여보세요,관제탑
10분 뒤 리스본행이 이륙한다.
사람들 시켜
여부있겠나,릭.
라즐로씨 짐을 찾아
이리 오시죠.
이름을 적어 넣어야지.
다 생각해놨군 그래.
이름은 빅터 라즐로씨 부처.
- 내 이름은 왜?
- 당신은요?
- 무슨 일이에요..
당신은 우리들 일을
그러니 빅터와 함께
- 리차드,안돼요..
여기 함께 남으면
둘 다 강제수용소 행이야,그렇지?
스트라세 소령이 고집할 거야.
- 날 보낼 속셈으로 하는 말이죠.
당신은 빅터의 일부야.
저 비행기에 오르지 않으면
오늘 내일이 아니더라도
또 평생 동안.
- 하지만 우리는요?
우리가 갖지 못한,우리가 잃어버린
간밤에 우린 그걸 가졌어.
- 다신 당신 곁을 안떠난다고 했잖아요.
고상한 건 취미없지만
우리 셋의 문제는
언젠가 이해할거야.
자...
여기서 당신을 지켜볼께,꼬마 아가씨(kid).
할 말이 있소.
- 아무 말 안해도 괜찮아요.
일사와 나 사이는 알고 있을 거요.
당신이 없는 동안
통행증 때문이었소.
그래요.
증을 얻으러 무진 애를 썼소.
여전히 날 사랑한다고
그건 오래 전 끝난 일인 것을.
일사는 안그런척 행동했고
- 알겠습니다.
고맙군요.
준비됐어,일사?
네,그래요.
잘있어요,릭.
신의 가호를.
서둘러야지,
잠시 카사블랑카를
브라자빌에 자유 프랑스 수비대가 있네.
내 통행증 말인가?
암만 그래봐야 빚은 그대로일세.
그 돈은 우리 영업비에서 지불될걸세.
우리라고?
루이,이거 참
내가 뭔데?
안돼지.
영화니깐 저렇지.
절망적이군.
아스피린 두 알
둘,넷,여섯으로
동쪽 활주로다.
라즐로씨 짐 좀 가져오게 하지.
그렇게 하지.
비행기에 실어.
공식적으로 말이야.
- 당신이 저 비행기에 탈 거니까.
- 나는 비행기가 뜰 때까지
여기 있을 거야.
- 간밤에 우린 많은 이야기를 했지.
생각해보라고 했어.
저 비행기에 타는 거야.
- 내 말 좀 들어봐.
어떻게 되는지 알잖아?
- 사실이라니까.
그 사람이 맡은 일이 있잖아.
후회하게 될거야.
금새
- 우리한테는 늘 파리가 있을 거야.
그리고 당신이 카사블랑카에 왔지.
- 그래 그럴 거야.
세상이 미쳐 돌아가는 데
작은 티끌일뿐이지.
- 꼭 해야할 말이오.
일사가 내 집에 왔었소.
그렇지, 일사?
다짐하려 했지.
난 내버려 두었소.
- 통행증이요.
비행기 놓치겠어.
뜨는 게 낫지 않을까.
길을 뚫어주지.
내겐 보트가 있네.
10,000프랑이야.
근사한 우정의 시작이로구만.
난 저렇게 못해.
안돼고 말고.
더 먹어야겠어.
나갈거야.