(戏剧性的音乐) [dramatic music]
？ ？ ? ?
“原星”号上有一种毁灭性武器。 - There is a devastating weapon onboard the "Protostar."
我现在要警告星际舰队指挥部。 I need to warn Starfleet Command now.
-恕我直言，海军中将 - With respect, Vice Admiral,
星际舰队第104号命令，C部分 by Starfleet Order 104, section C,
你被认为身体不适适于指挥。 you have been deemed medically unfit for command.
-如果我们的任何一艘船发出冰雹， - If any one of our fleet opens a hail,
我们会收到敌对信号 we'll receive a hostile signal
让我们自相残杀。 designed to turn us against ourselves.
眨眼之间 In the blink of an eye,
整个无敌舰队会自取灭亡。 this entire armada will devour itself.
你必须放了我。 You must release me.
？ ？ ? ?
-哦，那辆迎宾车看起来很刻薄。 - Ooh, that's one mean-lookin' welcome wagon.
——事实上。 - Indeed.
这么多星际飞船的火力 The amount of firepower from that many starships
会造成不愉快的欢迎。 would make a rather unpleasant welcome.
-这是“构造”想去的地方， - This is where the "Construct" wanted to be,
联邦太空的中心。 the heart of Federation space.
？ ？ ? ?
星际舰队会全军覆没 Starfleet will be decimated
如果“构造体”的信号发出 if the "Construct's" signal gets out.
-幸好珍妮薇上将能解决这个问题。 - Good thing Admiral Janeway can set this straight.
-呃，关于那个。(紧张地笑) - Uh, about that. [laughs nervously]
我可能有点玷污了她的名声。 I may have tarnished her reputation a bit.
他们认为她疯了。 They think she's crazy.
如果他们相信她的话，我会很惊讶。 I'd be surprised if they believe anything she says.
-那他们怎么知道自己有危险？ - Then how will they know they're in danger?
-请病假？ - Medical leave?
海军中将非常健康 The Vice Admiral was perfectly healthy
当她告诉我船上有不明武器时 when she informed me there was an unknown weapon on a ship
被冒充星际舰队的骗子偷走了。 stolen by imposters posing as Starfleet.
是的，上将，但是“原星” - Yes, Admiral, but the "Protostar"
在中立区够不到。 was out of reach in the neutral zone.
-所以你把它带到我家门口？ - So you brought it to our front doorstep?
（叹气）请告诉我你有个计划。 [sighs] Please tell me there's a plan.
-长官，“原星”拒绝了 - Sir, the "Protostar" has refused
来响应我们的召唤，这是我们接到的命令 to answer our hails, so we've been commanded
破坏他们的护盾，以便登船。 to disrupt their shields to allow a boarding party.
——批准。派一队人去那艘船上。 - Approved. Get a team on that ship.
-是的，上将。 - Yes, Admiral.
phasers开火。拿掉他们的盾牌。 Fire phasers. Take out their shields.
？ ？ ? ?
-[咕哝]我们得离开这里！ - [grunts] We gotta get out of here!
告诉我你要夺回控制权了。 Tell me you're getting our controls back.
-也许是为了绕过软件封锁， - Perhaps to bypass the software blockade,
只需要重新配置硬件即可。 all it takes is a hardware reconfiguration.
——什么? - What?
-我们接通了。 - We hotwire it.
-哦，哦，我们又开始了。 - Ooh, ooh, we're back in business.
(的) [grunting]
-是的，但是护盾下降得很快。 - Yeah, but the shields are dropping fast.
引擎室，我们能通过原曲离开这里吗？ - Engine room, can we Proto-Warp out of here?
-在原始核上线之前。 - Not until that Proto-Core's online.
我们现在跳下去，我们唯一要去的地方 We jump now and the only place we're going
变成了无数的碎片。 is into a bazillion pieces.
[隆隆声][颤抖] [rumbling thump] [shudders]
-然后从核心转移辅助能量 - Then shift that auxiliary power from the core
增强我们的护盾。 to boost our shields.
-太好了！这一点，Jankom可以做到。 - Oh, great! That, Jankom can do.
？ ？ ? ?
- Impulse在线。盾牌了。 - Impulse is online. Shields boosted.
-规避策略，z -我知道你在想什么 - Evasive maneuvers, Z. - Already read your mind.
(引擎嗖的) [engines whooshing]
(戏剧性的音乐) [dramatic music]
？ ？ ? ?
(两个呼噜声) [both grunt]
-其他飞船正在瞄准我们。 - Other ships are targeting us now.
——格温!-护盾还在。 - Gwyn! - Shields are holding.
？ ？ ? ?
-我们练习得越少，遇到的堵车就越严重。 - We've been in worse jams with less practice.
相信我。 Trust me.
总有一天我们会笑的 We're gonna laugh about it one day
在星际舰队学院。——嗯? at Starfleet Academy. - Huh?
戴尔，学院不会同意的 Dal, the Academy won't acc--
-相信我们加入时他们的运气。 - Believe their luck when we join.
[笑]对吧，Rok？——哦。正确的。 [chuckles] Right, Rok? - Oh. Right.
——没错。 - Exactly.
他们可能很多， They may be many,
但我们速度很快，让我们炫耀一下吧。 but we're fast, so let's show it off.
听我口令。是的，船长。 On my mark. both: Yes, Captain.
？ ？ ? ?
-来袭鱼雷，后退。 - Incoming torpedoes, astern.
-改变航向，航向270。 - Alter course, heading zero mark 270.
——(唧唧的声音) - [yelps]
？ ？ ? ?
——Whoo-hoo ! - Whoo-hoo!
Jankom称之为策略 Jankom calls that maneuver
滑溜溜的傻瓜涂鸦。 the Slippery Dipsy-Doodle.
-干得好！除了那个名字。 - Great work! Except for that name.
(所有的呻吟) [all groan]
转到左舷。 Come about hard to port.
港口更加困难。港口更难! Port harder. Port harder!
-那是我们整个舰队的声音 - That sound is our entire fleet
雨落在一艘船上。 raining down on one ship.
如果我们打开和“原星”的通讯 If we open comms with the "Protostar,"
同样的武器也会攻击我们。 those same weapons will turn on us.
如果你了解我 If you knew me at all,
你就会知道你可以相信我说的话 you'd know you could trust what I'm saying.
-你错了，上将。我确实认识你。 - You're wrong, Admiral. I do know you.
你指挥航海家号的时候 Back when you commanded "Voyager,"
你骗了德沃尔家的人 you lied to the Devore people
当他们在船上搜寻非法难民时。 when they were searching for illegal refugees onboard.
——是的。 - Yes.
这些难民是无辜的，没有武器。 The refugees were innocent and unarmed.
那是很久以前的事了。 That was a long time ago.
-对我来说不是。 - Not to me.
(控制台哔哔声) [console beeps]
[力场关闭] [force field powers down]
我知道你不认识我。 I know you don't recognize me.
那时我要小得多。 I was much smaller then.
但我是布伦纳里难民中的一员 But I was one of those Brenari refugees
你帮助我们逃出虫洞。 you helped escape through the wormhole.
我能活下来是因为你。 I'm alive because of you.
-我很高兴认识你。 - I'm so glad to have met you.
再一次。 Again.
？ ？ ? ?
(所有大叫) [all yelling]
[崩溃][两人呻吟] [crash] [both groan]
？ ？ ? ?
-[呻吟]-致命的盾牌 - [groans] - Shields at critical.
-他们要登船！ - They're gonna board us!
？ ？ ? ?
-格温，你要去哪里？ - Gwyn, where are you going?
-给我们一个战斗的机会。 - To give us a fighting chance.
？ ？ ? ?
-如果我们越界 - If we cross that line,
你可以忘了星际舰队学院。 you can forget Starfleet Academy.
我们还可以和他们谈谈。 We can still talk to them.
-我爸爸不会开口的。 - My father won't try to talk.
木豆,听着。 Dal, listen.
如果发生了什么事，我想让你亲口知道。 If anything happens, I want you to hear this from me.
？ ？ ? ?
哇，你在干什么？ Whoa, what are you doing?
-我真的真的很抱歉 - I'm so--I'm so sorry.
我认为那是一个时刻，我们有同样的感觉。 I thought that was a moment and we felt the same.
(虚弱地笑) [chuckles weakly]
我想听什么？ What is it I needed to hear?
-[叹气]星际舰队不允许增强。 - [sighs] Starfleet won't allow Augments.
——什么? - What?
-当上将在船上时，她告诉我们的。 - When the Admiral was on board, she told us.
-[呼吸不稳]-对不起。 - [breathing unsteadily] - I'm sorry.
你应该知道真相。 You deserve the truth.
？ ？ ? ?
[咕噜]护盾失效了。曲速和脉冲脱机。 - [grunts] Shields are down. Warp and impulse offline.
我们毫无防备。 We're defenseless.
？ ？ ? ?
-戴尔，你在干什么？ - Dal, what are you doing?
-我们都应该有归属。 - We all deserve to belong somewhere.
但如果我不能加入星际舰队，我会确保你们可以的。 But if I can't join Starfleet, I'll make sure you guys can.
-坐标锁定。 - Coordinates locked on.
准备发射三束。 Preparing three to beam away.
-接下来交给我吧。 - I'll take it from here.
-[喘气]-她是个骗子！ - [gasps] - She's an imposter!
(戏剧性的音乐) [dramatic music]
？ ？ ? ?
——(呻吟) - [groans]
？ ？ ? ?
-消灭任何妨碍我们的人。 - Eliminate anyone who gets in our way.
-除了我的后代。她是我们中的一员。 - Except my Progeny. She's one of us.
-当然。 - Of course.
？ ？ ? ?
-船上有新的生命形式。 - New life forms onboard.
-全体准备。 - All hands on deck.
别让他们到桥上。 Do not let them reach the bridge.
格温，锁好门，别让任何人进来。 Gwyn, seal the doors and don't let anyone in.
？ ？ ? ?
呃，我们往左边走吧。(叹息) Ugh, let's just go left. [groans]
？ ？ ? ?
(两个喘气) [both panting]
？ ？ ? ?
-散开。我会放些火力掩护。 - Fan out. I'll lay down some cover fire.
(所有的) [all grunting]
？ ？ ? ?
-获取多个目标。 - Multiple targets acquired.
？ ？ ? ?
-[咕噜声]-啊！ - [grunts] - Ah!
？ ？ ? ?
——你。-关闭全息发射器。 - You. - Disable holo-emitters.
星际舰队优先处理阿森西亚少尉。 Starfleet override Ensign Asencia.
-你不能这么做 - You can't do this.
-他们不知道会发生什么。 - They have no idea what is coming.
多年来我们一直在等待这一刻，多年来他们将遭受痛苦。 Years we have waited for this, years they will suffer.
检查一下武器是否完好无损。 Check to see the weapon is intact.
？ ？ ? ?
(所有尖叫) [all screaming]
？ ？ ? ?
——[紧张和尖叫] - [strains and screams]
(叹息) [groans]
？ ？ ? ?
哦哦，重力地雷。(尖叫) Uh-oh, gravity mine. [screams]
-[尖叫]-[呻吟] - [screams] - [groans]
[紧张]动手吧，Zero。 [strains] Do it, Zero.
——哦!(电力喜人) - Oh! [electricity sizzles]
[尖叫和呻吟] [yelps and groans]
？ ？ ? ?
-阿森西亚，你在干什么？ - Asencia, what are you doing?
-不管你是谁，滚下我的船。 - Whoever you are, get off my ship.
——Gwyndala。 - Gwyndala.
-他知道没有什么能阻止我 - He knows nothing will stop me
从第一次接触中救出索伦 from saving Solum from First Contact.
总有一天，他会原谅我的。 In time, I'm sure he'll forgive me.
(两个喊) [both shouting]
？ ？ ? ?
- - - - - -[笑] - [chuckles]
？ ？ ? ?
-[呻吟]-目标被淘汰 - [groans] - Target eliminated.
——(普通员工) - [grunts]
——(用颤声说) - [trilling]
？ ？ ? ?
-真是个孩子，莫夫！ - That a boy, Murf!
？ ？ ? ?
——(喘息) - [gasps]
？ ？ ? ?
——(用颤声说) - [trilling]
？ ？ ? ?
(吹覆盆子) [blows raspberry]
？ ？ ? ?
(雾嘘声) [mist hisses]
-[呻吟]-莫夫！ - [groans] - Murf!
？ ？ ? ?
-你竟敢挡在Vau N'Akat的路上？ - You dare stand in the way of the Vau N'Akat?
？ ？ ? ?
-肯定还有别的办法。 - There must be another way.
这不是我们的人民想要的。 This can't be what our people want.
-你不是我们中的一员。 - You're not one of us.
你从来都不是。 You never were.
你只是一个错误。 You're just a mistake.
一个负担! A burden!
根本不应该存在！ Shouldn't even exist!
？ ？ ? ?
[呜咽]-不！ [whimpers] - No!
-完成任务。开放的欢呼。 - Complete our mission. Open hails.
这样做。 Do it.
-不，父亲！ - No, Father!
？ ？ ? ?
在我有女儿之前，这是我的！ Before I had a daughter, this was mine!
-你总是弱者。 - You were always the weak one.
——(呻吟) - [groans]
——不! - No!
不，不，不。——(呻吟) No, no, no. - [groans]
——父亲。——(咳嗽) - Father. - [coughs]
-遏制所有威胁。 - All threats contained.
不要动。 Do not move.
-电脑，打开一个频道。——(叹息) - Computer, open a channel. - [sighs]
-在所有联邦频率上广播。 - Broadcast on all Federation frequencies.
(监控哔哔声) [monitors beeping]
-一个传入传输。-在屏幕上。 - An incoming transmission. - On screen.
-不，别接电话！ - No, don't answer that hail!
(紧张的音乐) [tense music]
-[笑]-[喘气] - [laughs] - [gasps]
(外星人颤音) [alien warbling]
？ ？ ? ?
-关闭所有通讯和武器。 - Deactivate all comms and weapons.
——海军上将?——现在! - Admiral? - Now!
-控制系统没有反应。 - Controls aren't responding.
上将，我们的护盾失效了。 Admiral, our shields are down.
-星际舰队让我的人自生自灭。 - Starfleet left my people to tear ourselves apart.
现在我要看着你们的联盟重蹈覆辙。 And now I will watch your Federation do the same.
（叹气）兄弟姐妹们…… [sighs] Brothers, sisters...
——(戏剧性的音乐) -[dramatic music]
入侵永远不会发生。 The Intrusion will never come to be.
星际舰队的毁灭是我们的救赎。 Starfleet's destruction is our salvation.
？ ？ ? ?
(爆炸) [explosions]
？ ？ ? ?
(所有的呻吟) [all groan]
(闹钟刺耳) [alarm blaring]
——(呻吟) - [groaning]
啊。(普通员工) Aah. [grunts]
（叹气）太晚了。 [sighs] It's too late.
-我们做了什么？ - What have we done?
-[喘气]我们还没说完。还没有。 - [gasps] We're not done. Not yet.
詹科姆，把你的手套给我。 Jankom, give me your Mitt.
——(普通员工) - [grunts]
——(的) - [grunting]
-哈，看看布里卡的大脑。 - Ha, check out the brains on the Brikar.
——(聊天) - [chitters]
——(喘息) - [gasps]
(两个呼噜声) [both grunt]
——啊。——(叹息) - Aah. - [sighs]
-我们再试一次。 - Let's try that again.
(爆炸) [explosions]
-[哭泣] - [weeping]
-你不能再这样了。-不行。 - You have to stop this. - I can't.
-那你就得付出代价。 - Then you'll pay for it.
-也许吧，但今天不行。 - Aw, maybe, but not today.
？ ？ ? ?
-啊，不，不，不，不，不，不好。 - Ah, no, no, no, no, no, bad.
-[尖叫]-哦，哇！ - [screams] - Oh, whoa!
——(普通员工) - [grunts]
-船体裂口外壳启动。 - Hull breach enclosure activated.
[所有人呻吟]-格温！ [all groan] - Gwyn!
-（哭泣）-格温达拉… - [weeping] - Gwyndala...
-我来了。 - I'm here.
-不应该是这样的。 - It wasn't supposed to be like this.
我试图拯救我们的世界。你的世界。 I tried to save our world. Your world.
我想让你看看。 I wanted you to see it.
-[叹气]我能，父亲。 - [sighs] I can, Father.
我会的。 I will.
-也许你可以统一他们… - Maybe you can unify them...
做我永远做不到的事。 do what I never could.
-我不知道索伦在哪。 - I don't know where Solum is.
我不知道该怎么做。 I don't know how to do that.
-没有过不去的坎 - There's no barrier we cannot overcome,
因为你是我的女儿，我灵魂的歌， for you are my daughter, my spirit's song,
我的Gwyndala。 my Gwyndala.
-[哭泣] - [weeping]
？ ？ ? ?
-对不起。 - I'm sorry.
(控制台哔哔声) [console beeping]
-怎么回事？我们停下来了吗？ - What's going on? Did we stop?
(喘息) [gasps]
-詹科姆，给我一份损坏报告。 - Jankom, get me a damage report.
-我们的船体稳定了。盾牌返回。 - Our hull's stabilized. Shields returning.
我们受了伤， We're banged up,
但是…(说Tellarite) but... [speaking Tellarite]
-说我听得懂的话。 - Speak in words I can understand.
——[说英国语] - [speaking Brikar]
构造体阻碍了我们的通用翻译器。 - The Construct is impeding our universal translator.
——[说Tellarite] - [speaking Tellarite]
(Murf肥肠) [Murf chittering]
——(叹息) - [sighs]
就像塔斯·拉莫拉一样。 Just like Tars Lamora.
(闹钟刺耳) [alarm blaring]
-我要一份完整的损坏报告 - I want a full damage report.
-太晚了，指挥官。 - It's too late, Commander.
全体船员请注意。我是你们的上将。 Attention, all crew. This is your admiral.
准备弃船。 Prepare to abandon ship.
(闹钟刺耳) [alarms blaring]
我说弃船。 I said abandon ship.
——[说安多里亚语] - [speaking Andorian]
——[说Tellarite] - [speaking Tellarite]
——[说英国语] - [speaking Brikar]
-[对Tellarite说话]-大家冷静。 - [speaking Tellarite] - Everyone, calm down.
-我看看能不能绕过防火墙 - I'll see if I can circumvent the firewall
把翻译找回来。(控制台哔哔声) to get translators back. [console beeping]
——请。我们已经失去了控制。 - Please. We've lost control out there.
我们不能把它丢在这里。 We can't lose it in here.
——[说英国语] - [speaking Brikar]
(说Tellarite) [speaking Tellarite]
-哦，啊哈。 - Oh, aha.
-我父亲让我学语言 - My father had me study languages
让物种相互竞争。 to pit species against each other.
相反，我可以把他们聚在一起。 Instead, I can bring them together.
(监控哔哔声) [monitor beeping]
-船长，你能听懂吗？ - Captain, can you understand me?
——是的。-很好，你说标准英语。 - Yes. - Good, you speak Standard.
-但是我们的翻译也出现了故障。 - But our translators are malfunctioning too.
-你能停下来吗？ - Can you stop this?
-我希望我能。 - I wish I could.
但如果不能控制我们的舰队 But without control of our fleet,
没有办法阻止每一艘星际舰队的飞船 there's no way to stop every Starfleet ship
避免自我毁灭。 from destroying itself.
-每艘星际舰队的船… - Every Starfleet ship...
[喘息]你附近有多少盟友 [gasps] How many allies do you have nearby
没有星际舰队的签名？ without Starfleet signatures?
-我觉得我们不需要 - I don't think we need
再造成不必要的伤亡。 any more unnecessary casualties.
但如果他们没有星际舰队的签名， But if they don't have a Starfleet signature,
他们不会受到影响。 they won't be affected.
-我只希望我们能说服他们把盾牌借给我。 - I only hope we can convince them to lend their shields.
-让别人去冒险是 - Asking another to put themselves at risk is
这是不小的要求， no small request,
即使我们能互相理解。 even when we could understand each other.
星际舰队还剩下一个翻译。 - Starfleet has one translator left.
我们把这个问题带给了你。让我们来解决这个问题。 We brought this problem to you. Let us fix it.
-向范围内的任何船只发出求救信号。 - Opening a distress call to any vessels within range.
站在。 Stand by.
-舰桥是你的了，舰长。 - The bridge is yours, Captain.
？ ？ ? ?
-[说克林贡语] - [speaking Klingon]
他们失去了对飞船的控制。 And they've lost control of their ships.
直到星际舰队自我毁灭，它才会停止。 And it won't stop until Starfleet destroys themselves.
我请求你立即给予我们帮助 I am requesting your aid in our immediate assistance
帮助传递这个信息 and help relaying this message
我们所有的非联邦盟友。 to all our non-Federation allies.
我们求你了。 We beg you.
你的运输工具，你的货物，你的护盾 Your transports, your freights, your shields--
任何能减缓攻击的东西 anything that will slow the attack
星际舰队正在对自己施加压力。 Starfleet is inflicting upon itself.
-我为什么要帮忙？ - [chuckles] And why should I help?
-因为在无限的宇宙中， - Because in the infinite of space,
每个人都需要知道外面有个地方 everyone needs to know there is a place out there
愿意接纳我们所有人， willing to accept us all,
不管我们觉得自己有多不同。 no matter how different we think we are.
没有星际舰队，联邦就会崩溃。 Without Starfleet, the Federation crumbles.
梦想也随之而逝。 And that dream dies with it.
如果他们曾经像帮助我们一样帮助过你， If they've ever helped you as they've helped us,
那就听我说。 then hear my words.
盟友，平民，外来者，任何人， Allies, civilians, outsiders, anyone,
星际舰队现在需要你……——(聊天) Starfleet needs you now... - [chitters]
-否则它将无法生存。 - Or it will not survive.
(两个呜咽) [both whimper]
——嗯…(监控颤音) - Uh... [monitor trill]
-值得一试。 - A worthy effort.
但现在我需要撤离我们的船只。 But right now I need to evacuate our ships.
(忧郁的音乐) [somber music]
——(抽泣) - [sniffles]
-值得一试 - It was worth a shot.
？ ？ ? ?
-到逃生舱去。 - Get to the escape pods.
——海军上将!——(喘息) - Admiral! - [gasps]
[远处的叫喊][警报声] [distant yelling] [alarm blaring]
做好撞击准备。 Brace for impact.
(崩溃)(喘息) [crash] [gasps]
他们做到了。 They did it.
-星际舰队，强大的Trij将拯救你们。 - Starfleet, the mighty Trij offers you salvation.
准备传送出去。 Prepare to beam out.
-（笑）你看那个？ - [chuckles] Would you look at that?
-他们来了。 - They came.
-那是克林贡猛禽吗？ - Is that a Klingon Bird of Prey?
-还有平民苏拉级。 - Ooh, and a civilian Sura-class.
一艘戈恩商船！ A Gorn trading vessel!
还有一艘老的Petarian散货船。 And old Petarian bulk freighter.
一个D 'Kora。 A D'Kora.
哇，哇，哇。Jankom理解你。 Whoa, whoa, whoa. Jankom understands you.
-珍妮薇肯定修好了翻译。 - Ah, Janeway must have fixed the translators.
-我只是帮忙而已。你负责沟通。 - I only helped. You did the communicating.
——哇!——是的! - Whoo! - Yes!
-（欢呼）我们活下来了！是啊! - [cheering] We survived! Yeah!
？ ？ ? ?
-等等，不。 - Wait, no.
那是另一艘星际舰队的飞船。 - That's another Starfleet ship.
-他们为什么还来？ - Why are they still coming?
-不不不！更多的星际舰队？ - No, no, no! More Starfleet ships?
-嗯，这很令人担忧。 - Well, this is concerning.
看来星际舰队的防御协议 It appears Starfleet's defense protocols
在受到严重威胁时自动发出求救信号。 automatically emit an SOS when in dire threat.
-什么意思？ - What does that mean?
-当星际舰队遇到麻烦时， - That when Starfleet ships are in trouble,
他们请求支援。 they call for backup.
-当那些援军妥协后 - And when those reinforcements are compromised,
更多的船会来。 even more ships will come.
-这是一个巨大的陷阱。 - It's all one giant trap.
等这一切都结束了， By the time this is all over,
就不会有星际舰队了。 there won't be any Starfleet left.
-所以他们没有和索伦进行第一次接触。 - So they never make First Contact with Solum.
——(叹息) - [sighs]
-在隔离区没有足够的盟友 - There aren't enough allies in the sector
阻止即将到来的事情。 to stop what's coming.
？ ？ ? ?
-我们什么也做不了。 - There's nothing we can do.
我们不能翘曲离开。 We can't warp away.
我们不能阻止信号。 We can't stop the signal.
这是毁灭。 It's annihilation.