你又不是土包子。 Well, you're not just some bumpkin.
一个乡下野猪的儿子。 Some son of a country boar.
你是个绅士。 You're a gentleman.
当你到巴黎时，记住这一点。 Remember that when you get to Paris.
加斯科尼的达达尼昂人和其他人一样是绅士。 A D'Artagnan from Gascony is as much a gentleman as anybody else.
-也许更多。-是的，父亲。 - Maybe more so. - Yes, father.
现在我把这封信交给德·特雷维尔先生，他是加斯科涅人。 Now I give you this letter for monsieur De Treville, he is a Gascon.
他是国王的火枪手队长。 He's captain of the King's musketeers.
我不能再给你什么了。 I can't give you anything else.
一点建议。几个克朗。 A little advice. A few crowns.
-一匹马。-一匹马? - A horse. - A horse?
一匹大黑马? A great black horse?
一匹马，是的。 A horse, yes.
不是马。不是钱的问题。 It's not horses. It's not the money.
这是写给德·特雷维尔先生的信。 It's that letter to Monsieur De Treville.
记住，最重要的是你是达达尼昂人。 And, remember above all that you are a D'Artagnan.
荣誉是你的财富。 Your honor is your treasure.
你也不是什么男人。 And you are nothing from any man.
我已经教你剑术了。 I've taught you the sword, alright.
最轻微的侮辱。最小的假笑。 The slightest insult. The smallest smirk.
我的儿子。 My son.
的父亲。 Father.
先生，我不能容忍任何人! I shall endure nothing, sir, from any man!
再见……——再见。——再见。 Bye... - Goodbye. - Bye.
男孩! Boy!
我的马。 My horse.
男孩! Boy!
我的马。 My horse.
你觉得我有趣吗? You find me amusing?
也许你会发现三英尺的钢铁更有趣。 Perhaps you'll find three feet of steel even more amusing.
如果你想和你的马一样有趣，那你就没有机会了。 If you are trying to be as funny as your horse, you haven't a chance.
我不容许任何人说这种话。 I endure no such remarks from any man.
什么雷声。 What in thunder.
先生吗? Monsieur?
原谅我，夫人，我得先处理一下这个本地的火罐。 Forgive me, My Lady, there'll be a moment's delay, while I dispose of this local fire pot.
哪个更重要? Which is more important?
黎塞留的任务还是你们的争吵? Richelieu's mission or your passing quarrels?
你怎么知道他是国王的间谍? How do you know he's one of the King's spies?
但是，夫人，我…… But, My Lady, I...
先生，我恭候您的光临。 Sir, I await your pleasure.
我必须安排一切吗? Must I arrange everything?
搜索他。如果他有文件，销毁它们。 Search him. If he has any papers, destroy them.
是的，夫人。 Yes, My Lady.
国王的火枪手队长德·特雷维尔先生在哪里? Where do I find Monsieur De Treville, captain of the King's musketeers?
在里面，上楼。 Inside, up the stairs.
我该拿你怎么办? What am I going to do with you?
作为国王的火枪手阿拉米斯，你会是个很好的牧师。 As a King's musketeer Aramis, you'd make a fine priest.
还有，你们这些波莎，可以把漂亮衣服挂在上面。 And, you Porthas, a fine structure to hang pretty clothes on.
-阿多斯呢?- III船长。 - Where's Athos? - III captain.
-病得很重。致命疾病。-那就把我抓回来。 - Very ill. Mortally ill. - Then recapture me.
-你想要什么?-达达尼昂先生。 - What do you want? - A monsieur D'Artagnan.
-他没有信。-那你为什么来烦我? - He has no letter. - Then why are you bothering me?
-他是加斯科涅人，先生-带他进来 - He's a Gascon, sir. - Show him in.
你们三个吵起来。 The three of you brawling.
让自己被捕。黎塞留的三个侍卫。 Getting yourself arrested. By three of Richelieu's guards.
当时你们人数并不多。 When you weren't even outnumbered.
国王被羞辱了。 The King is humiliated.
原谅我，船长，我迟到了。 Forgive me, captain, I'm late.
——嗯。-你受伤了。 - Hmm. - You're wounded.
谁告诉国王我们寡不敌众的?他在撒谎。 Who told the King we weren't outnumbered? He was lying.
告诉我是谁说的，上尉，我要杀了他——是黎塞留向国王报告了这件事。 Tell me who said it, captain, I'll cut him-- It was Richelieu who reported the affair to the King.
对不起，先生们。 My apologies, gentlemen.
解雇。 Dismissed.
德·特雷维尔先生。我请你帮个忙，船长。 Monsieur De Treville. I ask one favor, my captain.
让我亲手为这些人报仇吧。 Let mine be the hand that avenges these men.
我咳嗽得很厉害。 I have a bad cough.
这三位先生恰好是巴黎最好的三个剑客。 These gentlemen happen to be the three best swordsman in Paris.
加斯康，我觉得他们能照顾好自己。 I think, Gascon, they can take care of themselves.
你想要什么? What is it you want?
成为一名火枪手。 To be a musketeer.
我钦佩你的精神，但你来找我，连一封信都没有。 I admire your spirit, but you have come to me without even a letter.
我有一封信。它被偷了。 I had a letter. It was stolen.
-哦，那只猪，如果我拿到我的-安静，安静 - Oh, that swine, if I get my-- - Quietly, quietly.
发生了什么事? What happened?
先生，是在Desacres。 Well, sir, it was at Desacres.
一个高大丑陋，有疤的男人。 A great tall, ugly man with a scar.
他是一个人吗? Was he alone?
有一位女士坐在马车里。一位非常漂亮的女士。 There was a lady in a carriage. A very beautiful lady.
他说出她的名字了吗? Did he speak her name?
不，先生，他叫她“夫人”，但是……-你认识他们吗，先生?-她回来了。 No, sir, he called her My Lady, but... - Do you know them, sir? - She's back.
-我求你了。告诉我他们的名字。-我要去见国王。 - I beg you. Tell me their name. - I'm going to the King.
达达尼昂，一个人有时会被他的敌人所知。 D'Artagnan, a man is sometimes known by the enemies he makes.
你会接到学员的预约。 You'll receive an appointment to the cadets.
在适当的时候，你也许会被允许成为火枪手。 In due time you may perhaps be admitted to the musketeers.
先生! Monsieur!
哦。 Oh.
上尉，谢谢你。我… Captain, my gratitude. I...
笨手笨脚的白痴! Clumsy, big-footed idiot!
你在对一个未来的火枪手讲话。 You are addressing a future musketeer.
未来的火枪手? A future musketeer?
如果你能把咯咯叫的鸟从你的头发里弄出来。 If you get the cackle birds out of your hair perhaps.
谷仓的院子也不礼貌。 And the barn yard out of your manners.
我对此很反感。 I resent that.
好吧，我给你一切机会，中午在卢森堡公园后面把你的怨恨发泄出来。 Well, I shall give you every opportunity to acquit your resentment behind the Luxembourg at noon.
心甘情愿,先生。 Willingly, sir.
嗯… Hmm...
说得对，先生们。公爵夫人被脚迷住了。 Fair point, gentlemen. The duchess is swooned by feet.
我会脱掉斗篷然后…我的角! I'll rapture my cape and... My cape!
万分抱歉!我要怎么离开这里? A thousand pardons! How do I get out of here?
在我脚的末端。 On the end of my foot.
我不能忍受任何男人的这种侮辱。 I endure no such insult from any man.
也许你会忍受我的剑在你的肚子里…-说出时间。一个。——一个。 Perhaps you'll endure my sword in your belly at... - Name the hour. One. - One.
十二…一个。 Twelve... One.
哦! Oh!
你让我很尴尬。 You embarrass me.
阿拉米斯，别告诉我你生活中没有女人? Oh, now, Aramis, don't tell me there is no lady in your life?
我的生命是献给精神的，而不是肉体的。 My life is dedicated to things of the spirit, not of the flesh.
我的习惯可能是一个火枪手，我的习惯不是。 My habit may be that of a musketeer, my habits are not.
你先生! You sir!
-谁，我吗?-对，就是你! - Who, me? - Yes, you!
等等! Wait!
我是在跟你说话，先生。 I was addressing you, sir.
你急什么? What is your hurry?
-哦，不，先生，快点-哦，这样好多了 - Oh, no, hurry at all, sir. - Oh, that's better.
现在，告诉我。 Now, tell me.
我看起来像会和女人在一起的人吗? Do I look like a man who spends his time with the ladies?
好吧，如果你不这样做，先生，巴黎一定会回响着女士们的叹息声。 Well, if you don't, sir, then Paris must echo with the ladies sighs.
我问的不是这个。 That's not what I asked you.
这些先生坚持说我和女士们在一起浪费时间。 These gentlemen insist that I waste my time with the ladies.
我不能怀孕，先生。 I cannot conceive, sir.
和一位女士在一起，你会浪费一分一秒。 That in the company of a lady, you'd waste a single moment.
中殿……在我割开你的喉咙之前，先把你的脚后跟踩开。 Nave... Take your heel before I take your throat.
阿拉米斯先生，你的语言。 Monsieur Aramis, your language.
一点钟在卢浮宫后面，你介意反对我的语言吗? Would you care to object to my language behind the Louvre at 1 o'clock?
是的,先生。 Yes, sir.
嗯…我们不能约在两点吗? Uh... couldn't we make it at 2:00?
你来得正是时候。 Well, you're in good time.
你的副手呢? Where are your seconds?
我没时间了，阿多斯先生。 Well, I have no seconds, Monsieur Athos.
我，我昨晚才到巴黎。 I-- I only arrived in Paris last night.
真遗憾。 What a pity.
一天到达巴黎第二天就被杀。 To arrive in Paris on one day and to be killed on the next.
不用着急，我的第二份还没到。 Oh, there is no hurry, my seconds haven't arrived yet.
恕我直言，先生，我们能不能等一下? Uh, with all respect, sir, would it be proper if we didn't wait?
你看，一小时后我有一个类似的约会。 You see, I have a similar appointment in an hour.
前提是我能活下来。 That is, if I survive this one.
不，就像你说的。 No, just as you say.
但别担心，你活不了的。 But don't worry about it, you won't survive.
你知道吗，你真是个好人。 You know, you're quite a fellow.
你在巴黎的第一天和两次决斗。 Your first day in Paris and two duels.
三。 Three.
一小时后我还有一个。 I have another one an hour later.
-哦，不。-这些是你的副手吗? - Oh, no. - Are these your seconds?
阿多斯，这不是你要对付的人吗? Athos, this isn't the man you fight?
-为什么?-但我一小时后就和他打。 - Why not? - But I fight him in an hour.
-我在两点。-你两点? - And I at 2:00. - You at 2:00?
真是个十足的疯子! What a complete madman!
你知道我对你的感情是积极的。 You know I'm affording a positive affection for you.
你负担得起一段感情。 You can afford an affection.
你会在他死之前抓到他的。 You'll get him before he's a corpse.
-你有什么好抱怨的?——抱怨? - Who are you to complain? - Complain?
-现在，等一下!-谁先发现他的? - Now, just a minute! - Who found him first?
先生们! Gentlemen!
先生们，你们是在跟我吵架，不是在跟彼此吵架。 Gentlemen, your quarrels are with me, not with each other.
谈笑风生，英年早逝。 To talk so well and to die so young.
我真的很后悔。 I really do regret this.
先生，你的伤口，我…你会发现左手最让人困惑。 Sir, your wound, I... You'll find the left hand most confusing.
来吧。 Come on.
准备好了吗? Ready?
——阿多斯!——Jussacs。 - Athos! - Jussacs.
黎塞留的卫兵。 Richelieu's guards.
-五个。-收起你的剑。 - Five of them. - Shield your swords.
-你被捕了。-三对五，嗯? - You're under arrest. - Three against five, eh?
四对五。 Four against five.
先生们，这让我很高兴。 This gives me great pleasure, gentlemen.
决斗是禁止的。 Duels are forbidden.
以黎塞留首相的名义，我逮捕你。 In the name of Prime Minister Richelieu, I arrest you.
以国王之名，尽你所能。 Do your best in the King's name.
你为什么不用右手呢，阿多斯? Why don't you use your right hand, Athos?
我留着右手喝酒。 I save my right hand for my drinking.
嗯! Eh!
——嘿!——哇! - Hey! - Whoo!
啊! Aaah!
小心点，那是Jussuac。 Be careful, huh, that's Jussuac.
啊! Ah!
Porthos ! Porthos!
Ah-ah-ha。 Ah-ah-ha.
让他走吧。 Let him go.
先生们! Gentlemen!
不，过来看。 No, come watch.
这就是你要用左手对付的那个农民吗? Is, uh, this the peasant you were going to fight with your left hand?
哈哈! Ha-ha!
嘿! Hey!
Oh-hmm…… Oh-hmm...
哦!Wo-ah ! Uh! Wo-ah!
哇!啊哈。 Whoa! Ah-ha.
嘿! Hey!
——呃!——哈哈哈哈。 - Uh! - Ha-ha-ha-ha.
哈哈哈。Oh-ho-ho。 Ha-ha-ha. Oh-ho-ho.
哈! Heh!
Who-ohho ! Who-ohho!
哈哈! Ha-ha!
嘿! Hey!
万岁!万岁! Bravo! Bravo!
你是谁? Who are you?
告诉黎塞留，我叫达达尼昂。 Tell Richelieu, the name is D'Artagnan.
你们这些无节制的人。 You immoderate men.
你们谁这么粗俗居然拿杰萨克的裤子当靶子? Which one of you was so vulgar as to use Jussac's trousers as a target?
是的，先生。 I did, sir.
是吗，达达尼昂? You did, D'Artagnan?
明天你就会成为巴黎的话题。 By tomorrow you'll be the talk of Paris.
但你还有很多要学。 But you have a great deal to learn.
黎塞留是国王的第一任大臣。 Richelieu is the King's first minister.
他不受欢迎，但非常有权势。 He's an unpopular, but extremely powerful man.
黎塞留有很多野心。比如对英国的战争。 Richelieu has many ambitions. Such as war against England.
最重要的是，彻底摧毁国王的权力。国王的处境很微妙。 And, most important, the complete destruction of the King's powers. The King's position is delicate.
我们不想让它变得不可能。 We don't want to make it impossible.
送他一具尸体回去。 Send him back a corpse, alright.
但别让他裤子湿淋淋的回去。 But don't send him back with his trousers dripping.
现在，你明白了吗? Now, do you understand?
-不，长官-德·特雷维尔上尉 - No, sir. - Captain De Treville.
国王陛下命令德·特雷维尔上尉，火枪手阿多斯，阿拉米斯和波萨斯立即到场。 His majesty the King orders the immediate presence of Captain De Treville, musketeers Athos, Aramis and Porthas.
有人叫达达尼昂。 And somebody called D'Artagnan.
好多无脑的杀手。 Fine lot of brainless cut throats.
-是的，陛下。-明显的低能! - Yes, Your Majesty. - Obvious imbeciles!
-这是哪一个?-达达尼昂，陛下 - Which is this one? - D'Artagnan, Your Majesty.
那他为什么没有像样的衣服? Well, why doesn't he have some decent clothes?
我的人都不穿像样的衣服，我怎么面对黎塞留? How can I face Richelieu when my men don't wear decent clothes?
谁让我这么尴尬? Which of these is the one who so embarrassed me?
-达达尼昂，陛下愚蠢的人! - D'Artagnan, Your Majesty. - Imbecile!
难道他们不知道黎塞留是我最亲爱的朋友和立场捍卫者吗? Don't they realize that Richelieu is my dearest friend and stance defender?
是的，陛下。 They do, Your Majesty.
难道他们没有意识到，我的第一任大臣的尊严就是——他们都是些浮躁的人，陛下——当我说得很好的时候，不要打断我。 Don't they realize that the dignity of my first minister is the dignity of-- They're impetuous men, Your Majesty-- Don't interrupt me when I am talking well.
你说什么? What did you say?
他们都是些浮躁的人，陛下。 They're impetuous men, Your Majesty.
冲动的蠢货! Impetuous imbeciles!
五百法郎。 Five hundred francs.
嗯! Hmm!
在那里。 There.
在那里。在那里。 There. There.
继续。去吧!走开吧。 Go on. Go on! Go on away.
给这家伙弄点像样的衣服。 And get this fella some decent clothes.
衣柜，男仆，一匹马。 Wardrobe, a valet, a horse.
他现在只需要一个有钱的寡妇。 All he needs now is a rich widow.
普兰切特，我的马。 Planchet, my horse.
先生们，我的房间。 Gentlemen, my quarters.
欢迎来到你的住处，达达尼昂。 Welcome to your quarters, D'Artagnan.
把那个人带出去!他自称是你的房东。 Get that man out of here! He claims to be your landlord.
是的，波那瑟先生。 He is, Monsieur Bonacieux.
啊，不出我所料。 Ah, just as I suspected.
他说的是实话。把他弄出去。 He was telling the truth. Well, get him out of here.
-我受不了房东。,哈哈。 - I can not abide landlords. - Ha-ha.
拜托，占用你一点时间。我需要你，先生。 Please, just a moment of your time. I need you, sir.
——啊?-我住在你下面。 - Ah? - I live below you.
我要出远门，几周内不会回来。 I am going away on a long journey and won't be back for weeks.
我有个教女叫康斯坦斯。 I have a goddaughter named Constance.
-她有危险，先生-什么危险 - She is in danger, sir. - In danger of what?
她是女王的侍女之一。 Well, she's one of the queen's maids.
我怀疑黎塞留的人在跟踪她。 I suspect she's being followed by Richelieu's men.
黎塞留的手下是出了名的没有品位。 Richelieu's men are notorious for their complete lack of taste.
-我相信。,哈哈。 - I believe that. - Ha-ha.
请原谅，先生，但是，我怀疑这是出于政治目的。 I beg your pardon, sir, but, the purposes are, as I suspect, political.
但是，女王信任她。 But, she is trusted, by the queen.
我求你了，先生。 Well, I beg of you, sir.
这不会给你带来太大的不便。 It won't be a matter of any great inconvenience.
她一周只从宫殿回家一两次。 She comes home from the palace only once or twice a week.
你可以从窗户看到街上的情况。 You can keep an eye on the street from your windows.
和这里。 And here.
你可以照看一下我们的房间。 You can keep an eye on our rooms.
阿多斯。 Athos.
这一切听起来有点太方便了。 This all sounds a little too convenient.
地板，教女，危险。 The floorboards, the goddaughter, the danger.
而且，我年轻的朋友最近成为了杰出的王位捍卫者。 And, my young friend has recently distinguished himself as an outstanding defender of the throne.
我亲爱的房东，黎塞留的味道。 It smells my dear landlord, of Richelieu.
-滚出去!-我发誓…-先生们。——造币用金属板! - Now, get out! - I swear... - Oh, gentlemen. - Planchet!
-把这个人带走。-哦，我发誓。 - Remove this man. - Oh, I swear to you.
不，达达尼昂先生。 No, Monsieur D'Artagnan.
-他滚得很好。,哈哈。 - He rolls well. - Ha-ha.
造币用金属板!给我一些钉子和锤子。 Planchet! Get me some nails and a hammer.
也许我可以向房东借一些。 Maybe I can borrow some from the landlord.
Wua-ah…… Wua-ah...
啊! Ah!
嘿! Hey!
啊! Ah!
滚出去! Get out!
哦，先生，先生。你来自天堂。 Oh, monsieur, monsieur. You come from heaven.
没有,小姐。就在楼上。 No, mademoiselle. Just from upstairs.
不管你是谁，我以女王的名义感谢你。 Whoever you are, in the queen's name I thank you.
现在，求你了，就一会儿。 And, now please, please, just for an instant.
——嗯?哦。——对吧?拜托。 - Eh? Oh. - Alright? Please.
哦。 Oh.
主人，你受伤了。 Master, you're wounded.
致命的，致命的，在心脏。 Mortally, fatally, in the heart.
我，我去找个医生。 Oh, I'll-- I'll get a physician.
我永远也恢复不了。 I shall never recover.
看着点，伙计!我在处理女王的事。 Keep watch, man! I am on the queen's business.
对不起，先生，我这么着急。 Sorry, monsieur, to be in such a hurry.
没有比我更急的了。 No greater hurry than I.
-我爱你。——什么? - I love you. - What?
我爱你。我爱你。 I love you. I love you.
哦，小姐，我的内心是一场狂暴的风暴。 Oh, mademoiselle, inside me is a raging storm.
从我第一眼看到你。 From the first instant I beheld you.
顺便问一下，你叫什么名字? By the way, what's your name?
——康斯坦斯。——康斯坦斯。 - Constance. - Constance.
哦,康斯坦斯。 Oh, Constance.
我自己的。 My own.
我的所有。 My all.
我的血液像激流一样狂怒。 My blood rages like a torrent.
我的心像鼓一样跳动。 My heart beats like a drum.
我从天涯来求你。 I come from the end of the earth to implore you.
你不是说你从楼上来的吗。 I thought you said you came from upstairs.
离你那么远，就是在地球的尽头。 To be as far from you as that is what it takes to be at the end of the earth.
你疯了。 You're mad.
不，别停。你说话的时候帮我解开后背。 No, don't stop. Lace me off the back while you're talking.
哦…… Oh...
我是你的仆人，你的臣民，你的奴隶。 I'm your servant, your subject, your slave.
你的快乐就是我的生命。 Your pleasure is my life.
你的意志，我的法律。 Your will, my law.
我的生命是你的。我的心，我的剑。 My life is yours. My heart, my sword.
你要什么都行。 Anything you demand.
我的最后一滴血。 My last drop of blood.
为什么我要从鞋带开始? Why do I have to start out on the laces?
我考得不太好，是吗? I didn't do very well, did I?
我只是想说我爱你。 I was only trying to say I love you.
也许你该先告诉我你的名字。 Maybe you should've told me your name first.
D’artagnan。 D'Artagnan.
D’artagnan ? D'Artagnan?
著名的剑客。 The famous swordsman.
著名的鲣鸟。 The famous booby.
哦,不。 Oh, no.
我几天前才从乡下来，我…我今天才买的这些衣服。 I only came from the country a few days ago, I... I just got these clothes today.
著名的达达尼昂。 The famous D'Artagnan.
哦，对不起。我去。 Oh, I'm sorry. I'll go.
不。 No.
哦,D’artagnan。我和你一样简单。 Oh, D'Artagnan. I am as simple as you are.
我只是个在皇宫工作的女孩…我不习惯恋爱。 I'm just a girl who works at the palace and... I am not used to being in love.
哦,天。 Oh, heavens.
我迟到了。 I'm late.
哦，我迟到了。 Oh, I'm late.
以你的名誉发誓，你不会跟着我。 Swear on your honor you won't follow me.
但你不能一个人出去。 But you're not going out of here alone.
相信我。我求你了，相信我。 Oh, trust me. I beg of you, trust me.
你要去哪里? Where are you going?
如果你爱我，请，请不要跟着我。 If you love me, please, please don't follow me.
但是,我… But, I...
-你让我相信你。- D’artagnan ! - You asked me to trust you. - D'Artagnan!
而你却丢下我去街角找个廉价的约会地点。 And you leave me to keep some cheap rendezvous on a street corner.
哦，别说了。停止。 Oh, stop it. Stop.
是乔治·维利尔斯，白金汉公爵。 It's George Villiers, Duke of Buckingham.
-英国首相。——白金汉? - Prime Minister of England. - Buckingham?
很抱歉，亲爱的，但不能让这位先生知道这些事。 I'm sorry, my dear, but the gentleman cannot be left in the possession of such knowledge.
我必须杀了他。 It becomes my necessity to kill him.
哦，陛下。 Oh, Your Grace.
他对女王忠心耿耿，而且我…我爱他。 He is loyal to the queen and besides I... I love him.
禁止黎塞留和他所有的密探冒着被情人的剑刺穿的危险? Forbade Richelieu and all his spies and then risk being impaled upon a lover's sword?
哈哈。这是英格兰的命运。 Ha. What a fate for England.
来了。 Come.
请稍等一下。 Be here a moment, please.
陛下，从西班牙来的信使得知您的存在。 Your Majesty, a messenger from Spain has come with intelligence of your presence.
女王陛下。 Her Majesty, the queen.
安妮，我的小安妮。 Anne, my little Anne.
乔治，你千万别来。 George, A thousand times you mustn't come.
我要来一千次。 A thousand times I shall come.
天啊，帮帮我。 Oh, heaven, help me.
你为什么不明白? Why can't you understand?
我只知道我爱你。 I understand nothing except that I love you.
但是地球太小了，上面没有你和我分开的空间。 But the earth is small and there's no room on it for you and me apart.
哦，亲爱的。 Oh, my darling.
向我承认你还爱着我。 Confess to me that you still love me.
在我的证物中忍受你的眼泪。 Bear your tears in my evidence.
我为自己哭泣。为了我的丈夫，为了我的国家。 I weep for myself. For my husband, for my country.
你的国家是明智的。 Your country is wise.
但你丈夫是个白痴。 But your husband's an idiot.
但黎塞留的密探无处不在。 But Richelieu's spies are everywhere.
在我的院子里，在我的卧房里。 In my court, in my bedchamber.
-我没有可以信任的人。-你有我。 - I have no one to trust. - You have me.
我有吗? I have?
黎塞留的密探甚至在你离开英国之前就发现了你要来法国。 Richelieu's spies discovered you were coming to France even before you left England.
德温特伯爵夫人呢? And Countess De Winter?
她是在什么亲密的情况下发现这个秘密的? Under what intimate circumstances did she discover the secret?
安妮! Anne!
难道我不能相信你吗? Can't I even trust you?
我爱你。 And I love you.
我控制不住自己。 And I can't help myself.
你指责我不忠? You accuse me of faithlessness?
不。我接受。 No. I accept it.
乔治，我爱你。 George, I love you.
但是你不能再来了。 But you mustn't come here again.
我不准你到巴黎来。 I forbid you ever to come to Paris.
独自一人，乔装打扮，任凭黎塞留的反派摆布。 Alone, in disguise, at the mercy of Richelieu's villains.
黎塞留禁止我去当大使。 Richelieu forbids me to come as ambassador.
那我就再也见不到你了。 Then, I shall never see you again.
不，如果我看不出你是个乞丐……如果我不能把你看成大使，那我就把你看成征服者。你明白吗? No, if I cannot see you as beggar... If I can not see you as ambassador, then I shall see you as conqueror. Do you understand?
——白金汉。-英格兰是我的。 - Buckingham. - England is mine.
法兰西是我的，你也是我的，安妮。 France shall be mine and you shall be mine, Anne.
但是你必须去。 But you must go.
在这里。我把这个送给你作为离别。 Here. I give this to you in parting.
我们不能再见面了。 We must never meet again.
我会珍惜这些，就像我珍惜对你最珍贵的回忆一样，安妮。 I shall treasure these like I treasure my dearest recollections of you, Anne.
正如我珍藏着对我们下次会面的期待。 As I treasure the anticipation of our next meeting.
德温特伯爵夫人。 The countess De Winter.
阁下。 Your Excellency.
欢迎光临，夫人。 Welcome, My Lady.
你从来没有像现在这样受欢迎。 And you were never so welcome as at this moment.
也不是那么不愿意来。 Nor so unwilling to come.
你答应给我一个假期的。我正在度假。 You promised me a holiday. I'm having my holiday.
哦? Oh?
哦，好的，那你的假期叫什么? Oh, yes, then, what is the name of your holiday?
德沃德伯爵? The count De Wardes?
你知道法国发生的一切吗? Do you know everything that transpires in France?
我只知道我正在进行一项伟大的计划。 I only know that I am in the midst of a great project.
还有，夫人，你也是这个伟大计划的一部分。 And, that you, My Lady, are part of that great project.
我需要你，夫人。 I need you, My Lady.
白金汉拥有一套钻石饰钉。 Buckingham is in possession of a set of diamond studs.
十二个钉。 Twelve studs.
如果你能去英国偷两张，我将感激不尽，万分感激。 I would be grateful, immensely grateful, if you were to go to England and steal two of them.
偷两个? Steal two?
我是什么，普通的小偷吗? What am I, a common thief?
我很难把这样的任务交给一个普通的小偷。 I could hardly trust a common thief with such a mission.
这些珠宝是昨晚才交给白金汉的。 The jewels were presented to Buckingham only last night.
以女王之名。 By the queen.
哦，原来他找到了王后。 Oh, so he reached the queen.
真滑稽，尽管你做了那么多预防措施。 How comical, despite all your precaution.
我把找借口的工作留给罗什福尔他的借口很有想象力。 I leave the making of excuses to Rochefort and his excuses can be quite imaginative.
他说有个叫达达尼昂的怪物把我的人都杀了。 It's his claim that some lone monster named D'Artagnan annihilated all my men.
哦,不。真是大灾难! Oh, no. What a catastrophe!
只有好人才能阻止一场灾难，夫人。 It takes a good man to prevent a catastrophe, My Lady.
一个伟大的人能利用他。 And a great man to make use of one.
亲爱的，你和我，在这个充满冲动的人的古老世界里，都是少有的新生物。 You and I, my dear, are rare new creatures in this ancient world of impulsive men.
我们有智慧。我们认为。 We have intellect. We think.
当我们认为冲动的敌人无能为力时。 When we think our impulsive enemies are helpless.
国王反对我与英国开战的计划。 The King opposes my plans for war with England.
我相信如果白金汉和女王的关系可以得到证明，陛下对我计划的反对可能会减少。 It's my belief that if Buckingham's relations with the queen can be demonstrated, his Majesty's opposition to my plans may be lessened.
但是，陛下，您怎能如此信任我? But, Your Grace, how can you trust me with such a confidence?
如果我拒绝去英国怎么办? What if I refuse to go to England?
夫人，还有谁能比一个雄心勃勃的时尚女人更值得信赖呢……有历史? Can there be any one be more trustworthy, My Lady, than an ambitious woman of fashion... with a history?
夫人，您自己也说过，我知道所有发生过或发生过的事情……在法国。 You said yourself, My Lady, I know everything that transpires or has transpired... in France.
的间谍。他们无处不在。 The spies. They're everywhere.
-你能去英国吗?-去英国? - Can you go to England? - To England?
没人知道我来找你。只有女王。 Nobody knows I've come to you. Only the queen.
-可怜的女王-康斯坦斯。 - Oh, the poor queen. - Oh, Constance.
黎塞留在这个月的第一天安排了一场宴会，目的就是展示王后的新珠宝。 Richelieu arranged a banquet for the first of the month for the express purpose of displaying the queen's new jewels.
这是一套12颗钻石的耳钉，是他送给她的生日礼物，她必须戴上。 It's a set of twelve diamond studs and he gave them to her for her birthday and she has to wear them.
-但是，我…-但他们在英国。 - But, I... - But they're in England.
她把它们送给了白金汉。 She gave them to Buckingham.
黎塞留发现了现在他想让国王知道。 Richelieu has found out and now he wants the King to find out.
她只要在宴会上穿就行了这才9天，我不… And she just has to wear them at the banquet or... Well, it's only nine days and I don't...
我爱你。 I love you.
哦…… Oh...
你会需要这封信的。 Oh, you'll-- you'll need this letter.
你去告诉王后，九天后我会带着她的珠宝回来。 You tell the queen I'll be back with her jewels in nine days time.
没有你我该怎么办? What would I do without you?
当我回来的时候……当你回来的时候… When I come back... When you come back...
那么，这封信必须送到英国，珠宝必须在本月一号之前送回巴黎? So, this letter must be delivered in England and the jewels returned to Paris by the first of the month?
我们只有一个优势。 We have just one advantage.
黎塞留不知道我们要去。 Richelieu doesn't know we're going.
朋友，朋友。 My friend, my friend.
我年轻的乡下朋友。你什么时候了解巴黎? My young country friend. When will you learn about Paris?
现在，黎塞留，毫无疑问，甚至知道你内裤的颜色。 By now, Richelieu, without the slightest question, knows even the color of your underpants.
这是我的义务，不是你的。 Well, it's my obligation, not yours.
如果我们都去，我们中有一个人能活下来回到巴黎的机会会更大。 If we all went, there'd be a better chance that one of us would survive to return to Paris.
死在朋友中间。 To die among friends.
一个男人还能要求更多吗?世界能提供更少吗? Can a man ask more? Can a world offer less?
谁想活到最后一个瓶子空了? Who wants to live until the last bottle is empty?
都是为了一个人，达达尼昂。 It's all for one, D'Artagnan.
我为所有人。 And one for all.
-去吧。-四对一。 - On your way. - Four against one.
以女王的名义，走吧! In the queen's name, on your way!
留在你主人身边，格瑞博。 Stay with your master, Grebo.
Creve Coeur镇就在不远处。 The town of Creve Coeur lies just beyond.
我曾经认识一位住在那里的女士。 I once knew a lady who lived there.
我最美好的回忆都与这条路有关。 Some of my most beautiful memories are associated with this road.
阿拉米斯，你还好吗?阿拉米斯，你还好吗? Aramis, are you alright? Aramis, are you alright?
往那边走。这样的话，达达尼昂我希望你的夫人还住在城里。 Head that way. That way, D'Artagnan I hope your lady still lives in the town.
那是很久以前的事了，达达尼昂!很久以前! That was long ago, D'Artagnan! Long ago!
独立的人。我们要剪除他们。 Separate, men. We will cut them off.
啊! Ah!
在这里,主人! Here, master!
Jussac。 Jussac.
我们又见面了，达达尼昂。 We meet again, D'Artagnan.
嘿。 Hey.
骑马，达达尼昂，女王。 Ride, D'Artagnan, the queen.
造币用金属板。 Planchet.
一艘去英国的船。 A boat for England.
港口昨晚关闭了。 The port was closed last night.
-谁的命令?-黎塞留的，先生。 - By whose orders? - Richelieu's, monsieur.
我们敬爱的黎塞留。 Our beloved Richelieu.
一艘去英国的船。 A boat for England.
没有船。端口关闭。 No boats. The port is closed.
我是沃德伯爵。 I am the Count De Wardes.
我有黎塞留的特别许可。 I have special permission from Richelieu.
你必须得到港务局长的签字。 You will have to get it signed by the governor of the port.
我在哪里可以找到这个人? Where could I find this individual?
最后一幢房子。 The last house on the point.
他真是个英俊的男人。 And such a handsome man he was.
别这么说。他没有死。 Don't talk like that. He is not dead.
我宁愿死也不愿当筛子。 Well, I'd rather be dead than resemble a sieve.
也许我…也许，我宁愿死。 Or maybe I... Maybe, I'd just rather be dead.
-真是个男人。——嗯。 - What a man. - Hmm.
我说他是个了不起的人。 I said what a man.
著名的德温特伯爵夫人的来信。 Letters from the famous Countess De Winter.
顺便说一句，普兰切特，别忘了。 By the way, Planchet, don't forget.
我叫……我是沃德伯爵。 My name is... I am the Count De Wardes.
杜B伯爵…… The Count Du B...
达达尼昂先生，我想不出有谁更愿意把这些东西托付给他了。 Monsieur D'Artagnan, I can think of no one to whom I prefer to entrust these.
我唯一的遗憾是你不是英国人。 My only regret is that you are not an Englishman.
陛下，作为一个英国人，您可能会把这个箱子带回巴黎而不看里面是什么。 An Englishman, your grace would probably take this box back to Paris without looking to see what is inside it.
恕我直言，先生，我是法国人。 With all respect, sir, I am a Frenchman.
你怀疑论者。 You skeptic.
代客!代客! Valet! Valet!
你们这些恶心的小偷。 You disgusting thieves.
你们谁偷了这些珠宝? Which one of you stole these jewels?
我要把你吊死在伦敦最高的桥上。 I will have you hanged from the highest bridge in London.
-你的-别骗我 - Oh, your-- - Don't lie to me!
没有人进过我的房间，除了… No one has been in my room, except...
把我的珠宝商叫来。这一刻! Summon my jeweler. This instant!
你还剩多少天?五个? How many days do you have left? Five?
没有另外两个耳钉，先生——别介意，如果你的脚有翅膀，先生，你乘风，你到巴黎需要多长时间? Without the other two studs, sir-- Never mind about that, if your feet had wings, monsieur, and you rode the wind, how long would it take for you to get to Paris?
-三天。-你一个人? - Three days. - You are alone?
我是和朋友离开巴黎的，先生。 I left Paris with friends, sir.
我希望他们中至少有一个还活着，能帮我回去。 I hope at least one of them is alive and can help me get back.
罗什福尔，给温特伯爵夫人取十万法郎。 Rochefort, draw 100,000 Francs for the Countess De Winter.
-是的，先生。-哦，还有罗什福尔…那年轻达达尼昂的尸体呢? - Yes, monsieur. - Oh, and, Rochefort... what about that body of young D'Artagnan?
-他死了。——好。 - He is dead. - Excellent.
那你为什么看起来这么不开心? Then why do you seem so unhappy?
我的五个手下都向我保证他杀了他。 Well, five of my men have each assured me he killed him.
每个人都在五个不同的地方。 And each of them in five different places.
在每条道路上安排额外的警卫。 Place extra guards on every road.
关闭巴黎的城门直到达达尼昂的尸体被送到我的宫殿。 Close the gates of Paris until D'Artagnan's corpse is delivered to me here in my palace.
或者他本人被关在巴士底狱。 Or his person is lodged in the Bastille.
是的,先生。 Yes, monsieur.
高尚地说，先生。 Nobly said, monsieur.
哦，我有十足的信心，你，你这个堪比国王灾难的人，总有一天会和这个还不是火枪手的人平起平坐。 Oh, I have every confidence that you, you who are the equal of catastrophes in Kings, you will someday be equal to this man who isn't yet a musketeer.
-你好，达达尼昂。——Porthos ! - Hello, D'Artagnan. - Porthos!
他们说你受伤了。 They told you were wounded.
我是，我是，但是那些珠宝…在这里,安全。 I am, I am, but the jewels... Here, safe.
啊，那个男人，那个白金汉。 Ah, that man, that Buckingham.
其中两件被偷了48小时内又做了两件新的。 Two had been stolen and he had two new ones made in 48 hours.
得了吧，伙计。牵上你的马。我需要你。 Well, come on, man. Get your horse. I need you.
波托斯，你什么时候受过伤没打过架? Porthos, when did a wound ever come between you and a fight?
不幸的是，这个伤口的位置在我和我的马之间。 Well, unfortunately the position of this wound comes between me and my horse.
我向你保证，我没有逃跑。 I give you my word I was not running away.
我正在奋力拼搏……谁应该出场?但是不，多漂亮的女人啊。 I was fighting magnificently when... Who should appear? But no, what a beautiful woman.
我的目光游离了一会儿，然后……活力……我很惭愧。 I let my eyes stray for just a moment when... zing... I am disgraced.
我什么时候在如此无法解释的地方受过伤? When was I ever wounded in a locality so impossible to explain?
——嗯…-我知道你在犹豫。 - Well... - I can see you're in doubt.
不，我亲爱的朋友，只是赶时间。 No, my dear friend, merely in a hurry.
-哪里可以找到阿拉米斯?-在修道院。 - Where can I find Aramis? - In a monastery.
在哪里? Where?
我们的朋友阿拉米斯已经放弃了肉体世界。 Our friend Aramis has renounced the world of the flesh.
但这才过了几天。 But it has only been a few days.
嗯，是的，他说在短短几天内可以发生很多事情来改变一个人的一生。我猜克利夫科尔的夫人不记得他了。 Hm, yes, he says a great deal can happen in just few days to change a man's life. I suspect-- His Lady in Creve Coeur didn't remember him.
哦，天啊，天啊。让阿多斯还活着。 Oh, heaven, heaven. Let Athos still be alive.
-我说的是酒!-我没有。 - I said wine! - I have none.
-什么样的-下到你的地窖里 - What kind of-- - Go down in your cellar?
我不能去我的地窖。 I can't go down in my cellar.
-为什么?-谢谢，先生们。 - Why not? - Merci, gentlemen.
相信我，我的地窖里有个疯子。 Believe me, there is a madman in my cellar.
一个疯子。 A madman.
他一周前躲进了我的地窖。 He took refuge in my cellar a week ago.
他在下面待了一周了。我所有的食物。都是我的酒。 He's been down there for a week. All my food. All my wine.
再这样三天，我就完了。 Three more days like this and I am ruined.
阿多斯,阿多斯!开门，我是达达尼昂。 Athos, Athos! Open up, it's D'Artagnan.
阿多斯，是达达尼昂! Athos, it's D'Artagnan!
流动的碗，流动的碗。 The flowing bowl, the flowing bowl.
把酒壶装满酒。D’artagnan。我的朋友，欢迎! Fill up the flagons with wine... D'Artagnan. My friend, welcome!
受欢迎的。 Welcome.
我美丽的朋友。 My beautiful magnificent friend.
伊诺特，给达达尼昂先生来杯酒。 Hinault, wine for Monsieur D'Artagnan.
家里最好的东西给我最亲爱的……为了达达尼昂先生。 The best in the house for my dearest... for Monsieur D'Artagnan.
我以为我们今晚得去巴黎。 I thought we had to be in Paris tonight.
给，伙计，你没在喝酒。 Here, man, you're-- you're not drinking.
看在老天的份上，请清醒一下。 Please sober up, for heaven's sake.
啊,清教……他的夫人不允许喝酒。 Ah, Puritan... His Lady doesn't approve of drinking.
让我来告诉你关于女人的事。 Let me tell you about women.
——阿多斯。-我以前认识一个女人阿多斯! - Athos. - I knew a woman once-- Athos!
不。假设我有一个朋友。 No. Let's say that I had a friend.
一个贵族的年轻朋友。他认识一个女人。 An aristocratic young friend. He knew a woman.
阿多斯，看在上帝的份上。 Athos, for heaven's sake.
你忘了我们要去找女王吗? Have you forgotten we are riding to the queen?
我在跟你说女人。 I was telling you about women.
好吧，那就对着你自己编的风说吧! Well, then tell it to the wind of your own making!
你忘了我们的誓言了吗?人人为我，我为人人? Have you forgotten our pledge? All for one and one for all?
你这个自大的乡巴佬。 You pompous, village bore.
你的英雄。 You hero.
除了剑术，你还会什么? What do you know of anything besides swordplay?
我说的是女人。 I was speaking of women.
这个朋友……这位贵族朋友。 This friend... This aristocratic friend.
爱上了一个乡下姑娘。 Fell in love with a country wench.
他娶了她，并把她带到他祖先的床上。 He married her and took her to his ancestral bed.
她很漂亮。他崇拜她。 She was beautiful. He worshipped her.
就像在一个古老的光环里。 As in an ancient aura.
纯洁的，善良的。 The pure, the good.
他的光明天使。 His angel of light.
但不到一个星期，他的光明天使就引导了一个邻居，过着年轻而诚实的贞洁生活，他们一起逃避了当地的教堂。 But within a week's time his angel of light had led a neighbor, a young and truthful life of chastity and together they eluded the local church.
我朋友查了那女人的供词，把她交给了刽子手，刽子手在她肩膀上刻了鸢尾花。 My friend run the confession from the woman and turned her over to the executioner who branded her shoulder with a fleur-de-lis.
于是他把她赶出家门，放弃了祖传的继承权，逃走了。 Then he cast her out of his house renounced his ancestral claims and fled.
他改了名字，加入了国王的军团。 He changed his name and joined the legions of the king.
他再也没有见过那个女人。 He never saw the woman again.
然而，他仍然爱她。 However he still loves her.
我说的是女人。 I am speaking of women.
我们将骑马去巴黎。 We will ride to Paris.
继续前进。 Move on.
普兰切特，把马带到谷仓去。 Planchet, take the horses into that barn.
谁在那里? Who goes there?
以黎塞留的名义，住手，否则我开枪了! In Richelieu's name, stop or I'll fire!
卫兵!包围那个谷仓! Guards! Surround that barn!
快去阁楼! Get to the loft!
D’artagnan !你会投降吗? D'Artagnan! Will you surrender?
我喝多了。 I drank too much.
出来! Come out!
哦，我的头痛! Oh, my headache!
出来，不然我们烧了谷仓。 Come out, or we'll burn the barn.
停止射击。 Cease firing.
D’artagnan。 D'Artagnan.
如果我们不能再见面。 If we shouldn't meet again.
我记得我今早喝了酒。 I believe I was drinking this morning.
我一喝酒就会编童话。 I have a way of concocting fairy tales when I drink.
-你记得吧。-我们要投降吗? - You remember that. - Are we to surrender?
不，在这儿等两分钟就可以了。 No, wait here two minutes and then you will be free.
巴黎的大门打开了。 And the gates of Paris open.
走吧，Planchet。我们必须有两个人。 Come along, Planchet. There must be two of us.
他们会把你当成达达尼昂。 They will take you for D'Artagnan.
我们会在巴士底狱过夜。 We'll spend the night in the Bastille.
女王陛下永远不会出现了吗? Is Her Majesty never going to appear?
我知道的都告诉你了。 I told you all I know.
她说她不舒服。看到食物。 She sent word she's not feeling well. Sight of food.
但是晚饭快吃完了。 But the supper is almost finished.
嗯，也许当舞会开始的时候。 Well, maybe when the dancing begins.
真遗憾! What a pity!
我有个小礼物要给她。 And I have a little gift for her.
当她出现的时候，陛下，没有你送给她的十二颗耳钉。 When she does appear, Your Majesty, without the set of 12 studs that were your gift to her.
那我问她是谁偷的? Then I ask her who stole these from her?
我现在准备好了。 I'm ready now.
但是，陛下，没有珠宝您就不能…… But, Your Majesty, without the jewels you can't...
D’artagnan ! D'Artagnan!
珠宝，夫人。 The jewels, Madame.
我怀疑您可能需要一些珠宝，陛下。 I suspected you might have need of some jewels, Your Majesty.
所以我… And so I...
我心碎了，路易。 I am heartbroken, Louis.
我没有时间好好地展示那些珠宝。 I had no time to display the jewels properly.
我的裁缝来晚了。 My dressmaker arrived too late.
你的裁缝，肯定是达达尼昂夫人。 Your dressmaker, Madame D'Artagnan no doubt.
但我完全糊涂了。 But I am all confused.
你从哪弄来的那两个耳钉? Where did you get those two studs?
他说是偷来的。 He said they were stolen.
我们伟大的首相沦落到偷窃的地步? Our great Prime Minister reduced to stealing?
也许我们最好增加他的零用钱。 Perhaps we better increase his allowance.
是的。 Yes.
你也可以把它们给我。 You may give them to me just the same.
我向你致以崇高的敬意。 My profound compliments.
你想怎么处置就怎么处置。 Dispose of them as you will.
我们能去哪里? Where can we go?
我今晚不能离开宫殿。 I can't leave the palace tonight.
明天,在某处。 Tomorrow, somewhere.
我的感激之情。 My gratitude.
我吻了王后的手。 I kissed the queen's hand.
你没有更大的抱负吗? Have you no higher ambitions?
明天晚上。八点钟在森特劳德。 Tomorrow night. Eight o'clock at Centraud.
花旅馆。 The Inn of the Flowers.
我为你所做的一切，主人。 All the things I go through for you, master.
他们刚放我出巴士底狱，我就穿着你的衣服来了。 No sooner did they let me out of the Bastille, then here I am, wearing your clothes.
我更喜欢巴士底狱。 I almost prefer the Bastille.
啊，Planchet，我们得小心点。 Ah, Planchet, we must be careful.
也许黎塞留在计划复仇。 Maybe Richelieu is planning revenge.
如果我们遇到埋伏，他的人肯定会把你当成我。 If we run into an ambush, surely his men will mistake you for me.
哦，是的，那是真的。 Oh, yes, that's true.
哦，你在说什么，主人? Oh, what are you saying, master?
如果你愿意，你可以绞死我。 You may hang me if you desire.
但我要求你们见证我自愿投降是我自己的选择。 But I call upon you to witness that I surrender freely, voluntarily of my own choice.
因为我无法忍受那种抓了女人放了男人的正义。 Because I cannot stomach the kind of justice that takes the woman and lets the man go free.
这个人甚至超出了你对他的描述。 The man surpasses even your description of him.
这是难以置信的。 It's unbelievable.
你要释放波拉西厄小姐。 You will release Mademoiselle Borassieu.
我跟你讨价还价，先生，用我的命换她的命。 I bargain with you, sir, my life for hers.
我为什么要你的命? Why should I want your life?
-你不要我了?-我当然需要你。 - You don't want me? - Of course I want you.
我要你当我的警督。 I want you as a lieutenant in my guard.
年轻人，我不能跟你为敌。这是真的。 Young man, I can't afford to have you as my enemy. It's true.
你让国家事务完全停止。 You bring the affairs of state to a complete halt.
但是绞死你?太浪费了。 But hang you? What a waste.
不，像你这样的人，达达尼昂，只会激发我一件事。 No, a man like you, D'Artagnan, brings out but one thing in me.
-我的好奇本能。先生，我您是一个有野心的人，否则您就不会来巴黎了。 - My inquisitive instinct. - Monsieur, I-- You are an ambitious man or you wouldn't have come to Paris.
我想说的是，你对王位的忠诚，也让你的野心和一颗陨落的星星同时出现。 May I suggest that in your allegiance to the throne, you have joined your ambitions with a falling star.
先生，我来这里没有准备……我是为一位年轻女士来的。 Monsieur, I didn't come here prepared... I came here about a certain young lady.
哦,是的。 Oh, yes.
我们何不改天再谈她。 Why don't we speak of her another time.
也许在你接受我的委托之后。 Some time perhaps after you have accepted my commission.
温特伯爵夫人。 The Countess de Winter.
哦,在这里!你们俩还没见过。 Oh, here! You two haven't met.
温特伯爵夫人。D’artagnan先生。 The Countess de Winter. Monsieur D'Artagnan.
或者你们见过面吗? Or have you met?
我对这位年轻人非常感兴趣，夫人。 I am extremely interested in this young man, My Lady.
我不知道你能否好心招待一下他。 I wonder if you would be so good as to entertain him.
如果他愿意当我的侍卫，也许可以让他见识一下他将会拥有什么样的社会。 Give him a glimpse perhaps of the kind society that would be his, if he accepts a lieutenancy in my guard.
阿多斯! Athos!
阿拉米斯!Porthos ! Aramis! Porthos!
小心!我们的朋友波托斯心肠很好。 Careful! Our friend Porthos has a very tender heart.
阿拉米斯!他们告诉我你进了修道院。 Aramis! They told me you'd entered a monastery.
我以为再也见不到你了。 I thought I wouldn't see you again.
才过了几天，伙计。 It's only been a few days, man.
啊，几天内可以发生很多事情，改变一个人的一生。 Ah, a great deal can happen in a few days, to change a man's life.
看来，我的朋友们，我还没有准备好接受灵魂的生活。 It seems, my friends, I'm not yet prepared to embrace the life of the spirits.
但我每时每刻都期待着你会和我一起去巴士底狱。 But I expected every hour that you'd be joining me in the Bastille.
黎塞留选择了康斯坦斯。 Richelieu took Constance instead.
-她在哪?-我不知道。 - Where is she? - I don't know.
黎塞留知道。罗什福尔。 Richelieu knows. Rochefort.
温特伯爵夫人吧。 Countess de Winter, I think.
哦，又是著名的伯爵夫人。 Oh, the famous countess again.
有人见过她吗? Has anybody ever met her?
哦,是的。我最近经常见到她。 Oh, yes. I've been seeing quite a bit of her lately.
哦，先生们，别误会我的意思。 Oh, now, gentlemen, don't misunderstand me.
我爱康斯坦斯。我多么爱她。 I-- I love Constance. How I love her.
我和夫人的时间都花在了礼貌的交谈上。 My time with My Lady has been spent in polite conversation.
你不相信我吗? Don't you believe me?
他和一个女人做爱是为了和另一个女人做爱。 He makes love to one woman in order to make love to another woman.
不,先生们。我只需要夫人的信任。 No, gentlemen. All I want of My Lady is her confidence.
相信我。我们谈到了马和加斯科尼。 Believe me. We spoke of horses and Gascony.
法国最臭名昭著的女人。 The most notorious woman in France.
连白金汉都无法抗拒的女人。 The woman that not even Buckingham could resist.
最危险、最迷人、最开胃、最撩人的。 The most dangerous, fascinating, appetizing, tantalizing.
他想要的只是她的信任。 And all he wants is her confidence.
我来见夫人只是想知道康斯坦斯在哪里。 I'm only seeing My Lady to find out where Constance is.
可怜的康士坦茨湖。 Poor Constance.
五十法郎，这周末他就爱上我夫人了。 Fifty francs he's in love with My Lady by the end of the week.
真是个猪。他不知道恋爱是什么感觉。 What a swine. He doesn't know what it is to be in love.
为什么，当一个男人坠入爱河时，他什么都不安全。 Why, when a man's in love he's safe from anything.
哦，哦，你这个乡下小子。 Oh, oh, you country boy.
我差点就相信他了。 You know, I almost believe him.
50法郎和周末一起吗? Fifty francs with the end of the week?
我相信他，但不相信五十法郎的价值。 I believe him, but not fifty francs worth.
你们这些可怜的、堕落的生物。你等着瞧吧。 You poor, corrupt creatures. Well, you'll see.
她对我一点吸引力都没有。 She hasn't the slightest appeal for me.
如果我对她有点吸引力，我也许能找到康斯坦斯，但是…不，夫人瞧不起我。她认为我令人厌烦。 If only I had some slight appeal for her, I might find where Constance is, but... No, My Lady despises me. She considers me a bore.
更糟的是，她爱上了另一个男人。 Oh, and worse, she's in love with another man.
但拼命。 But desperately.
她所能想到的就是他在哪里，他为什么不来看她? All she can think of is where is he, why doesn't he come to see her?
我进展甚微，沦落为她的女佣。 I've made so little progress, I've been reduced to her maid.
别告诉我你在和她的女佣做爱。 Don't tell me you're making love to her maid.
——美味!美味!——没有。 - Delicious! Delicious! - No.
不，如果我和凯蒂调情过那也只是为了拦截爵士夫人和另一个男人的通信。 No, if I've flirted with Kitty a little it's only to intercept My Lady's correspondence with this other man.
达达尼昂，你怎么能和这么多女人混在一起，还爱着别人呢? D'Artagnan, how can you get mixed up with so many different women, and still be in love with somebody else?
我可怜的，善变的朋友们，你们永远不会理解。 My poor, fickle friends, you'll never understand.
等等，如果你只在乎康斯坦丝，为什么不去找另一个男人? Wait, if-- if all you do care about is Constance, why don't you just go to this other man?
伯爵夫人当然向他吐露心声。 Certainly the Countess confides in him.
出色的,优秀的。 Excellent, excellent.
除了另一个不幸的人，是一个沃德伯爵，我把他留在加来的时候，他身体很差，身上穿了四刀。 Except that the other man unfortunately, is a certain Count de Wardes, whom I left in Calais in very poor condition with four sword passes through the body.
噢，命运怎么能如此残酷? Oh, how can fate be so cruel?
基蒂! Kitty!
残酷的命运! Cruel fate!
你为什么不吻我?嗯? Why don't you kiss me? Hmm?
啊，吉蒂，我的宝贝。我的爱人，我的鸽子，我的一切。 Ah, Kitty, my precious. My beloved, my dove, my all.
哦，你根本不在乎我。 Oh, you don't care about me.
你只关心我的情妇。 All you care about is my mistress.
她根本不在乎你。 Well, she doesn't care about you.
这就是她爱的男人。 This is the man she's in love with.
沃德伯爵。 The Count de Wardes.
不，我得拿给他。 No, I have to take that to him.
这几天我一直在给他家送信。 I've been taking letters to his house for days now.
-他从不接电话-他当然不知道 - And he never answers. - Well, of course he doesn't.
-他不在家。-你怎么知道? - He isn't at his house. - How do you know?
他是我的一个好朋友。 Well, he's a good friend of mine.
来，让我们看看她怎么说。 Here, let's see what she says.
哦!哦，给我，给我。 Oh! Oh, give it to me, give it to me.
哦，我不是…“我永恒的爱，我的……” Oh, I'm not... "My undying love, my..."
哦，你说得对，凯蒂。她确实爱他。 Oh, you're right, Kitty. She does love him.
我的,我的。“你为什么不回我的信?” My, my. "Why don't you answer my letters?"
“到我这里来吧，我求求你…… "Come to me, I beg...
我想知道…… I wonder...
我能做到吗? Could I do it?
哦，你能把信给我吗? Oh, won't you please give me the letter?
基蒂。凯蒂，这个人，这个德沃德。 Kitty. Kitty, this man, this De Wardes.
她向他吐露心声吗?哦，她一定会的。 Does she confide in him? Oh, she must.
哦，凯蒂，别尖叫了。我只是想帮你。 Oh, Kitty, stop squealing. I'm only trying to help you.
听着，你告诉你的情妇是你送的信。 Look, you tell your mistress you delivered the letter.
-但我没有。-没关系。 - But I didn't. - Never mind that.
告诉她伯爵请求原谅，但他躲起来了。他和黎塞留有麻烦了。 Tell her the Count begs forgiveness, but he's in hiding. He's in trouble with Richelieu.
达达尼昂先生是通过他到英国的。 It was through him that Monsieur D'Artagnan got to England.
黎塞留已经下令逮捕他了。 And that Richelieu has given out an order for his arrest.
这是真的吗? Is this true?
嗯，差不多吧。或多或少。 Well, more or less. More or less.
然后告诉你的女主人沃德伯爵将在今晚午夜和她共进晚餐。 And then tell your mistress that the Count de Wardes will sup with her at midnight tonight.
只有一个条件，那就是房子里任何地方都没有灯。 On one condition, that there is no light burning anywhere in the house.
-没有灯?——哦。 - No lights? - Ohh.
如果他被一个人认出来，他就迷路了。 If he's recognized by one person he's lost.
告诉她他害怕遇到可怕的达达尼昂。 Tell her that he's afraid of running into the terrible D'Artagnan.
哦!哦，我不明白。 Oh! Oh, I don't understand.
我，我是说，假设他不来，她就会生我的气。 I, I mean, I mean suppose he doesn't come and then she'll be angry with me.
在那里,在那里。凯蒂，别担心。 There, there. Now, Kitty, don't worry.
我不是说过他会来吗?他是我的一个朋友。 Didn't I say he'd come? He's a friend of mine.
是的,是的。但你说他很害怕。 Yes, yes. But you said he was afraid.
我的小猫。我的亲爱的。 My Kitty. My darling.
我的珍贵。我的亲爱的。 My precious. My darling.
在那里,在那里。现在走吧。 There, there. Now run along.
别忘了，今晚午夜。 And don't forget, tonight at midnight.
没有灯! And no lights!
每一盏灯，凯蒂。快点! Every light, Kitty. Hurry!
-是的，夫人。-这太疯狂了! - Yes, My Lady. - Oh, this is insane!
我可以就像我们拉窗帘一样。没有人能看到。 I could just as we" pull the drapes. No one can see.
-凯蒂，他发疯了吗?-不，夫人 - Kitty, did he act insane? - Ah, no, My Lady.
好吧，没关系。每一个光。 Well, never mind. Every light.
哦，如果他不来……如果你犯了错误…… Oh, if he doesn't come... If you've made a mistake...
凯蒂，刚烤过的酒还温着呢。 Kitty, the wine is warm from the fire.
拿去冷却一下。 Take it and chill it.
还有巧克力，是凉的。温暖它。 And the chocolate, it's cold. Warm it.
但是房子里没有灯。 But there isn't a light in the house.
照我说的做! Do as I say!
把灯熄了! Put out that light!
D’artagnan先生! Monsieur D'Artagnan!
-我的夫人呢?-在她的客厅里 - Where's My Lady? - In her sitting room.
沃德伯爵在哪儿? Where's the Count de Wardes?
房间暗吗? Is the room dark?
着火了。他们在火光下吃东西。 There's a fire. They're eating by firelight.
燃烧的?我说了不要光。 Afire? I said no light.
但这只是一点火。你什么也看不见。 But it's only a little fire. You can't see a thing.
你最好是对的。 You'd better be right about that.
我不明白。 I don't understand.
有一件事我不明白。 I don't understand one thing.
啊，啊，啊。现在，基蒂，去宣布我来了。 Ah, ah, ah. Now, Kitty, go and announce me.
沃德伯爵。 The Count de Wardes.
计数? The Count?
来吧，来吧，基蒂。现在不是胆小的时候。 Come, come, Kitty. This is no time for weak nerves.
现在去。走，走，走，走，走。 Now go. Go, go, go, go, go, go.
伯爵，沃德伯爵。 The Count de, the Count de Wardes.
康斯坦斯，康斯坦斯，理解我。 Oh, Constance, Constance, understand me.
这只是为了交流。 This is just for conversational purposes.
德沃德。 De Wardes.
最后是德沃德。 De Wardes, at last.
-终于。-见到你真高兴。 - At last. - How sweet to see you.
啊,吃晚饭!多么可爱! Ah, supper! How nice!
不用管晚饭的事。 Never mind about supper.
人是会饿的，夫人。 A man grows hungry, My Lady.
吻我!吻我! Kiss me! Kiss me!
坐在这么近的地方，我肯定会被火化的。 I shall positively be cremated sitting so close to the fire.
你到底亲不亲我? Are you going to kiss me or aren't you?
嗯，也许一个小吻。 Well, perhaps one little kiss.
我想我们最好吃晚饭。 I think maybe we'd better eat supper.
醒醒，阿多斯。阿多斯，醒醒。 Wake up, Athos. Athos, wake up.
哦,不。 Oh, no.
快点，阿多斯，醒醒。帮我写封信。 Come on, Athos, wake up. Help me to compose a letter.
你把我吵醒了?还没到中午呢。 You wake me up? It isn't even noon yet.
这不是写信或装开心的时候。 This is no hour for composing letters or looking happy.
你能不能别这么开心? Will you stop looking happy?
阿多斯，我们对她的评价不公平。 Oh, Athos, we've judged her unfairly.
我该怎么形容她呢? How can I describe her?
-她的头发像…——谁? - Her hair like... - Who?
-她的嘴唇-谁 - Oh, her lips-- - Who?
她的喉咙就像睁开眼睛，看看你在说谁。 Her throat like-- Open your eyes, so you can see who you're talking about.
我的夫人。 My Lady.
我不能很好地描述她。天很黑。 I can't describe her very well. It was dark.
她甚至给了我一个戒指。 She even gave me a ring.
啊，你是个狂欢的家伙。 Ah, you're a carnival fellow.
我讨厌你的语气，阿多斯。 I resent your tone, Athos.
你已经爱上她了。 You've fallen in love with her.
我告诉你，我们对她的评价不公平。 I tell you, we've judged her unfairly.
你知道吗，这枚戒指有些困难。 You know, there's a certain difficulty about this ring.
她给我的印象是我是德·沃德。 She gave it to me under the impression that I was De Wardes.
男人希望自己被爱，而……所以你才得帮我写封信什么的。 A man wants to be loved for himself and... Well, that's why you've got to help me compose some kind of a letter.
把戒指给我。 Give me that ring.
是什么? What is it?
怎么了，阿多斯? What's the matter, Athos?
我不明白你的意思。那是一个非常漂亮的戒指。 I don't understand you. That's a very beautiful ring.
是的。 Yes.
它曾经是我的。 It once was mine.
阿多斯，这是个粗俗的玩笑。 Athos, this is a crude sort of joke.
有些事是男人不能开玩笑的。 There are things that a man doesn't joke about.
如果我在坟墓里找到戒指，我一定会认出来的。 I'd know that ring if I found it in my grave.
它属于我的家人。 It belonged to my family.
这是给我妻子的结婚礼物。 It was a wedding gift to my wife.
-你妻子?-温特伯爵夫人。 - Your wife? - The Countess de Winter.
天哪，你怎么能对我开这么可怕的玩笑? Oh, heaven, how can you play such a hideous trick on me?
你怎么能对我开这样的玩笑? How can you play such a trick on me?
她肩膀上有个牌子。鸢尾。 On her shoulder there's a, a brand. A fleur-de-lis.
当然，你不会知道。 But of course, you wouldn't know that.
这太可怕了。 Oh, this is monstrous.
这是什么醉后幻想啊? What kind of drunken fantasy is this?
我的朋友，相信我。这个女人是我妻子。 My friend, believe me. This woman is my wife.
-我跟你说过了。-你的朋友。 - I told you the story. - Of your friend.
不，不，我自己，我自己! No, no, of myself, of myself!
我说谎了。 I lied.
听着，像对付瘟疫一样避开这个女人。 Look, shun this woman like you would the pox.
她本身就是邪恶的。她的死亡。她的毒药! She's evil itself. She's death. She's poison!
你骗子。 You liar.
你为什么要挑拨我和她的关系? Why do you try to turn me against her?
你的目的是什么?你的话证明了你的谎言。 What's your purpose? Your words proclaim your lie.
你告诉我这个故事的时候，你说你还爱着她。 When you told me the story, you said you still loved her.
这是一个还爱着女人的男人的感情吗? Are these the sentiments of a man who still loves a woman?
哦，你这醉鬼! Oh, you drunken fool!
因为你讨厌所有女人，是吗? Because you hate all women, must I?
你确定这是伯爵的笔迹吗? Are you sure this is the Count's real handwriting?
哦,是的。我今天才截获那封信。 Oh, yes. I intercepted that letter only today.
阿拉米斯，你写得真不错。 Ah, Aramis, you write a fine hand.
“我的夫人，我发现我不能像答应的那样今晚再去看您了。 "My Lady, I find myself unable to come to you again this evening as promised.
“自从我从英国回来以后，我收到了许多这样的请柬，我不得不对它们加以限制。” "Since my return from England I have so many invitations of this kind on my hands that I am forced to regulate them a little."
“下次轮到你时，我将荣幸地通知你。” "When your turn comes again, I shall have the honor to inform you of it."
“我吻你的手。” "I kiss your hands."
签个字，德沃德。 Now sign it De Wardes.
她现在肯定不会太喜欢德沃德了。 Well, she certainly can't be too fond of De Wardes now.
但是，阿拉米斯，怎样才能让她喜欢我呢? But, Aramis, what's going to make her fond of me?
你!滚出我的房间! You! Get out of my room!
D’artagnan先生。 Monsieur D'Artagnan.
他正在客厅里等着。 He is waiting in the sitting room.
那就把他弄出去。告诉他我看不见……不。不,等等。 Well, get him out of the house. Tell him I can't see... No. No, wait.
达达尼昂先生，著名的剑客。 Monsieur D'Artagnan, the famous swordsman.
凯蒂，准备好。 Kitty, prepare me.
D’artagnan先生。 Monsieur D'Artagnan.
嗯? Huh?
哦。 Oh.
-你真帅。——哦。 - How handsome you are. - Oh.
夫人，在您身旁，我是一只，一只麻雀。 My Lady, beside you, I'm a, I'm a sparrow.
迷人。 Charming.
殿下，我太激动了。我，我无话可说。 Oh, My Lady, I'm overwhelmed. I, I have no words.
一个实干家有什么用? What need has a man of action for words?
嗯? Huh?
-天啊，好有力的手。-是你的。 - My, what a strong hand. - It's yours.
你不觉得这里太亮了吗? Don't you think it's a little bright in here?
嗯? Hmm?
光芒依然在我眼中。 The light is still in my eyes.
哦，我发现你在我怀里。我自己的手臂。 Oh, I find you in my arms. My own arms.
我的意思是……告诉我你爱我。 I mean... Tell me you love me.
-但愿我的心是自由的。——嗯? - If only my heart were free. - Huh?
没有愤怒。摆脱恐惧。 Free of anger. Free of fear.
恐惧?夫人，您在怕谁呢? Fear? Oh, My Lady, whom are you afraid of?
除了你的命令，我还为什么而活? What do I live for, except your command?
你会对一个，束缚我生命的人做什么? What would you do to a man, who holds my life in bondage?
谁逼迫我。轻慢我吗?玷污了我的荣誉并以此为荣。 Who persecutes me? Reviles me? Soils my honor and boasts of it.
他的名字。 Name him.
说出他的名字就是判他死刑。 Speak his name and you sentence him to death.
-沃德伯爵。——啊……谁? - Count de Wardes. - Ah... Who?
哦。 Oh.
哦，是的，沃德伯爵。 Oh, yes, the Count de Wardes.
你害怕他。 You're afraid of him.
哦，夫人。 Oh, My Lady.
好吧，如果你爱我。 Well, if you love me.
这不是问题所在。你爱我吗? Well, that's not the question. Do you love me?
哦，夫人，杀了一个人。我…不管我名声如何，我绝不轻易杀人。 Oh, My Lady, to kill a man. I... No matter what my reputation, I don't take killing lightly.
为什么昨天你还对我很冷淡。 Why only yesterday you were cool to me.
你觉得酷吗? Cool to you?
你永远不会知道我有多痛苦，坐在这里，很酷。 You'll never know the agony it caused me, sitting here, cool.
当你谈论马的时候。 While you talked about horses.
我渴望投入你的怀抱。 And I yearned to throw myself into your arms.
哦，我真不敢相信。 Oh, I can't believe this.
之后，在你离开后，不得不接受肮脏的德·沃德，假装害怕。 And afterwards, after you left, to have to receive the filthy De Wardes, to pretend out of fear.
-夫人。-我爱你吗? - My Lady. - Do I love you?
就像夜晚的星星。 Like the stars in the night.
太阳，白昼，现在，明天，永远。 The sun, the day, now, tomorrow, forever.
我的心永远属于你。不可逆转地你。 My heart is yours, constantly. Irrevocably yours.
而且只属于你。 And yours alone.
不管我名声如何，我的达达尼昂人，我不会轻视爱情。 Whatever my reputation, my D'Artagnan, I don't take love lightly.
哦，我要是知道就好了。 Oh, if I had only known.
哦，夫人。我配不上你。 Oh, My Lady. I'm unworthy of you.
我做过的事和不得不做的事。 The things I have done and had to do.
是我配不上你。 It's I who am unworthy of you.
哦，不，夫人。让我让你放心吧。 Oh, no, My Lady. Let me put your heart at rest.
昨晚来找你的不是你讨厌的沃德伯爵。 It was not the Count De Wardes you hate who came to you last night.
哦，原谅我。原谅我。 Oh, forgive me. Forgive me.
我知道你会的。 I know you will.
你不觉得这里太亮了吗? Don't you think it's a little bright in here?
-夫人?-哦，你真恶心…… - My Lady? - Oh, you foul, sickening...
我什么时候这么不喜欢和女人摔跤了? Oh, when have I taken so little pleasure in wrestling with women?
哦,你…… Oh, you...
我会杀了你，我会杀了你。 I'll kill you, I'll kill you.
为什么我是女人?为什么我没有力量? Why am I a woman? Why haven't I the strength?
哦! Oh!
达达尼昂，你完蛋了! D'Artagnan, you are destroyed!
卫兵!卫兵!拜托! Guards! Guards! Please!
杀了他!杀了他! Kill him! Kill him!
作为一个务农的孩子，他干得相当不错了。嗯。 He does rather well for a farm boy. Hm.
这就是他如何花时间在礼貌的谈话中。 So this is how he spends his time in polite conversation.
我们要闯入吗? Shall we intrude?
她答应过要杀了你。 She has promised to kill you.
如果可以，她会信守诺言的。 She'll keep that promise if she can.
当心,D’artagnan。 Beware, D'Artagnan.
在黑暗的地方，在荒凉的道路上，要小心陌生人。 Beware of strange men in dark places, and lonely roads.
那个女人会毁了你，因为她必须这么做。 That woman will destroy you because she must.
你知道她的秘密。 You know her secret.
一个普通罪犯的烙印。鸢尾。 Brand of a common criminal. The fleur-de-lis.
我只知道我做了什么。我无法形容的。 All I know is what I have done. I'm unspeakable.
不。 No.
仅仅是年轻。 Merely young.
你的情况可能会更糟。 You could be so much worse off.
她可以成为你的妻子。 She could be your wife.
——康斯坦斯。-不，这不是奇迹。 - Constance. - No, it isn't a miracle.
王后找到了我。 The queen found me.
哦，亲爱的。跟我说话。 Oh, my love. Speak to me.
亲爱的，我们时间不多了。 Darling, we have so little time.
哦，我的善良天使。 Oh, my angel of goodness.
你愿意嫁给我吗?现在，这一刻。 Will you marry me? Now, this instant.
-我不能。没时间了。-哦，你必须。 - I can't. There is no time. - Oh, you must.
女王的马车，来接我了。 The queen's carriage, it's coming for me.
她要把我送到黎塞留找不到的地方。 She's sending me where Richelieu can't find me.
我跟着你。 I'll follow you.
我都不知道她要把我送到哪里去。 I don't even know where she is sending me.
康斯坦斯，康斯坦斯。 Oh, Constance, Constance.
看在我的份上，不管有没有时间。 Whether there's time or whether there isn't, for my sake.
我很快就要走了。 I have to leave soon.
我会在哪里，我不知道。 Where I'll be, I don't know.
你会发生什么事?我们不知道。 What may happen to you? We don't know.
你害怕了，是吗? You're afraid, aren't you?
我不知道你还会害怕。 Oh, I didn't know you could be afraid.
现在你知道我的一切了。 Now you know everything about me.
不，只是有时候我知道自己有多年轻，知道自己活得有多重要。 No, it's just that sometimes I know how young I am, and how much I have to live for.
我颤抖，我……我犯的错误会伴随我一生。 I tremble, I... I can make mistakes that will follow me through all my days.
我的夫人吗? My Lady?
如果我能原谅你，她当然也能。 If I can forgive you, certainly she can.
哦，你不了解她。 Oh, you don't know her.
哦，亲爱的。 Oh, my darling.
好吧，那只是太阳。 Well, that's only the sun.
——是吗?-您的马车到了。 - Yes? - Your carriage is here.
无论你在哪里。 Wherever you are.
无论我在哪里。 Wherever I am.
你的恩典。 Your Grace.
欢迎来到格兰斯特根城堡，小姐。 Welcome to Grandstogen Castle, mademoiselle.
-你在这里很安全。-谢谢，陛下。 - You'll be safe here. - Thank you, Your Grace.
几个小时之内，你就会和黎塞留隔着一道最不可逾越的屏障，战争。 Within a few hours you will be separated from Richelieu by the most impenetrable of all barriers, the war.
火! Fire!
——啊!——攻击! - Ah! - Attack!
火! Fire!
达达尼昂，回去。告诉陛下另一条路。 D'Artagnan, go back. Tell His Majesty another road.
我们会尽力保住这个案子。 We'll hold this one as long as we can.
-出来!-那不是英语声音。 - Come out! - That's no English voice.
我们法国人! We're Frenchman!
出来吧，法国人。 Come out, Frenchmen.
确定自己。 Identify yourselves.
国王的火枪手，先生。 Men of the king's musketeers, sir.
国王的火枪手在这附近做什么? What are men of the king's musketeers doing in this vicinity?
黎塞留。 Richelieu.
所以我很快就能搞定国王陛下了。 So I'm going to have His Majesty on my hands soon.
如果我放了这些人，我们远征的消息一小时内就会传到陛下那里。 If I let these men go, news of our little expedition will reach His Majesty within the hour.
火枪手。 Musketeers.
在这个黑暗的夜晚，我发现自己在国外没有足够的护卫。 I find myself abroad on this dark night with insufficient escort.
但陛下有…-听候您的命令-很好 But His Majesty has... - We're at your command, sir. - Good.
那边有个村庄，还有个客栈，叫龙胭脂。 There's a village yonder, and an inn, the Dragon Rouge.
一个人在前面，两个在后面! One of you out front, two behind!
我的人会在外面站岗。 My own men will stand guard outside.
给我信任的朋友们一间楼下生火的房间。 Give my trusted friends here a room downstairs with a decent fire.
先生们，你们可以住我的房间了。 Gentlemen, you may have my room.
我今天才装了一个新炉子。 I put in a new stove only today.
很好。房东，把他们的门锁上。 Good. And landlord, lock their door.
只有在遇到麻烦时才让他们出来。 Let them out only in case of trouble.
先生，劳驾您告诉我这次会议保密的原因。 Monsieur, would you be kind enough to inform me of the reason for the secrecy of this meeting.
不能让这里的任何人怀疑我和你的离开有任何关系。 It's imperative that no one here suspect I have had anything to do with your leaving.
因此，我已经安排好了，在我离开这座大楼后不久，就会有人出现，用武力绑架你。 I have arranged it, therefore, that not long after I go out of this building men will appear and kidnap you by force.
当然，他们不会知道你是自愿去的，所以我建议你不要抗拒他们。 They won't know that you're going willingly of course, so I'd advise you not to resist them.
他们会把你放在船上。 They will put you on a boat.
早上你就能到英国了。 By morning you will be in England.
然后你将前往格兰斯琴城堡的白金汉宫总部觐见他。 You will then proceed to Buckingham's headquarters at Grandstogen Castle and appear before him.
经过钻石钉的事，不可能了。 Well, after the affair of the diamond studs, impossible.
自从钻石钉的事之后白金汉至少知道我对你有绝对的信任。 Since the affair of the diamond studs Buckingham knows at least that you're in my absolute confidence.
夫人，您要以我的谈判代表的身份，公开地向白金汉现身。 You will present yourself to Buckingham, My Lady, openly, as my negotiator.
我的夫人。 My Lady.
我的理解是，伟大的黎塞留正准备和谈? Do I understand, the great Richelieu is preparing to negotiate a peace?
是的，夫人。 You do, My Lady.
白金汉宫正在与西班牙，奥地利和洛林结盟。 Buckingham is arranging an alliance with Spain, with Austria, and with Lorraine.
如果他成功了，那么我掌权的日子…你的富足屈指可数。 If he is successful, then the days of my power... and your affluence are numbered.
但如果他拒绝谈判呢? But what if he refuses to negotiate?
你让我失望了，夫人。 You disappoint me, My Lady.
我们是和众神下棋，而不是逼格。 We play chess with the Gods, not pussy wants a corner.
白金汉宫当然会拒绝谈判。 Of course Buckingham will refuse to negotiate.
那又怎样呢? Well, what then?
夫人，你那著名的想象力呢? My Lady, where is your famous imagination?
你是建议我找人暗杀他吗? Do you suggest I have him assassinated?
我什么都不建议。 I suggest nothing.
我只是依靠你的想象力。 I merely rely on your imagination.
你的条件是什么? What are your terms?
我需要你帮点忙。 I shall need something from you.
-当然。-以书面形式。 - Of course. - In writing.
全权委托。 A carte blanche.
全权委托?但我向你保证。 A carte blanche? But you have my word.
在写作。 In writing.
“这是我的命令，为了国家的利益，这个人做了他所做的事情。” "It is by my order, and for the good of the state that the bearer of this has done what he has done."
“黎塞留。” "Richelieu."
这会很令人满意的。 This will be quite satisfactory.
嘘!听。 Shh! Listen.
剩下的就是讨价还价。 The rest is bargaining.
我的条件很简单。 My terms are simple.
首先，里尔附近有一处庄园。 First, there is a certain estate in the vicinity of Lille.
男爵爵位。 A barony.
它的主人几年前就放弃了它。 It was renounced by its owner quite some years ago.
它现在属于王位。 It now belongs to the throne.
我想要那块地产，还有头衔。 I want that estate, and the title.
这很简单，夫人。还有什么? That's easily done, My Lady. What else?
第二，也是最后……我要达达尼昂先生的头。 Second, and last... I want the head of Monsieur D'Artagnan.
装在小盒子里送到我手上。 Delivered to me preserved in a small box.
不，夫人，我还没有放弃对他的希望。 Oh, no, My Lady, well, that is, I haven't yet given up hope for him.
你现在可以放弃对他的希望了。 You may give up hope for him now.
他的指示是万一有麻烦就放我们出去。 His instructions were to let us out in case of trouble.
没人说我们不能自己动手。 Nobody said we weren't to start it ourselves.
先生们，快点，好像有麻烦了! Gentlemen, quickly, there seems to be trouble!
阿多斯! Athos!
讨价还价? The bargain?
如果他在英国成功了，她就能拿到达达尼昂的人头。 If he succeeds in England, she gets D'Artagnan's head.
不,等等。 No, wait.
你和波托斯和黎塞留一起回营地。 You and Porthos go on back to camp with Richelieu.
发现D’artagnan。明早把他带来。 Find D'Artagnan. Bring him here by morning.
把那个女人交给我吧。 Leave the woman to me.
告诉黎塞留我在前面侦察。 Tell Richelieu I'm scouting ahead.
发生了什么事?另一个火枪手在哪里? What happened? Where is the other musketeer?
我不知道发生了什么，先生。 I don't know what happened, monsieur.
阿多斯走在前面。 Athos went on ahead.
他说他会四处看看。 He, uh, he said he'd scout around.
我有黎塞留的口信。 I have a message from Richelieu.
万籁俱寂，你无所畏惧。 All is quiet, you have nothing to fear.
好。 Good.
别害怕，夏洛蒂，我既不能杀你，也不能带你走。 Don't be afraid, Charlotte, I can neither kill you nor take you away.
绑架者会在几分钟内，向黎塞留报告你的尸体或失踪。 Your kidnappers, in a few minutes, would report to Richelieu either your corpse or your disappearance.
你，我亲爱的妻子，昏倒既不合适也不可信。 You, my dear wife, fainting is neither becoming nor believable.
黎塞留给了你一份文件，全权委托。 Richelieu gave you a certain paper, a carte blanche.
既然我杀不了你，我至少得拿到那张纸。 Since I cannot kill you, I must at least have that paper.
不。 No.
你必须把它给我，夏洛蒂，否则我就得把它拿走。 You will give it to me, Charlotte, or I shall have to take it.
不! No!
的帮助!别打我!我是房东。 Help! Don't hit me! I'm the landlord.
的帮助!的帮助!的帮助! Help! Help! Help!
停止!停止它! Stop that! Stop it!
你要找的那位女士在楼上。 The lady you're looking for is upstairs.
但是你的命令改变了。 Your orders are changed however.
不能把她带到船上去。 She is not to be taken to the boat.
阿多斯。阿多斯! Athos. Athos!
水。 Water.
你至少可以喝点酒。 You could have at least used wine.
带着全家的赞美和歉意。 With the compliments and apologies of the house.
这是一个从未欣赏过房东的人的赞美和歉意。 The compliments and apologies of a man who has never appreciated landlords before.
D’artagnan。 D'Artagnan.
-他们告诉你了?——是的。 - They've told you, huh? - Yes.
我们谁都不能去英国。我们的士兵。 Well, none of us can go to England. We're soldiers.
如果我们在英国领土上被抓，我们就会被绞死。 If we're caught on English soil we'll be hanged.
我建议普兰切特去白金汉宫。 I suggest Planchet go to Buckingham.
——造币用金属板?——嗯? - Planchet? - Hmm?
你要去英国了。 You're going to England.
是的,主人。 Yes, master.
我，哦，我，我…-我会中弹的!——不太可能。 I, oh, I, I... - I'll get shot! - Unlikely.
-嗯，我会晕船的。——毫无疑问。 - Well, I, I'll get seasick. - Undoubtedly.
达达尼昂，你觉得布朗切特是个…我对普兰切特的信任，就是对朋友的信任。 D'Artagnan, do you think that, uh, Planchet is a... My faith in Planchet, is my faith in a friend.
我去，主人。 I'll go, master.
好吧，为了让你在旅行中没有困难，黎塞留亲自祝福你。 Well, just so you'll have no difficulty in traveling, Richelieu himself gives you his blessing.
一周后从今天回来。 Be back a week from today.
我的朋友们会在法国营地，但我可能会躲起来。 My friends will be in the French camp, but I may be in hiding.
如果你失败了，黎塞留会想要我的人头。 For if you fail, Richelieu will be wanting my head.
现在，告诉白金汉……啊，就是这个女人，那个被许诺要我主人头颅的女人，来到英国，不是来暗杀，不是来议和的，而是来暗杀你的。 Now, tell Buckingham... Ah, this same woman, uh, who has been promised my master's head, uh, comes to England, not to assassinate, uh, uh, uh, not to negotiate a peace, but to a-- assassinate you.
啊，那就把她关起来吧，我主人说。 Ah, then imprison her, my master says.
这是黎塞留的诡计之一。 This is one of Richelieu's tricks.
把她绑起来。链。 Ah, uh, bind her. Chain her.
用警卫包围她。从你最信任的人中挑选。 Surround her with guards. Pick from your most trusted men.
啊，她本身就是邪恶的。现在，我可以回法国了吗? Ah, she is evil itself. Now, may I go back to France?
我怎么知道你不是黎塞留的人? How do I know you're not one of Richelieu's tricks?
在英国有谁能认出你吗? Is there anyone in England who can identify you?
没有,先生。 No, sir.
-我…——好吗? - I, uh... - Well?
哦!哦,嗯…我的，我的主人说你会知道的。 Oh! Oh, uh... My, my master says that you will know this.
这个人拥有你曾经从我这里偷走的钻石耳钉。 This man has in his possession the diamond stud which you once stole from me.
当然可以，陛下。他从我这里偷走了。 But of course, Your Grace. And which he stole from me.
他是我的一个仆人。你去哪儿了，杜瓦尔? He was one of my servants. Where have you been, Duval?
我一直在找你，想绞死你。 I've been trying to find you, to have you hanged.
挂吗?杜瓦? Hanged? Duval?
我叫Planchet。 My name is Planchet.
我的主人是达达尼昂先生。 Well, my master is Monsieur D'Artagnan.
你能帮我把这家伙绞死吗? Would you do me the favor of having this creature hanged?
造币用金属板! Planchet!
哦，我亲爱的Planchet。他怎么样?他怎么样? Oh, my sweet Planchet. How is he? How is he?
我的夫人。你被捕了。 My Lady. You're under arrest.
温特伯爵夫人，请允许我向您介绍您的狱卒，波那瑟小姐。 The Countess de Winter, may I present to you your jailer, Mademoiselle Bonacieux.
亲爱的，你会有一队卫兵听候差遣，但你要对这个女人负责。 You will have a company of guards at your disposal, my dear, but you will be responsible for this woman.
你看，你自己也是个女人，不会受到她更明显的诱惑。 You see, you're a woman yourself, and safe from her more obvious temptations.
如果她逃脱了你的追捕，那你必须知道我会是她的第一个受害者。 If she escapes you, then you must know that I will be her first victim.
达达尼昂，你爱的那个男人，她的第二个。 And D'Artagnan, the man you love, her second.
我认为你会成为英国最好的狱卒。 I think you'll make a better jailer than any man in England.
把囚犯带走。 Remove the prisoner.
我还没有得到最好的消息。我还没想到呢。 I haven't come to the best news. I haven't come to it yet.
啊,小姐。 Ah, mademoiselle.
住在楼下的那位女士。 The lady who lived downstairs.
-你娶的那个女人。——康斯坦斯? - The lady you married. - Constance?
她在英国。 She's in England.
-你看见她了?-就在城堡里! - You saw her? - Right in the castle!
还有那位聪明的白金汉先生。 Oh, and the wit of that Monsieur Buckingham.
你知道，我一直认为英国人不太聪明。 You know, I had always thought that Englishmen weren't very bright.
你看，有个问题是关于谁来当爵士夫人的狱卒。 Well, you see, there was some question as to who was to be the My Lady's jailer.
没关系。跟我说说我妻子吧。 Never mind about that. Tell me about my wife.
但这就是我要告诉你的。 But that's what I'm telling you.
他让小姐当了狱卒。 He made mademoiselle a jailer.
但这是一个有趣的故事。 But that's a funny story.
我是不是遗漏了什么? Did I leave something out?
普朗切特，他把夫人托付给小姐了吗? Planchet, did he trust Madame to mademoiselle herself?
哦，会有士兵的。 Oh, there was to be soldiers.
他把撒旦托付给天使。 He trusted Satan to an angel.
Planchet，给我备马。 Planchet, saddle my horse.
达达尼昂，你不能去英国。 D'Artagnan, you can't go to England.
-你会被绞死的。-白金汉会保护我的 - You'll be hanged. - Buckingham will protect me.
但你会去法国当逃兵。 But you'll be a deserter in France.
那么，我也是! I too, then!
哦。 Oh.
他们没告诉我你病了。 They didn't tell me you were sick.
-让我帮你脱衣服。——不! - Let me undress you. - No!
-我去叫外科医生。——不! - I'll call the surgeon. - No!
-我禁止。-夫人，我…为我祈祷吧。你年轻的时候。你很好。 - I forbid it. - My Lady, I... Pray for me. You're young. You're good.
他会听你的。他不听我的。 He will listen to you. He won't listen to me.
祈祷我死吧。 Pray that I die.
这就是你一直在祈祷的吗? Is that what you've been praying for?
-去死?——是的。 - To die? - Yes.
-我去叫外科医生。——不! - I'll call the surgeon. - No!
为我祈祷吧。这是所有。哦，如果你知道，你会祈祷的。 Pray for me. That's all. Oh, if you knew, you'd pray.
哦，别管我。离开我! Oh, leave me. Leave me!
-女士，叫外科医生。-她不让 - Ma'am, call the surgeon. - She won't let me.
她一点问题都没有。她只是在假装。 There's nothing wrong with her at all. She's just pretending.
她知道如果我打电话给外科医生，他就会知道。 She knows if I call the surgeon, he'll find out.
——是的。-是守卫的艾尔文。 - Yes. - It's Alvin of the guard.
夫人找你。 My Lady wants you.
-夫人。-天哪。 - My Lady. - Oh, mercy.
上帝啊，让我死吧。 Mercy, let me die.
让外科医生看看你。 Let the surgeon see you.
让外科医生看我? Let the surgeon see me?
让白金汉知道? Let Buckingham know?
他会绞死我的。明天,今天。 He'll hang me. Tomorrow, today.
但我相信你。 But I trust you.
被绞死。一个普通的罪犯。 To be hanged. A common criminal.
英国绞索。 An English noose.
我骗过你吗? Have I ever lied to you?
我是否曾伪装成真实的自己? Have I ever pretended to be anything but what I am?
不。 No.
你的D’artagnan……我会立刻杀了他。 Your D'Artagnan... I'd kill him in an instant.
还有白金汉，那个猪，我… And Buckingham, that swine, I'd...
我就是我。 I am what I am.
我不关心你愚蠢的对与错。 And I have no concern with your silly rights and wrongs.
但是天啊天啊，我可以没有骄傲吗? But heaven, heaven, may I not have pride?
难道我要死在英国人的绳上吗? Must I die at the end of an English rope?
我不会说的，我发誓。 I won't tell, I swear.
哦。一把刀。 Oh. A knife.
你自称为善良的人吗? Do you lay claim to goodness or don't you?
你到底仁慈不仁慈? Are you merciful or are you not?
哦，救救我。 Oh, save me.
给我拿把刀。 Bring me a knife.
让我来结束这一切。 Let me end this.
你怎么还站在那折磨我? Oh, how do you stand there, torturing me?
哦，哦，我受不了了。 Oh, oh, I can't endure.
我不能。 I can't.
放开锚! Let go of the anchor!
有家，有英格兰。 There's home, there's England.
我，我是波那瑟小姐，我，我负责看管一个犯人。 I'm, I'm Mademoiselle Bonacieux, I, I have charge of a certain prisoner.
我…我病了。 I'm-- I'm sick.
我不能再承担更多责任了。 I can't take further responsibility.
陛下不能被打扰。 His Grace can't be disturbed.
-但我必须见他。-也许明天吧。 - Oh, but I must see him. - Tomorrow perhaps.
我会转告他的。 I'll give him the message.
她躺在地板上。她都蜷成一团了，就像…女士，我听从你的命令。 She's laying on the floor. She's all doubled up, like... Ma'am, I take my orders from you.
但你不是军官，我可以告诉你，在英国，我们不会像你这样对待狗。 But you're no officer and I can tell you this, we don't treat no dog in England like you're treating her.
-我要去看外科医生——不! - I'm going to the surgeon. - No!
还有其他警卫值班吗? Are there any other guards on duty?
-是的，女士。-把他们赶走。 - Yes, ma'am. - Send them away.
-但是-你守在她门口 - But-- - You stay by her door.
关上窥视孔。 Close the peephole.
我过几分钟就去见夫人。 I'll be with My Lady in a few minutes.
但我禁止你看，也禁止其他人在你身边。 But I forbid you to watch or to have anyone else around.
是的,女士。 Yes, ma'am.
你派人去请外科医生来好吗? Will you send for the surgeon?
我认为没有必要。 I don't think that will be necessary.
我的夫人。 My Lady.
我给你带了一本书。 I, I brought you a book.
停止! Halt!
圣克莱尔中尉，从法国回来。 Lieutenant St. Clair, returning from France.
我有急事要找陛下。 I have urgent dispatches for His Grace.
请指引我，觐见白金汉公爵大人。 Direct me please, to My Lord, the Duke of Buckingham.
我得向警卫队长报告。 I'll have to report to the captain of the guard.
跟我来，先生。 Follow me, sir.
停止!停止! Halt! Halt!
卫兵!卫兵!跟我来!法国人在城堡里! Guards! Guards! Follow me! Frenchmen in the castle!
间谍!间谍!士兵们，追赶他们! Spies! Spies! Soldiers, after them!
啊，是的，波那瑟小姐。 Ah, yes, Mademoiselle Bonacieux.
我相信你来得早一些。 You came earlier I believe.
陛下被您的留言打扰了他要求如果您回来，请您进去。 His Grace was disturbed by your message and asked that if you returned, you be admitted.
那扇门。 That door.
法国人在城堡里。向下士报告。 Frenchmen in the castle. Report to your corporal.
是的,先生! Yes, sir!
去囚犯区怎么走? Which way to the prisoner's quarter?
-上楼。-陛下被谋杀了! - Up the stairs. - His Grace has been murdered!
白金汉被谋杀了! Buckingham has been murdered!
法国人在城堡里! Frenchmen in the castle!
跟我来，伙计们! Follow me, men!
康斯坦斯。 Constance.
阿多斯! Athos!
康斯坦斯，我的妻子。 Constance, my wife.
我的妻子。 My wife.
我的康斯坦斯。 My Constance.
我们永远都没有时间。 We will never have time.
哦，你在笑。 Oh, you're smiling.
哦，是的，我们有时间。我们当然有时间。 Oh, yes, we'll have time. Of course we'll have time.
现在，看着我。看着我。 Now, look at me. Look at me.
继续看着我。 Keep looking at me.
你和我我们会得到你想要的一切。 You and I we'll have everything you asked for.
是时候恋爱了。 Time to be in love.
抱着我。 Hold me.
在那里……哦，天哪，让我足够坚强，容得下我们俩。 There... Oh, heaven, let me be strong enough for the two of us.
D’artagnan。 D'Artagnan.
我们只有几秒钟的时间，他们就会来到这个房间。 We have only a few seconds and they'll come in this room.
现在没有白金汉保护我们了。 We have no Buckingham to protect us now.
-康斯坦斯。- D’artagnan。 - Oh, Constance. - D'Artagnan.
你一定要来。你也无能为力了。 You must come. There's nothing more you can do.
听我说! Listen to me!
德温特还活着! De Winter is still alive!
法国人!法国人! Frenchmen! Frenchmen!
我劝你，达达尼昂，在去西班牙的路上迷失自我。 I advise you, D'Artagnan, to lose yourself on the road to Spain.
黎塞留下令逮捕你。 Richelieu has given orders for your arrest.
至于那个女人，忘了她吧。 As for the woman, forget her.
你问的是不可能的事。 You ask the impossible.
这个女人暗杀了英国首相。 This woman has assassinated the Prime Minister of England.
谋杀了达达尼昂的妻子。 Murdered D'Artagnan's wife.
你打算怎么做? What do you propose to do?
找到她。 Find her.
我们在去里尔的路上跟丢了她。 We lost her somewhere on the road to Lille.
我们只是问你，她去过巴黎吗? We merely asking you, has she been in Paris?
阿多斯，黎塞留保护着这个女人。 Athos, this woman is protected by Richelieu.
如果你敢碰她…先生们，你们知道会发生什么吗? If you touch her... Gentlemen, are you aware of what will happen to you?
-对你们所有人?-是的。 - To all of you? - We are.
放开她，我求你了，让她接受国家的审判。 Leave her, I beg of you, leave her to the justice of the state.
当这个国家没有正义的时候。 When there is no justice in the state.
她还没回巴黎。 She's not returned to Paris.
去里尔的路。 The road to Lille.
阿多斯，还记得那晚你说剩下的都是讨价还价吗? Athos, remember the night you said the rest was bargaining?
里尔，里尔附近的一个庄园? Lille, an estate near Lille?
男爵爵位? A Barony?
她要求得到地产和头衔。 She demanded the estate, and the title.
这里比加斯科尼漂亮还是不漂亮，我不知道。 Is this more or less beautiful than Gascony, I wouldn't know.
在这里，我长大了。 Here, I grew up.
这些树林，这些山丘。 These woods, these hills.
这一切都是我的。 All this was mine.
还有更多，达达尼昂，更多。 And more, D'Artagnan, more.
在这里，我爱上了。 Here, I fell in love.
是她吗? Is it she?
是的。 Yes.
阿多斯，再过几个小时，我们就会被通缉去西班牙了。 Well, Athos, in a matter of hours, we'll be on the road to Spain with a price on our heads.
我们还能再见到法国吗? Will we live to see France again?
我们能活着看到西班牙吗? Will we live to see Spain?
不! No!
不!不! No! No!
不!不!不! No! No! No!
这是我家的小教堂，夏洛特。 This was my family's chapel, Charlotte.
你记得吗，我们在这里发的婚誓? You remember, we took our vows here?
我爱你，夏洛特。我依然爱你。 I loved you, Charlotte. I still love you.
我爱你，就像我爱战争和醉酒。 I love you as I love war and drunkenness.
我爱你，就像男人爱一切最坏的东西一样。 I love you as men love all that is worst for them.
原谅我，罗伯特。 Forgive me, Robert.
在上帝和这个圣地面前我发誓，我发誓。 Before God and this Holy place I swear, I swear.
里尔的刽子手。 The executioner of Lille.
仁慈! Mercy!
你不能…先生们,怜悯。 You cannot... Gentlemen, mercy.
有多少次你请求宽恕而你得到了宽恕? How many times have you asked for mercy and you received it?
然后还血债血偿? And then repaid it in blood?
你多少次夺走了人们的爱，他们的怜悯，他们的抱负，还有他们的生命? How many times have you taken men's love, their pity, their aspirations, and their lives?
你邪恶的本质是什么? What has been the essence of your evil?
你懂得善良。 That you understood goodness.
我们不会原谅你夏洛特我们不能。 We don't forgive you, Charlotte. We can't.
我们不敢。 We do not dare.
我的妻子。 My wife.
他们应该记得你，阿多斯。 They should remember you here, Athos.
反正我胃口不好。 My appetite, anyway.
食物,房东。 Food, landlord.
还有酒，地主，以国王的名义! And wine, landlord, in the king's name!
国王的火枪手? The king's musketeers?
是的，阿多斯先生。 Yes, Monsieur Athos.
最好的食物和酒给阿多斯先生。 The best food and wine for Monsieur Athos.
这是个陷阱! This is a trap!
阿拉米斯,吊灯! Aramis, chandelier!
D’artagnan !来吧，波托斯! D'Artagnan! Come on, Porthos!
D’artagnan ! D'Artagnan!
阿多斯,快点! Athos, hurry!
现在是和平时期，陛下。 We come into a time of peace, Your Majesty.
英国人从拉罗谢尔撤退。战争已经结束了。 The British retired from La Rochelle. The war has ended.
我们哀悼死去的人，原谅他们。 We mourn our dead, and forgive.
原谅这些人吧，陛下。 Forgive these men, sire.
我这里有火枪手的辞呈。 I have here their resignations from the musketeers.
阿拉米斯将拥抱精神的生命。 Aramis will embrace the life of the spirit.
波托斯，我相信他在这里说了他的意图，或者至少是他的野心，娶一个有钱的寡妇。 Porthos, I believe he states here his intention, or at least his ambition, to marry a rich widow.
达达尼昂将回到加斯科尼。 D'Artagnan will return to Gascony.
阿多斯，回到他出生的地方。 Athos, to the province of his birth.
陛下，请赐予他们和平和宽恕。 Grant them peace, sire, and forgiveness.
是我，特雷维尔，原谅了你。 It is I, Treville, who have forgiven.
我原谅了叛国和背信弃义，因为我和任何人一样钦佩诚实的杀手。 I have forgiven treason and treachery because I admire an honest cutthroat as much as any man.
但由于温特伯爵夫人的谋杀这些人已经凌驾于国家之上了。 But with the murder of the Countess de Winter these men have set themselves above the state.
但她刺杀了白金汉。 But she assassinated Buckingham.
你知道的。我也知道。 You know that. I know it too.
不管是谁干的，都是滔天罪行。 It was an abysmal crime, whoever was responsible.
-但我-我就是国家，陛下 - But I-- I-- - I am the state, Your Majesty.
让我们现在就私下说出来，这样我们就不必在公开场合讨论它了。 Let us say it now, privately, so that we never have need to discuss it in public.
我是法国，路易。我就是国家。 I'm France, Louis. I am the state.
这些人凌驾于我之上，路易，该由我来评判，而不是你。 These men have set themselves above me, and it is I, Louis, and not you who sit in judgment.
我现在作出判断。 I render that judgment now.
你拿的是什么? What have you there?
“这是我的命令，也是为了国家的利益，这个人做了他所做的事。” "It is by my order and for the good of the state, that the bearer of this has done what he has done."
签名,“黎塞留。” Signed, "Richelieu."
那是伪造的。 That's a forgery.
这不是他们的! This isn't theirs!
我把这篇论文给了……给谁，黎塞留? I gave this paper to... To whom, Richelieu?
我知道你是要做出皇室判决吗? Did I understand that you were about to render a royal judgment?
以我作为王位第一大臣的卑微身份，陛下。 In my humble capacity as the throne's first minister, Your Majesty.
我正要提出我的建议，让阿拉米斯先生进入修道院。 I was about to offer my suggestions, that we allow Monsieur Aramis to enter a monastery.
如果可能的话，我们要给波托斯先生找个有钱的寡妇。 That we discover, if possible, a rich widow for Monsieur Porthos.
如果德拉菲尔男爵愿意，我们就把他的土地和爵位归还给他。 That we restore to the Baron de la Fere, if he wishes them, his lands and title.
至于达达尼昂先生，别让他回加斯科尼。 And as for Monsieur D'Artagnan, don't let him go back to Gascony.
也许派他去英格兰执行和平使命。 Send him perhaps on a mission of peace to England.
英国人过着太单调的生活。 The English lead too dull a life.
解散！ Dismissed!