一群来自新西兰各地的陌生人来到了这里 A group of complete strangers from across New Zealand have arrived
在这个与世隔绝的小屋 at this isolated lodge
以赢为终极目标来玩这一生最重要的游戏 to play the game of a lifetime with the ultimate aim of winning
高达7万美元。 up to $70,000.
然而，隐藏在他们中间的是叛徒，他们每晚都会 Hidden amongst them, though, are the traitors who will each night
秘密谋杀他们的同伴，从游戏中被淘汰。 secretly murder their fellow players, eliminating from the game.
这取决于幸存的玩家找出谁是叛徒…… It's up to the surviving players to work out who the traitors are...
-我真的很信任那家伙。-这不是我编的 - I really trust that guy. - I'm not making this up.
．．并驱逐他们。 ..and banish them.
-[欢呼]-地狱见! - [cheering] - See you in hell!
因为如果一个叛徒没有被发现， Because if a traitor remains undetected,
他们把所有的钱都带回家。 they take home all the money.
之前选出了三个叛徒。 Previously three traitors were chosen.
在某种程度上，你会觉得自己很强大，因为你有控制权。 You kind of feel powerful in a way, because you have control.
早期的怀疑开始出现。 And early suspicion started flying.
罗比是我的头号嫌疑人。 Robbie is my number one suspect.
这就是通灵能力。 That's the psychic ability that's coming through.
我觉得你得小心点。 Just got to watch for slip-ups, I think.
气氛有点紧张，对吧? It's all a bit tense, hey?
客户们开始建立奖金基金。 The clients began building the prize fund.
你不聪明吗? Aren't you clever?
叛徒们密谋谋杀了他们的第一个受害者。 And the traitors conspired to murder their first victim.
布鲁克。 Brooke.
迪伦。 Dylan.
或金伯利。 Or Kimberly.
好吧。我想我们已经做出决定了。 Alright. I think we've got a decision.
来吧。 Bring it on.
昨晚，叛徒犯下了他们的第一次谋杀。 Last night, the traitors committed their first murder.
但哪位信徒没能熬过黑夜呢? But which faithful didn't make it through the night?
哦，我们是第一个。 Oh, we're the first.
-[两人都笑了]-真令人兴奋。 - [both laugh] - How exciting.
-我的天啊。-阻止我。 - Oh, my God. - Stop me.
我们坐在门的正对面吧。 Let's sit right opposite the door.
走进来吃早餐，我感觉很好。 Walk in to breakfast, I'm feeling pretty good.
我关注的是惊喜，但又不是太惊喜。 My focus is to be surprised, but not too surprised.
哦，我的天啊。你睡得怎么样? Oh, my gosh. How did you sleep?
我睡得很沉。 I slept like a log.
和贾斯汀在一起时，我设法说了几句话，或者只是以某种方式行事。 With Justine, I managed to say a few things or just act in a certain way.
我觉得她现在更信任我了。 I feel that she trusts me more now.
我在想，如果你被谋杀了， Like I was kind of like wondering, like, you know, if you get murdered,
你会在夜里被谋杀吗? do you get murdered in the night?
还是他们让你睡觉，早上再把你叫醒? Or do they let you sleep, and they wake you up in the morning?
-我不知道。-是的。是的。 - I don't know. - Yeah. Yeah.
这是很有价值的。 So that was quite valuable.
只有她和我的时间。 Just her and I time.
我为没来的人感到难过。 I feel bad for whoever didn't make it.
-嗨。-[惊呼] - Hey. - [all exclaim]
哇。 Whoa.
哦。 Oh.
今天这个游戏变得更真实了。 This game got a lot more real today.
做到了。做到了。做到了。 Made it. Made it. Made it.
我们必须用不同的眼光看待别人。 We have to look at people with a different set of eyes.
好像有人在密谋什么似的。 Like people might be up to something.
是的，我们做到了。 Yes, we made it.
现在房间里好像有叛徒， Now it's like there's traitors in the room,
这很不舒服。 which is uncomfortable.
-我们的照片出来了!-我知道。 - Our photos are up! - I know.
实际上，就每个人的照片来看，这是相当不错的…… It's actually quite good in terms of everyone's photos up to go hmm...
这就是我们一直在做的。看照片。 That's what we've been doing. Looking at the photos.
放松一下，伙计。 Relax a minute, mate.
这个游戏的疯狂之处在于没有接触 The crazy thing about this game and having no contact
和外面的世界在一起，你只是沉浸在其中。 with the outside world is that you're just immersed, you know.
好吧，下一个是谁? OK, who's going to be next?
到了晚上，你回到自己的房间，你想 At nighttime, you go back to your room, you think
关于比赛，你早上醒来，你会想 about the game, you wake up in the morning, you think
关于比赛。 about the game.
我要试着控制自己的情绪，保持冷静。 I'm going to try and keep my emotions in check and be calm.
这就是我要尝试去做的。 That's what I'm going to try and do.
祝你好运。 Good luck.
(所有的欢呼) [all cheer]
(笑) [laughs]
大家都知道，很不幸，我是个忠实的信徒。 So as we well know, I'm a faithful, unfortunately.
我必须活下去。 I have to survive.
叛徒们有机会干掉我。 The traitors have the villainous opportunity to wipe me out.
我不希望这种事发生。 And I don't want that to happen.
今早的另一件事是叛徒现在知道了 The other thing about this morning is that the traitors now know
彼此是谁。 who each other are.
是啊，他们在一起会很尴尬，你知道吗? Yeah, they'll be awkward around each other, you know?
与否。 Or not.
不，他们会的。 No, they will be.
(所有的笑) [all laugh]
-我可以推荐他们两个吗?-我们解决了。 - Can I suggest those two maybe? - We solved it.
(所有的欢呼) [all cheer]
多好的一群人啊! What a great bunch!
多好的一群人啊! What a good bunch!
哦! Oh!
当我走进那扇门的时候，我感到如释重负。 I am so relieved when I get to walk in through that door.
当我到那里的时候，我的手一直在颤抖，大概有10分钟。 My hands were shaking when I got there for maybe 10 minutes.
我非常非常兴奋能成为比赛的一部分。 I was so, so excited that I get to be part of the game.
-我的天啊。我们是最后一个吗?-不，不。 - Oh, my God. Are we the last? - No, no.
(所有的欢呼) [all cheer]
欢迎光临! Welcome!
我很紧张，因为我的脸会告诉你一切。 I was nervous because my face would have told it all.
但我相信我能守住这个谎言。 But I do believe that I can hold up this lie.
我一辈子都在做舞者。 I've done it my whole life being a dancer.
我得装出一副游戏的样子。 I've had to put my game face on.
我们认为他们抓走布鲁克是因为他直言不讳吗? Do we reckon they've taken Brooke because he's outspoken?
但他昨天说的都不正确吗? But then everything that he said yesterday was off the mark?
我希望我希望他们没有带走马特。 What I hope is I hope they haven't taken Matt.
:是的。 ALL: Yeah.
但那样就太粗鲁了。 But that would be rude.
(所有的欢呼) [all cheer]
其他人都在吗? Is everybody else here?
不。金伯利和迪伦。 No. Kimberly and Dylan.
嗨！ Hi!
金伯利和迪伦。 Kimberly and Dylan.
我昨晚根本没睡， I didn't sleep at all last night,
这整件事让我心烦意乱。 and this whole thing is just messing with my head.
那是我一生中最糟糕的10个小时之一。 That was one of the worst 10 hours of my life.
我不知道发生了什么。 I have no idea what's happening.
谁是叛徒? Who is a traitor?
我很确定我昨晚会被谋杀。 And I was pretty sure I would be murdered last night.
直觉。好的。我认为谁是叛徒? Gut instinct. OK. Who do I reckon are traitors?
好。 Well.
真的说不出来。 Can't really say it.
感觉有点糟糕，因为我们的工作就是找到 It feels kind of bad because, you know, our job is we got to find
那个该死的…该死的叛徒 that frickin...frickin traitor,
因为如果我们今晚投票的话，我真的很讨厌 because I would really hate it tonight if we voted
从一个不称职的人那里。 off someone who wasn't.
我怀疑达斯·凡达，因为她隐藏在众目睽睽之下。 I'm suspicious about Darth Vanda because she hides in plain sight.
——浓情巧克力。——谢谢。 - Chocolat. - Merci.
她会是个大叛徒。 She'd be a great traitor.
除了金伯利和迪伦大家都来了吗? So is everybody here but Kimberly and Dylan?
-是的。——哇。 - Yeah. - Wow.
我打赌她没有……她没想到会这样。 I bet she didn't... she didn't see that coming.
或者是她干的。 Or she did.
迪伦真的很想玩这个游戏。 Dylan really wants to play this game.
-是的。-他超级敏锐。 - Yeah. - Like, he's super keen.
-他是个威胁。-是的。 - He's a threat. - Yeah.
我想是金伯利走了。 I reckon it's Kimberly gone.
(所有呼喊) [all exclaim]
我们吃早饭的时候，最后一批没来的人， While we're having breakfast, the last people that hadn't turned up,
他们是迪伦和金伯利。 they were Dylan and Kimberly.
你觉得谁是…谁能挺过来? What's your prediction who's the... Who's going to come through?
我认为……我想是金伯利。 I think...I think it's Kimberly.
(所有呼喊) [all exclaim]
他们杀了千里眼。 They killed the clairvoyant.
是的。有洞察力的人。 Yeah. Clairvoyant.
巫术。 Witchcraft.
——啊哈。-谁没来? - Wowee. - Who's not here?
——金伯利。-哇哦。 - Kimberly. - Oh, wow.
那我们要去杀谁? So who are we going to murder?
这是一个大问题。 That's the big question.
我还是觉得金伯利是唾手可得的 I still think that Kimberly is the low hanging fruit
为了这保证我们安全的日子。 for the day that keeps us safe.
如果她提起我们中的一个名字， If one of our names is brought up by her,
球员们会相信她的。 the players will believe her.
好吧。我想我们已经做出决定了。 Alright. I think we've got a decision.
我们杀了金伯利。 Let's kill Kimberly.
亲爱的金伯利，你被谋杀了。 Oh, dear Kimberly, you have hereby been murdered.
忠实的叛徒们。 Yours faithfully, the traitors.
这是可以预见的。 That is so predictable.
不管你是谁，我希望你明白 Whoever you are I hope you realise
今晚灵魂会来找你。 the spirits are coming for you tonight.
你惹恼了当权者。 You've upset the powers that be.
老实说，这次谋杀让人精神振奋。 This murder feels invigorating, to be honest.
你知道，人们在走。 You know, people are going.
我们都很好奇她会预测什么。 And we were all really curious as to what she was going to predict.
然后我看到她的脸色变了因为她看到了自己的死亡。 And then I saw her face changed because she saw her own death.
(所有的笑) [all laugh]
说实话，金伯利走了我真的很难过，因为我觉得 Honestly, I'm really sad that Kimberly is gone because I felt
就好像我们之间有一点联系。 like we had a little bit of a connection.
但这与交朋友无关。所以。 But it's not about making friends. So.
事情就是这样。 It is what it is.
-[众人欢呼]-早上好。 - [all cheer] - Good morning.
大家早上好。 Good morning, everybody.
我相信你睡得很好。 I trust you slept well.
我是说，你为什么不呢?是吗? I mean, why on earth wouldn't you? Yes?
我轻快地跑了十公里。 I have been for a brisk ten k.
(所有的笑) [all laugh]
没有什么比新鲜的乡村空气更能净化灵魂了 There is nothing like fresh country air to cleanse the soul
在谋杀之后。 after a murder.
我也很难过。 So sad too.
我们还没习惯金伯莉在身边。 We barely got used to having Kimberly around.
现在这个可怜的孩子走了。 And now the poor child has gone.
太早了，太早了。 Taken far, far too early.
-没关系。——[众人大笑] - Never mind. - [all laugh]
今晚，你要扳回一局。 Tonight, you get to even the score.
当我们第一次在圆桌上被放逐时。 When our first banishment takes place at the round table.
这是你除掉卑鄙叛徒的第一次机会。 It's your first shot at eliminating a dastardly traitor.
好好享受你的早餐，下次任务见。 Enjoy your breakfast and I'll see you for your next mission.
只有一件事。 Just one thing.
你应该穿葬礼的衣服。 You should dress for a funeral.
这似乎很合适。 It seems appropriate.
今晚是我们第一次流放。 Our first banishment tonight.
所以我们要确保我们真的驱逐了一个叛徒 So we're going to make sure we actually banish a traitor
而不是一个忠实的。 and not a faithful.
我们需要联合起来。 We need to team up.
如果我们第一次就做对了，那该有多好? How awesome would it be if we got it, like, right the first time?
-如果我们第一次就成功了…-那太好了。 - If we nailed it first time... - It'd be great.
我开始对洛琳产生奇怪的怀疑了 I'm starting to have weird suspicions about Loryn
因为她很安静。 because she is so quiet.
我觉得她会是个好叛徒因为我觉得人们 I think she'd be a good traitor because I don't think people
我想她会的。 would think she would be.
我想丹也是。丹在饭桌上给我一种奇怪的感觉。 And Dan, too, I think. I got a weird vibe from Dan just at the table.
他真的很不投入， He was really not engaging,
所以我也会留意他的。 so I'm going to keep a little eye on him as well.
多么糟糕的一天啊，嘿? What a day, hey?
这是多么美好的一天啊。 What a day to be alive.
我是说我很惊讶金伯利被谋杀了 I'm saying I was surprised that Kimberly was murdered
因为这让我看到叛徒们是真的在想 because that showed to me that the traitors actually thought
把她当成威胁 of her as a threat.
你没有睡觉吗? Did you not sleep?
我睡得很好。 I slept really well.
我对金伯利并不感到惊讶。 I'm not surprised by Kimberly.
我是。 I am.
你觉得金伯利怎么样?为什么? What's your reckons on Kimberly? Why?
我只是觉得这是一种快速的创可贴。 I just reckon it was a quick rip the Band-Aid off.
摆脱通灵者。这是有道理的。 Get rid of the psychic. It kind of makes sense.
把它拿出来……把它拿出来…… Get it out... Get it out...
因为它有可能演变成溃烂的疮， Because it could have turned into a festering sore,
有人在外面乱扔垃圾，对吧? having, like, someone throwing shit out there, right?
即使你不相信， Even if you didn't believe in it,
他会坐在桌边，说出一些名字 someone who's going to sit at the table and drop some names
他们可能正好碰上你的一个。 and they might just happen upon one of yours.
那是你想摆脱的人。 Like, that's someone you want to get rid of.
这很有趣，因为即使还有那么多人离开， It's funny because even though there's so many people left,
做叛徒的人少了。 there's less people to be a traitor.
你懂我的意思吗? You know what I mean?
所以现在我们知道商人在这里，他们彼此认识…… So now that we know that the traders are here and they know each other...
这很有趣，不是吗?这才是我真正感兴趣的。 That's interesting, eh? That's the thing that I'm really interested.
看,看电视。 Watching, watching.
看看谁在外面玩。谁没有被绞死…… Seeing who's hanging out. Who's not hanging...
我想不是出去玩吧。 Not hanging out, I reckon.
-洛琳才是安静的那个。-是的，洛琳。 - Loryn's the one that's quiet. - Yeah, Loryn.
我不认为……我认为她不应该…… I don't think...I don't think she should could...
我觉得我们不该低估洛琳。 I don't think we should underestimate Loryn.
我以为我有五样东西 See, I thought that me having five things
要么完全支持我，要么完全反对我。 could either work for me totally or against me totally.
把小瓶倒进你最不信任的人的鸡尾酒里。 Tip your vial into the cocktail of the person you trust the least.
哦。 Oh.
你做了什么? What have you done?
我只是个来自郊区的四个孩子的中年母亲。 I'm just some middle aged mother of four from the suburbs.
如果你想成为一个虔诚的信徒， If you're wanting to establish yourself as a faithful,
你可能需要给人们一种是否需要的感觉 you might need to give people a sense of whether or not
还有一件事让你来到这里。 there is another thing that that's kind of brought you here.
如果你想象你有一个女警，你有 So if you imagine you've got a policewoman and you've got
这些不同的…前警官…那是什么呢 these different...former police officer...what is it that makes
你是那种会出现在游戏中的人吗? you someone that would be in the game?
我想知道罗比是否有更大的消息。 I think I would like to find out if Robbie has a bigger story.
现在好像有什么东西没浮起来。 Something's just not floating right now.
你试试在镜子前站40年 Oh, well, try standing in front of a mirror for 40 years
与人交谈。 talking to people.
好的。 OK.
-是的。你是个理发师。-你知道吗? - Yeah. You're a hairdresser. - You know?
这很好。正确的。因为你在读别人的书。 That's good. Right. Because you're reading people.
你在和他们说话。 You're talking to them.
所以你认为人们给她装药是因为他们觉得 So you think people were filling up her vial because they thought
有他们不知道的秘密吗? there was a mystery that they didn't know?
是啊，人们一整天都这么说。 Yeah, people said that over the course of the day.
迈克也这么对我说过。 Mike said that to me as well.
他说:“人们在想，理发师在这里做什么?” He said, "People are wondering, what is a hairdresser doing on here?"
我不知道人们在想什么。 I've got no idea what's going through people's heads.
我不认为所有放在我杯子里的绿色的东西 I don't think all of the green things that were put in my glass
都是因为我不值得信任才被关进去的 were put in there because I was untrustworthy.
但它确实启发了我在那里，这可能是 But it did kind of illuminate me being there, which is probably
这不是我的本意。 not my intention.
我对两个人有感觉。 I have a feeling about two people.
是达斯·凡达…… It's Darth Vanda...
．．或Robbie。 ..or Robbie.
是的。 Yeah.
只是另一种行为方式的改变。 Just another demeanour change.
这个游戏或实验让我意识到一件事 One thing that this game or experiment is making me aware of
我很敏感 is that I'm very sensitive,
我在观察人们并尝试 that I'm looking at people and trying
不要只从表面上看，要从更深的层面上看。 to not just take them at face value, but at a deeper level.
所以我可能会推荐的被解雇的人是罗比。 So the person that I potentially will put up to get booted is Robbie.
只是因为她表现自己的方式和方式 Just because of the way she's presented herself and the way
她谈吐坦率， that she talks and converses and looks openly,
她会是个完美的杀手。 she would be a perfect assassin.
有一点。 A little bit.
我们的队员要去执行另一个任务了。 Our players are heading off on another mission.
叛徒和忠实的人都必须齐心协力，才能赢得金钱 They must work together, traitors and faithful, to win money
最后的奖金。 for the final prize fund.
他们不知道等着他们的是什么。 They have no idea what's in store for them.
如果你们中有人是叛徒，我会大吃一惊的。 If any of you guys are traitors, that's going to blow my mind.
哦，一定会很棒的。 Oh, it's going to be so fantastic.
因为我一直在想你 Because I was thinking about you,
只是跟你确认一下。 but just checking with you.
我简直不敢相信。 I just can't believe it.
(笑)好吧，好吧，好吧。 [chuckles] Well, well, well.
我想我能看出来丹是不是在骗我。 I think I could tell if Dan was lying to me.
他是我最了解的人。 He's the person I know the most.
在我看来，他是把人救出来的好帮手 In my mind, he's a very good ally to getting people out
因为他和我完全相反。 because he's the opposite of me.
计算和观察。 Calculated and observational.
你觉得这对金伯利来说是更好的选择吗 Do you reckon it would have been a better play for Kimberly
不说她是什么人吗? to just not say what she was?
是的。 Yeah.
因为那是自动的， Because that automatic,
“哦，她是个通灵者。如果她是对的呢?” "Oh, she's a psychic. What if she's right?"
她可能是在玩一个让人迷惑的游戏 She could have played a game where she was out to confuse
或者是为了照亮别人，你懂的。 or to shine a light on someone, you know.
罗比紧张地说个不停。 So Robbie's nervously blabbering away.
但你知道吗?如果她真的打了电话 But you know what? If she does call it
从某种程度上说，我们摆脱她还是对的。 then we were still right to get rid of her in a way.
你明白我的意思吗? Do you know what I mean?
所以她说有我们，有谋杀。 So she said that there was we and there was murder.
这就是我学到的两个词。 So those are the two words that I picked up on.
我是说，这就像一个该死的错误。 I mean, it's like one heck of a mistake to make.
走到教堂。 Walking to the church.
我手臂上的汗毛都竖起来了。 Literally the hairs on my arm stand up.
这是可怕的。 It's macabre.
欢迎大家参加今天的活动，向金伯利致敬， Welcome all to today's mission as we pay homage to Kimberly,
一夜之间被残忍地从我们身边夺走。 who was so brutally taken from us overnight.
传闻金伯利留下了一笔可观的遗产， Rumour has it that Kimberly has left a handsome inheritance,
这是你应得的。 and it's yours for the taking.
下面是它的工作原理。 Here's how it will work.
你的一个团队会来和我一起在忏悔亭。 One of your team will come and join me in the confessional booth.
我将为你提供《圣经》中的一节经文。 I will provide you with a verse from the Bible.
仔细倾听。 Listen carefully.
我只读一遍。 I will read it only once.
总共有六节圣经经文，如果正确解读， There's a total of six Bible verses that, if correctly interpreted,
会给你指一件我们教友穿过的东西。 will point you to an item worn by a member of our congregation.
每买一件，你将获得1000美元的奖励。 For each item, you'll be rewarded with $1,000.
我一会儿见你忏悔。 I'll see you shortly for your confessions.
我无法告诉你这让我实现了多少幻想 I can't tell you how many fantasies this is fulfilling for me
目前为止。 at the moment.
这是可怕的。这是一种可怕的氛围，但又超级令人兴奋。 It's scary. It's a scary vibe, but so super exciting.
-谁要去?——我。 - Who's going? - Me.
-我去…我要去打猎。-再见，Robbie。 - I'll go... I'll go hunt. - Bye, Robbie.
我主动要求背诵其中一篇阅读材料。 I volunteered to memorise one of the readings.
我认为任务是一个很好的时间，你可以观察 I think the missions are a really good time where you can observe
人们处在不同的环境中，而不仅仅是坐着 people in a different environment than just sitting
四处聊聊天。 around having a chat.
你有什么要忏悔的吗，Robbie? Have you any deeds to confess, Robbie?
这么多。我们没有一整天的时间。把读数给我。 So many. We haven't got all day. Just give me the reading.
你寻找的诗句。 The verse you seek.
可以在《出埃及记》中找到。 Can be found in the Book of Exodus.
出埃及记3章5节。 Exodus 3, verse 5.
他说，不要走近。 Then he said, Come no closer.
脱下你脚上的鞋。 Remove the sandals from your feet.
因为你所站之地是圣地。 For the place on which you are standing is holy ground.
我们有…我们有两个…这个。 We've got... We've got two...this.
-她没有鞋子。-不要穿凉鞋。 - She's got no shoes. - No sandals on.
再说一遍? Say it again, though?
脱下你脚上的鞋。 Remove the sandals from your feet.
肯定是。 It's got to be.
其他人都有鞋子或其他类型的鞋子。 Everybody else has shoes or some type of footwear.
检查…… Check...
-别这样。-继续。把它锁起来。 - Come on. - Go on. Lock it in.
我很高兴。我很高兴。 Happy with that. I'm happy.
任务是叛徒伪装忠诚的绝佳机会。 The missions are a super opportunity for traitors to appear as faithful.
只要我们一直百分百投入。 As long as we're giving it 100% all the time.
你有什么要给我的吗? Do you have something in there for me?
哦，不，我们走得太早了。 Oh, no, we've gone too early.
[大家欢呼，鼓掌] [all cheer, applaud]
这也是一个挑选弱者的好机会 It is also a good opportunity to pick out the weak who aren't
在任何给定的挑战中都要给人们一个理由 as good in any given challenge and give people a reason
驱逐他们。 to banish them.
——哇!-走吧。 - Whoo! - Let's go.
继续。继续。 Go on. Go on.
好吧，她这么做的时候，《圣经》是怎么起作用的? Right, while she's doing that, how do Bibles work?
原谅我，神父，我有罪。 Forgive me, Father, for I have sinned.
我相信你见过，万达。 I'm sure you have, Vanda.
你上次忏悔已经很久了吗? Has it been a long time since your last confession?
我上次忏悔已经有几十年了。 It has been decades since my last confession.
我的孩子，你要找的诗句是《创世纪》 Well, the verse you seek, my child, is Book of Genesis.
第二章16到17节。 Chapter two verses 16 to 17.
她来了。她来了。 Here she comes. Here she comes.
创世纪第二章，第16和17节。 Genesis chapter two, verses 16 and 17.
这是17。17. Well, here's 17. 17.
园中各样树上的果子，你们可以随意吃。 You may freely eat of every tree of the garden.
只是分别善恶树上的果子，你们不可吃 But of the tree of the knowledge of good and evil, you shall not eat
因为你吃的日子必定死。 for in the day that you eat of it, you shall die.
-肯定是苹果。-苹果。 - Has to be an apple. - The apple.
那个卖苹果的家伙。走，走，走。 The apple guy. Go, go, go.
所以今天我一直在努力，因为 So today I've been putting myself forward because
我想向所有人展示我很强大，很有竞争力。 I want to show everyone that I'm strong, competitive.
确保它们绝对是苹果的歌曲。 Make sure they definitely are Apple songs.
它们绝对是苹果的歌。 They are definitely Apple songs.
他们应该把我留在身边 And that I'm someone that they should keep around
即使他们莫名其妙地认为我是叛徒。 even if for some wild reason they think I'm a traitor.
是的，我想要苹果。 Yeah, I reckon go with the Apple.
——苹果?积极的吗?-锁起来。把它锁起来。 - Apple? Positive? - Lock it in. Lock it in.
你有银条吗? Do you have the silver bar?
(所有的欢呼) [all cheer]
约翰福音，15章，第5节。 The Gospel of John, chapter 15, verse five.
我是葡萄树，你是枝子。 I am the vine, you are the branches.
住在我里面的，我也住在他们里面的，结果多。 Those who abide in me and I in them bear much fruit.
那你觉得我在找什么? So what do you think I'm looking for?
-我觉得…-树…树枝。 - I feel like... - Tree... Tree branches.
摸起来像葡萄或藤蔓。 It feels like grapes or a vine.
他的手帕上有什么? What's on his hanky?
-柠檬和…水果。-是水果。 - Lemons and... Fruit. - It's fruit.
只是…你不会说藤蔓。你不会打电话… Just... You wouldn't say a vine. You wouldn't call...
我不认为葡萄藤比得上柠檬。不可能。 Wouldn't say vine for lemon. No way.
是的,葡萄。肯定有一些葡萄。 Yes, grapes. There must be some grapes.
我再也看不到葡萄了。 I can't see grapes anymore.
好的。肯定是水果手帕。 OK. Well, has to be the fruit hanky.
这是唯一的…你见过其他水果吗? It's the only... Have you seen any other fruit?
如果要说什么的话，可能就是这个了。 If it is anything, it's probably that.
——好的。问他。-他是我们的水果。 - OK. Ask him. - He's our fruit.
-别太相信这个。-你有银条吗? - Don't have a lot of faith in this. - Do you have the silver bar?
(所有的欢呼) [all cheer]
以赛亚书第一章 The Book of Isaiah, chapter one:
那边有人双手流血了吗? Anyone bleeding out their hands over there?
-有个选择。-我们有绷带。 - There's an option. - We've got a bandage.
我们前面有人受伤了。 We've got a sore hand in the front.
-我会选…-这是最明显的。 - I would go with... - That's the most obvious.
打扰一下，亲爱的，你有银器吗? Excuse me, darl, do you have the silver?
(所有的欢呼) [all cheer]
哺乳的孩子应该在asp的洞上玩耍。 The nursing child shall play over the hole of the asp...
-蛇。-好吧，去吧。 - The snake. - OK, go.
-肯定是那条蛇。-那么，这条蛇?好的。 - It's gotta be that snake. - So, this snake? OK.
-你把它锁起来了吗?-锁在里面。 - Are you locking it in? - Locking it in.
好的。 OK.
你有我们的银条吗? Do you have our silver bar?
(所有的欢呼) [all cheer]
这节经文是哥林多前书第七章… The verse is First Corinthians, chapter seven...
九节。 Verse nine.
我们要么在寻找激情，要么在寻找婚姻。 We're either looking for some fire or some marriage.
最后一个问题很棘手。 So, the last one was very tricky.
检查结婚戒指。 Check for wedding rings.
哦，你在找结婚戒指? Oh, you're looking for wedding rings?
不幸的是，我们都……我们都有自己的想法。 And unfortunately, we all... we all got in our heads.
-那是结婚戒指。-是的。 - That's a wedding ring. - Yeah.
有两个人戴着结婚戒指，这让人很困惑。 There was two people with wedding rings on, and so that got confusing.
-就是这样。-我想是的。 - That's it. - I think so.
-我也是。-与火焰无关? - Me too. - Nothing to do with flames?
然后是手套，罪恶，火焰，还有… And then there was gloves and sins and flames and...
鞋子?的脚。 Shoes? Feet.
我是说，我只是在寻找火焰和结婚戒指。 I mean, I was just sort of like looking for flames and wedding rings.
燃烧着激情 To be aflame with passion.
没有火焰。 There's no flames.
玫瑰是因为激情吗? Is the rose because of the passion?
那女人脑袋边上伸出来的是一朵玫瑰吗? Is that a rose sticking out the side of that woman's head?
是的，有一朵花。 Yeah, there's a flower.
-那是玫瑰吗?-是的。 - Is that the rose there? - Yeah.
嗨。你有银器给我们吗? Hi there. Do you have the silver for us?
哦,该死! Oh, dammit!
-[众人呻吟]-嘘! - [all groan] - Boo!
你知道，这是集体的事情。 You know, it was a collective stuff-up.
对不起,伙计们。对不起。 Sorry, guys. Sorry.
做得很好。 Well done.
这是对你逝去的战友金伯利的致敬。 A fitting tribute to your fallen comrade, Kimberly.
奖金也增加了5000美元。 And $5,000 has been added to the prize fund.
我们的积蓄又多了五千块，真是太激动了。 So stoked about adding five grand to our kitty.
我们本可以加6个，但下次我们会做得更好。 We could have added six, but we'll do better next time.
但是，你漏掉了一件事。 However, you did miss one item.
结婚戒指。 The wedding ring.
哦。 Oh.
我要离开你们去庆祝了。 I'll leave you to celebrate.
但是不要一次放完所有的鞭炮， But don't let off all your firecrackers at once,
因为我们会在圆桌会议上见面 because I will be seeing you at the round table
你们将在哪里单独投票 where you'll individually vote
因为你现在认为他是叛徒。 for who you currently think is a traitor.
再见。 Arrivederci.
是放逐的时候了，伙计们。 It's banishment time, guys.
你知道吗?我对此感到很不舒服。 You know what? I'm feeling sick about that.
是啊，我也是。 Yeah, me too.
我们得选一个人出局。 We're gonna have to vote someone out.
-该死。哦，别这么说。-这是最难的部分。 - Oh, shit. Oh, don't say that. - This is the tough bit.
-我没在看…-哦，不。 - I'm not looking... - Oh, no.
不，我准备好了。 Nah, I'm ready.
完成第一个任务感觉很好， It feels good to finish our first proper mission,
我们做得很好。 and we've done pretty well.
但我并不期待接下来会发生什么。 But I'm not looking forward to what's coming next.
只有回去的时候，我们才会选一个人出局。 We'll only have to vote someone out if we go back.
如果我们开着这辆车，跑一圈， If we just take this car, do a runner,
我们可以避免这种痛苦。 we can avoid that pain.
你们俩有什么特别的人吗 So did either of you have anyone in particular
你有一种感觉? that you were sort of feeling...?
可能是Robbie，我最喜欢。 Probably Robbie, top for me.
克里斯在我的监视范围内，相当高。 Chris is on my radar, quite high.
是的。是的。 Yeah. Yeah.
反派会做什么?掠食者是怎么做的? What does a villain do? What does a predator do?
他们隐藏在众目睽睽之下， They hide in plain sight,
像老虎一样。 like a tiger.
你知道吗? You know?
今天是一个巨大的错误 It was a huge mistake today
不让洛琳过多地参与到比赛中 for Loryn to not be heavily involved in the game.
这是她应该意识到的 That would have been something that she should have been conscious of
今天试着建立联系，参与其中， and really try to form bonds today, to get involved,
表现得好像她是在为信徒表演。 act like she's playing for the faithful.
你玩得开心吗，洛琳? You having fun, Loryn?
我是。我是。 I am. I am.
你今晚要杀谁? Who are you going to murder tonight?
我为什么要那么做? Why would I do that?
我不忍心那么做。 I wouldn't have the heart to do that.
好的。 OK.
现在，我猜叛徒们一定很紧张 Right now, the traitors will be, I presume, quite nervous
因为这是他们第一次被淘汰。 because this is the first time that they can be knocked out.
这里有人问过谁是不是叛徒了吗? Well, has anyone here asked anyone if they're a traitor yet?
-可能是他。-是的，可能是你。 - Could be him. - Yeah, could be you.
-可能是我-是的。 - It could be me. - Yeah.
是吗? Is it?
你会是个好叛徒。 You'd make a good traitor.
我想我还行。 I think I'm going OK.
我不觉得有被淘汰的危险， I don't feel at risk of getting voted off,
但我没有低估比赛中的任何人。 but I'm not underestimating any of the people in the game.
我认为有些人非常聪明， I think there are people that are extremely smart,
这就是为什么我认为我需要更多地参与， which is why I think I will need to be more involved in, you know,
看起来我真的很想找到这些叛徒。 really seeming like I want to find these traitors.
我想是有人出了差错。 Well, I think someone made a slip-up.
罗比提到金伯利时说， Robbie, when referring to Kimberly, went,
“废话，废话，废话，废话。 "Blah, blah, blah, blah, blah.
“所以我们做出了正确的决定。” "So we made the right decision."
我不知道她是不是指集体 I don't know whether she meant it as in collectively
还是说她指的是叛徒。 or whether she meant it as the traitors.
但是，不管怎样，我不知道该怎么做， But, anyway, I don't know what to make of it,
但我确实注意到了 but I certainly noticed it,
茱莉亚也一样。 and so did Julia.
你有信心吗? Are you confident?
不。 No.
你不高兴吗? Are you upset?
不。不，我没有不高兴。 No. No, I'm not upset.
我不想回家，这是肯定的。 I don't want to go home, that's for sure.
今晚有点紧张。 A bit nervous about tonight.
我想我今天只是试着做我自己 I think I just tried to sort of just be me today
希望我还能在这里多待一天。 and hopefully I'll be here for another day.
这才是我真正想要的。 You know, that's what I really want.
-是的。-真的吗? - Yeah. - Do you not?
我翻白眼了，我一整天都在翻白眼，看着罗比的事。 I'm rolling my eyes, and I have been all day, at this pile-on for Robbie.
我只是觉得没人了解她， I just feel like no-one knows her,
所以很容易得出结论。 so it's easier to jump to a conclusion.
既然我找不到叛徒， Now that I'm failing at identifying traitors,
我只是想试着，就像， I'm just trying to try to, like, go,
好吧，如果他们昨晚表现得那么明显， OK, if they were being dead obvious last night,
金伯利叫出罗比。 Kimberly called out Robbie.
第二天早上醒来金伯利就不见了。 And then you wake up the next morning and Kimberly is gone.
我们的球员就要在圆桌上见面了 Our players are about to meet at the round table
第一次放逐。 for the first banishing.
他们会辩论。他们会讨论。 They will debate. They will discuss.
他们会保持高度警惕。 They will be on high alert.
但问题来了。 But here's the rub.
叛徒能不被发现吗? Can the traitors go undetected?
他们能引导玩家错误地驱逐一个信徒吗? Can they lead the players to banish a faithful by mistake?
还是他们暴露了身份? Or have they blown their cover?
你现在真的要跟着感觉走了。 You've really got to now follow your gut.
每个人都太安全，太贴心了。 Everyone's being too safe and too sweet.
但我不是。 But I'm not.
我现在真的很矛盾。 I'm really feeling conflicted right now.
我不知道该走哪条路。 I have no idea which way I'm going to go.
我的心跳加速。 My heart's racing.
能量完全转移了。 The energy's shifted completely.
观察人们被指控时的反应真的很有趣。 It's been really interesting to see how people react to being accused.
晚上好，球员们。 Good evening, players.
你们今天过得真糟糕。 What a day you have all had.
你在追悼会上赚了五千块。 You made $5,000 at the memorial.
你面前的总奖金池是1万美元。 Your total prize pool now sitting before you is $10,000.
记住，叛徒是直接的贡献者 And remember, the traitors contributed directly
奖金池。 to that prize pool.
他们现在就在这里，和你坐在一起。 They're here now, sitting with you.
这是你把他们从游戏中消灭的机会。 And this is your chance to eliminate them from the game.
你们每人有一票 You will each get one vote
对于你想驱逐的玩家。 for the player you would like to banish.
得票最多的玩家将被立即驱逐。 The player who receives the most votes will be ejected immediately.
那么，谁是叛徒? So, who are the traitors?
你有什么想法吗? Do you have an inkling?
你们的小脑袋在转动吗? Have your little minds been whirring?
我怀疑他们有。 I suspect they have.
这是你剖析真相的好机会。 Well, this is your opportunity to dissect the truth.
谁想先发言? Who would like to begin?
那些昨晚喝了很多绿色饮料的人呢? What about people who got a lot of green in their drinks last night?
Robbie，你有很多。 Robbie, you got quite a lot.
这是为自己辩护的机会吗 Is this a chance to defend yourself
为什么你觉得自己最不被信任。 on why you think you're the least trusted.
我有点觉得…… I sort of feel like...
．．我不知道如何为自己辩护。 ..I don't know how to defend myself against that.
迪伦在我的饮料里放了第一杯绿色饮料， Dylan put the first green in my drink,
但我觉得其他的只是为了方便。 but I think the others were just convenience.
罗比，你今天在车里唱首歌吧。 Robbie, you sing something today in the car.
这让我怀疑你今天的态度。 which made me second-guess your attitude, today.
——正确的。-那是什么?她说了什么? - Right. - What was that? What did she say?
这只是术语的问题， Well, it was just the terminology, you know,
关于叛徒的决策。 about the decision making of the traitors.
你说的不是“他们”，而是“我们”， Rather than saying the word 'they', you went 'we',
他说这话的时候我吓坏了 and I freaked out when he said that.
不，那绝对是…你知道，“我们”之类的。 No, that was definitely as a... you know, 'royal we' sort of thing.
记住，罗比是我们大多数人最不了解的人。 Bear in mind, Robbie is the person that most of us know the least.
是的，我想是.... Yeah, I think that's....
我认为这是一种从众心理。 I think what's happened is herd mentality.
我有个问题 I have a question -
罗比，你知道谁是叛徒吗? Robbie, have you got any ideas who the traitor is, or are?
我可能有两个，但我觉得一个 I've potentially got two, but I think one's
现在有点超前了，是的。 sort of pulling ahead a little bit at the moment, yeah.
你想告诉我是谁吗? Do you want to share who that is?
我们之前的谈话， Like, all this conversation we've had,
不断出现的名字是你的。 the name that keeps coming up is yours.
是啊，我也没办法。 Yeah, well, I can't help that.
我不相信那是对的， I'm not convinced that that's right,
但我想听听其他的选择。 but I would like to hear some other options.
好吧，我要把洛琳放下来了。 OK, um, well, I'm going to put Loryn down.
你好像一整天都心情不好。 You just seemed to be out of sorts all day.
我在想，当了叛徒，你是不是已经知道了 And I wonder if being a traitor has possibly just tipped you
更接近于待在一个你不想待的地方。 a bit closer to sort of just being in a place you don't want to be.
我也会凑钱的。 I also will chip in on that, too.
我觉得洛琳真是个甜心 I think that Loryn is such a sweetheart
她会是个很好的叛徒。 that she'd be a really good traitor.
我是说，我不能否认我善良，体贴，有爱心， I mean, I can't defend the fact that I'm kind and sweet and caring,
这就是我，你知道吗? and that's who I am, you know?
实话实说，这就是我。 That's me in a nutshell, to be honest.
我的直觉是，在这次任务中， My hunch was, in the mission,
你看起来很“淡出”，不那么迷人。 you seem very 'fade in the back-ish' and not as engaging.
这就是我的直觉。 So, that was my hunch.
是的。我是个内向的人， Yeah. I am an introvert,
比如，在小组之外。 like, outside of a group situation.
我要公开承认这一点。 And I'm openly going to admit that.
我发现很难沟通 I find it hard to communicate
我只想待在自己的空间里 and I just want to be in my own zone,
这就是我。 and that is who I am.
然而，在我的舞蹈训练中，我们被教导， Whereas, with my dance training, we've been taught, you know,
在一群人中做你自己，敞开心扉 just be you in a group and be open
可以畅所欲言，为任何事情挺身而出。 and be OK to talk and stand up for whatever.
去查你想查的吧 Find out what you need to find out
做你该做的，真的。 and do whatever you need to do, really.
如果我们说的是安静， If we're talking about quietness,
今天是我第一次和洛琳说话， today was the first time I talked to Loryn,
我和她聊了很多 and I talked to her quite a bit.
如果你喜欢安静，她今天对我也不怎么安静。 So if your thing is quietness, she wasn't unusually quiet to me today.
不一定是安静，只是可能 Not necessarily quiet, just probably
更多的错误是不安。 more erring on the side of kind of uneasiness.
洛琳是我在游戏之外的朋友。 Loryn is a friend of mine outside of the game.
我知道你是个安静的人。 And I know you are a quiet person.
但我确实觉得我认识你的方式发生了一些变化。 But I do think there has been a bit of a change in how I know you.
我们要记住，我们被绑架了 We have to remember, we have been taken
脱离了我们的正常生活和常规。 out of our normal lives and routines.
我们中的一些人适应得很好，而另一些人则不太好。 Some of us adapt well and others not so well.
但这是游戏的一部分。 But that's part of the game.
空谈的时间结束了。 The time for talk is over.
现在你该收拾你的石板了 Now you need to pick up your slates
并在上面写上这个人的名字 and write on it the name of the person
你想从游戏中被驱逐出去。 you wish to banish from the game.
现在。 Now.
是时候清点选票了。 It's time to tally the votes.
请透露你投票给谁以及为什么。 Please reveal who you voted for and why.
我们从你开始，菲力。 We will start with you, Fili.
抱歉，洛琳，你没那么迷人， Sorry, Loryn, you were the less engaging,
但突然之间你就开口了。 but all of a sudden you started speaking up.
这足以让我改变对你的最初预感。 That was enough for me to change my original hunch to you.
国王。 Kings.
我用的是我最初的直觉，也就是你，洛琳。 I went for my original hunch there, which was also you, Loryn.
完全不是针对你。 Nothing personal at all.
旺达，你投了谁的票，为什么? Vanda, who did you vote for and why?
克里斯，我今天投了你一票。 Chris, I voted for you today.
根据我对金伯利的观察， Just with my observations about Kimberly,
我必须做个决定，但那是你，克里斯。 I had to make a decision, but it was you, Chris.
洛琳两票，克里斯一票。 So that's two votes for Loryn, one vote for Chris.
迈克。 Mike.
你投票给谁，为什么? Who did you vote for and why?
对不起，洛琳。 I'm sorry, Loryn.
我投了你的票。 I voted for you.
洛琳，你投了谁的票，为什么? Loryn, who did you vote for and why?
我相信能量就是真理。 I believe that energy is truth.
从一开始，我就没有联系或信任这个人。 And from the beginning, I haven't connected or trusted this person.
所以我选的人是迪伦。 So the person I voted for was Dylan.
洛琳三票， Three votes for Loryn,
一个给克里斯 one for Chris
还有一个给迪伦。 and one for Dylan.
科林。 Colin.
我让他知道，你知道，我怀疑的这个人。 I let it be known, you know, that this person I was suspicious of.
我想大家都知道我选的是谁 So I think we all know who I'm picking -
达斯万带兰。 Darth Vanda.
茱莉亚。 Julia.
好吧，今晚我选你，洛琳。 OK, so, tonight I am voting for you, Loryn.
Christen。 Christen.
你太可爱了，洛琳。 You are so lovely, Loryn.
我很抱歉，但你是完美的叛徒。 I'm so sorry, but you make the perfect traitor.
我也投了洛琳的票。 I also voted for Loryn.
如果我是你，我肯定会说， If I was in your position, I would've said categorically,
“我不是叛徒。” "I am not a traitor."
因为你没有直接为自己辩护 And because you didn't come straight out with that defence,
这让我更坚定了。 that kind of solidified it for me.
Robbie。 Robbie.
我投了洛琳的票。 I voted for Loryn.
我真希望你是个叛徒。 I really hope you're a traitor.
丹? Dan?
我也投了洛琳的票。 I also voted for Loryn.
丹? Dan?
我也投了洛琳的票。 I also voted for Loryn.
洛琳要走了，我有点难过。 I'm feeling a little bad that Loryn's going to go.
我知道我对此无能为力， I know there's nothing I can do about it,
但我们是来赢球的。 but we're here to win a game.
在那个时刻，对我们来说最好的办法就是留下来赢球 And at that moment in time, the best way for us to stay and win
就是让她走。 was to let her go.
这是一个惊喜。 That was a surprise.
我觉得丹在玩游戏，他认为投票能掩盖他。 I feel like Dan is playing the game and he thinks that vote covers him.
我是说，这有点不忠，但是…… I mean, it's a little bit disloyal, but...
我猜这就是他在玩的游戏。 I guess that's the game he's playing.
现在你有八票了，洛琳。 Eight votes for you now, Loryn.
马特。 Matt.
科林。 Colin.
我要把一些愚蠢的东西扔出去， I'm just going to throw something silly out there,
让人们笑起来，然后他们就会离开我。 get people laughing, and then they'll move on from me.
迪伦。 Dylan.
告诉我们你投票给谁，并告诉我们为什么。 Reveal who you voted for and tell us why.
罗比对我来说是一个显而易见的选择，但也感觉太容易了。 Robbie felt like an obvious choice to me, but it also felt too easy.
我在等着听一个投票给别人的理由。 And I was waiting to hear a reason to vote for someone else.
我觉得投票给洛琳是有原因的。 It felt like maybe there was a reason to vote for Loryn.
安娜。 Anna.
所以我真的很抱歉，洛琳。我不是在逆潮流而行。 So I'm really sorry, Loryn. I'm not bucking the trend.
布罗迪。你投票给谁，为什么? Brody. Who did you vote for and why?
我知道你是最… I know that you are the most...
．．可能是这里最无辜的人之一。 ..probably one of the most innocent people here.
我的天啊，这真是个好叛徒。 And my God, that makes for a good traitor.
天啊，我希望我是对的。 And my God, I hope I'm right.
布鲁克。你投票给谁，为什么? Brooke. Who did you vote for and why?
我很抱歉我们不能和你一起出去玩了。 I'm so sorry that we're not going to get to hang out with you.
但,是的。 But, yeah.
12票给你，洛琳。 12 votes for you, Loryn.
看来你的朋友有大麻烦了，萨姆。 It looks like your friend's in a lot of trouble, Sam.
你投票给谁，为什么? Who did you vote for and why?
我是不幸的第13个投票给我朋友洛琳的人， I am the unlucky 13th voting for my friend Loryn,
对此我感到很抱歉 which I feel really bad about.
这是我唯一见过的东西 It's literally the only thing I've seen
这给了我任何线索。 that has given me any clue to anyone.
所以,是的。所以… So, yes. So...
Loryn。 Loryn.
这是压倒性的胜利。 It was a landslide.
你得票最多。 You got the most votes.
-请上来和我一起。——好的。 - Please come up here and join me. - OK.
洛琳，你被驱逐出游戏了。 Loryn, you have been banished from the game.
在你离开之前， Before you leave,
是时候揭晓你是叛徒还是忠实信徒了。 it's time to reveal whether you're a traitor or a faithful.
哦,上帝。 Oh, goodness.
我只想说，我很喜欢和你们在一起的这两天， I just wanted to say, I've loved the last two days with all of you,
我会非常珍惜和你们在一起的时光。 and I will truly cherish the time I got to spend with you all.
但是… But...
．．我一直瞒着你们大家一个秘密。 ..I have been hiding a secret from you all.
而我是个叛徒。 And I am a traitor.
(欢呼) [cheering]
我起鸡皮疙瘩了! I got goose bumps!
我能欢呼一下吗? Can I get a hurrah?
:好哇! ALL: Hurrah!
是的! Yes!
这太棒了。 This is so great.
感谢上帝。感谢上帝。 Thank God. Thank God.
看来该恭喜你了。 Well, it seems congratulations are in order.
至少对信徒来说是这样。 For the faithfuls, at least.
你令人信服地驱逐了一个叛徒…… You convincingly banished a traitor...
．．只要一有机会。 ..at the very first opportunity.
相当令人印象深刻的开始。 Quite an impressive start.
早餐时见 I'll see you at breakfast -
也许吧。 maybe.
再见。 Ciao for now.
不过，今晚可别睡得安稳。 Don't sleep easy tonight, though.
哦，是的，不。 Oh, yeah, no.
我现在睡不着。 I can't sleep now.
是的，我很好。 Yeah, I'm good.
这很艰难。 That was tough.
虽然很艰难，但我们成功了!我们抓到叛徒了! It was tough, man, but we got one! We got a traitor!
我感觉棒极了。 I am feeling amazing.
我真的希望明早能见到大家。 I really hope to see you all in the morning.
我的朋友，我被淘汰了，我很伤心。 It was heartbreaking to have to vote out, my friend.
-真是过山车。-是的。 - What a rollercoaster. - Yeah.
但事实证明我们是对的，我们找到了一个叛徒，真是难以置信。 But then to turn out to be right that we got a traitor was incredible.
就像赢得了世界杯。 It was like winning the World Cup.
再见,各位。睡好。 Bye, guys. Sleep well.
爱你。Nigh-nighs。 Love you. Nigh-nighs.
洛琳的离去让我很失望 Loryn going was pretty disappointing
因为我喜欢洛琳。 because I liked Loryn.
我以为她对我们有好处， I thought she was going to be good for us,
但她就是弹得不好。 but she just didn't play it well.
所以我猜她不是个好叛徒。 So I guess she wasn't a good traitor.
再见，兄弟。睡好。 See ya, bro. Sleep well.
在经历了房间里的感觉和圆桌会议之后， After the feeling in the room and experiencing that roundtable,
我认为对付叛徒的策略需要稍微改变一下。 I think the strategy for the traitors has to change slightly.
所以要小心。 So watch out.
令人失望的是，叛徒的队伍只剩下两个。 With the traitors' ranks disappointingly reduced to just two.
剩下的一对面临着一个艰难的决定。 The remaining pair are faced with a tough decision.
他们可以从忠实的信徒中引诱和招募新的叛徒 They can either seduce and recruit a new traitor from the faithful
或者他们可以等待时机，再来一次谋杀。 or they can bide their time and commit another murder.
所以。所以。 So. So.
——如何…?-搞定。 - How...? - One and done.
洛琳怎么这么快就引起了这么多怀疑? How did Loryn create so much suspicion so quickly?
他们一出手就杀了人。 They got a kill right out of the bat.
他们感觉很好。 They're feeling good.
这是他们最容易做出错误决定的时候。 That's when they're going to be most vulnerable to make bad decisions.
诱惑有它的好处，因为有更多的你。 Seducing has its advantages in that there's more of you.
还有更多的耳朵。 There's more ears.
你有更多的辛迪加。 And you've got more of a syndicate.
缺点是，在那个时候， The disadvantage is, at that point,
我和丹并没有受到怀疑 me and Dan aren't really under suspicion,
但如果你勾引了某人， but if you then seduce someone,
然后，所有人又会再次受到怀疑。 then everyone is back under suspicion again.
今晚有什么人需要我们干掉吗 Is there anyone that we need to take out tonight
这就取代了我们三个人的优势吗? that supersedes the advantages of having three of us?
你更喜欢谋杀吗? Is your preference to murder?
是选择谋杀还是引诱另一个玩家， Deciding to go for a murder versus seducing another player,
我想这会提醒他们游戏正在进行中。 I think will kind of remind them that the game is afoot.
他们无法控制很多事情。 They don't have control over a lot of things.
我觉得我们可以杀人，让震惊不断发生。 I think we murder and we keep shock happening.
我想我们应该杀个人。 I think we kill someone.
我们杀了一只神圣的小羊羔，这样就没人觉得安全了。 We kill a sacred little lamb so no-one feels safe.
看来还是拿着诱惑牌比较好。 It seems better to hold the seducing card.
好吧。 Alright.
我们要去杀谁? Who are we going to murder?
所以我觉得可能是安娜。 So, I think it could be Anna.
她很受欢迎，在游戏中表现很好。 She's really well liked, doing really well in the game.
这可能会让一些人感到震惊。 That would shock a few people.
如果她被杀了，他们会很难过的。 They'd be upset if she got murdered.
克里斯汀呢? What about Christen?
问了很多问题。 Asks a lot of questions.
到处乱扔东西。 Was throwing a bit of stuff around.
人们并不真正知道发生了什么。 People don't really know what's going on.
她肯定是在玩游戏。 She's definitely playing the game.
我想说的另一个人可能是贾斯汀。 The other person I'd just throw into the mix is probably Justine.
绝对是在玩游戏。把自己从情感中分离出来。 Definitely playing the game. Has separated herself from emotion.
——是的。-到目前为止。 - Yes. - As far as that goes.
这总是一种危险。 And that's always a danger.
而且似乎在精心策划。 And seemed to be orchestrating.
是的。她说话的时候人们都在听。 Yeah. People were listening when she was speaking.
那我们要找的是谁? So who are we looking at here?
贾斯汀吗? Justine?
安娜? Anna?
克里斯? Chris?
我们杀了她吧。 Let's kill her.
后果。 Ramifications.
即使我逗她，我也不信任她。 Even though I tease her, I don't trust her.
威尔将追捕剩下的叛徒。 Will hunt for the remaining traitors is on.
你在哪里? Where are you?
你和他握手，然后数手指。 You shake his hand and then you count your fingers.
每个人都在火线上。 And everyone's in the firing line.
我知道有些人在骗我。 I know some of them are lying to me.
你是叛徒吗，迈克? Are you a traitor, Mike?
你已经把她晾了两天了。 You have hung her out to dry for two days.
我的背后有一个巨大的目标。 I've got a huge target on my back.
我失去了对信徒的所有悔恨之情。 I lost all feelings of remorse for the faithful.