Khối năng lượng đã thức giấc
Nhưng nó lại nằm trong thế giới loài người
Chúng ta phải đạt được nó
Ta biết ngươi không còn lối về
Hãy nhận lấy quyền trượng này
Và bây giờ hãy mang khối năng lượng ấy về cho bọn ta
1 khi ta có được nó
Vũ trụ này sẽ là của ngươi
Và loài người yếu ớt sẽ tuyệt chủng
Chúng tôi đang đến hiện trường
Tình hình thế nào?
Xin sếp đừng trách tôi vẫn chưa biết gì nhiều
4 giờ trước chính phủ đã cho mọi tổ chức hỗ trợ ta
NASA đã vào cuộc
Hiện giờ chưa có báo cáo mới
- Còn người của ta? - Họ vừa mới đến
Chúng tôi đang định cho sơ tán thị trấn ở gần đây
- Việc này sẽ mất bao lâu? - Nhanh lắm là vài giờ
Phải nhanh hơn nữa
- Có vần phải cho sơ tán không? - Chúng ta vẫn chưa biết mức độ nguy hiểm
Ta không thể cho giới truyền thông biết chuyện này
Sẽ gây bất ổn xã hội
Hiện giờ tôi chỉ cần giai đoạn 2 thành công
Sếp, nhưng bây giờ ta đang...
Hòa bình thế giới có liên quan đến vấn đề này đấy
kiểm tra bánh xe đi
một vết trầy nhỏ thôi cũng rất nguy hiểm
Ok
theo tôi
tiến sĩ, nói đi
chỉ huy
có gì ta biết chắc không?
Tesseract tự hoạt động
chuyện đó vui lắm àh?
không vui chút nào
Tesseract không những hoạt động...
...mà còn tự kích hoạt
thế thì tắt nguồn nó đi
chúng tôi tắt điện đi, nó lại mở lên
nó khiến tôi...
chúng tôi rất quan tâm chuyện này
Đây là nguồn năng lượng trong không gian
Chúng ta chưa biết rõ về thiệt hại.
tôi vẫn chưa tính toán xong
nó đang phát xa bức xạ đáng sợ
chẳng có gì hại, cường độ gamma không đáng kể
điều đó có thể gây hại đấy
Đặc vụ Barton đâu?
Hawk àh?
Ở trên kia, như thường lệ
Đặc vụ Barton! Báo cáo
anh được cấp thông tin chi tiết để tiếp cận sát với vấn đề
không, tôi nhìn từ xa được rồi
anh thấy cỗ máy này thế nào?
tiến sĩ, có tia chớp
không ai đến hoặc đi
năng lượng vẫn ổn định
không có bất cứ liên lạc gì
không ai có thể kích hoạt nó từ đây
từ đây àh?
phải, hạt nhân là cửa nối ra không gian đúng không?
cửa mở cho cả hai phía
cái gì đây?
anh kia...
...xin bỏ cây giáo xuống
ngươi có trái tim
xin đừng
tôi vẫn cần nó
anh không cần làm phức tạp chuyện này lên đâu
Đương nhiên là có. Tôi từ nơi xa tới là vì nó
tôi là Loki
từ Asgart
và tôi chiu trách nhiêm về 1 mục đích vinh quang
Được rồi
người anh em này
chúng tôi không đụng chạm gì tới người của anh
con kiến làm sao dám đụng vào giày
anh định giẩm lên chúng tôi àh?
tôi đến vì 1 mục đích cao cả
vì một thế giới tự do
tự do khỏi cái gì?
Sự tự do
sự tự do là cú lừa lớn nhất trên đời
...một khi ta chấp nhận nó
và trái tim của anh
sẽ thấy bình yên
anh nói hoà bình...
...nhưng tôi nghĩ anh có ý định khác
Sếp! Fury đã phá hệ thống
Ở đây sắp nổ tung rồi, từng khối sắt sẽ đè lên chúng ta
- chúng sẽ chôn vùi chúng ta - đúng là tôi có ý định đó
anh ta nói đúng đấy, nơi này sắp nổ tung hết rồi
ta có 2 phút trước khi nơi này trở thành bình địa
Đi nào.
ta cần phương tiện di chuyển
- ai thế? - họ không nói
đặc vụ Hill
cô nghe rõ không?
Barton đã phản bội
chúng đã lấy Tesseract, chặn chúng lại
đi thôi. Không, không, cứ để đó, đi nào
máy bay đã sẵn sàng, chúng ta phải đi thôi
chỉ huy
chỉ huy Fury, anh nghe chứ?
cần cấp cứu ở đây
chúng tôi đã bị hạ.
Hill?
chúng tôi vẫn đang kẹt dưới này
chưa biết có bao nhiêu người sống
tôi muốn tất cả những ai không tham gia cứu hộ đi tìm chiếc vali đó
tôi nghe rồi
Coulson, trở lại căn cứ
đây là cấp độ 7
ngay bây giờ
chúng ta đang có chiến tranh
ta sẽ làm gì đây?
Những siêu anh hùng báo thù
nói đi cô làm viêc cho ai? Lermentov àh?
Không phải ông biết chuyện đó àh
ông là trùm ở đây mà
Hãy nói với hắn rằng
tôi không cần thông qua hắn để chuyển hàng
hãy nói với hắn như thế
tôi không mong có 1 buổi tối như thế này đâu
tin tôi đi, tôi cũng không muốn thế chút nào đâu
việc thu tiền của hắn chỉ là tấm bình phong
hắn ta tưởng qua mặt được tôi chắc
với những thông tin lỗi thời của các người làm sao có thể không thua được
nhưng thật sự tôi đã hình dung sẽ đối mặt với 1 tên gián điệp
chứ không phải 1 khuôn mặt xinh đẹp thế này
ông nghĩ là tôi có khuôn mặt đẹp àh?
nói với Lermentov rằng tôi không cần hắn ta
vận chuyển xe tăng giúp đâu
hãy nói với hắn như thế
nhưng chắc cô sẽ phải viết ra đấy
của cô ta
- tôi nghe đây - ông đang ở tòa nhà 1-14 Salensky tầng 3
chúng tôi cách đó 8 dặm
nếu không đưa điện thoại cho cô ấy i cho nổ tòa nhà trước khi ông đến được hành lang đô
- cô đến đây ngay đi. - anh đùa àh? Tôi đang làm việc.
- việc gì? - tôi đang bị thẩm vấn, và cái gã này sắp cung cấp thông tin cho tôi
tôi không cung cấp gì cả
nghe này, anh không thể bắt tôi rời khỏi đây ngay được - Natasha
Barton đã phản bội
anh giữ máy nhé
- giờ anh ta đang ở đâu? - chúng tôi không biết
- nhưng anh ấy còn sống? - chúng tôi nghĩ thế.
chúng tôi sẽ thông báo mọi thứ cho cô khi cô trở lại.
nhưng trước hết, hãy nói chuyện với người quan trọng đã.
anh biết là Stark không tin tôi mà
tôi sẽ tìm Stark
cô đi lo người quan trọng nhé.
đi đâu đấy?
cháu là ai?
ra khỏi đây.
có người bệnh ở đây đấy.
cháu đang gấp lắm.
bố cháu không được khỏe
ông sốt và khó thở lắm
mắt ông ấy không mở
chậm lại nào
bố cháu
giống người này àh?
vâng
đáng lẽ mày nên thu tiền trước, Banner
anh biết đấy, với 1 người phải tìm cách tránh xa stress
việc định cư ở nơi quỷ quái này cũng không tồi
tránh xa stress là 1 bí mật đấy
vậy thế là gì? yoga àh?
cô dắt tôi ra ngoại ô rồi, thông minh đấy.
tôi đoán nơi này đang bị bao vây?
chỉ có anh và tôi thôi
còn cô diễn viên kia thì sao? làm điệp viên ở tuổi nhỏ thế àh
tôi đã từng thế
vậy cô là ai?
Natasha Ramanoff
cô định đến giết tôi àh, cô Natasha? Vì nếu thế
sẽ không tốt cho bất kì ai cả
tôi đến từ tổ chức S.H.l.E.L.D
S.H.l.E.L.D àh?
- làm sao các người tìm được tôi? - chúng tôi chưa bao giờ mất dấu anh, bác sĩ
chúng tôi chỉ giữ khoảng cách thôi, thậm chí giữ cho những người xấu không biết được tung tích anh
tại sao?
Nick Fury có vẻ tin anh
ông ấy muốn anh đến
nếu tôi nói không thì sao?
tôi sẽ thuyết phục anh
vậy còn những
người khác?
anh đã hơn 1 năm không có biến cố nào, tôi không nghĩ anh muốn phá vỡ chuyện đó
tôi cũng đang nghĩ về chuyện đó
đây là 1 thảm họa mang tính toàn cầu
tôi đang cố tránh xa khỏi chuyện đó đây
đây
là khối Tesseract
nó có năng lượng đủ để quét sạch mọi thứ
Fury muốn tôi làm gì? nuốt nó àh?
ông ấy muốn anh tìm nó, nó đã bị cướp đi
tín hiệu gamma của nó quá yếu để lần theo dấu vết
không có ai giỏi về tia gamma như anh
nếu nó mạnh, tôi cũng đã có thể tìm được
thế ông ấy có nói về con quái vật không?
- ông ấy không kể với tôi. - ông ta kể cho cô mọi thứ àh?
anh nên nói chuyện với Fury, ông ấy cần anh
- lại nhốt tôi vào lồng àh? - không ai nhốt anh vào lồng cả. - đừng nói dối tôi nữa.
xin lỗi, tôi xấu tính quá
tôi chỉ thắc mắc xem cô sẽ làm gì thôi
tại sao chúng ta không làm theo cách dễ hơn, cô không dùng cái đó và
những gã ngoài kia không gây ra đống lộn xộn nào
ok?
Natasha?
rút lại
mọi việc vẫn ổn
"chỉ tôi và anh" thôi đấy
mọi việc đã vượt quá giới hạn
những lực lượng này chúng ta không thể nào kiểm soát được
ông đã bao giờ đánh nhau chưa, ủy viên hội đồng? ông đã bao giờ đi cứu hỏa chưa?
ông có thấy là ở đây thừa sự kiểm soát quá không?
ông nói là bọn người ngoài hành tinh này đang muốn có chiến tranh?
không phải, là Loki
chúng tôi biết, còn người kia?
- anh trai hắn. - Thor không phải là kẻ thù
anh ta đang ở xa đây, ta không thể phụ thuộc vào anh ta
- dựa vào chúng ta thôi - thế nên anh nên tập trung vào pha 2
- nó được thiết kế cho... alpha 2 chưa sẵn sàng. Còn kẻ thù của ta thì đã sẵn sàng
- ta cần 1 đội phản ứng - kế hoạch biệt đội Avengers đã
- đã bị ngừng. - đây không phải là về kế hoạch Avengers
không thể để tính mệnh của toàn bộ cư dân trái đất vào tay những kẻ như thế
tôi không để thứ gì cho ai cả chúng ta cần 1 đội phản ứng
những người này có thể bị cô lập, không cân bằng
nhưng tôi tin với sự thúc đẩy đúng đắn
đó chính xác là những gì chúng ta cần
chiến tranh không phải là điều dựa vào cảm tính, chỉ huy ạh
không
chúng ta phải nghĩ đến những chiến binh của mình
được rồi
tôi sẽ cho nó xuống nước
- anh không đơn độc - chúa ơi
gã này vẫn còn sống
khó ngủ àh?
tôi đã ngủ 70 năm rồi, không cần nữa đâu
vậy anh nên ra ngoài ăn mừng
gặp gỡ mọi người
khi tôi bị đóng băng thế giới đầy rẫy chiến tranh
khi tôi tỉnh dậy, mọi người nói chúng ta đã thắng
họ không nói chúng ta mất những gì
chúng ta đã mắc sai lầm
và gần đây cũng có vài lỗi
- anh đến đây là có nhiệm vụ àh? - vâng
cố đưa tôi trở lại với thế giới àh?
tôi đang cố cứu nó
vũ khí bí mật của Hydra
Stark tìm thấy nó ở đại dương khi đi tìm anh
anh ta nghĩ như chúng tôi, nó có thể là giải pháp cho nguồn năng lượng ổn định bất tận
thứ mà thế giới đang cần
- ai đã lấy nó đi vậy? - tên hắn là Loki
hắn ta không phải người ở đây
chúng tôi sẽ phải giải thích cho anh nhiều điều nếu muốn anh tham gia
thế giới có nhiều điều lạ lẫm lắm so với những gì anh biết
tôi không ngạc nhiên với điều đó
cá 10 đô là anh sai đấy
có 1 bản tóm tắt đã để sẵn ở căn hộ của anh
anh có gì nói cho chúng tôi biết về vụ này trừ những gì chúng tôi đã biết không?
các anh đáng lẽ nên để nó yên ngoài đại dương
v 1 v n . c o m
phần anh đã xong, phần còn lại phụ thuộc vào em đấy
đã ngắt đường truyền, đang kiểm tra
tháp của chúng ta sẽ trở thành tiên phong về năng lượng sạch đấy
không tin nổi là nó thật sự hoạt động
tất nhiên
thắp sáng lên nào
- trông thế nào? - trông như giáng sinh,
- nhưng có nhiều phần của anh hơn - ta cần tổ chức họp báo, thông báo với mọi người...
ngày mai em sẽ đến DC, tổ chức 3 kì họp..
Peppers, em giết anh mất
- tận hưởng giây phút này đi - em đang cố đây
thưa ngài, đặc vụ Coulson từ S.H.l.E.L.D đang chờ gặp
tôi không tham gia
thật ra tôi đang cởi giáp ra
thưa ngài, tôi e là anh ta đang khăng khăng đòi gặp
coi nào Jarvis, tôi có cuộc hẹn mà
mức độ đang ổn định
- em nghĩ. - tất nhiên là thế rồi
anh tham gia mà. Anh đang nghĩ đến 1 câu hỏi khác, cảm giác thế nào
- khi là 1 thiên tài - em làm sao mà biết được chứ
ý em là sao? tất cả những việc này là do em nghĩ ra mà
không, tất cả những việc này
đến từ cái này
nhận chút lời khen đi nào
tháp Stark là cục cưng của em mà
em đáng nhận được 12% công sức
- 12%? - ta có thể thương lượng thành 15%
12% àh?
anh đã làm hết những việc nặng mà. anh nâng các vật nặng
xin lỗi về vụ an ninh,
thang máy của anh
- ý anh là thang máy của chúng ta àh? - lúc nào cũng có nhân công sửa chữa
anh sẽ trả cho việc đó, ta sẽ quay lại sau kì nghỉ
- ý hay đấy - anh nói này
cái tháp tiếp theo sẽ là tháp Potts
hay đấy
gọi điện nói với mẹ là tối nay em ngủ lại nhé
thưa ngài, điện thoại,
tôi e là không giữ được
Stark, ta cần nói chuyện
anh đang nói chuyện với người máy nhân bản giống hệt người thật ...
- việc này gấp lắm. - vậy cứ để nó gấp thế đi
- anh đang xâm phạm chỗ riêng tư đấy - Stark này
Phil, vào đi
anh ta không thể ở lại
tên anh ta bắt đầu bằng chữ đặc vụ mà
- vào đi, chúng tôi đang ăn mừng - thế nên anh ta càng không nên ở lại
- chúng tôi cần anh xem xét vụ này - tôi không thích nhận việc
để tôi, tôi giỏi việc này, nên thế nhé
cám ơn
giờ tư vấn là từ 8h sáng đến 5h chiều mỗi thứ 5
- đây không phải là tư vấn - là vụ nhóm Avengers àh?
tôi không biết gì về chuyện đó đâu
tôi tưởng vụ Avengers bị dẹp rồi
tôi không đủ tư cách đâu
- tôi cũng không biết về chuyện này - ừ, tôi cực đoan
chủ nghĩa cá nhân, không thích hợp làm viêc nhóm đâu
- viêc đó thì tôi biết - đây không còn là về tính cách nữa
cô Potts, cô đến đây 1 chút
chờ 1 chút nhé
anh tưởng ta đang tận hưởng giây phút riêng
em tận hưởng 12% giây phút đó rồi
chuyện này có vẻ nghiêm trọng đấy
- anh ta đang run kìa - làm sao em biết, mà Phil là thế nào? - chuyện này là sao?
là đây
đêm nay em sẽ bay đến DC, anh có bài tập phải làm đấy
- nhiều bài tập đấy - nếu không có thì sao?
nếu không có àh? ý anh là khi anh làm xong àh?
vậy
thì...
tuyệt lắm, bay an toàn nhé
làm bài tốt nhé
- anh có đi đâu gần sân bay không? - tôi sẽ cho cô đi nhờ
tuyệt lắm
anh với cô nàng chơi vĩ cầm thế nào rồi?
- cô ấy đang ở Portland - thật àh?
ôi
chúng tôi còn cách căn cứ 30 phút
Banner đang cố nhân lên huyết thanh đã từng tiêm cho tôi àh?
vâng nhưng
anh là siêu anh hùng đầu tiên của thế giới đấy
chúng tôi đang cố tìm ra huyết thanh đảo ngược công thức đó
không thành công lắm àh?
không nhiều lắm
nhưng giống như Steven Hawk ấy
anh ta là 1 người thông minh
tôi phải nói là
rất hân hạnh khi được gặp anh
1 cách chính thức
tôi đã gặp anh, ý tôi là tôi đã nhìn khi anh ngủ
ý tôi là tôi có mặt khi anh
bất tỉnh lúc đang bị đông lại
anh biết đấy, thật sự rất hân hạnh khi được làm việc cùng anh
hi vọng tôi phù hợp với việc này
chắc chắn rồi
hi vọng anh thích đồng phục mới
- tôi có điều chỉnh chút về thiết kế - đồng phục àh?
không phải ngôi sao và kẻ sọc
đã lỗi thời rồi sao?
với những việc đang xảy ra
và những việc sắp sáng tỏ
tôi nghĩ có lẽ chúng ta cần 1 chút lỗi thời
người Chitauri đang nóng ruột lắm, họ đang muốn biết mọi việc đến đâu
- ta sẽ lãnh đạo họ vào 1 trận đánh vinh quang - trận đánh àh?
chúng ta mà phải đánh lại bọn người trái đất yếu kém sao?
vinh quang chứ.
nếu như người của các ngươi hùng mạnh như các ngươi đã khẳng định.
ngươi đang nghi ngờ chúng ta àh?
làm sao ngươi có quyền?
chính là người Chitauri chúng ta
đã cho ngươi những kiến thức cổ xưa
khi ngươi bị đánh bại
ta là nhà vua
vị vua đích thực của Asgart
ta bị phản bội
những tham vọng từ mục đích trẻ con của ngươi
chúng ta sẽ còn vươn xa hơn ngoài trái đất
- chúng ta là bất bại - ngươi chẳng có kế hoạch nào cho ra hồn
ta không đe dọa
nhưng cho đến khi ta mở cánh cổng
cho đến khi ta lãnh đạo đội quân của ngươi
- ngươi chỉ có cái mồm thôi - ngươi sẽ có cuộc chiến tranh của mình
nhưng nếu ngươi thất bại
nếu không có được khối Tesseract
ngươi sẽ chẳng có hành tinh cằn cỗi nào, chẳng có mặt trăng le lói nào
không 1 hòn đá nào cho ngươi
ngươi nghĩ ngươi biết đau đớn àh
ta sẽ làm cho ngươi biết đau đớn thật sự là thế nào
dời chỗ này đi đi
- Đặc vụ Ramanoff - Captain Rogers
- chào anh - chào cô
anh vào trong đi, đang yêu cầu kiểm tra danh tính đấy
gặp sau nhé
ở đây đang bàn tán về việc tìm thấy anh đang đóng băng
Coulson hâm mộ anh lắm đấy
- anh ta đưa bộ sưu tập card cho anh kí tên chưa? - có bộ sưu tập card àh?
chắc sưu tầm mất mấy năm đấy. anh ta tự hào lắm
bác sĩ Banner
vâng, chào anh
- họ nói là anh sẽ đến - họ nói anh sẽ tìm khối lập phương
- đó là điều duy nhất họ nói về tôi àh? - là điều duy nhất tôi quan tâm
những thứ này chắc lạ với anh lắm hả?
thật ra là khá quen thuộc
các anh, ta nên vào trong đi
sẽ hơi khó thở đấy
đóng cửa tàu lại
đây là tàu ngầm àh?
thật àh? họ muốn tôi lên 1 khối sắt nặng chịch có thể lặn xuống nước àh?
điều này còn tệ hơn
lối này
kiểm tra động cơ
động cơ 6, đã kiểm tra
hoàn tất viêc kiểm tra
đồng bộ hóa lần cuối
chúng ta đã sẵn sàng
tất cả động cơ hoạt động hết công suất đưa vào tình huống khẩn cấp 193.6
- chúng ta sẵn sàng - tốt
- biến khỏi đây thôi - khởi động chế độ tàng hình
chế độ tàng hình đã xong
các anh
bác sĩ, cám ơn anh đã đến
cám ơn vì đã mời 1 cách nhẹ nhàng
- vậy tôi sẽ ở đây bao lâu? - 1 khi chúng tôi tìm ra khối Tesseract
- anh được đi - anh có máy đo phổ chứ?
chúng tôi đang tìm trên tất cả các thiết bị không dây có thể
điện thoại di động, laptop
chúng tôi đang kết nối với vệ tinh, vẫn đang chờ kết quả
- vậy vẫn chưa kịp thời gian - ta phải xem xét lại
- anh có bao nhiêu máy đo phổ? - vài cái
huy động tất cả những gì anh có, truy tìm tia gamma
tôi sẽ thiết lập thuật toán tìm chúng
ít nhất ta có thể loại trừ được vài nơi
có nơi nào tôi có thể làm việc được không?
đặc vụ Ramanoff? dẫn bác sĩ Banner đến phòng thí nghiệm đi
anh sẽ thích nó đấy bác sĩ. chúng tôi có đủ hết đồ chơi
anh tìm ở đâu ra những người này vậy?
cũng không khó lắm tiến sĩ
- anh có cần gì không? - có, lrridium, tôi sẽ cần nó đấy
khó mà không có nó được
có lẽ S.H.l.E.L.D biết anh cần nó
nhưng tôi đã không biết đấy
này!
chuyện này đã làm tôi hiểu biết thêm rất nhiều
mang đến cho tôi nhiều kiến thức
tôi biết
còn anh cần gì, đặc vụ Ban?
anh muốn biết àh?
hãy nói anh cần gì
chim mồi
và tròng mắt
chuyện này
đúng là nhiều rắc rối
không sao đâu
bộ bài này hay lắm
tôi phải mất mấy năm mới sưu tập đủ
còn mới tinh
chỉ nhăn vài chỗ ở góc nhưng...
có kết quả rồi, 67% khớp
chờ đã, 79%
- đia điểm? - Statgurt, Đức
- hắn ta không phải đang đi trốn đâu - Captain!
đến lượt anh đấy
quỳ trước ta
ta nói
quỳ xuống
thế có phải đơn giản hơn không
đây không phải là bản năng tự nhiên của các người sao?
đây là sự thật của con người
các người chỉ ngụ y biện
để nỗi khao khát tự do cản trở niềm vui thú
trong 1 thế giới điên loạn với năng lựơng
quên mất
bản chất thật của các ngươi
là bị thống trị
cuối cùng
các ngươi sẽ vẫn luôn quỳ gối
không phải là với người như ngươi
không có ai như ta cả
luôn có người như ngươi
nhìn đây, mọi người
ông ta sẽ là tấm gương
ngươi biết đấy, lần cuối ta ở Đức
1 kẻ nổi dậy đàn áp mọi người
chúng ta đã chiến đấu với hắn
tên lính này
1 kẻ từ thời gian khác
không phải là kẻ không biết chuyện
Loki, bỏ vũ khí xuống, lùi lại
quỳ xuống
không phải hôm nay
sao thế này?
đặc vụ Ramanoff
nhớ tôi không?
lùi lại đi, con tuần lộc giáng sinh
tốt đấy
chào anh Stark
Captain!
hắn có nói gì không?
không 1 lời
mang hắn về đây
ta không có đủ thời gian đâu
tôi không thích thế này
- sao cơ? hắn ấy àh? - sẽ không dễ đâu
gã này nguy hiểm lắm
tôi không ngạc nhiên lắm về chuyện này
anh nghĩ nó như thế nào?
- cái gì cơ? - anh bị đóng băng lâu thế
chắc không biết nhiều chuyện
70 năm cơ mà
Fury không nói có anh trong đội
ừ, có nhiều chuyện ông ta không nói lắm
sao lại có sấm thế này?
sao thế? 1 chút sấm mà cũng sợ àh?
ta chỉ không thích thứ đến sau đó thôi
- giờ lại có gã này. - anh định làm gì thế?
- anh đinh đi àh? - nếu hắn giết hay thả Loki,
ta cũng sẽ mất khối Tesseract
- Stark, ta cần kế hoạch tấn công - tôi có kế hoạch rồi
đó là tấn công
tôi không nghĩ anh nên làm thế
- không còn cách nào khác - những gã này là huyền thoại, họ là thần đấy
tôi chỉ biết 1 chúa trời thôi
và ông ấy không ăn mặc như thế
trời ạh
khối Tesseract đâu?
ta cũng nhớ ngươi
trò này không vui đâu
nói ta nghe xem
sau khi cây cầu ấy gãy, cha đã phải mất bao nhiêu công sức để đưa ngươi đến đây?
trái đất yêu quý của ngươi
ta tưởng ngươi chết rồi
ngươi có thương tiếc không?
mọi người đều thương tiếc. cha của chúng ta...
cha của ngươi thôi
ông ta đã kể về vụ nhận con nuôi chưa?
chúng ta đã cùng nhau lớn lên
ta chơi cùng nhau, đánh trận cùng nhau
- ngươi có nhớ bất kì chuyện gì không? - ta chỉ nhớ 1 cái bóng
sống dưới cái bóng sự vĩ đại của ngươi
ta nhớ ngươi đã đày ta xuống vực sâu
- ta nên là vua - nên ngươi hủy diệt thế giới ta yêu quý và thống trị nó àh?
không
nó đang được ta bảo vệ, Loki
việc ngươi đang làm àh? thật là 1 viêc tốt
con người đang chém giết lẫn nhau còn ngươi thì ngồi đó chán ngán
ta nên thống trị bọn họ và ta đến đây để làm việc đó
vậy àh? nhưng ngươi không xứng đáng thống trị cái gì cả
ngai vàng không dành cho ngươi
ta đã thấy những nơi ngươi chưa bao giờ biết
ta trưởng thành trong
thời gian bị lưu đày
ta đã chứng kiến sức mạnh thật sự của khối Tesseract
nó không thích hợp với ngươi
- ai là người thật sự đứng sau ngươi? - ta là vua
không phải ở đây
ngươi đưa ta khối Tesseract, từ bỏ giấc mơ độc ác này đi
về nhà đi
ta không có nó
ngươi cần khối lập phương để đưa ta về nhà nhưng ta giấu nó ở 1 nơi khác rồi
nghe đây
ta nghe đây
không được chạm vào ta nữa
vậy đừng lấy đồ của ta nữa
ngươi không biết mình đang đối mặt với cái gì đâu
Shakespeare ở công viên àh?
bà của ngươi có biết ngươi đang mặc rèm của bà không?
ta nhắc lại đây, anh chàng người máy
hắn sẽ phải đối mặt với công lý của người Asgart
đến khi nào hắn đưa ra được khối Tesseract, hắn là của ngươi
cho đến lúc đó
tránh đường ra
đồ đần!
được rồi
năng lượng: 400% được đấy
đủ rồi đấy
- tôi không biết các anh định làm gì ở đây - tôi đến đây để ngăn kế hoạch của Loki
vậy chứng minh đi
bỏ cái búa xuống
không đâu, hắn ta yêu cây búa đó lắm
muốn ta đặt búa xuống àh?
ta dừng lại ở đây được chưa?
trong trường hợp ngươi chưa biết
nếu ngươi muốn bỏ trốn
ngươi muốn làm vỡ lớp kính đó
30000 feet thẳng xuống cái bẫy thép
ngươi hiểu chứ?
kiến
và giày
1 cái lồng ấn tượng đấy
nhưng chắc không phải là dành cho ta
nó được dành cho 1 thứ mạnh hơn ngươi nhiều
ta biết mà
con quái vật đó
giờ đã trở thành người
các ngươi mới thảm hại làm sao!
Dựa vào những con quái thú đó để bảo vê mình
ta thảm hại làm sao àh?
ngươi đe dọa thế giới của ta bằng chiến tranh, lấy đi thứ ngươi không thể điều khiển
ngươi nói về hòa bình vậy mà ngươi giết người để vui thú
ngươi đã làm ta rất tuyệt vọng đấy
ngươi có vẻ không được thông minh lắm
Ooh!
điều đe dọa ngươi đang đến rất gần rồi
có 1 thí nghiệm
có năng lượng
1 nguồn năng lượng vô hạn
mà để làm gì?
1 nguồn ánh sáng ấm áp cho nhân loại àh?
hãy để ta nhắc cho ngươi nhớ năng lượng thật sự là gì.
hãy nói nếu "năng lượng thật sự" muốn ít tạp chí hay gì đó
- anh ta thích tôi đấy chứ - Loki không đơn giản đâu
vậy nên
Thor, hắn ta đang âm mưu gì vậy?
nó có 1 đạo quân là người Chitauri
1 đội quân mà chỉ chúa mới biết được
hắn sẽ lãnh đạo đội quân đó
chúng sẽ chiếm trái đất cho hắn
đổi lại chúng sẽ có khối Tesseract
1 đội quân?
từ không gian khác?
vậy hắn sẽ phải mở cổng
vậy hắn sẽ cần 1 nguồn năng lượng lớn
ổn đinh
chúng sẽ làm gì với Selvig?
- ông ấy là 1 người bạn - Loki như là bỏ bùa chú gì lên họ ấy
- tôi cũng không biết đó là gì - tôi không biết Loki mang họ đi đâu
- họ có vào đội quân của hắn không? - tôi nghĩ ta nên tập trung vào Loki
não của gã đó không bình thường chút nào tôi ngửi mùi đã thấy rồi
thôi được rồi
Loki hành động không có lí do nhưng nó là 1 người Asgart
- và là em trai tôi. - hắn ta đã giết 80 người trong 2 ngày.
- hắn là con nuôi - tôi có 1 câu hỏi
- lrridium, hắn cần lrridium làm gì? - để giữ ổn định
cuối tuần này nhớ nhắc tôi dùng phi cơ đưa anh sang Portland nhé
tôi đi đây
hắn không muốn lặp lại vụ đổ vỡ như lần ở S.H.l.E.L.D nữa
không có ác cảm gì đâu. cú xoay người đẹp lắm
anh được lắm
thêm nữa, hắn cần 1 cổng mở càng rộng
càng lâu càng tốt, như hắn muốn
hạ buồm thứ 3, nâng cột thứ 2
anh ấy đang chơi trò Galaga
anh tưởng tôi không biết àh
hi vọng là không
làm sao Fury sử dụng được cái này?
- xoay nó lại - thế thì mệt quá
những vật liệu khô khác có thể kiếm khá dễ dàng
nhưng dù thế hắn vẫn cần 1 nguồn năng lượng
1 nguồn năng lượng lớn
vậy nên
hắn cần khối lập phương
anh trở thành chuyên gia trong lĩnh vực này từ bao giờ thế?
đêm qua
tôi đã đọc bản báo cáo
bản nghiên cứu ấy, tôi là người duy nhất đọc nó àh?
vậy hắn sẽ làm gì với nguồn năng lượng?
hắn sẽ phải nung nó nóng đến 20tr kelcon để kích hoạt nó
trừ khi tìm được cách khác kích hoạt và giữ nó ổn định
nếu làm được thế, Selvig sẽ có lò phản ứng hạt nhân to nhất thế giới
cuối cùng cũng có người nói tiếng anh này
chào anh
thật vui khi gặp anh, tiến sĩ Banner
nghiên cứu của anh về ion hỗn hợp quả là đáng kinh ngạc đấy
và tôi thật sự thích thú cái cách anh mất kiểm soát và biến thành 1 con quái vật xanh khổng lồ
- cám ơn anh - tiến sĩ Banner chỉ ở đây để tìm khối lập phương thôi
- tôi đang hi vọng anh sẽ tham gia với chúng tôi - cây gậy của hắn
có lẽ ta nên nghiên cứu thêm, nó như 1 vũ khí đặc biệt đấy
tôi không biết về điều đó, nhưng nó được cung cấp năng lượng bởi khối lập phương
và tôi muốn biết Loki dùng nó để biến ra khỉ bay như thế nào
khỉ àh? tôi không hiểu
tôi hiểu
thời của tôi, truyện khỉ bay rất phổ biến
ta đi thôi tiến sĩ
lối này
tôi đã đọc báo cáo của Selvig và kiểm tra lại
để thực hiện được chương trình này, ta cần máy tính trung ương với bộ nhớ lớn, khoảng 600 terafron
có thể mua được 1 cái bàn chải đấy
anh nên ghé qua tháp Stark
cả tầng 3 và 4 là trung tâm nghiên cứu và phát triển
có kẹo nữa đấy
cám ơn nhưng lần trước ở New York
tôi đã phá cả khu Harlem
tôi hứa với anh 1 môi trường làm việc không áp lực,
không bất ngờ
- này - có gì đâu
- anh điên àh? anh nên phải quan tâm đến việc đó, đừng để bí mật.
- anh xem mọi chuyện là đùa àh? - anh thấy thế àh?
đe dọa tính mạng của mọi người trên tàu này không vui đâu
- không có ý nói anh . không sao, tôi phải kiểm soát được mới dám đến đây
không sao đâu
anh được lắm, chàng trai anh cần thư giãn đi
- còn anh cần tập trung vào chuyện này, anh Stark - anh nghĩ tôi không tập trung àh?
tại sao bây giờ Fury lại gọi chúng ta? tại sao là bây giờ?
có gì anh ta không nói cho chúng ta biết không?
tôi không thể giải được phương trình khi chưa có đủ biến số
- anh nghĩ Fury đang giấu gì àh? - anh ta là điệp viên mà
Captain, anh ta là mẫu điệp viên điển hình Điệp viên phải có bí mật chứ
còn anh thì sao?
- tôi chỉ muốn kết thúc công việc ở đây - tiến sĩ?
"1 nguồn ánh sáng ấm áp cho nhân loại"
- Loki đã nói thế về lý thuyết của Fury - tôi có nghe
tôi nghĩ là có liên quan đến anh đấy
dù Barton không nói cho Loki về cái tháp của anh, hắn cũng có thể biết qua tin tức
tháp Stark, cái tháp to lớn, xấu xí...
- tòa nhà ở New York đấy àh? - nó đang được chạy bằng năng lượng sạch
- sẽ chạy được trong bao lâu? 1 năm àh? - nó mới là bản mẫu thôi
tôi là cái tên duy nhất trong ngành năng lượng sạch hiện giờ
- chúng tôi mới vào - vậy S.H.l.E.L.D mang anh ấy vào làm gì
ban đầu họ định làm gì với nguồn năng lượng từ Tesseract đó?
tôi sẽ biết được ngay sau khi chương trình giải mã của tôi phá được tường bảo vệ của S.H.l.E.L.D
Fury đã xem cái này từ khi chúng ta vào
vài giờ nữa, chúng ta sẽ biết hết mọi bí mật bẩn thỉu của cái tổ chức này thôi. Việt quất không?
anh bối rối về việc tại sao mình ở đây àh?
có tổ chức tình báo nào lại không có bí mật nào không chứ? nghĩ thử xem
tõi nghĩ Loki đang muốn khích chúng ta
hắn đang muốn gây chiến tranh, nếu chúng ta không tập trung hắn sẽ thành công
chúng ta có mệnh lệnh
- ta nên làm theo làm theo mệnh lệnh không phải là phong cách của tôi
anh chỉ có phong cách thôi àh?
ai ở đây vừa A-mặc đồ lòe loẹt B- không thông minh?
Steve!
anh ấy nói có lí đấy
ta nên tìm khối lập phương thì hơn
gã này làm tôi phát điên mất
hắn ta muốn gì đây
gã này không bình thường đâu, ta nên dè chừng
hắn đang giữ thuốc nổ 10 C đấy
mong rằng nó sẽ nổ vào mặt hắn và tôi muốn ở đó khi nó nổ
làm sao làm được?
tôi không biết, sao anh không mặc giáp vào và tham gia cùng chúng tôi
tôi không có giáp, tôi cứ trơ gan ra thế
như nhộng thôi
tôi không kiểm soát được, đó là 1 cơn ác mộng
tôi có 1 mảnh đạn, từng giờ từng phút nó đang chạy đến trái tim tôi
và cái này ngăn nó lại
không phải là về bộ giáp không
không phải như anh nghĩ đâu
đó là 1 đặc ân khủng khiếp
- nhưng anh có thể điều khiển nó -vì tôi học được cách
- điều đó khác đấy - này
tôi đã đọc về tai nạn của anh
bị nhiễm phóng xạ nặng thế đáng lẽ anh đã chết rồi
vậy là anh nói Hulk
những người khác đã cứu mạng tôi àh?
hay đấy
nói hay lắm
hay để... làm gì?
ta sẽ cùng tìm ra
hi vọng là sẽ tìm ra
anh sẽ tìm được thôi
ngay khi chúng bắt Selvig, chúng tôi đã di chuyển Jane Foster
chúng tôi lần theo dấu vết cô ấy, mời cô ấy làm cố vấn ở 1 nơi khác
lương cao, máy bay riêng
ở nơi hẻo lánh
Cô ấy sẽ được an toàn.
Cám ơn anh.
Loki bắt giữ Erik Selvig là có ý đồ đấy.
Tôi không biết nó sẽ làm gì với ông ấy khi nó đã xong việc.
Ông ấy là một người tốt. - Ông ấy rất hay nhắc đến anh.
Anh đã làm thay đổi cuộc đời ông ấy.
Anh thay đổi mọi người xung quanh mình.
- Untranslated subtitle -
Chúng tôi vờ như mình cao quý hơn các anh.
Nhưng chúng tôi lại đến đây đánh nhau như chim dẽ giun.
Gì cơ? - Chim dẽ giun ấy.
Nó có vảy, rất lớn và có đôi mắt to.
Chỗ này không có chim đó à? - Tôi không nghĩ thế.
Chúng rất đáng sợ.
Chúng đạp lên mọi thứ cản đường chúng.
Khi tôi đến Trái đất lần đầu.
Lòng thù hận của Loki đã đi theo tôi và người của các anh đã phải trả giá.
Giờ một lần nữa.
Tôi thật không muốn bước vào cuộc chiến này.
Chiến tranh vẫn chưa bắt đầu đâu.
Anh nghĩ anh có thể khiến Loki nói ra Tesseract ở đâu không?
Tôi không biết.
Loki không chỉ ham muốn quyền lực.
Nó muốn trả thù tôi.
Sẽ không có nỗi đau nào ngăn cản được nó.
Rất nhiều người nghĩ thế.
Cho đến khi nỗi đau thực sự bắt đầu.
Ông muốn tôi làm gì?
Tôi đang hỏi anh đã sẵn sàng để làm gì?
Loki đã là tù nhân của ông mà. - Vậy sao tôi lại cảm thấy chỉ có hắn muốn ở đây?
Ít ai có thể lẻn vào mà làm ta không hay biết gì lắm đấy.
Ngươi biết sao ta lại đến đây mà.
Ta hi vọng thế.
Thật vui khi biết cô là khổ hình họ định dùng cho ta.
Nghe nói cô và Barton là bạn à.
Phải không?
Rất vui được gặp cô.
Ta muốn biết ngươi đã làm gì với đặc vụ Barton?
Ta chỉ mở rộng tâm trí của anh ta thôi.
Một khi ngươi thắng.
Khi ngươi đã là vua như ước nguyện.
Ngươi sẽ làm gì với anh ấy?
Cô yêu hắn ta à, đặc vụ Romanoff? -Tình yêu dành cho trẻ con thôi.
Nói thử ta nghe xem nào.
Trước khi ta làm viêc cho S.H.l.E.L.D.
Ta đã...
Tạo nên tên tuổi cho chính mình.
Ta có một số kỹ năng rất đặc biệt.
Ta không quan tâm nó được dùng để làm gì.
Hay vì mục đích gì.
S.H.l.E.L.D đã xem ta như một mối nguy hiểm.
Đặc vụ Barton được cử đi để trừ khử ta.
Nhưng anh ấy quyết định làm khác.
Ngươi sẽ làm gì nếu ta hứa sẽ tha cho hắn?
Ta sẽ không làm gì cả. - Ta thích việc này rồi đấy.
Cô có thể phản bội cả thế giới chỉ vì 1 người đàn ông.
Ngày nào chả có máu rơi. Ta không muốn quá nhạy cảm, ta là người Nga mà.
Hay ít nhất là ta từng như thế.
Sao ta biết được?
Chẳng có gì phức tạp đâu.
Ta có nợ với anh ấy.
Nên ta muốn dứt nợ càng sớm càng tốt thôi.
Có thể sao?
Ngươi có thể xóa đi vết máu trên tay sạch sẽ sao?
Con gái của Kretop.
Sao Paulo.
Trận cháy ở bệnh viện.
Barton đã nói với ta tất cả.
Máu đang chảy.
Ngươi nghĩ rằng cứu một người chẳng hơn gì ngươi có thể xóa sạch mọi tội lỗi sao?
Đây là loại tình cảm thấp kém nhất.
Đây là lời cầu nguyện của 1 đứa trẻ.
Thật thảm hại.
Ngươi nói dối và giết chóc.
Ngươi phục vụ cho những kẻ dối trá.
Và những tên giết người.
Các người giả vờ trong sạch.
Nhưng lại luôn lừa dối.
Làm việc vì lợi ích của mình.
Ngươi là như thế đó.
Ngươi sẽ không thay đổi được gì đâu.
Sau khi xong việc.
Ta sẽ làm cho Barton giết ngươi.
Một cách tàn nhẫn nhất.
Cách mà ngươi luôn sợ hãi.
Và ta sẽ làm cho hắn tỉnh táo đủ để thấy công trình của mình.
Và hắn sẽ phát cuồng.
Khóc đi kẻ yếu đuối kia.
Ngươi là một con quái vật.
Ta biết.
Chính ngươi đã mang nó đến mà.
Vậy...
Đó chính là kế hoạch của ngươi à? - Gì cơ?
Loki định dùng Hulk. Hãy giữ chân Banner ở phòng thí nghiệm.
Hãy đề phòng.
Cám ơn.
Vì đã hợp tác.
Anh đang làm gì đó Stark?
Tôi cũng đang tự hỏi điều đó đấy.
Hai người phải định vị được Tesseract chứ.
Chúng tôi đã viết xong đoạn mã rồi. Khi có tín hiệu gì.
Chúng ta sẽ xác định được vị trí.
Chúng tôi đang kích hoạt các máy dò tìm.
Để thu hẹp phạm vi tìm kiếm.
Mà Pha 2 là gì thế?
Pha 2 là thứ S.H.l.E.L.D dùng để chế tạo vũ khí.
Tôi nghĩ là còn nhiều điều ông đang giấu chúng tôi đấy.
Chúng tôi đã tập hợp tất cả các dữ liệu liên quan đến Tesseract.
Như thế không có nghĩa là.... - Tôi xin lỗi, nhưng Nick.
Anh đang nói dối về cái gì đây?
Tôi không hề sai. Thế giới vẫn chẳng thay đổi tí nào cả.
Cô có biết về việc này không? - Anh có muốn rời đi nơi khác không, tiến sĩ?
Tôi luôn sẵn sàng rời đi mà.
Loki đang lợi dụng anh đấy.
Vậy còn các người thì sao? - Anh không đến đây vì tôi liếc mắt đưa tình với anh.
Bởi vì cô bỗng dưng sợ hãi thì đúng hơn.
Tôi muốn biết tại sao S.H.l.E.L.D lại chế tạo vũ khí có sức công phá lớn thế này?
Vì anh ta.
Tôi ư?
Năm ngoái chúng tôi có 1 vị khách ngoài hành tinh, sự thù hằn của hắn đã hủy diệt cả 1 thị trấn.
Từ đó chúng tôi biết được không những chúng ta không đơn độc.
Mà chúng ta còn thua xa bọn họ một cách tuyệt vọng về hỏa lực.
So với người ở hành tinh các anh, chúng tôi không có cơ hội nào cả.
Vì thế chúng tôi phải phòng bị.
Và các anh không phải là sự đe dọa duy nhất.
Càng ngày chúng ta càng có nhiều đối thủ không thể đánh bại.
Và không thể bị kiểm soát.
Như các người kiểm soát khối lập phương à?
Việc các người làm là tín hiệu cho những nơi khác, Trái đất đã sẵn sàng cho 1 dạng thức chiến tranh mới.
Một dạng thức chiến tranh mới ư? Các người đã buộc chúng tôi phải làm thế.
Chúng tôi phải... - Vũ khí xoa dịu hạt nhân.
Thứ đó có thể giải quyết được mọi việc.
Vậy anh có thể nhắc lại cho chúng tôi biết sao anh lại trở nên giàu có thế không, Stark?
Tôi tin là hiện giờ Stark vẫn đang sản xuất những vũ khí...
Đợi đã, sao bây giờ mọi việc lại là về tôi thế?
Không phải mọi thứ đều thế sao? - Tôi không nghĩ con người lại hèn mọn thế này.
Xin lỗi nhưng chúng tôi phải phòng bị...
Đừng biện hộ.... - Các anh đừng ngây thơ thế.
S.H.l.E.L.D luôn theo dõi các mối nguy tiểm tàng...
Vậy ra tôi luôn bị theo dõi à?
Các anh thật là háo chiến. - Chúng tôi chỉ đang tự vệ thôi.
Tôi cảm thấy tôi đang bị đe dọa đấy...
Sao anh không thể tôn trọng tôi nhỉ? - Tôi cũng đang hỏi câu đó đấy.
Vật thể 6-0-0, xin hãy trả lời lại tín hiệu.
Chúng tôi thấy các anh trong máy thăm dò, nhưng lại không thấy việc đó trong lộ trình.
Nhiệm vụ của các anh là gì?
Chở vũ khí và đạn dược. Hết.
Ông nói về kiểm soát, thế mà ông lại tạo ra sự hỗn loạn.
Buồn cười thật nhỉ.
Chúng ta là một đội sao? Ta giống như một hỗn hợp hóa học gây phản ứng mạnh vậy.
Chúng ta là một quả bom hẹn giờ.
Anh nên tránh ra thì hơn.
Sao anh ta không xì hơi ra một tí nhỉ?
Anh biết rõ tại sao mà. Tránh ra nào.
Tôi bắt đầu cảm thấy bực rồi đấy.
Một gã với bộ áo giáp sắt.
Nếu không có nó, anh là gì chứ?
Một thiên tài, tỉ phú , tay chơi và một người vị tha.
Tôi biết nhiều người tệ hơn thế và họ còn hơn anh gấp 10 lần.
Tôi đã xem qua đoạn băng. Anh chỉ chiến đấu vì bản thân mình.
Anh không bao giờ hi sinh vì người khác.
Anh sẽ không bao giờ nằm lên kẽm gai để người khác bò qua người anh.
Tôi nghĩ tôi chỉ cần cắt dây kẽm là xong rồi chứ.
Luôn tìm cách thoát thân.
Có thể anh không phải là một mối đe dọa, nhưng anh nên dừng giả vờ như mình là anh hùng.
Một anh hùng? Như anh sao?
Anh chỉ là một sản phẩm thí nghiệm thôi, Rogers.
Mọi sức mạnh đặc biệt của anh đều đến từ một cái lọ.
Mặc giáp vào đi! Hãy đấu vài trận nào.
Các người thật nhỏ mọn.
Và nhỏ bé. - Phải, chúng ta là một đội.
Đặc vụ Romanoff, hãy đưa tiến sĩ Banner đến phòng của anh ấy.
Ở đâu cơ? Các người đã cho thuê lại phòng của tôi rồi mà.
Căn phòng đó chỉ là... - Để phòng trường hợp các người không thể giết tôi.
Tôi biết, tôi đã thử rồi.
Tôi đã rất tuyệt vọng.
Tôi muốn kết thúc mọi thứ, vì thế tôi bắn vào họng mình nhưng gã kia đã nhả đạn ra.
Vì thế tôi tiếp tục sống. Tôi tập trung giúp đỡ mọi người.
Tôi rất giỏi việc đó. Cho tới khi các người lôi kéo tôi vào trò quái gở này.
Và gây nguy hiểm cho mọi người. Các người muốn biết tại sao tôi luôn bình tĩnh không?
Tiến sĩ Banner.
Bỏ cây quyền trượng xuống đi.
Tìm thấy nó rồi.
Xin lỗi nhé, rốt cuộc các người vẫn không thể thấy trò hề của tôi rồi.
Đó là Tesseract. - Tôi có thể đến đó nhanh hơn.
Tesseract thuộc về người Asgard. Không con người nào đáng để giữ nó.
Anh không thể đi một mình được. - Anh định ngăn tôi lại à?
Mặc áo vào đi. Ta sẽ chiến vài ván. - Tôi không sợ đấu với một ông già đâu.
Mặc áo giáp vào đi.
Chúa ơi!
Mặc áo giáp vào đi. - Ok.
Tập trung mọi người tại khu 3.
Hill. - Chúng ta đang trong tình trạng khẩn cấp.
Động cơ số 3 đã bị tắt rồi.
Tình hình sao rồi?
Báo cáo với tôi đi nào. - Chúng ta đang bị tấn công.
Nhưng chúng ta vẫn có thể chuẩn bị hạ cánh khi ta đang ở độ cao này.
Nếu mất thêm 1 động cơ nữa, ta sẽ rơi xuống ngay.
Phải có ai đó ra ngoài và hàn động cơ lại.
Stark, anh ra ngoài nhé? - Rõ.
Hãy sơ tán toàn bộ tầng trên.
Và khởi động hệ thống khẩn cấp đi.
Đặc vụ Romanoff?
Tôi ổn.
Chúng ta vẫn ổn, phải không?
Tắt động cơ đi. Đây là khu giam giữ, đợi đến khi máy quay tắt hết đi.
Đi sát tôi.
Ra chỗ động cơ số 3 đi.
Tôi sẽ gặp anh ở đó.
Tiến sĩ Banner.
Bruce. Anh phải mạnh mẽ lên.
Đây là điều mà Loki muốn.
Anh có thể làm được mà.
Chúng ta sẽ ổn mà.
Tôi thề trên mạng sống của tôi, tôi sẽ đưa anh ra khỏi đây, anh sẽ không bao giờ...
Mạng của cô ư?
Bruce!
Bảo mọi người sơ toán khỏi khoang đỗ đi.
Hãy hướng về phía có nước đi. - Tuân lệnh sếp.
Nhưng tôi không thể xác định được chính xác nơi nào nữa.
Mặt trời sắp mọc chưa?
Vâng thưa ngài. - Vậy thì cho nó về phía bên trái đi.
Hãy đi về hướng có nước.
Chỉ cần 1 động cơ nữa tắt, chúng ta sẽ rơi xuống ngay.
Stark!
Stark, tôi đến nơi rồi!
Tốt!
Để xem ta có gì ở đây.
Tôi phải khởi động lại hệ thống làm mát siêu dẫn này trước khi...
Rơ le bị quá tải.
Có vẻ như là thế thật rồi.
Hãy đi đến bảng điều khiển đó và nói tôi biết rơ le nào đang bị quá tải.
Trong đó thế nào?
Có vẻ như nó đang chạy bằng điện.
Chà, đúng là thế rồi.
Chúng tôi không phải là kẻ thù của anh.
Hãy cố nghĩ đi.
Được rồi, tôi cần anh giúp tôi.
Tiếp theo ta phải làm gì đây?
Tôi nghĩ mô tơ đã bị hỏng rồi.
Tôi phải đi vào đó và đẩy cho nó hoạt động trở lại.
Nếu nó quay trở lại, anh sẽ bị nghiền nát đấy.
Stato có thể kiểm soát lực từ và kéo dài thời gian để tôi...
Nói tiếng Anh đi.
Anh có thấy cái đòn bẩy màu đỏ không?
Nó sẽ làm động cơ quay chậm lại, giúp tôi ra ngoài.
Hãy ở đó chờ lệnh của tôi.
Hãy bảo mọi người ở tầng dưới sơ tán đi.
Bom!
Phòng tuyến đã bị phá vỡ.
Đang có kẻ địch bên trong S.H.l.E.L.D.
Hãy tập trung lực lượng lại.
Thor và tiến sĩ Banner đang ở tầng 4. Tầng 2 và tầng 3 tối đen.
Sếp, tầng Thí nghiệm đang bị phá tan tành đấy!
Hãy tìm thứ gì đó đánh lạc hướng đi. - Hộ tống 6-0-0, hãy tới hỗ trợ đi.
Nhưng đừng đến gần quá.
Tuân lênh.
Xác định mục tiêu!
Bắt đầu tấn công!
Mục tiêu đang rất tức giận!
Bọn chúng không vào đây, cũng không thèm xuyên qua, cái quái gì...
Ngừng động cơ!
Động cơ 1 đã bị tắt!
Thưa sếp, động cơ 1 đã bị tắt hoàn toàn.
Hắn ta đã kiểm soát hệ thống, giờ Barton đang đi đến khoang giam giữ.
Có ai nghe thấy không?
Đặc vụ Romanoff đây.
Tôi nghe rõ rồi.
Stark, anh phải nhanh lên.
Chờ tôi đi!
Không!
Tới lúc nào thì anh mới hết bị mắc bẫy đây?
Loài người nghĩ chúng ta bất tử.
Hãy thử xem sao nhé.
Đứng yên!
Anh thích không hả?
Chúng tôi bắt đầu nghiên cứu nó từ khi các người gửi Destroyer đến.
Tôi cũng không biết nó hoạt động như thế nào nữa.
Anh có muốn thử không?
Không!
Natasha!
Anh sẽ thua thôi!
Sao lại thế?
Nó nằm trong bản chất của anh.
Anh hùng của các người mỗi người một phương.
Pháo đài bay của các người đang rơi từ trên trời xuống.
Vậy tại sao ngươi lại nghĩ ta sẽ thua?
Anh thiếu lòng tin.
Ta không nghĩ ta...
Ra nó là như thế.
Captain, gạt cần đi. - Tôi cần thêm một phút nữa.
Làm ngay đi!
Ố ồ.
Cứu!
Chào sếp.
Loki đã trốn thoát rồi.
Đừng quan tâm đến việc đó. Hãy nhìn tôi đây.
Tôi sắp chết rồi. - Anh không được như thế.
Không sao đâu sếp.
Mọi việc sẽ không bao giờ thành công...
Nếu họ không có thứ gì đó...
để....
Đặc vụ Coulson đã chết rồi.
Đội y tế của chúng ta đang đến rồi. - Họ đã đến rồi.
Chính họ đã xác nhận việc đó.
Đây là mấy tấm thẻ tôi tìm thấy trong túi áo của anh ta.
Anh ta sẽ không có cơ hội xin chữ ký của anh nữa rồi.
Chúng ta đang gặp khó khăn. Mọi phương tiện liên lạc đều bị cắt đứt.
Mọi thứ đều tan nát.
Vỡ vụn.
Tôi không còn gì cho các anh nữa.
Tôi đã mất đi một con mắt của mình.
Mọi thứ không phải là khó đoán.
Phải.
Chúng tôi định xây dựng một kho vũ khí từ năng lượng của Tesseract.
Tôi không bao giờ đặt cược hết vào đó vì tôi đã đặt cược hết vào 1 thứ khác mạo hiểm hơn.
Đã có 1 ý tưởng.
Stark, anh biết rõ đó là gì.
Nó được gọi là ý tưởng về Avengers.
Ý tưởng là chúng tôi sẽ tập trung lại những nhân vật nổi trội.
Và tạo nên thứ gì đó lớn lao hơn thế.
Những người đó sẽ cùng chiến đấu với nhau khi chúng tôi cần họ.
Chiến đấu những trận chiến mà người thường không thể làm được.
Coulson đã chết, nhưng trước khi chết anh ấy vẫn tin tưởng vào...
Ý tưởng đó.
Vào những người anh hùng.
Thế đó.
Có lẽ ý tưởng đó đã lỗi thời thật rồi.
Anh đã rơi từ trên trời xuống.
Tôi có làm ai bị thương không?
Ở đây chẳng có ai để mà bị thương cả.
Anh chỉ làm cho vài con bồ câu hoảng sợ phát khiếp lên thôi.
May thật.
Nói đúng hơn là nhắm chính xác. Khi rơi xuống anh vẫn tỉnh táo mà.
Ông thấy hết à? - Toàn bộ sự việc.
Anh rơi xuống xuyên qua trần nhà.
To lù , xanh lè và trần như nhộng.
Đây!
Nhưng tôi nghĩ nó sẽ khi vừa sau khi anh trở lại bình thường thế này đâu.
Cám ơn ông.
Anh là người ngoài hành tinh à? - Gì cơ?
Người ngoài hành tinh ấy.
Không.
Vậy thì, con trai à.
Bệnh tình của anh rất nghiêm trọng đấy.
Clint.
Anh sẽ ổn thôi.
Sao cô biết?
Sao cô biết được chứ?
Cô đã làm gì tôi?
Sao tôi lại trở lại bình thường được?
Không sao đâu. Từ từ anh sẽ ổn thôi.
Vậy à?
Cô đã bao giờ bị người khác xâm nhập và kiểm soát ý chí của mình.
Đẩy cô ra khỏi chính cô không?
Và nhồi thứ gì đó vào.
Cô có hiểu cảm giác đó không?
Tôi hiểu rõ mà.
Làm sao tôi bình thường lại được thế?
Cô làm thế bằng cách nào?
Chúng tôi chỉ tái thiết lập lại một tí thôi.
Tôi đã đập vào đầu anh rất mạnh.
Cám ơn cô.
Natasha.
Tôi đã giết bao nhiêu... - Đừng hỏi.
Đừng tự dằn vặt bản thân.
Đó là do Loki.
Việc tẩy não và ma thuật không phải là những thứ ta đã được huấn luyện đối phó.
Hắn ta trốn thoát rồi à?
Phải, anh biết hắn ta đi đâu không?
Tôi không biết.
Tôi không hỏi.
Nhưng hắn ta sẽ sớm triển khai kế hoạch.
Ngay hôm nay. - Ta phải ngăn hắn.
Vậy à? Chúng ta là ai? - Tôi không biết.
Là những ai còn lại.
Chà, nếu tôi cắm tên vào mắt hắn.
Có lẽ tôi sẽ ngủ ngon giấc hơn.
Giờ thì nghe giống anh rồi đấy.
Nhưng cô thì lại khác.
Cô là một điệp viên, không phải là một người lính.
Giờ cô lại quyết định tham gia vào chiến tranh.
Tại sao?
Loki đã làm gì cô?
Không phải.
Chỉ là tôi đã tự thỏa thuận với bản thân.
Tôi có vài món nợ còn ghi trong sổ.
Và tôi muốn xóa sạch chúng.
Anh ta đã kết hôn chưa?
Chưa.
Nhưng anh ta quen 1 cô nhạc công violin.
Tôi nghĩ thế.
Tôi rất tiếc.
Anh ta có vẻ là người tốt.
Anh ta là một gã ngốc. - Tại sao?
Vì đã tin tưởng ư? -Vì đã một mình đối đầu với Loki.
Anh ta chỉ đang làm việc của mình thôi.
Đáng lẽ anh ta nên đợi.
Đáng lẽ anh ta không nên... - Thỉnh thoảng, chúng ta không có lựa chọn khác.
Không có việc đó đâu.
Đây là lần đầu tiên anh mất một người lính à? - Chúng ta không phải là lính.
Tôi không đến đây để chiến đấu theo ý muốn của Fury.
Tôi cũng đâu muốn thế. Chính ông ta là người góp phần vào cái chết của Coulson.
Nhưng giờ chúng ta phải bỏ qua mọi việc và cùng nhau hợp tác.
Loki cần nguồn năng lượng.
Nếu chúng ta có thể...- Tấn công hắn ư? - Tôi không nói về chuyện đó.
Loki suy nghĩ khác chúng ta.
Sao hắn ta lại tấn công vào đây?
Vì hắn ta muốn chia rẽ chúng ta? - Có thể một phần là thế.
Nhưng hắn ta biết hắn ta phải dụ ta ra khỏi đây để thắng chứ?
Hắn ta muốn hành động của mình được nhiều người chứng kiến.
Hắn ta thật kiêu ngạo.
Hắn ta muốn có khán giả. - Phải.
Đây chính là đêm mở màn của hắn.
Và Loki bị mắc bệnh ngôi sao.
Hắn ta muốn có hoa tặng, và những tràng pháo tay.?
Và một đài tưởng niệm cao vút lên trời có tên của hắn ta trên đó.
Gã khốn.
Đến lúc phải đi rồi. - Đi đâu cơ?
Tôi sẽ nói khi ta lên đường. Cô có thể lái máy bay không?
Tôi có thể.
Anh có đồ chiến đấu không? - Có.
Vậy thì hãy mặc vào đi.
Này, các anh không thể tự tiện đi. - Này cậu nhóc.
Đừng cản chúng tôi.
Sếp. - Đặc vụ Hill.
Những tấm thẻ đó.
Chúng ở trong tủ của đặc vụ Coulson.
Chứ không phải trong túi áo như ông nói.
Bọn họ cần có động lực.
Vừa có 1 máy bay khởi hành trái lệnh.
Bọn họ đi tìm hắn ta rồi.
Hãy tái lập lại hệ thống liên lạc đi. Bằng bất kì giá nào.
Tôi muốn theo dõi mọi thứ. - Vâng thưa ngài.
Thưa ngài, tôi đã tắt nguồn điện.
Nhưng khối cầu này đang tự hoạt động dựa vào năng lượng của chính nó.
Tắt nó đi tiến sĩ Selvig.
Đã quá muộn rồi.
Nó không thể dừng lại được nữa.
Nó muốn cho ta thấy một thứ.
Một vũ trụ mới.
Ok.
Đó là nguồn năng lượng thuần khiết.
Chúng ta không thể xuyên qua được.
Tôi hiểu.
Kế hoạch B thôi nào.
Thưa ngài, Mark7 chưa sẵn sàng. - Vậy thì bỏ qua phần bánh xe đi, ta đang vội.
Ngươi đang định van xin ta rủ lòng trắc ẩn à?
Không, thật ra tôi đang định đe dọa anh.
Ngươi quả là tự tin.
Phải.
Nhất là khi anh đang cầm cây quyền trượng nắm giữ mọi thứ đó.
Anh muốn uống gì không?
Ngươi đang định câu giờ à? - Không, tôi đang định đe dọa anh.
Anh không uống thật à?
Thế thì tôi sẽ uống vậy.
Người Chitauri sắp đến đây rồi.
Sẽ không gì có thể thay đổi được việc đó.
Ta phải sợ gì nữa chứ?
Đội Avengers.
Đó là cách chúng tôi tự gọi bản thân. Đại loại là một đội.
Những anh hùng mạnh mẽ nhất của Trái Đất.
Ta đã gặp bọn họ rồi.
Tôi cũng đang cố quen dần với khái niêm đó.
Nhưng hãy thử tính theo đầu người nhé.
Anh trai anh, một bán thần.
Một siêu chiến binh, sống xứng đáng với huyền thoại về bản thân anh ta.
Một người có khả năng kiềm chế sự nóng giận một cách đáng kinh ngạc.
Vài người, như là sát thủ .... Và anh.
Chính anh.
Anh đã thành công trong việc chọc giận từng người trong số họ.
Đó là kế hoạch của ta mà.
Đó không phải kế hoạch hay đâu.
Khi họ đến.
Mà chắc chắn là họ sẽ đến. Khi đó, họ sẽ truy sát anh.
Ta có cả một đội quân. - Còn chúng tôi có Hulk.
Sao ngươi lại phí sức nói thế nhỉ? - Ý của tôi là, sẽ không có ngai vàng nào cả.
Sẽ không có cơ hội để anh lên ngôi hay gì đó đâu.
Tất cả chỉ là do sự thù hằn do chính anh tưởng tượng ra.
Nếu chúng tôi không thể bảo vệ Trái đất, thì chúng tôi sẽ trả thù cho nó.
Sao bạn của ngươi lại có thời gian cho ta.
Khi bọn chúng phải bận rộn chiến đấu chống lại ngươi chứ?
Thường thì nó hiệu quả lắm mà. - Cũng phải có ngoại lệ chứ.
Không phải là hiếm lắm, khoảng 1%...
Jarvis, khởi động bộ giáp đi.
Tất cả các người đều thấp kém hơn ta.
Cút đi.
Ngươi lại chọc giận thêm 1 người nữa rồi.
Đó là Phil.
Phải rồi!
Một đội quân!
Loki.
Hãy làm cho Tesseract dừng lại đi, không anh sẽ phá hủy nó đấy.
Anh không thể. Không ai có thể dừng nó lại.
Chỉ có...
Chiến tranh thôi. - Vậy thì cứ thế đi.
Stark, chúng đang ở hướng 3h của anh.
Cô đang dừng lại mua đồ ăn sao?
Hãy đến phố Park đi. Tôi sẽ dẫn chúng đến đó cho cô.
Chà, vậy là chúng ta có thêm bạn đồng hành rồi.
Hãy giữ cho chúng bận rộn nào.
Nat? - Tôi thấy hắn rồi.
Chúng ta phải quay lại lên trên đó!
Stark, anh có thấy gì không?
Tôi thấy rồi. Tôi đang cố tin vào nó đây.
Tiến sĩ Banner đã đến chưa?
Banner à? - Hãy cập nhật mọi thứ cho tôi ngay nhé.
Jarvis, hãy tìm cho tôi điểm yếu của nó đi.
Em nhìn xem.
Nhìn xung quanh xem.
Em nghĩ những thứ này sẽ kết thúc với sự cai trị của em sao?
Đã quá muộn rồi.
Đã quá muộn để dừng lại rồi.
Không. Cùng nhau, ta có thể dừng nó lại.
Đồ ủy mị.
Có rất nhiều dân thường bị kẹt bên dưới.
Chúa ơi!
Đang có người bị kẹt ở đó.
Chúng tôi sẽ lo mọi việc ở đây. Đừng lo. Anh đi đi.
Anh nghĩ anh có thể chặn bọn chúng lại không? - Captain.
Đó sẽ thực sự là vinh hạnh của tôi.
Thế này cứ như trận Bupadest ấy nhỉ.
Hai ta nhớ trận Budapest theo 2 cách rất khác nhau đấy.
Phải mất một tiếng nữa đội cảnh vệ mới có thể đến đây?
Đội cảnh vệ quốc gia ư?
Có ai biết việc gì đang xảy ra ở đây không?
Thế chúng ta có biết không?
Hãy cử người vào trong các tòa nhà.
Vẫn còn nhiều dân thường đang bị kẹt ở trong đó.
Hãy đưa họ đến các đường hầm hoặc các đường tàu điện dưới lòng đất.
Giữ họ tránh xa các con phố.
Tôi cần phong tỏa các con phố cho đến phố 39.
Sao tôi phải nghe lệnh anh chứ?
Tôi cần mọi người hãy vào các tòa nhà và đưa mọi người vào chỗ ẩn nấp dưới đất.
Hãy phong tỏa các con phố cho đến phố 39.
Chà, có rắc rối rồi đây.
Thế bước 2 là quái gì vậy?
Mọi việc sao rồi? - Khối lập phương không thể bị tắt.
Thor nói đúng, nhưng trước hết ta phải giải quyết bọn này đã.
Sao chúng ta có thể làm việc đó đây?
Ta sẽ đoàn kết như một đội.
Tôi còn việc phải giải quyết với Loki.
Hãy xếp hàng đi.
Để việc đó sau đi. Trước hết ta phải tập trung chống lại bọn này đã.
Càng ngày bọn chúng càng đến nhiều hơn.
Chúng ta phải chia ra.
Đầu tiên tôi sẽ cần Barton...
Vậy...
Có vẻ như mọi việc tệ lắm nhỉ.
Thật ra là tệ hơn thế này nhiều.
Tôi xin lỗi. - Không, chúng ta có thể...
Dùng nó một chút.
Stark, anh ta đến rồi.
Banner à? - Đúng như anh nói.
Vậy bảo anh ta mặc áo giáp vào đi.
Tôi sẽ mang tiệc đến cho các anh đây.
Cái này nhìn chả có vẻ gì giống tiệc tùng cả.
Tiến sĩ Banner.
Giờ là lúc anh cần nổi giận lên đấy.
Các anh có biết bí mật của tôi là gì không?
Tôi luôn giận dữ.
Lại đây nào
Cử hết bọn còn lại đến đây!
Các anh.
Ta phải làm gì đây Captain? - Được rồi, nghe này.
Trước khi ta đóng được cánh cổng lại, ta sẽ cố kìm hãm bọn chúng.
Barton, anh hãy lên trên đó quan sát và bắn mọi thứ trong tầm nhìn.
Stark, hãy kiểm soát bọn chúng.
Hãy chặn bọn chúng lại. Nếu không thể, hãy cho chúng thành tro bụi.
Cho tôi đi nhờ chứ? - Được thôi, nhưng hãy vịn cho chắc nhé.
Thor, hãy cố đóng cổng đó lại.
Hãy dùng sấm sét của anh.
Hãy cố hết sức.
Cô và tôi sẽ ở lại đây. Chúng ta sẽ cùng nhau chiến đấu.
Và Hulk.
Hãy nghiền nát mọi thứ.
Sếp.
Hội đồng đã sẵn sàng rồi.
Stark.
Có nhiều tên đang theo đuôi anh đấy.
Hãy cố giữ chúng cách xa khỏi các con phố nhé.
Tôi sẽ cố.
Hãy tìm góc nào kín đáo, tôi sẽ hạ chúng.
Ôi giời!
Đoán hay đấy!
Còn gì nữa không? - Thor đang ở phố 6 đấu lại bọn chúng.
Thế mà anh ta không mời tôi đấy.
Sẽ không có ích gì nếu chúng ta không thể đóng cánh cổng đó lại.
Sao ta lên đó được?
Tôi đang nghĩ đây.
Nếu muốn lên đó, cô sẽ cần đi nhờ đấy.
Được thôi.
Hãy đẩy tôi lên nhé.
Cô chắc chứ?
Chắc chứ. Sẽ vui lắm đây.
Lái đi. Rẽ nào. Rẽ nào.
Quân đội đây!
Captain, bọn chúng đang ở ngân hàng tại số 47 Madison.
Có rất nhiều dân thường ở đó.
Tôi đến ngay đây.
Mọi người, cúi xuống!
Giám đốc Fury.
Hội đồng đã quyết định rồi. - Tôi nhận ra viêc đó.
Nhưng vì nó là quyết định ngu ngốc, tôi quyết định làm ngơ nó.
Giám đốc.
Anh biết là nếu ta thua ở đó, ta sẽ mất tất cả.
Đó là đảo Mahattan, thưa ngài hội đồng.
Chừng nào đội của tôi vẫn có thể chiến đấu kìm chân chúng lại được.
Tôi sẽ không ra lệnh thả bom hạt nhân vào người dân vô tội đâu.
Nhưng ta không thể thua ở đó được.
Tôi sẽ không làm theo lệnh đâu.
Ôi!
Barton!
Nat, cô đang làm gì vậy?
Giúp tôi nào.
Để tôi lo cho!
Đủ rồi.
Đồ con vật ngu ngốc.
Ta là một vi thần.
Ta sẽ không để một sinh vật ngu ngốc...
Vi thần nhỏ bé.
Cây quyền trượng.
Cây quyền trượng?
Cây quyền trượng của Loki.
Tesseract không thể bị dừng lại.
Chúng ta không thể làm gì được rồi.
Đó không phải lỗi của ông. Lúc đó ông không biết mình đang làm gì mà.
Thật ra thì tôi biết.
Tôi đã dựng nên một cái khóa an toàn để ngắt nguồn năng lượng.
Cây quyền trượng của Loki?
Nó có thể đóng lại cánh cổng.
Và nó đang ở trước mắt tôi!
Thưa ngài, chúng ta không còn nhiều năng lượng nữa đâu.
Jarvis.
Anh đã nghe nói đến Jonah chưa? - Tôi không nghĩ đó là hình mẫu tốt đâu.
Giám đốc Fury không còn nắm quyền nữa rồi.
Máy bay 7-0-1 1 hãy cất cánh và làm theo lênh đi.
7-0-1 1 nghe rõ. Tôi đang khởi hành!
Sếp, đang có 1 máy bay rời khỏi tàu trái lênh.
Mọi người trên tàu hãy chặn nó lại.
Chúng ta phải hạ nó.
Nhắc lại, không được để máy bay cất cánh.
Stark.
Anh nghe thấy tôi không?
Sắp có 1 quả bom hướng thẳng vào thành phố.
Trong bao lâu nữa? - Ba phút.
Nhanh thôi. Hãy chặn nó lại.
Tôi sẽ cố chặn nó lại!
Đây là 7-0-1 1. Hàng đã được thả thành công.
Sẽ phát nổ trong 2 phút 30 giây.
Anh sẵn sàng cho vòng tiếp theo chưa? - Sao, anh buồn ngủ rồi à?
Hắn đâm vào nó!
Tôi có thể đóng cánh cổng đó!
Có ai nghe thấy tôi không?
Tôi có thể đóng cánh cổng đó.
Làm ngay đi. - Không, đợi đã!
Stark, càng ngày chúng càng nhiều hơn.
Có 1 đầu đạn đang nhằm vào thành phố. Nó sẽ nổ trong 1 phút nữa.
Tôi biết phải để nó ở đâu rồi.
Stark!
Anh biết đây sẽ là chuyến đi 1 chiều đấy.
Để dành năng lượng cho việc khác đi Jarvis.
Tôi có nên gọi cho cô Potts không?
Gọi đi.
Các phố tại New York đã trở thành một bãi chiến trường.
Quân đội đang cố kiểm soát sự hỗn loạn nhưng rõ ràng đang có việc gì đó...
Và rõ ràng là tỷ phú Tony Stark, Người sắt cũng tham gia...
Chúa ơi!
Nó đang đóng lại rồi.
Anh ta kia rồi!
Anh ta đang rơi nhanh quá.
Cái quái gì thế?
Có chuyện gì vậy?
Làm ơn nói rằng không có ai hôn tôi rồi nhé.
Chúng ta thắng rồi!
Chúng ta làm tốt đấy chứ!
Ngày mai chúng ta sẽ nghỉ 1 ngày nhé.
Các anh ăn món sawarmah bao giờ chưa?
Cách đây hai tòa nhà có 1 quán sawarmah mới mở.
Tôi không biết nó như thế nào nhưng tôi muốn ăn thử.
Vẫn chưa xong đâu.
Vẫn còn 1 viêc nữa nhỉ.
Nếu tất cả đã mời.
Thì tôi sẽ uống 1 ly vậy.
Mặc dù chính phủ đã công nhận cuộc tấn công là do người ngoài hành tinh gây ra.
Sự dũng cảm phi thường của nhóm các anh hùng Avengers.
Đã được mọi người ca ngợi.
Thật tuyệt khi biết họ ở xung quanh ta.
Họ làm tôi cảm thấy an toàn hơn.
Em yêu anh, Thor.
Và rồi anh ta biến thành thế này..... Và hét lên thế này.....
Tôi không biết chính xác thiệt hại là như thế nào.
Siêu anh hùng ở New York ư?
Đừng đùa chứ.
Những người này phải chịu trách nhiệm về các thiệt hại gây ra cho cả thành phố.
Đó là cuộc chiến của họ mà.
Vậy bây giờ họ lại có lỗi sao?
Captain America đã cứu mạng tôi.
Dù anh ấy ở đâu, dù bất kì ai trong số họ ở đâu. Tôi chỉ muốn nói cảm ơn.
Bọn họ đang ở đâu hả giám đốc Fury.
Bây giờ tôi không theo dõi xem họ đang ở đâu nữa rồi.
Coi như đó là kì nghỉ của họ đi.
Vậy còn Tesseract?
Tesseract sẽ trở về nơi thuộc về nó.
Ngoài tầm với của chúng ta.
Đó không phải là việc của anh. - Tôi đâu quyết định việc đó.
Tôi chỉ tuân theo quyết định của vi thần nào đó thôi.
Vậy anh để cho anh ta đem Loki, kẻ đáng lẽ phải chịu hình phạt, đi sao?
Tôi nghĩ anh ta sẽ nhận được hình phạt thích đáng thôi.
Tôi không nghĩ anh hiểu được anh đã làm gì đâu.
Khi anh để đội Avengers sống tự do bên ngoài kia.
Họ rất nguy hiểm. - Tất nhiên là thế rồi.
Cả thế giới đều biết điều đó.
Mọi thế giới đều biết điều đó.
Vậy ra đó là mục đích anh làm thế à?
Một tuyên ngôn sao?
Đó là một lời hứa.
Thưa Sếp, sau này chúng ta sẽ thế nào?
Bọn họ đã đường ai nấy đi rồi.
Vài người còn đi rất xa nữa.
Nếu có việc như thế này xảy ra lần nữa, thì ta phải làm sao đây?
Họ sẽ trở lại thôi.
Ngài chắc là thế chứ?
Tôi biết chứ.
Tại sao?
Vì ta cần họ trở lại.