мои школьные подруги уже замужем и рожают детей.
Детей, ясно? Я же цветок не могу вырастить.
Милая, у меня не было детей до третьего мужа.
- Серьёзно? - И все мои дети - Близнецы.
Знаешь, что я думаю, Танелл? Ты всё ещё любишь Монти.
Ты, наверное, права, но это теперь не важно.
Нет, важно, Танелл.
Знаю, что ты боишься, но ты должна его найти
- И сказать о своих чувствах. - Найти его? У меня...
Нам нужно с тобой поговорить.
Подожди. Я на телефоне.
Да, это я вижу, и у нас счет на 406 баксов,
в основном, из-за звонков на номер, начинающийся с 1-900.
- Лилена, это серьезно... - Мы бы помогли, но денег нет.
Если телефон отключат, у нас не хватит денег на задаток.
Может, ты сумеешь одолжить денег у Майкла?
Нет, Сэмми. Боже!
Что ты делаешь? Лежишь на диване весь день.
В пижаме, как в униформе. Названиваешь на 400 баксов.
Смотришь телевизор, куришь, как паровоз, не выходишь из дома.
Блин, у тебя депрессия.
Прости, это моя квартира. Я подписала договор на аренду.
Я разрешила тебе, безработной, въехать, ты на моей шее вылезла!
А теперь, Мисс Менеджер, ты думаешь мной командовать?
- Она не настырничает. - А ты, вообще почему здесь?
Эй, безработная сиротка, теперь ты ищешь работу.
Тебе это прямо в удовольствие!
Ты возбуждена. Почему бы тебе не прогуляться?
Ты этого ждала с момента нашей встречи.
Кто тебе сказал? Твой партнёр-экстрасенс?
У вашего поколения никакой деловой этики! Возьмём Троя.
Я устроил ему интервью, а он даже не показался.
Это была не его вина. Он попросил меня отменить.
Ну, а я забыла. Простите, но у меня есть деловая этика.
Очень строгая деловая этика. Спроси кого угодно.
Тогда все что тебе нужно - проявить изобретательность.
Я тебя люблю и не хочу обижать, но тебе пора повзрослеть.
Иди и прояви изобретательность!
Самообслуживание
Низкие цены наличные или кредит
Это решает одну из проблем - арендную плату.
Вот это да! Смотрите, кто к нам, наконец, пожаловал со своим...
- Визитом. - Это Джин.
Дженин.
Дженин. В клубе было громковато. Прости меня.
- Трой, ты не остаешься. - Я просто кое-что забираю.
- Миссия завершена. Уходи. - Я подожду, пока...
Всегда хозяйка этикета.
Почему ты внезапно ведешь себя, как ревнивая подруга?
Мы пытаемся заплатить счета. Трой, если у тебя есть деньги...
Деньги! Что художнику деньги? Что они - философу?
Просто зелёная бумага, появляющаяся в жизни, как снег.
Из-за них, собственно, не стоит работать.
- С папиной карточкой-то! - Заткнись!
Я надрывалась, ища работу! А ты на интервью не пришел!
Хочешь, чтобы я нашел работу на ближайшие 20 лет,
пока не смогу уйти, с яйцами полными опухолей,
потому что я отказался от того, на что мне наплевать?
Этого не случится. Не в этой жизни.
- Не хочешь работать - не надо! - Чёрт побери!
Хочешь играть в группе, играй! Репетируй, играй день и ночь!
А не шатайся пять лет в одном кафе!
Не шатайся с ней или со мной!
Попробуй свои силы хоть раз! Найди себе дело!
И сделай это сейчас, ведь мир ничем тебе не обязан,
и ты на прямой дорожке в Неудачниквилль, США. Как он.
Здесь слишком нервная обстановка. Лилена, пойдем, погуляем.
Давай же. Пропусти нас.
С удовольствием, друзья мои.
"С удовольствием"? Мне жаль эту бедную девочку.
Что происходит, когда он кладет свою стирку в нашу?
Я вытаскиваю белье, но нахожу пять пар его трусов.
Я бросаю их обратно. Буду я ещё ему белье стирать!
Он странный, неряшливый, полный кошмар для женщин.
Невероятно, что я ещё с ним не спала.
Никогда не хотелось быть лесбиянкой? Это намного легче.
Иногда, но... Я бы не смогла удержаться.
Рассмеялась бы, наверное.
А жаль, потому что мужчины мне так надоели!
Если ещё один парень меня бросит, я даже не знаю, что сделаю.
Что ты имеешь в виду? Бросит? Ты их бросаешь.
Я тебя видела. Убегаешь до того, как партнер снимет презерватив!
- Я их просто избиваю. - Ясно.
Ты даже не знаешь. Я здесь сижу, и может...
Может, умираю от СПИДа.
И я совершенно одинока.
Ты не одинока.
Прости за всё, что я сказала, за то, что была такой стервой,
но я должна тебе сказать: Ты не одинока.
Нет, и ты не умираешь от СПИДа.
Тебе не понять. Я думаю об этом целыми днями.
С каждым чихом, остается как бы 4 чиха до морга.
Я - не я. Я смотрю дешевое шоу типа Мелроз, и мне кажется, что...
...я - это новый персонаж, у которого СПИД.
Я всем объясняю, что рядом со мной безопасно стоять,
а потом умираю, и все приходят на похороны
в открытых маечках и ожерельях-удавках.
Прекрати, ладно? Остановись.
Ты примешь результат анализа, каким бы он ни был.
- Как мы принимаем всё остальное. - Это не как всё остальное.
Я знаю, ясно тебе?
Всё будет хорошо. Я знаю, всё будет в порядке.
Мелроз Плейс - хорошее шоу.
Лилена Пирс?
Здесь есть Лилена Пирс?
- Алло? - Лилена?
- Привет! - Я должен был позвонить.
- Не убивай меня, хорошо? - Что такое?
- Я взял кассету и показал её. - Только не это!
Подожди. Они обалдели! Они хотят всё купить!
- Не может быть! - Правда.
- Им понравилось? - Нет. Они затащились!
И хотят тебе заплатить. Ничего, что это не арт-канал?
Согласна! Я почти начала продавать фрукты у дороги.
Забудь об этом. Я добуду тебе денег,
и скоро приеду, и думаю о тебе каждую секунду.
- Ты меня слышишь? - Где ты?
- В телефонной будке. - Почему такие помехи?
Не знаю. Не имею понятия.
- Я по тебе так скучаю! - Я тоже. Я тебя люблю.
- Ты меня поражаешь! - Нет! Это ты меня поражаешь!
- Алло? Ты меня слышишь? - Помехи на линии.
Я перезвоню. Подожди. Что?
Этот телефон-автомат на улице всегда меня удивляет.
"Попробуй меня. Я "бесплатный".
Хороший журнальчик.
Негативный.
Ты слышала? Негативный! Дай посмотреть.
- Эй, эй! Порядочек! - Спасибо за помощь, Ленчик.
- Крупный план - на праздник. - Хорошо. Достаточно.
- Мам! - Я здесь, сынок.
- Мам. - Да?
Мне нужно тебе кое-что сказать.
Я - гомосексуалист.
О, Господи! Есть ли для меня группа поддержки, способная...
...помочь мне справиться с моей гомофобией?
Есть, это группа под названием РДЛГ,
"Родители и друзья лесбиянок и голубых".
РДЛГ. Мне начинает нравиться это название.
Вы присутствовали при репетиции будущих событий.
Я ей признался, и...
она всё ещё немного расстроена.
Но знаете...
Настоящая причина моей долгой девственности
состоит не в том, что я боюсь СПИДа,
а в том, что я не могу начинать жизнь, не признавшись, кто я...
ТВ "Прямо в лицо"
Я хочу там быть, страдать, быть счастливым и всё такое.
Я хочу сказать, что... Я хочу...
Я хочу быть принятым обратно.
Привет. Извини.
Дверь была... Вот я и...
Она одевается.
Я просто...
Она не говорила, что я привез её кассеты из Нью-Йорка,
и места о тебе просто классные.
Эта шутка о том, что "никто не съест все яйца",
- Это было действительно... - Я цитировал Крутого Люка.
Да. Ничего. В общем... Я знаю. Это... Ты знаешь... Всё же...
Привет.
- Где твой обычный прикид? - Только посмотрите на неё!
Откуда такое платье?
Я только что его купила. Но я пойду, переоденусь...
Не надо! Ты прекрасна. Ты похожа на...
Кружевную салфеточку.
- Я пойду, переоденусь. - Нет, не надо.
- А также не думай за себя. - Что у тебя за зацепка?
"Зацепка"?
Знаешь что? Мы уже опоздали.
Нет. Подожди секунду. Я тебе чем-то не нравлюсь?
Если да, давай разберемся.
Я что, переступил черту дозволенного в твоих песках крутизны?
Прости, если я не знаю твоего секретного рукопожатия.
Нужен всего лишь умственный коэффициент.
Прекрати. Это действительно...
У тебя есть прекрасная теория насчет мира. Она чудесна!
Но, послушай. Мы - человеки, люди.
У нас есть не только показатели интеллекта.
- Не обращай внимания. - Нет!
Готово.
- Идем. Тебе это не нужно. - Ты не знаешь, что ей нужно.
Я знаю, что ей нужно, как тебе никогда не знать.
Идем.
Я посажу тебя вот сюда.
- Итак, ты готова? - Как вышло?
Классно. Я ещё не видел, но это поработали лучшие ребята,
мы поставили пару титров и чуть отшлифовали. Будет классно.
Спасибо.
Сегодня особенный вечер, поскольку, как вам известно,
мы входим в новую фазу - реальные программы.
Первый шаг - великолепный фильм Лилены.
Так что ждите. Это изменит лицо передачи "Прямо в лицо".
Прямо в
Земной шар
США, Техас, Хьюстон
- Что это? - Просто заставка.
Зен и искусство ухода за мотоциклом
Действительность жестока
Режиссер - Лилена Пирс
Мы закончили!
Что теперь...
Меня никто не заставляет менять мир к лучшему.
И ты удивляешься, почему мы не сошлись.
Отношения
Не хочу выходить замуж, потому что вижу своих предков.
Мои родители развелись...
- Когда мне было 14 лет. - Когда мне было пять лет.
Моя мать сидит в туалете с дверью, открытой настежь.
- Я ни за что не выйду замуж. - Я хочу познать страсть.
Печенье! Это тебя возбуждает.
Вы двое, заканчивайте. Я умираю с голоду.
- О, Боже! - Но вопрос остается без ответа...
Вопрос
Как нам исправить такое ущербное наследие?
Мне сказали, математики не будет.
- Можно изменить ответ? - Ответ прост.
- Боже! - Ответ...
Пицца!
- Это... - Да, все понятно.
Прости, хорошо? Я не знал.
Это была не моя работа. Это сделала не я!
- А я тебе доверяла! - Я не знал! Я не видел!
Наверно, было медленно и они немного порезали...
Они порезали все, что для меня важно!
Ты не понимаешь, до тебя не доходит, что ты наделал!
Я понимаю!
У тебя классный фильм, но у нас детская аудитория,
и это как попытка скормить им мясной рулет.
"Открывай ротик, летит самолётик", но это все же рулет.
- Он никогда не был рулетом! - Это плохое...
Прости. Просто это их попытка маркетинга.
Хотелось бы мне быть, как Трой с его сырным сэндвичем.
Троя в это не впутывай!
Хотелось бы жить лозунгами, но меня окружает действительность.
У меня тоже есть идеалы. Они состоят в том, что я...
Ты мне не безразлична, я хочу сделать тебя счастливой, я...
Послушай...
Я заставлю их убрать место с пиццей, ладно?
Как прошла большая премьера?
Отлично.
Это были всего лишь видеокассеты, верно?
Кому какое дело?
Я так над ними работала.
Так старалась.
Забудь. Я выгляжу просто жалко.
Вовсе нет. Ты не выглядишь жалко.
Знаю, звучит глупо, но это что-то для меня значило.
Я знаю, это бы не прекратило мировой голод,
и не спасло бы планету, но для меня это было важно.
Я просто...
не понимаю, почему всё не может вернуться на свои места
в конце получаса, как в эпизоде "Семейки Брэди".
Потому что мистер Брэди умер от СПИДа.
Так в жизни не бывает.
Я собиралась кем-то стать к 23 годам.
Милая, все, что тебе нужно к 23 годам, это быть собой.
- Я уже не знаю, кто этот человек. - Я знаю.
И все мы её любим. Я её люблю.
Она снова и снова разбивает мне сердце, но...
но я её люблю.
Я хотел этого все эти годы.
И я тоже.
- Привет. - Привет. Куда ты идешь?
На репетицию.
В 8:24 утра?
- Так это всё? - Нет.
Нет, это не всё. Мне надо идти.
Скажи мне, что это неправда.
Секс - самый верный способ разрушить дружбу.
Спасибо. Мы вернемся с идеей новой сырной закуски.
Тебе звонят.
Привет. Ничего не говори. Я все испортил, да? Знаю.
Я не сумел защитить тебя и твою работу.
Прости, что я этого не сделал. Я оправдаюсь перед тобой.
Ты столько для меня значишь... Два билета, Нью-Йорк.
Мы сделаем презентацию шоу, по-твоему.
На этот раз по-другому. Босс кто? Тони Данза? Нет.
Это ты. Это твое шоу и я...
Я просто чувствую, что заслуживаю ещё одну попытку.
- Привет, Лилена. - Привет.
Ты что, лягушку проглотила, или, правда, рада меня видеть?
Привет, Майк. Спасибо, что зашел. Я не в обиде.
- Ты немного раздосадована. - Да. Ты в порядке?
Она в порядке. Она выпила слишком много Кока-Колы.
Она балдеет от шоколадных хлопьев.
Так ты ему сама скажешь, или мне сказать?
Простите меня на минутку. Можно с тобой поговорить?
Какого черта он здесь делает? Я хотел поговорить с тобой.
Ты утром меня совершенно бросил.
Я запаниковал. Бывает. Я подумал, мы помиримся.
Я не знаю, подходящее ли сейчас для этого время.
Я имею в виду все, что я сказал вчера вечером.
Не смотри на меня так. Я о другом.
Я не говорю, что я...
Ты - единственная женщина, которой я могу быть предан.
Так что? Мне за это - медаль?
Я побеждаю в конкурсе преданности и ты убегаешь?
- Я знала, что это случится! - Я не хочу потерять тебя.
Я никогда не переживал ничего подобного.
У меня никогда не было секса с любимым человеком.
Поздравляю, Трой Дайер!
Добро пожаловать в мир эмоциональной зрелости.
Ты можешь встретить Майкла. Он здесь давно живет.
Он взрослый, поскольку дает тебе управлять отношениями.
Но мной тебе не управлять.
Я могу причинить тебе боль и убежать без разрешения,
и ты, возможно, навеки меня возненавидишь.
Тебя это пугает, ведь кроме меня у тебя по-настоящему никого нет.
- Тебя тоже по-настоящему нет. - Раз, два, три, четыре.
Трой, парень, тебя на сцену.
- Прости... - Это ты меня прости. Но так надо.
Эта песня для тебя, Ленчик.
- Отличная работа. - Не хочу слышать это от тебя.
Я забыл, что у меня образования мало, чтобы с тобой разговаривать.
Прости, я не могу изображать Будду на вершине горы.
Знаешь, кого ты мне напоминаешь?
Того парня с шапкой и бубенчиками
- И маленькими... - Придворного шута.
Где так легко смеяться надо всем на расстоянии
в стране умных умников. Знаешь, что с ним случилось?
Его череп нашли в могиле и сказали: "Да, он был смешон".
И этот придворный шут умер совершенно один.
Ты это услышал на фестивале Ренессанса?
К тому же, мы все умираем в одиночестве.
Если ты, правда, в это веришь,
то кого ты здесь ищешь?
Рейс 1054, Чикаго, 7:44
Привет.
- Привет, Ленчик. Это Ланс. - Привет.
Я просто хочу узнать, все ли с ним в порядке.
Да. Все, что я знаю - он улетел в Чикаго, один.
Мне что, не полагается этого знать?
Чёрт!
Привет.
Можно тебя на минутку, прежде чем ты уйдешь?
Видишь, дело в том, что...
- Мой отец умер. - Боже, Трой, какой ужас!
- Ничего... - Это ужасно.
Произошло вот что...
Я как бы бросил тайный взгляд на вселенную.
И лучшее, что я могу об этом сказать...
Я не знаю.
На моих плечах лежит планета сожалений.
И ты не представляешь, как мне хочется вернуться
в это утро нашей любви и сделать все иначе.
Но знаю, что не могу, так что...
Я решил прийти сюда и кое-что тебе сказать.
Я хотел сказать тебе, что я тебя люблю.
Я хотел это напрямую сказать, чтобы не было путаницы.
Так что, как бы там ни было...
- Куда ты направляешься? - На поиски тебя.
Зачем?
Чтобы знать, что у тебя все в порядке.
Ну, неделя была дерьмовой.
Оставьте свое имя, телефон и короткое подтверждение
экзистенциальной дилеммы современного человека.
Лилена, это твой папа. Перезвони, когда сможешь.
Мне нужно кое-что понять. Пришел счет на $900 за бензин.
Я пытаюсь найти этих людей, понять, что делает их лучшими.
Надоело быть лысым? Но я совсем молодой человек.
"Младенцы возвращаются!"
Рой, зачем ты так со мной? Мы были бы счастливы вместе.
Мне нужен кто-то, кто понимает, что значит для меня группа.
Но это просто музыка, Рой.
Я - глубоко чувствующий человек с глубокими чувствами.
Музыка - это чувства, малышка.
Группа - моя маленькая, но единственная мечта. Я исчезаю.
Не дайте ему напиться и сесть за руль.
Субтитры: Tiger http://dxp.ru/