每個聽到壞消息的病人 Every patient who gets bad news
都想成為那個例外... wants to be the exception...
那個萬分之一 那個奇跡 the one in a million, the miracle.
醫生們不相信有奇跡 But surgeons don't believe in miracles.
但我們必須讓奇跡發生 We have to make them happen.
你還好嗎 Are you okay?
現在主動權都在他那兒了 He has all the power now.
這不對 我才是他老大 It's wrong. I'm his boss.
但我約他出去了 But I asked him out,
他的拒絕會永遠梗在那裏 像個臃腫的屍體 and his "No" Is always going to be there like a bloated corpse.
我把工作毀了 I've ruined work.
毀了 毀了 I've ruined it.
所以我不好 不好 No. No, I'm not okay.
我問的是阿歷克斯 I was asking Alex.
阿歷克斯 阿歷克斯沒事的 他至少還有份工作 Alex? Alex is fine. He's lucky he still has a job.
那不是他的工作 他是個外科醫生 Well, this is not his job. He's a surgeon.
他也還是個醫生... 門診醫生 He's still a doctor... in the clinic,
在那裏他起碼不用面對 where he doesn't have to look
他犯下的那些愚蠢的錯誤 all of his stupid mistakes in the face.
-讓他自己回答吧 -我沒事 - Maybe let him answer. - I'm fine.
說了吧 See?
雖然很糟 但我還好 I'm mean, it sucks, but I'm fine.
你今天要是需要任何心胸外科會診... If you get any cardio consults today...
即使是最輕微的心悸... 呼叫裏格斯 I mean even the slightest palpitation... you page Riggs.
我是他上司 祝福你 I'm his boss. I give you my blessing.
我才不呢 I'm not doing that.
麥琪 這不是什麼大問題 Maggie, this isn't a real problem.
你是在小題大做 You're making it one.
-瞧瞧這是誰 -嗨 - There she is.- Hey!
-紐約怎麼樣 -天吶 簡直棒極了 - Hey, how was New York?- Oh, my gosh, it was amazing.
凱莉在公園邊上弄了個超棒的房子 Callie's got this great place right near the park,
索菲亞自己一個人有個超大的房間 and Sofia's got this huge room all to herself.
她也很喜歡新學校 很好 She loves her new school. It's good.
太棒了 Very good.
嘿 你什麼時候來的 Uh, h-hey, when did you get in?
今天...早上 This... morning.
歡迎回來 羅伯森 Welcome back, Robbins.
真好 Uh, cool.
那個... 你離開的時候煤氣單送來了 Well, uh, the... the gas bill came while you were away,
所以我先去交了 so I went ahead and paid that.
謝謝 Thank you.
還有 浴室的水槽... And, uh, the bathroom sink...
只需要換個墊圈 所以不用叫人來修了 it just needed a new washer,so don't call your guy.
沒有看上去那麼糟 It's better than it looks.
至少視力完全恢復了 And at least my eyesight's all the way back.
好 那就好 Good. That's good.
我很高興 I'm glad.
我得走了 I got to go.
婚姻就像在佛蒙特州的旅館裏的性福一樣 Marriage is like a bed and breakfast in Vermont, with sex.
直到你有了孩子 Until you have kids.
想做時候呢 And when I want the sex,
不用起床 開車去做愛 I don't have to get out of bed and drive to the sex.
只要翻個身就行了 I just roll right over.
你能停嗎 Can you stop it?
我為什麼會想要停啊 Why would I want to stop it?
婚後的性愛比我期待的要惹火多了 Married sex is dirtier than I expected.
不是說你的性生活 是你這顯擺 Not the sex, the bragging.
你就像剛去完提款機 然後在這兒炫富似的 You're flashing your money after going to the ATM.
我們懂 你是個性福的人 We get it. You're sex-rich.
但在沒那麼多性運的人面前顯擺 It is not polite to brag
是不禮貌的 in front of people who are sex-poor.
我們中的某些人只能勉強維持"生計"了 Some of us are barely making ends meet.
多名連環車禍傷員要來了 Multiple MVCs coming into the E.R.
嘿 皮爾斯 我有個瓣膜置換 Hey, Pierce, I got a valve replacement.
你能去急診嗎 You good in the E.R.?
可以 沒問題 Yep, I can cover the pit.
收到 謝普特 Got it. Shepherd.
格蕾 Grey.
這正常嗎 Was that normal?
為什麼不正常 Why wouldn't it be normal?
沒原因 No reason.
我是說 你看上去有點心事 I mean, you were a tad deferential.
-艾米利亞 別說了 -該死 - Amelia, don't.- Damn it.
拜託 我搬出去了 對你來說我就死了嗎 Come on, I move out, and I'm dead to you now?
你就跟我斷絕關繫了嗎 You just cut me off?
我約裏格斯出去了 他拒絕我了 I asked Riggs out. He said no.
等等 裏格斯 Wait, Riggs?
是的 我在努力讓工作氣氛變得不那麼奇怪 Yeah. I'm trying not to be weird about it at work,
你剛也說了我不奇怪 所以剛剛就是 and you just said I wasn't weird, so there.
不奇怪的樣子 Not weird.
除了你一直在說這件事 Except for the part where you keep talking about it.
南森·裏格斯 Nathan Riggs?
你不忙吧 Uh, you're not busy, right?
不忙 Nah.
我只是搬著19磅的器械托盤 I'm just carrying 19 pounds of lac trays
所以只是手上有點事做而已 so I have something to do with my hands.
你能把塔克從學校接回來嗎 Uh, can you get Tuck from school?
-怎麼了 他病了嗎 -不 沒生病 - What, is he sick? - No, he's not sick.
那我為什麼要接他回來 Well, then, why am I picking him up?
-呃 發生了一個... 意外 -怎麼回事 他還好嗎 - Uh, there was an... incident.- What? Is he okay?
他沒事 你忙嗎 No, he's fine. Are you busy?
忙 七車連環車禍需要人手 Yes, there's a seven-car pile-up in the pit.
我知道 所以我要你去接他 I know! That's why I need you to pick him up.
麻煩讓一下 Coming through!
別啊 錯過這個真可惜 Oh, come on. This is too good to miss.
聽著 有個人撞進了一條送葬隊伍 Look, someone ran into a funeral procession
就在隊伍要到達墓地之前 just before it reached the cemetery.
送葬隊伍 A funeral procession!
豪車撞豪車撞豪車 Limos hitting limos hitting limos.
然後所有豪車撞上了靈車 And then all the limos smashed into the hearse.
門被撞開 棺材升到空中 Doors cracked open, casket went airborne.
屍體在天上飛啊 A flying corpse.
好吧 這還是... 是一個家族的 All right, this... this is all one family.
這... 這... 這簡直是藝術啊 米蘭達 All right, it's... it's...it's art, Miranda.
了不起的藝術 It's a hot mess of art.
但如果你需要的話... 真的需要我的話 And if you need me... if you really need me,
我還是會去接塔克的 I will go pick up Tuck.
但是如果你並不需要我 就因為這是 But if you don't, come on,'cause this is...
這絕對不能錯過 這是 This is too good to miss. This is...
有人衝撞了一個葬禮 Someone hit a funeral,
而你想坐在前排吃瓜看戲 and you want popcorn and a front-row seat.
真無恥 Shame on you.
就因為這個 你現在更應該去接塔克 Just for that, now you really have to go pick up Tuck.
-反正都是我去接塔克 -行了 快去吧 - Oh, I had to pick up Tuck anyway.- Just go.
我快 快不能呼吸了 I can't...I can't get air.
我知道 但你現在已經戴著氧氣面罩了 I know, but you have to put the oxygen mask on
所以很快就能緩解 so it will actually help.
我的 我的哥哥在哪裏 Where's my... Where's my brother?
朱利安在哪裏 Where's Julian?
呃 我不知道 但是我會幫你找到的 Um, I don't know,but I can find out for you.
我就在這兒 摩根 就跟兩分鐘前一樣 I'm right here, Morgan,just like I was two minutes ago.
看著光 Follow the light.
再來一次 Again.
你能給她來點什麼讓她冷靜下來嗎 Can you give her something that'll calm her down?
先生 我需要你看著光 Sir, I really need you to look this way.
我的妹妹受到了驚嚇 My sister gets panic attacks.
她不是第一次這樣 It's not even her first one today.
好的 我需要排除她是否有心肺疾病 Well, I'd like to rule out any injury to her heart and lungs,
但是謝謝你的提醒 but thank you for the heads-up.
事故是突然發生的 It was just out of nowhere.
我們快要到達墓地的時候 We were almost to the cemetery
這輛車突然加速衝過來 when this jerk just came speeding out of nowhere.
車直接向我們衝過來了 The car just plowed into us!
這一切就像多米諾骨牌的連鎖反應一樣 And there was like a chain reaction like dominos.
-是酒駕還是 -我不知道 - Was it a drunk driver, or...?- I don't know.
要是我知道的話 我會馬上起訴他 When I figure it out,I will sue his ass.
我爸爸肯定也會這麼干 It's what Dad would want.
朱利安 那才不是爸爸想要的呢 Julian, that's the last thing Dad would want!
這個葬禮可不便宜 This funeral wasn't cheap.
我預定了蘭花裝飾墓地 I ordered orchids for the grave site.
好的 告訴我這看起來是鈍的還是尖的 Okay, tell me if this feels dull or sharp.
片子拿過來了 謝普特醫生 Films are back, Dr. Shepherd.
-掃瞄件也上傳了 -謝謝 - And your scans are up.- Thanks.
我的手臂摔斷了嗎 它摔斷了 是嗎 Is my arm broken?It's broken, isn't it?
摔成兩截了 - In two places.
我要為所有受傷的家人列一個清單 I'm making a list of everyone in the family's injuries.
我們不會支付這些費用的 We're not paying for any of this!
不好意思 Excuse me.
我需要找到巴布 I need to find out where Barb is.
你知道她怎麼樣了嗎 Do you know if she's okay?
-呃 其實 -巴布是我的妹妹 - Well, actually...- Barb is my sister.
她穿著黑色的連衣裙 噢 這說明不了什麼 She's dressed in black.Oh, that's no help.
她比我矮一點 She's a little shorter than I am.
金髮 芭芭拉·戴維斯 Blond hair. Barbara Davis.
好的 呃 Okay, um...
她正在治療室 She is in a procedure room.
她的前臂傷口正在縫合 She is getting a few stitches on her forearm.
其他看起來都好 Looks fine otherwise.
噢 謝天謝地 謝謝 Oh, thank goodness. Thank you.
那還有兩個 他們是我的孩子 And those two over there,they're my children.
他們還好嗎 摩根和朱利安·費希爾 Are they okay? Morgan and Julian Fisher.
摩根 他們在檢查她的心肺功能是否良好 Morgan... they are making sure that her heart and lungs are okay.
朱利安的肩膀骨折了 額頭有一個傷口 Julian has a broken arm and a cut on his forehead,
但是我確定他沒事 所以 but I made sure he's okay, so...
卡爾的脾臟破裂了 吉恩的肋骨骨折了 And Carl ruptured his spleen.Gene broke some ribs.
米歇爾的頭髮裏都是碎玻璃 Michelle mostly has broken glass in her hair.
琳妮扭傷了 Lynne has whip lash.
只有皮特毫髮無傷 Only Pete came through unscathed.
皮特是 Pete is...
皮特是我的丈夫 他死了 Pete is my husband. He's dead.
這是皮特的葬禮 This was Pete's funeral.
噢 天哪 女士 Oh, God, ma'am.
-喬治婭 -喬治婭 我很抱歉 - Georgia.- Georgia, I'm so sorry.
你不應該 你需要有人照顧你 You shouldn't... Someone should be taking care of you.
我們有一個等候區 We have a waiting area...
你知道 現在 You know, right now,
我真的覺得我應該做點什麼 I really feel like I need to be doing something.
但你要是能找到他在哪裏... But if you could find out where they took him...
好 我馬上找找 You got it, yeah.
愛德華茲 Edwards!
先生 我知道 Sir, I know...
這張床上的病人已經死了 The patient in this bed is deceased.
我知道 I know.
不止是死了 還防腐了 Not just deceased, embalmed.
這是死了的 皮特 這是他的葬禮 The deceased, Peter...it was his funeral.
他的靈車和棺材撞毀了 The hearse and the coffin got totaled,
急救員不能把他留在大街上了 and the EMTs couldn't just leave him in the street.
叫太平間 Call the morgue.
已經叫了 但是他們做事很慢 I did, but they're taking their sweet time.
我覺得那份工作沒有什麼急事 There's not a lot of urgency in that job, I think.
那就再叫他們一次 Then call them again.
另外找個地方給這位 呃 And find some place else for Mr., um...
皮特 Peter.
這是診治患者的房間 This is a room for healing the sick.
好的 先生 Yes, sir.
急診室裏的屍體 Corpse in the emergency department.
可真夠恐怖的了 It's just creepy is what it is.
卡拉 我需要你試著放慢你的呼吸 好嗎 Kara, I need you to try and slow your breathing, okay?
噢 天哪 他還活著嗎 Oh, God, is he alive?
我感覺不到他踢我了 I can't even feel his little kicks.
我們用了止痛藥 所以他可能沒那麼活躍 He may be less active from the pain meds we gave you, okay?
求你告訴我 他是不是... Please, just tell me... Is he...
好吧 你聽到了嗎 Okay, you hear that?
-嗯 -非常穩定有力的心跳 - Mm.- That's a strong, stable heartbeat.
他很好 He's okay.
-片子拿回來了 -好 好的 - Films are back.- Yeah. Good.
嘿 呃 有人知道那具屍體被放哪裏了嗎 Hey, uh, do we know where the deceased guy was put?
-呃 -什麼 還有誰受傷嗎 - Um...- What? Who else is hurt?
所有人都受傷了嗎 我殺了所有人嗎 Is everyone hurt? Did I kill anyone?
你是駕駛員嗎 Oh, you were the driver?
我參加葬禮遲到了 I was late for the funeral.
我正要轉彎 然後就撞上他們了 I came around the corner,and there they were,
整隊人 the whole procession.
我開車撞上他們了 I ran right into them.
是我撞的 It was me.
卡拉 這是場意外 我相信他們會理解的 Kara, it was an accident.I'm sure they'll understand.
我的家人不會 Not my family.
他們永遠不會理解我的 They've never understood me.
我已經快十年沒見過他們了 I haven't even seen any of them for almost 10 years.
見過幾次爸爸 Dad maybe,
但沒見過媽媽 朱利安和摩根 but Mom, Julian, and Morgan.
天啊 我就不該回來 God, I never should have come back.
我只想告訴我爸爸 我愛他 I just wanted to tell my Dad that I love him.
沒事的 沒事的 It's okay, it's okay. It's all right.
卡拉 你有盆骨骨折 可能有點出血 Kara, your pelvis is fractured,and there may be some bleeding.
我們需要做個CT檢查出血 We need to do a C.T. scan to check for bleeding
還有其他傷情 好嗎 and other injures, all right?
要做CT嗎 會不會影響到孩子 C.T.? Is that safe for him?
對孩子可能會有一點點影響 It's a minimal risk for the baby,
但我們需要知道你的傷情有多重 好嗎 but we need to know how badly you're bleeding, okay?
她去做CT的時候叫我 Yeah, um, just... just page me when she's in C.T.
門診的耗材糟透了 The clinic is supplied for crap.
你不接我電話也不回我短信 You didn't pick up my calls or answer my texts.
亞利桑那… Arizona...
我很擔心你 I was worried about you.
不 你只是生我氣 No, you were mad at me.
真他媽真說對了 我很生氣 現在還很氣 Damn right I was mad.I'm still mad.
你居然打了你室友 You beat up my roommate.
這就是你生氣的原因嗎 So, that's why you're mad?
一個幫你分擔房租的陌生人被痛扁了 Some guy you barely know who pays you rent got beat up?
你是不是有毛病 What the hell is wrong with you?
你能不能別說了 我已經被上了很多堂課了 Look, let's not do this.I've had enough lectures.
沒有心情再聽一堂 I'm not in the mood for another one.
你的工作是照顧小朋友 Your job isto take care of children.
聽著 亞利桑那… Look, Arizona...
你的工作是照顧小朋友 Your job is to take care of children.
你想毀掉你的生活 還是想毀掉你的前途 You want to throw your life away? Or your career?
你的前途是我幫你打造的 The career that I helped you build?
是我培養的你 I trained you.
支持的你 I had your back,
無論別人說什麼 我總是鼓勵你 and I always pushed for you,no matter what anybody said.
-我知道 -阿歷克斯 - I know!- Alex!
我都知道 I know all of this.
我不想聽你重複 You can't tell me anything I have already heard
貝利 梅 喬…說過的話 from Bailey or Mer or Jo...
所有人已經跟我說爛了的話 or frankly,the State of Washington.
再聽一遍也無濟於事 And hearing it one more time isn't gonna help anything
救不了我 也不能讓時光倒流 or change anything or fix me or turn back time,
所以什麼都別說了 離我遠點 拜託了 so just shut upand back off, please.
麻煩讓一下 Excuse me.
怎麼樣 What do you got?
可能是腸系膜撕裂 Possible mesenteric tear.
還有血胸 Hemothorax here.
皮爾斯還好嗎 Is Pierce okay?
她應該在急診室 She's in the pit, I think.
不是 我是說跟我 No, I mean with me.
別往自己臉上貼金 她會沒事的 Don't flatter yourself. She'll live.
好吧 好吧 All right, all right.
你也知道 不管怎樣我都覺得很抱歉 You know, for what it's worth,I feel pretty bad about it.
她是我的好姐妹 She's my sister.
你覺得我能當面個跟她說你不能擁有好東西 You think I like telling her she can't have the good thing?
那就跟她坦白唄 Then let's just come clean, tell her why.
我們都會輕鬆一點 那樣才對 We'll feel better.It'll feel really good.
你還是把心思放在你病人的血胸上吧 Why don't you just focus on your patient's hemothorax?
好吧 All right.
所謂的"好東西" "The good thing."
你想說什麼 Excuse me.
你叫我"好東西" You called me a good thing.
-忽略我剛才說的 -你又不是我的老闆 - Forget I said it.- You ain't the boss of me.
事實上 這家醫院的大部分股份都是我的 Actually, I own a big chunk of this hospital,
所以 理論上 我就是你老闆 so technically, I am.
那好吧 你先請 Well, then, after you.
就該這樣 Damn right.
你在這兒幹啥呢 Hey, what are you doing here?
醫生叫我傷口癒合後 So, I've been prescribed movement,
下床走動 since my incision's healed.
所以我現在就該起床 出門 I'm supposed to get up, get out.
走動 I can walk now.
我該走動 這樣才能康復 I should walk, actually, you know, to get better.
所以就走動走動 So, walking.
你可以繞著住宅樓走動的 You can walk around the block, you know?
在家附近 周邊環境真的不錯 In the neighborhood. It's a really nice neighborhood.
你可以感受一下 You should check it out.
沒錯 我知道 那簡直… Yeah, I know, it's totally...
非…非常好 家裏也很棒 It's s-super nice. So is the house.
但我想到…我想到 你可能會想見寶寶 but I figured... I-I figured you'd want to see the baby.
你知道嗎 你真的很貼心 You know what? That's really sweet of you.
我也就一小時前才見過她 I-I did just see her like an hour ago.
我知道 但是一看到她 I know, but look at this one.
好像始終看不夠 You can't get enough of this little nugget.
我就知道你看不夠 No, I guess you can't.
好了 我們現在下去急診室看看 Okay, so, we are just gonna go down to the E.R. For a minute,
看看下面情況怎麼樣 check out what's going on down there.
我聽說有個很嚴重的連環車禍 I hear there's a big MVC.
-真的嗎 -那麼… - Really?- So...
什麼 What?
你要把她帶去急診室… You're gonna take her down to the E.R....
帶著你剛出生的女兒去一個滿是血 細菌 垂死病人的地方 a newborn with all the blood,germs, and dying people?
也對 好像不太好 Right. Not a good idea.
是不太好 我送你回去吧 No. I'll walk you out.
有人想見爸爸啦 Who wants to see Daddy
-別… 寶貝 -接好 - No, that... sweetheart.- Oh, there.
看到爸爸很高興對不對 真好 You excited to see Daddy? So good.
好了 等她餓了就帶她回去 Okay. Bring her back when she's hungry.
我去接了塔克 你猜怎麼著 I picked up Tuck,and you know what?
塔克的老師說他和別人打架了 Tuck's teacher said he got in a fight.
他們…他們說他推了別的孩子 They... They said thathe pushed another child
還說是他先動的手 and that he started it.
他們這麼說的 They said that?
他們還說 They also said
這些他們已經打電話跟你說過了 they told you all of this already over the phone.
-現在怎麼辦 -米蘭達 - How's that, now? - Miranda.
我肯定是聽錯了 I must have, misheard.
你不準備過去 Aren't you gonna go in there
好好教訓他一頓 and bring down the hammer on him?
我準備讓他先內心煎熬一下 I'm gonna let him sweat it out.
他知道這是遲早的 But he knows what's coming.
挨揍是早晚的事 The hammer will fall.
我們把你丈夫轉到一個單間裏 Your husband has been moved to a private room,
也通知了殯儀館 and the funeral home has been notified.
好的 好的 謝謝 Okay. Okay, thank you.
不過我有些壞消息要告訴你 I'm afraid I have some bad news.
怎麼了 What's wrong?
你女兒受傷了 Your daughter was injured.
她沒事 孩子也沒事 She is okay, and the baby is okay.
-35周了 差不多該生了 -什麼 - 35 weeks, almost time.- What?
但是我擔心 呃 你女兒 But I'm afraid, uh, your daughter
造成這場車禍的那個 was the one who caused the accident.
不 我想你搞錯了 No, I think you're confused.
我們被撞的時候摩根跟我都呆在車裏 Morgan was in the car with me when we got hit.
我很抱歉 I'm so sorry.
呃 是你另一個女兒 卡拉 Uh, your other daughter, Kara.
卡拉 Kara?
我剛說了的 她和孩子情況穩定 Like I said, she and the baby are both stable.
卡拉在這裏嗎 Kara's here?
卡拉要生小孩了嗎 Kara's having a baby?
-卡拉 -什麼 - Kara? - What?
她...是要生了 She... is.
她...骨盆骨折了 She... fractured her pelvis.
卡拉在這裏嗎 Kara's here?
等等 那車是卡拉開的 Wait. Kara was driving the car?
她懷孕了嗎 She's pregnant?
你跟我開玩笑呢吧 You have got to be kidding me!
她竟然敢回來 She had the nerve to show up!
-卡拉把我們害成這樣的?! -她說這純屬意外 - Kara did this to us?! - She said it was an accident.
-她肯定這麼說 她就這樣 -朱利安 - Of course she did. Classic.- Julian.
又嗑藥了吧 肯定是 Drugs again, right? Has to be.
-但願不是 -他們說她懷孕了 - I hope not.- They said she's knocked up.
天哪 還有什麼 Good Lord, what's next?
皮特和喬治婭真倒霉 攤上這堆爛事 What Pete and Georgia did to be saddled with that mess!
你剛說我丈夫在這裏 You said my husband was here.
我能看看他嗎 Can I see him, please?
很抱歉 I'm sorry.
這是我們能找到的最好的地方了 This was the best place we could find for him.
太平間的人一直都沒來 The morgue guys were supposed to come and get him,
可他們說他到醫院之前就去世了 but they said he was dead when he got here,
這就不歸他們管了 so he's not their problem.
是殯儀館的事 He's the funeral home's problem.
這事兒就越弄越複雜... And it's just become this whole big thing...
愛德華茲 Edwards.
你想呆多久都行 Take all the time you need.
我一直以為自己會先走 Always thought I'd go first.
事實上 正相反 Actually, no.
在我的想像中 咱倆會一起走... If I pictured it,I thought we'd go together...
握著彼此的手 holding each other's hands.
親愛的... Honey...
卡拉回來了 Kara's back.
真是個奇跡 It's a miracle.
卡拉回家了 Kara came home.
我們的寶貝回家了 Our baby came home.
-重罪? -我明白 - A felony? - I know.
我是說 他的確狠揍了他一頓 I mean, he did beat him up really bad.
是啊 沒錯 Yeah, he did.
話說回來 你在醫院走廊裏揍了一個心外科醫生 Then again, you can punch a cardio surgeon
都沒人說什麼 in a hospital hallway,and nobody says a word.
等等 等等...這是兩碼事 Wait, wait... apples and oranges.
可阿歷克斯就被指控重罪 And yet Alex is charged with a felony assault.
風馬牛不相及的兩件事 Apples and oranges.
裏格斯和我之間是私事 Riggs and I, it was personal.
不 這是一回事 No, just apples.
跟威爾遜有關 女人的事 It was about Wilson. It's about a girl.
這怎麼不是私事了 How is that not personal?
謝普特剛通知的 母親沒事 Shepherd just paged.The mom's okay.
哦 太好了 Oh, good.
卡拉 我們剛得知你媽媽沒事 Kara, we just got word that your mom is fine.
她沒受傷 She wasn't hurt.
好 謝謝 Okay, thanks.
她知道我在這嗎 Does she know I'm here?
知道 我想他們告訴她了 Yeah, I think that they told her.
哦 天啊 Oh, God.
她都知道了 她知道這都怪我 Then she knows.She knows that it was me.
也許不該說的 Maybe that wasn't a great idea.
可是 我覺得她該知道這些事 But, I mean,I thought that she should know.
他們彼此有差不多十年沒見了 They haven't seen each other in like 10 years.
卡拉 我...我很抱歉 Kara, I'm... I'm so sorry,
機器沒法拍到清晰的圖像 but the machine cannot get a clear read
你必須要一動不動地躺著 unless you're very, very still.
好吧 Okay.
很抱歉 Okay, sorry.
沒關係 沒關係 慢慢來 It's okay. It's okay. Take your time.
太糟糕了 It's so sad.
我是說 你能想像跟那個共同生活了40年 I mean, can you imagine saying goodbye to somebody
每天一起醒來的人告別是什麼樣的嗎 you've woken up next to every day for 40 years?
你跟裏格斯是嗎 So, Riggs, huh?
什麼事都沒有 我是說...現在沒了 It's nothing.I mean... it's nothing now.
也就是說話不自在 避免眼神交流 It's stilted conversations and avoiding eye contact.
他拒絕你了嗎 And he said no?
沒錯 Oh, yeah.
拒絕了你嗎 To you?
對啊 謝謝 Right? Thank you.
是啊 Yeah.
我們沒必要聊這個 We don't have to talk about it.
我一直想跟她聊 I've been trying to talk about it,
可梅就是不聽 but Mer won't listen.
她覺得我該假裝這事沒發生過 She thinks I should just forget the whole thing happened.
他們來接菲捨爾先生 They're here for Mr. Fisher.
菲捨爾夫人 Mrs. Fisher?
喬治婭 殯儀館的人來了 Georgia, the men from the funeral home are here.
好的 Okay.
怎麼有人在這 Why is someone with him?
她今天過得很糟 She has had a rough day.
喬治婭 對不起 可...時間到了 Georgia, I'm sorry, but it...it really is time.
不 不 不 No, no, no!
皮爾斯醫生 喬治婭 Dr. Pierce! Georgia!
閃開 快 Out of the way! Move!
室顫 She's in V-fib.
繼續心肺復甦 Continuing CPR.
愛德華茲 好了嗎 Edwards, ready?
好了 Yeah.
充電到120焦 Charge to 120.
準備插管 Set up an intubation tray.
離手 Clear.
充電到150焦 Charge to 150.
離手 Clear.
今天是你丈夫的葬禮 喬治婭 別搶 It's your husband's day, Georgia. Don't steal the show.
1毫克腎上腺素靜推 Push 1 of epi.
你...你在幹什麼 Well, what... whatcha doin'?
...我問你話呢 I, uh... I asked you question.
抱歉 我在打怪升級 Sorry. I'm leveling up.
好吧 你媽媽說什麼了 Well, what did your mom say?
-你指什麼 -什麼意思 - About what? - What do you mean "About what"?
我還沒見過她呢 I haven't seen her.
我們在等什麼 What are we waiting for?
什麼 Sorry?
塔克現在在你辦公室裏 Tuck is just hanging in your office,
玩手機 playing on his phone.
沒人去教訓他 No hammer has fallen.
到底在等什麼 What are we waiting for?
"我們" "We."
什麼 What?
我們沒在等什麼 We are not waiting for anything.
他是我的孩子 我會處理的 He is my child. I will handle it.
但你現在什麼都沒做 Well, right now, you're not doing anything.
你以為我不知道嗎 You think I don't know that?
聽著 醫院裏有各種事都等著我處理 Look, I have to bring down the hammer at work
每天都有沒完沒了的事 every day it seems like lately,
所以我還沒有把事情拿到家裏去做就已經很萬幸了 so excuse me if I'm not jumping to do it at home, too.
現在還要我跟我兒子解釋為什麼不能欺負別人 Now I have to explain to my son why not to pick on other kids?
簡直煩死了 It's exhausting! I'm exhausted.
現在 你也煩死我了 And right now, you're exhausting.
愛德華茲 好了嗎 Edwards, ready?
裏面什麼情況 What's going on in there?
搶救 They're running a code.
我剛剛切除了一個疣子 I just froze off a wart.
繼續心肺復甦 Continuing CPR.
我剛給孩子擦了屁股 I just wiped a butt.
我也擦過 I did that, too.
好吧 我在給另一個生命造吃的 Well, my body is making food for another human.
這總該有點意義把 That's something, I guess.
充電到270焦 Charge to 270.
你贏了 You got me beat there.
離手 Clear.
再來一次 Charge again.
離手 Clear
盆骨骨折撕裂了那裏的血管 The force of your fracture tore some vessels in your pelvis,
但掃瞄結果顯示沒有明顯的出血跡象 but your scan showed that there's no active bleeding.
鑒於你和孩子的情況都很穩定 And since the baby's stable and you're stable,
我們想盡量避免手術 we'd like to avoid surgery.
我會密切注意你的情況 I'll be monitoring you very closely.
你知道嗎 我以為回家是對的 You know, I thought coming home was the right thing to do.
你離開家然後獨自過了很久 You leave and so much time goes by.
你已經習慣了 You just get used to it.
然後某一天 And then one day,
你接到一通電話說你爸爸去世了 you get a phone call that your dad died,
你才明白自己錯過了多少 and you just see how much you've missed.
我不想...我不想其他人也 And I didn't... I didn't want that to happen
經歷離別的痛苦 with anybody else.
我不想讓我的孩子也這樣 I didn't want that for my baby.
卡拉 我們可以幫你找一下你的家人 你媽媽可以嗎 Kara, we can get someone from your family, your mom, maybe?
不 No.
不要 我...我沒法面對她 No, I'm... I can't face her.
現在不行 Not right now.
不過 謝謝 Thank you, though.
卡拉 她會原諒你的 Kara, she'll forgive you.
無論發生過什麼你媽媽永遠都會原諒你 Your mom will always forgive you no matter how bad it gets.
你該試試 You should try.
嗨 Hey.
我要找喬治婭·費捨爾 I need to find Georgia Fisher,
參加葬禮的的那些人的媽媽 the mom of all those funeral people.
我...我要搬出去嗎 Look, d... do I need to move?
你說什麼 Do you what?
我...我能理解 I just... I understand.
好嗎 克萊夫是你朋友 All right? Karev is your friend.
他是你...你們是哥們兒 He's your... He's your guy.
我們一起工作會很尷尬 Things are gonna be awkward enough at work.
能寬限我三周時間嗎 Can we just say three weeks?
因為剛付完醫療費 It's just that my medical bills
我已經沒剩多少錢了... have been eating up a lot of my savings...
停 停 停 停 停 停 Stop, stop, stop, stop.Stop, stop.
我不...不...不 我不想你搬出去 I don't... That's not...No, I don't want that.
你不想嗎 You don't?
不 幹嘛要搬出去 No. Why?
大家都生我的氣 Everyone's just so pissed at me.
他們不說 可我能感覺出來 They don't say it,but I can feel it.
你好像也很生氣 You just seem pissed, too.
好了 All right.
嗨 這是喬治婭嗎 Hey, is this Georgia?
對 心臟驟停了 yeah, sudden cardiac arrest.
不 No.
我們要救回她 必須要 We're getting her back. We have to.
搶救多久了 Well, how long has it been?
42分鐘了 42 minutes.
你要幹嘛 What are you doing?
-我們得宣佈了 -不 她還沒... - We have to call it. - No, she's not...
他們不能再來一場葬禮 They can't have another funeral.
艾米利亞 她已經不在了 Amelia, she's gone.
糟糕 Damn it.
死亡時間 14點02分 Time of death, 14:02.
你有什麼事嗎 You need something?
沒了 Uh, no.
怎麼了 喬治亞剛剛還好好的 What the hell? Georgia was fine.
你母親心臟驟停了 Your mother went into cardiac arrest.
我們搶救了差不多一個小時了 We tried to revive her for almost an hour.
但她還是去世了 我們盡力了 But despite our best efforts,she died.
為什麼 是因為車禍嗎 Why? Was it the crash?
這個要等屍檢結果出來才能知道 We won't know exactly what happened until we do an autopsy.
當然是因為車禍 Of course it was the crash.
有人告訴卡拉了嗎 Has anyone told Kara?
我現在都不想看到她 I can't even look at her right now.
她在哪兒 我妹妹在哪兒 Where is she? Where's my sister?
卡拉 我有些壞消息 Kara, I have some bad news.
什麼 怎麼了 What? What is it?
-你為什麼要回來 -不 - Why did you come back? - No.
朱利安 Julian?
-媽媽去世了 -不... - Mom's dead. - No...
怎麼會死了呢 不 他們說她好好的 Dead?! No,No, they said she was fine.
-你告訴我她 -冷靜 - You told me she was... - Shh.
她...她心臟病發作了 She... She had a heart attack...
因為你給她的壓力 From all the stress you caused.
先生 我理解你現在的痛苦 Sir, I understand that you're upset,
但是我需要你妹妹冷靜下來 好嗎 but need your sister to keep calm right now, okay?
媽媽去世了 Mom's dead?
-糟糕 卡拉 -威爾遜 - What the hell, Kara?! - Wilson.
-你究竟為什麼要回來 -夠了 - Why did you even come here?! - Okay!
-你得離開了 -夠了 離開 - You need to go.- All right! Leave.
-我很抱歉 -她不可能死 - I am so sorry.- She can't be.
不可能 S-She can't.
天啊 是我殺了她 Oh... Oh, God. I killed her.
胎兒的心率降低了 Baby's heartbeat is down.
之前也降低過 但是沒這麼久 He's been having decels, but never this long.
-怎麼了 發生什麼了 -對不起 卡拉 - What's wrong? What's going on? - I'm sorry, Kara,
我們需要立即剖腹產取出孩子 but we're gonna have to take your baby out right now.
訂間手術室 呼叫亨特 Book an O.R., and let's page Hunt.
-不 不 -快走 - No, no no, no.- Let's move.
討厭你也不是沒可能 知道嗎 It's possible to hate you, you know?
什麼 What?
討厭你很容易 我們剛遇見的時候我就討厭你 You're easy to hate.I hated you when we met.
現在呢 And now?
現在 你就是個浮腫的屍體 Well, now you're just a bloated corpse.
就這樣 That's it.
或許你應該和麥琪約會的 Maybe you should go out with Maggie.
-什麼 -回去 - Excuse me? - Go back.
告訴她你改變主意了 然後當個混蛋 Tell her you changed your mindand just be terrible.
你懂的 對服務生粗魯點 不要有眼神接觸 You know, be rude to waiters, no eye contact,
有點口臭 關門夾到她腳 bad breath, close her foot in the door.
徹底讓她死心就好 Just turn off all that.
我...我不知道...你都是什麼意思 I'm... I'm not surewhat all... that means.
就是和她約會 然後變得不是你就好 Just go out with her and be someone else.
不要做自己 Don't be you.
當個混蛋嗎 Be a jerk?
沒錯 Yes.
還有口臭 With bad breath?
沒錯 Exactly.
因為做我自己會太... Because being myself would be too...
算了吧 Oh, forget it.
等等 Hold one moment.
-謝謝你 -不客氣 - Thank you. - Of course.
你並不個單親媽媽 You're not a single parent.
哦 你以為塔克·瓊斯會懲罰他 Oh, you think Tucker Jonesis gonna punish him.
因為他是好好老爸 'Cause he's Mr. Fun Dad.
帶他吃冰激凌 露營還有打電玩 Mr. Ice Cream and camping tripsand video games.
我才是那個懲罰他的人 I'm the one who has to dole out all the punishment.
聽著 我...我的意思是塔克有三個父母 Look, I... I mean that Tuck has three parents.
我也愛他 而且我也在生他氣 I love him.And I'm pissed at him, too.
我知道你覺得你得做這一切 I know you feel like you have to do it all.
但不用的 我會去做的 No, I'm going to do it.
你不必做 But you don't have to.
我就在這兒 讓我去做 I'm right here. Let me!
聽著 讓我去 主任 你需要一個唱黑臉的 Look, put me in, Chief. You need a bad cop.
升我為副手吧 Deputize me.
你提到瑞格斯的時候 梅具體說了些什麼 What does Mer say exactly when you talk about Riggs?
她就... She just...
好了 太平間的人在路上了 So, the morgue is on its way.
額 他們說既然她死在了醫院 Uh, they said since she died in the hospital,
他們過來沒有意見 they are more than happy to come.
讓他們等等 然後你說話聲小點 Tell them to wait,and keep your voice down.
-尊重一下死者 -尊重 - Show some respect. - Respect?
額 我們是在辦一個葬禮嗎 Uh... we're having a funeral?
這樣真的可以嗎 That's allowed?
沒事的 It's fine.
好吧 我會通知太平間的 Okay. I'll let the morgue know.
你剛剛在說什麼 You were saying.
什麼 What?
就好像她根本不想聽 It's like she doesn't want to hear it.
一點都不想聽 At all.
就好像我在煩她一樣 Like I'm annoying her.
可能我是在煩她 但是她是我妹妹哎 Which, maybe I am, but be a sister, sister.
我是說 如果是她 I mean, if it was her
如果她...她在為了自己得不到的東西而傷心 and she was... craving something that she couldn't have,
我會安慰她的 I would commiserate.
至少我會傾聽她 I would at least listen.
我會聽的 任何時間 I'll listen to you. Anytime.
額 我覺得現在不是最佳時機 Mm, I don't think that now is the best time.
我沒在偷聽 I'm not listening.
那你怎麼知道我們在說什麼 Then how'd you know to say that if you weren't listening?
如果韋伯醫生知道了 我就有麻煩了 If Dr. Webber finds out about this, I'm gonna be in trouble.
我告訴過你沒事的 沒人要用這房間 I told you it's fine. Nobody needs the room.
這家人已經準備好葬禮了 This family was primed for a funeral.
不是她的 Not hers.
我希望我能和梅一樣擅長忘記過去 I wish I was as good as Merat forgetting things.
那樣的話我的生活就會簡單很多了 My life would be a lot easier if I was.
好吧 她沒有忘記 Okay, she does not forget things.
她只是埋藏起來了 She buries them.
然後她以為事情已經過去了 She thinks they're gone,
但相信我...那些事還沒完 but trust me... they are not gone.
會回來 總會回來的 They're gonna come back.They always come back.
你們看 我一搬家出去 問題就來了 See, this is the problem with me moving out.
三個人住的時候 一切還好 現在就是一團糟 With three, there was balance. Now it's chaos.
她抓了我的手 She squeezed my hand.
什麼 What?
不 她抓了我的手 No, she squeezed it.
我握著她的手 然後她抓了回來 I was holding her hand,and she squeezed it.
我說的是真的 聽我說 I'm telling you.
摩根 我相信你的確感覺到了什麼 Morgan, I am sure that you did feel something.
不是 我認為她沒有死 No, no, no,I-I don't think she's dead.
人體會有一些殘餘的反射 The body can experience residual reflexes.
沒錯 肌肉痙攣 然後變硬 Yes, muscles can spasm,and then they stiffen.
輕微動作能有許多種解釋 There are a lot of reasons for slight movements.
但那一下一點都不輕 This wasn't slight.
真的 我發誓 Okay, I promise you
這並不意味著她是真的... it does not mean that she is actually...
不 這位女士還活著 No, that woman is alive.
愛死我的工作了 I love my job.
她之前死了嗎 She was dead?
沒錯 Yes.
現在她又沒死了 And now she's no longer dead.
也沒錯 Also yes.
我們看著她沒了心跳 但她沒死 We saw her flatline,and she's not dead.
拉撒路綜合癥... Lazarus syndrome...
搶救無效後 循環自動回復 spontaneous return of circulation after failed attemptsat resuscitation.
或者是個奇跡 Or a miracle.
你沒法確定 You can't rule it out.
當我們跟家屬說 病人去世的時候 Well, when we tell a family a patient is dead,
我更希望我們沒有誤診 I prefer we be correct!
對一名醫生而言 那幾乎是不可能的 It's a low, low bar for a physician.
除沒死以外 她怎麼樣了 How is she, besides undead?
要等到心臟檢查完後 We won't know about neuro deficits
我們才能知道她有沒有出現神經系統後遺癥 until after the cardiac workup.
我聽到了心臟有輕微雜音 I did detect a slight murmur.
我這去做個經食管心動圖 I'm going to run a T.E.E.
來排除異常 to make sure there aren't any abnormalities.
愛德華茲 你能去做嗎 Edwards, will you check on that?
當然沒問題 Hell yeah.
太好了 Yeah. Yeah, yes.
好的 皮爾斯醫生 Yes, Dr. Pierce.
才把她救回來 別搞砸了 We got her back. Don't blow it.
可不能在讓她死了 Do not lose this woman a second time.
-明白 -懂了 - Understood. - Got it.
我的天啊 Jesus wept.
繼續胸外按壓 Let's continue with chest compressions.
裏面什麼情況 What's going on in there?
他從自家三樓摔倒 A guy came in...
跌進了小路裏 fell three stories off his building into the alley.
摔了個狗吃翔啊 Ooh, Dumpster dive.
各位 插管都搞不定嗎 Guys, don't mess around with intubation.
趕緊氣管切開吧 Just crike him.
還在等啥呢 都腫成這熊樣了 What are you waiting for? There's too much swelling.
直接一切了當 Just cut him already.
拜託 各位 Come on, you guys!
-行了 -終於搞定了 - There it is.- Okay, they got it.
好想上啊 想念這種生活 God, I miss this. I miss the pace of it.
我也想 Yeah.
都要等不及想回來了 I can't wait to get back here.
我等不及了 你呢 I cannot wait. Can't you?
你知道你要回來了 Well, you know you're coming back.
抱歉 I'm sorry.
我該走了 I should get going.
各位 趕緊打點腎上腺素啊 Guys, just push more epi.
抱歉 Sorry.
你們做得很棒 贊贊贊 You're doing great.Good... Good work, everyone.
看到了吧 他的眼睛本應該在這裏 See, now, this is where his eye should be,
但它被困在了斷骨中 but instead it's trapped in the broken bone.
天啊 Geez.
塔克 當你揍人時 也可能會發生這種事 Yeah, that's what can happen when you punch people, Tuck.
他是誰 Who is that?
不重要 接著跟你說它原本的樣子 Doesn't matter. I'll tell you who it used to be.
-他曾是位外科醫生 -是的 - He was a surgeon.- That's right.
但他現在做不成了 因為他成了獨眼龍 But now he may never be one'cause he's blind in one eye.
什麼 What?
而那個打他的人 現在蹲號子去了 Oh, oh, and the guy who hit him?He's in jail.
大概要蹲好長一會兒 Probably for a long time.
年輕人 你想蹲號子嗎 Want to go to jail, young man?
不想 先生 No, sir.
但打架就會有這下場 Well, that's where fighting gets you.
關監獄或者... Prison or...
艾弗裏醫生 Dr. Avery.
然後這是他的鎖骨 Uh, yeah,and that's his collarbone.
自1982年起 Lazarus syndrome
只有38起拉撒路綜合癥記錄在案 has only been reported 38 times since 1982.
麻煩把探針再進一點 Advance the probe, please.
她之前可能是因為肺部過度興奮膨脹 She could have had impaired venous return
造成了靜脈受損 due to dynamic hyperinflation of the lungs,
導致在心肺復甦過程中 which caused delayed action
我們注入的藥物反應推遲 of the drugs we gave her during CPR.
或是短暫的心肌梗死 Or a transient myocardial stunning
或者是電解質紊亂 or electrolyte imbalance.
沒人能說清原因 No one knows for surewhy this happens.
或者說她想女兒了 還沒準備好離開人世 Or she missed her daughter,wasn't ready.
我真慶幸是在那裏 I'm just glad we were there.
天啊 難道就是慶幸她沒從停屍房裏醒過來 Oh, God, because what if she'd woken up in the morgue?
至少據我們所知 她可能還在那屋子裏 She could still be there for all we know,
一邊一個人安安靜靜的哭給某個人 just crying out for somebody,no one's there.
一邊撞著裝她的鐵盒子 Banging on the wall of her metal drawer.
我真的要專心幹活了 I really have to concentrate on this.
好的 對不起 Oh, yeah, sorry.
我們要是在讓她死一次 'Cause if we lost her a second time,
這家人就太可憐了 ohh, that poor family.
還有什麼能依靠的呢 Could you ever count on anything again?
我是說 就像是我們親手丟了第二次機會 I mean, it'd be like we were throwing away a second chance.
不光是喬治婭的 也丟了我們的機會 And not just Georgia's, but ours,
因為我們再也不會遇到這種事了 'cause we're never gonna see this again.
-理論上講... -愛德華茲 - Statistically speaking... - Edwards.
這位女士想要的只是能和丈夫執子之手 與子偕老 All this woman wanted to do was die holding her husband's hand,
她做到了 and she did that.
握著他的手死去 She got to die holding his hand.
然後又死而復生 And then she came back to life.
抱歉我會這麼驚訝 Sorry if I'm too amazed.
等等 喬治亞沒死 Wait. Georgia's not dead?
-彎剪 -謝普特說沒有 - Curved mayos.- Not according to Shepherd.
不可思議 Incredible.
也就是說這個小傢伙還是能見到外婆的 So this little guy is gonna getto meet his grandma after all.
送他去新生兒重癥監護室 再叫克萊夫過去 Take him to the NICU and page Karev.
克萊夫在門診 Um, Karev's in the clinic.
對哦 那就把他送去就行 Oh, right. Uh, just take him to the NICU.
-你又不知道 -不知道什麼 - You don't know that.- Know what?
卡拉的媽媽能不能原諒她 說不准的 If Kara's mom would ever forgive her. You have no idea.
當然會 那是她媽啊 Of course she will. It's her mom.
不是每家都是這樣 Well, not every family is like that.
給人希望是很危險的 It's just really dangerous to get someone's hopes up.
這不是你能承諾的事 That's not the kind of thing that you promise.
天啊 威爾遜 有點信心啊 Geez, Wilson, have a little faith.
血壓下降 她快不行了 B.P.'s dropping. We're losing her.
有大出血 拿棉墊 There's some major hemorrhaging.Let's get some laps.
開始縫合 Start packing.
你聽說了急診室那位奇跡女士沒 You hear about the miracle lady in the E.R.?
搶救了40分鐘 M.I.... coded her for 40 minutes,
死了20多分鐘後 她坐起來了 dead for 20 more, then she sat up.
亂講 Shut up.
真的 生龍活虎 Yeah. Awake and alive.
她肯定是嗑嗨了 She's got to be gorked.
心跳停止那麼久 不可能沒有損傷 You can't be down for that long without deficits.
等著看吧 We'll see.
皮爾斯正在做心臟檢查 Pierce is doing a cardiac assessment now.
可能是個奇跡 Could be a miracle.
她嗑嗨了 She's gorked.
你做過那個夢嗎 You ever have that dream?
什麼夢 What dream?
關於奇跡的夢 The miracle dream.
我在床上翻過身 就看見了她 I'd roll over in bed,and there she was,
叫我去煮咖啡 asking me to go make coffee.
太真實了 So real.
然後就醒了 Then I'd wake up.
沒有 從來沒做過 No, never had that dream.
敲一下門 A knock at the door.
什麼 Sorry?
他敲了下門 說他忘帶鑰匙了 He knocks at the door, says he forgot his keys,
還說他很抱歉去了這麼久 and he's sorry for being gone so long.
她是嗑嗨了 She's gorked.
瞳孔有反應 反射完好 Pupils reactive, reflexes intact.
我覺得沒有神經損傷 I'm seeing no neurological deficits.
我們會繼續監測她的心臟 We're gonna keep an eye on her heart,
但目前看來 她很好 but for now, she looks good.
你聽到了嗎 媽 你很好 Do you hear that, Mom? You're okay.
你感覺怎樣 How are you feeling?
很累 Tired.
卡拉怎麼樣 她還好嗎 How about Kara? Is she okay?
她肯定沒事 I'm sure she's fine.
是啊 她總是能全身而退 Yeah, she always walks away from the wreck.
拜託 Oh, please.
她是你們的妹妹 She is your sister.
也許你們過去有矛盾 And maybe you have had your problems in the past,
也許她是爛人 maybe she is a train wreck.
也許她總會讓我們倒霉 Maybe she is a walking demolition crew,
但她回到了你們身邊 but she came back to you.
回到她的家人身邊 She came back to her family.
是啊 還殺死了我們的母親 Yeah, and she killed our mother!
你們的母親也回來了 And your mother came back, too.
你們知道這有多罕見嗎 Do you know how rare that is?
從1982年起 只有... Since 1982, that has been recorded...
愛德華茲 Edwards?
38次 38 times.
相當於從未有過 Which might as well be never.
現在媽媽很好 你們也都很好 And now Mom is fine, and you're both fine,
你們應該好好慶祝 and you should all be celebrating.
結果 你們卻在妹妹和母親回來的時候 And instead, you're just whining and fighting
爭執不休 when your sister came back and your mom came back.
你們真的想失去這些嗎 Do you really want to throw that away?
你們的父親會想要這樣嗎 Is that what your father would have wanted?
你倆自找的 You two deserved that.
我以為你們倆都走了 I would have thought you would have both been gone by now.
啊 你知道帶著孩子會怎樣 Oh, yeah, you know how it is with a baby.
每個人都想抱一抱 Everybody wants a turn.
3號手術室有例很嚴重的勒福爾氏骨折 Uh, pretty bad Le Fort fracture in O.R. 3.
我看見了 I saw that.
入院的時候應該看見的 很難的 Should have seen the intake. It was gnarly.
有多難 How gnarly?
難度係數能達到8或9 吧 Uh, about 8, 9.
真好 Nice.
你快無聊死了 You are bored out of your freaking mind.
天啊 我太無聊了 Oh, my God, I'm so bored.
還不能像我想的那麼動 And I can't move as much as I want to,
所以只能坐在那兒發呆 so we just sit and stare and stare and stare.
我愛哈麗特 真的 And I love Harriet. I do, obviously.
我是說 她是個奇跡 I mean, she's a miracle.
她會衝我做鬼臉 或者弄出點聲響 She'll make a little face or, like, a little sound at me,
我就會樂不可支 and I'm just like dumb struck with gratitude and joy.
又驚又喜 Just, like, delighted and amazed.
是啊 Yeah.
可是接著 等她睡著了之後 But th-then the delight and amazement fades a little
驚喜就逐漸褪去 when she goes back to sleep.
我就發呆 And I stare.
沒想到奇跡可以如此無聊 I did not know a miracle could be so boring.
你為什麼不自己去看看那個勒福爾氏骨折呢 Why don't you go check out the Le Fort for yourself?
真的嗎 Really?
每個人都抱過了嗎 Has everyone had their turn?
因為爹地想要抱了 'Cause Daddy would like one.
-謝謝你 -真可愛 - Thank you. - So sweet.
嗨 小寶貝 sweetheart.
卡拉 他在這兒 Kara, he's right here.
他沒事吧 Hi. He's okay?
沒事 Yeah.
我沒把他搞砸 I didn't screw him up?
他現在很棒 He's great.
你在這兒 You're here.
你倆做得都很棒 You both did great.
我聽說我們有侄子了 I hear we have a nephew.
他們說我們要是一家人的話 Uh, they... they said it was okay
就可以來看看 if... if we're family.
我們只想看看你有沒有事 We just wanted to see if you were all right.
有沒有什麼需要 或者... If you needed anything or...
真的很對不起 I'm so sorry.
別哭 別哭 Hey. Hey.
只是場意外 大家都沒事 It was an accident. Everyone's okay.
沒事的 It's okay.
不 媽媽有事 No, not Mom. Mom's not okay.
媽媽也沒事 Mom's fine.
什麼 What?
媽媽沒事了 Yeah, Mom's good.
你之前殺了她 不過她現在沒事了 I mean, you killed her,but she's really good now.
看見了嗎 他們原諒她了 See? They forgave her.
好吧 你非常走運 Yeah. You got really lucky.
這個要沒收多久啊 And how long do I hold on to this?
一... One...
兩周 Two weeks.
然後呢 Mm-hmm. What else?
我要去跟馬庫斯談 那個孩子 And I'm gonna talk to Marcus...to the kid.
我要道歉 I'm gonna apologize.
然後呢 And?
然後我再也不欺負人了 And I'll never do this again.
我不想進監獄 I don't want to go to jail.
-對不起 媽媽 -感覺怎麼樣 - I'm sorry, Mom.- How's that?
對不起媽媽 I'm sorry.
好了 好了 All right.
你可以去車裏等著 You can wait in the car.
我們到底怎麼回事 What is wrong with us?
什麼怎麼回事 Wrong?
居然等了這麼久才讓你上 That we waited so long to deputize you.
她醒了 She's awake.
那個死掉的女士 The dead lady.
什麼事都沒有 也沒嗑藥 No deficits, fully ungorked.
太棒了 That's great.
一個奇跡 A miracle.
只是說說 Just sayin'.
格蕾醫生 一切皆有可能 Anything can happen, Dr. Grey.
她需要一個 She needs her good sister.
艾米利亞 你要做什麼 Amelia, what are you doing?
不天天過婚後性福的好妹妹 Not having dirty married sex
因為 我擔心你們兩個 because I'm worried about you two.
所以 現在我們要這麼辦 So here is how it's gonna go.
麥琪 你要跟梅說 Maggie, you are gonna talk to Mer
說你想要說一切 結束 about whatever you want whenever you want, period.
而你 梅 不管你想不想聽 你都要聽 And, Mer, you are gonna listen whether you want to or not
因為做姐姐就該這樣 結束 because that is what a sister does, period.
我現在要走了 I'm gonna walk away now.
不要逼我搬回來 Don't make me move back in.
我在聽 你想說什麼 I'm listening. What do you want to talk about?
裏格斯 還是工作 Riggs, work?
你知道嗎 我今天一天都在聽兄弟姐妹們抱怨 You know, all I've been doing today is listening to siblings talk and complain
抱怨來抱怨去 and talk and complain,
我想做的就是去吃點東西 and all I really want to do is to get something to eat.
沒問題 I'm good with that.
你呢 不能光我說吧 What about you? I can't be the only one talking.
做姐妹是兩個人的事 Sisterhood is a two-way street.
你有什麼想袒露心扉的嗎 Is there anything you want to get off your chest?
有喜歡的人 Any guy you're into?
沒有 No.
奇跡有時是很小的 Miracles aren't always huge.
燒退了 縫合固定住了 The fever breaks. The stitch holds.
骨頭恢復了 The bone heals.
正是如此才很難發現奇跡 That's why they can be hard to spot
也正因如此 奇跡有時會讓我們覺得很煩 and why they can be such a pain in the ass.
你不該來這兒的 You're not supposed to be here.
我聽說你做了緊急剖腹產 I heard you did an emergent C-section.
是啊 母親和孩子差點就都走了 Yeah. I almost lost the mom and the baby.
你生氣了 You're pissed.
廢話 Yeah!
我當然生氣了 Yeah, I'm pissed.
那孩子值得擁有我們這裏最好的兒外科醫生 That baby deserved the best peds surgeon we have,
但沒有的原因卻是你搞砸了 and we didn't have him because you screwed up.
是啊 Yeah.
我今天凍了個疣 Today, I froze a wart,
確診了個鼻竇炎 diagnosed three sinus infections,
給一個人開了瀉藥直到他們拉出來 gave someone a laxative and waited until they pooped.
我今天每隔五分鐘就想放棄 I wanted to quit every five minutes today.
我想走出那扇門 再也不回來 I wanted to walk out the damn door and never look back.
那你現在是打算抱怨嗎 So now you're gonna complain?
我的意思是我不要抱怨了 That's the point. I'm not.
我要好好服刑 在門診好好工作 I'm gonna do my time, work in the clinic,
幫助別人 and help people.
我想要回來 I want to come back,
無論無何 我都要回來 我不會放棄 and I'm gonna do whatever it takes, and I'm not quitting.
那是你教出來的 你養大的人 所以... And that's the guy you... trained and raised and whatever, so...
好嗎 Okay?
我今天想你了 I missed you today.
但我依然非常非常生氣 But I'm still really,really mad at you.
我知道 I know.
我也生氣 Me too.
別誤會 小奇跡很棒 Don't get me wrong...tiny miracles are great.
小奇跡也是個奇跡 A little miracle is a miracle.
只是還不夠拯救我們 It just may not be enough to save us.