波达克
第一季 第八集
前情提要
-那是谁 -臭名昭著的马修·桑森
我已经拿了
马修是他亲戚
乔治可能会必须做出回应
我昨天收到了沃勒根银行的信
通知我他们将不再贷款给我
"你可能已经知道
瓦莱迪昨天离开我们去找布莱米船长了"
她终于这么做了
我们根本没法证明这跟德梅尔扎有关
更别说罗斯了
该死的罗斯
-你怪罗斯 -都怪他
他的公司是个威胁
如果我们知道了它的股东是谁...
约翰·特沃纳斯爵士
亨利·布卢伊特
我随时可能要宣布破产
我和弗兰西斯的交情断了 或许无法再修好了
你们忘了你们是一家人了吗
我鼓励了瓦莱迪
我让他们重新走到了一起
你走吧 再也不要踏进这个家
你做了什么啊
*回忆仿佛风中的声音*
*风儿轻柔 风儿轻柔*
*低语摇曳在潮汐中*
*风儿噢 风儿轻柔*
*歌谣好似矿井女工的梦*
*风儿轻柔 风儿轻柔*
*编织着锡条弯曲的声音*
*风儿噢 风儿轻柔*
*歌儿在黎明响起*
*风儿轻柔 风儿轻柔*
*歌唱着腹中孩子的秘密*
*风儿噢 风儿轻柔*
他以为拿点麦饼就能收买我们了吗
闭嘴吧 你这个白眼狼
罗斯上尉对我们住在他谷仓的事
睁一只眼闭一只眼 已经是照顾我们了
他知道我们住在这儿
他当然知道
保佑他 姑娘 也保佑你
诅咒你 你这个贪婪狡猾的老杂种
我真想抽他屁股
特沃纳斯的冶炼厂
还办得挺不错的
不过一定很不容易吧 没有铜矿
是啊 可惜不久之后就得停工了
他们矿井产出的铜矿只能满足一小部分需求
之前的四次拍卖会 他们都没中标
如果下次拍卖会再拍不到铜矿
坎摩尔一定就开不下去了吧
要我是约翰·特沃纳斯爵士
大概会后悔
在自己的土地上新建了一座冶炼厂
还投了钱进去 却毫无收益
你走吧 亲爱的 凯特会需要你的
孩子怎么样了 金妮
好多了 波达克上尉
恩尼斯医生说不是白喉
-谢天谢地 -是啊 先生
-仅这一周 绍尔就有三个人死于白喉 -给
是给你和吉姆的母亲的
能为您做事我很高兴 夫人
我知道您雇我很勉强
金妮 如果只做负担得起的事
那我们连床都下不来
她长新牙了
很快她牙口就像嘉瑞克一样利了
这是什么
瓦莱迪寄来的
瓦莱迪什么时候回家
这儿不是她的家
我的喉咙火辣辣的
让泰伯太太给我倒点牛奶酒
她不舒服 仆人们都不舒服
我没有不舒服
都九十三岁了 胃口还像二十的姑娘一样好
要是瓦莱迪还在
她会让你喝蜂蜜和甘草
乔克医生会让我用水蛭放血
我不信任他的医术
我也一样
更不用说瓦莱迪了
瓦莱迪看起来很满足
你的实验结果不错
你的呢
坎摩尔
希望就寄托在明天的竞拍了
我们凑了足够的钱叫高价
如果弄到足够的铜就不会倒闭
要是有更多的钱 我们的机会就更大些
我想帮忙 让我也帮点忙吧
我们可以抵押纳帕拉庄园来借款
已经抵押了
你可以卖掉我的胸针和最好的连衣裙
绝对不行
我们还没有绝望到
连你的衣服都要卖掉的地步
但那会让我好过些
如果能让我做出些弥补的话
我明天回来
今晚我就住在红狮酒馆
竞拍的事一定会顺利
你投的标都会中 会拿到需要的铜矿
坎摩尔也不会有事
挥挥手
你日渐消瘦了
没时间好好吃饭
自从凯伦死后 你就没好好照顾自己
自从她丈夫流亡
我就一直努力照顾他留下的人
你有他的消息吗
在法国过得不错 不打算回来了
所以你也别再没命地工作了
哪能啊 眼下的传染病这么厉害
白喉吗
我在努力控制病情 有些家庭全都病倒了
如果穷人的生活条件能高点...
并非全是生活条件决定的
乔克被叫去特伦威兹了
谁得了
好像是都得了
你不能去看看吗
他们是乔克的病人 他不会让我插手
再说 我也不能确保治好
有时体弱的人活下来 强壮的人却死了
让让 波达克先生 我还有急事呢
我不耽误你 我只想问问他们的病情
是白喉吗
白喉
哪个白痴跟你这么说的
已经减缓了病征 采取了治疗
他们都有所好转了
这么快
全靠合适的治疗手段 先生
他们很快就会康复了
接下来拍卖联合矿井的一批铜矿
五十公吨
出售给南威尔士冶炼公司
每公吨七英镑十六先令
要吃面包吗
您听说特伦威兹的事了吗
告诉我
比希矿井 红铜矿
四十五公吨
出售给南威尔士冶炼公司
每公吨八英镑四先令
所有仆人都病了 没一个能照顾他们吗
乔克医生还被叫去特鲁洛了
明早才能回来
莱杰矿井 四十公吨
莱杰矿井的矿石出售给南威尔士冶炼公司
每公吨七英镑十九先令
今天的拍卖会就到这里 谢谢各位
如果我日落还没回来
就给茱莉娅煮了奶 抱她上床睡吧
就剩我们几个了吗
沃勒根家动作迅速果决
我宣布坎摩尔铜业公司股东会议现在开始
请继续 先生
我向各位报告 今天我们再次空手而归了
而且由于前景不太可能会转好
我们就要被迫低头了吗
我极其遗憾地宣布
坎摩尔铜业公司就此解散
罗斯 你最近也不来玩了
玛格丽特刚刚还说
你这些天不来打牌 她都想你了
最近我没心情打牌
这话要让马修表兄难过了
你知道玛格丽特又和一位大人好上了吗
跟她好上的都逍遥不久 也不知是怎么回事
她的生存本能如狼似虎
这你该清楚
她告诉我她曾经希望嫁给你
不嫁你吗
我的眼光要高一些
你妻子还好吗
上次舞会上她着实惊艳呢
你应该多带她出来才是
我们没时间社交 乔治
铜业公司让你忙得脱不开身吗
是莱杰矿井
对
为数不多的
还能为投资者带来回报的矿井了
我听说有的股东想转售股份了
哪些股东
我还以为是你要卖
不过也许是我消息有误
是啊
瓦莱迪 是你吗
不 是德梅尔扎
罗斯的小媳妇
我来问候下家里人
他们病了 全都病了
瓦莱迪不在 谁还能照顾他们
她不该走 她还有职责
她就这么抛下我们
既自私 又残忍
不用说 我肯定会开个高价
我的合伙人怎么决策我控制不了
你不妨自己去找他们
我到底怎么惹到你了 罗斯
就因为我们沃勒根家辛苦打拼脱贫致富
挤进了上等人的圈子吗
贫穷我不介意 想提升地位我也不在乎
但如果你以为贪婪和剥削是绅士的标志
那你就大错特错了
我告诉你 总有一天你会一无所有
既没人合伙 也没人帮衬
而这一切都只能怨你自己
祝你日安 乔治
德梅尔扎
我来看看能不能帮上忙
真是太谢谢你了
我已经绝望了
我可怜的孩子
他先是抽搐
再呕吐
然后会好些
但只是一小会儿 然后又会发作
你自己也病着 伊丽莎白 你得卧床休息
我不能离开我儿子
我来照顾他
我来照顾你们所有人
他妄想可以抬高铜矿价格
为矿井争取"更合理的价格"
他做到了
但我们吸取了教训 报出比他高的价
现在呢
他的冶炼厂没有活儿接
铜矿价格会再次下降
他会负债累累的
他也没什么办法还债
也许他会来恳求你
让他试试吧
不好意思
一定很令人恼火
一年辛辛苦苦却只换来一身债
是够糟的
但看着你的财产落入敌人之手
冶炼厂 特沃纳斯的那个
你听说了什么
约翰爵士在抵抗了好几个月后
现在准备顺势而为了
将它卖给沃勒根家
他得弥补损失
而我们剩下的人都会破产
如果不是佣人们病得那么厉害...
但乔克医生说半个村子的人都病倒了
你该休息
是谁
德梅尔扎
她是来帮我们的
她能不计前嫌
真是好心
除了纳帕拉的抵押贷款
我个人的债务还有多少
大约九百镑
比我想的还糟
你有资产
我在莱杰矿井的股份
有个叫科尔的人昨天还来找我
出价很高
足以让你还清所有债务
要我所有的股份吗
我觉得他还能出更高的价
他会的
代表他的主人乔治·沃勒根
就像你说过的 没钱就没得选
这次我能选
沃勒根家有个习惯就是买下矿井
然后关闭它们
就为了减少与他们自家矿井的竞争
我绝不会让这事发生在莱杰矿井上
那么
我需要一千镑资金
无担保的
给你 这能缓解疼痛
他会死吗
我不会让他死的
有好消息吗
这能算好事吗
让一个人负担四成利的一年贷款
我希望你能重新考虑
重新来过 而非一下子陷这么深
这样可能没有退路
我宁可冒这个险
你没有多大胜算
我知道
这有什么可怀疑的呢 看看马修·桑森
四处招摇 像只得胜的公鸡
还能继续做生意 交际
好像他的名声毫未受损
谁能非议他呢
沃勒根家在这里一手遮天
这艘船呢
夏洛特王后号 他们最新的投资
他们似乎很得意
他们把它视作自己的旗舰计划
自认为无懈可击
你不该一个人在傍晚出门
贫困让人们急红了眼
有什么消息吗
不会有事的
特伦威兹庄园的人都病了
杰弗里·查尔斯病得最重
但我觉得已经转危为安了
那太好了
我也许永不会原谅弗兰西斯
但我不希望哪怕我最恨的人患上白喉
罗斯
怎么
我发过誓再也不瞒你什么了
怎么
我去
特伦威兹庄园了
但他们赶走了你
没有
我昨晚都待在那儿
-究竟是为什么 -罗斯 我必须这样
他们都病得严重 仆人也是
没人能照顾他们
杰弗里·查尔斯那么虚弱
有两次我都以为他撑不住了
但今天早上 他苏醒过来
乔克医生说他已经度过了危险期
我不敢相信你能做出...
换成你会怎么做
你做了什么
为吉姆·卡特
你说得对
你这是慷慨善良之举
或许两星期后 我会有心情赞许你
披上袍子 要不然会着凉的
我很热 她才凉
带她上床来吧
我喉咙好干
我去拿点水
怎么了
我喉咙肿了
你出红疹了
她们都染病了
症状错不了
多严重
如果她们能撑过今夜...
天呐 肯定有办法...
没有可靠的疗法
我能做什么
祈祷
能听到吗 吾爱
能听到吗
德梅尔扎
喝下去 就一口
她不肯喝
-烧更高了 -你能救她吗
拯救
你得到拯救了吗 女儿
你得到拯救了吗
有什么可拯救的
你个不要脸的小婊子
我们得想办法让她喝下东西
酒是魔鬼酿造的
别理会 女儿
回家来过干净纯粹的生活吧
我能做的很少
你得撑住 吾爱 你得撑住
对抗我吗 好啊 来吧
玉米 我们需要玉米
否则我们怎么喂挨饿的孩子
一蒲式耳十五先令
一蒲式耳十五先令 一便士不得少
德梅尔扎 可别低估了你的无知
你的自大 你对诚实和后果的全然不顾
她要不行了 她要不行了 天呐
我能做什么
放手吧 亲爱的 放手
我会照顾罗斯的
你也知道他更想跟我在一起
原谅我
原谅我 我救不了她
我会陪着她
我不会让她害怕的
茱莉娅
波达克这一阵不会来找我们麻烦了
怎么说
他有别的事要忙呢
什么事
他女儿的葬礼
你该休息一下
我本该提供酒食的
给谁
是葬礼的习俗
这个冬天这么难熬
我至少该给他们点吃的喝的
没人会指望你那么做的
大家都知道德梅尔扎病了
我碰触的一切都受到了诅咒
你不能这么想
-来了好多人 -是啊
-好多人 -他们关心你
我该提供酒食的
没有变化
既无好转 也无恶化
你该呼吸下新鲜空气
然后睡一觉
夏洛特王后号初航
坎摩尔铜业公司瓦解
其主缔造者也垮台
出事了吗
恰恰相反
今天 我没能给吊唁者提供酒食
现在 我可以弥补了
贾德 贾德 醒来
该死的 人在自己家里还不能做主...
-有沉船 贾德 -在哪 沉在哪了
亨德纳海滩 去叫醒其他人
我去绍尔和马拉扎沃斯
何必把他们都叫上
这艘船上载满了食物
够所有人捡的
扎奇 扎奇 亨德纳海滩
有沉船 保罗 去叫醒村民
-什么船 -双桅帆船
有粮食 沙丁鱼 够吃一个月的
你怎么知道
我知道船是谁的
要等多久 我肚子都咕咕叫了
很快就有你吃的了
保罗 扎奇 生火
让女人排好队 看好孩子
真该死
不会吧
亨德纳海滩 那不是...
波达克的地界
菲利克斯
先喂饱孩子
待会儿还会有 够所有人的
这些人真该绞死
给我条绳子 我亲自动手
-布雷船长必须作证 -作什么证
掠夺 违法行为 不 还是马修吧
让他指证波达克
你就认定他看到了吗
管他看没看到呢
老天啊 孩子
难道我们还等着切实的证据吗
马修是位绅士
是沃勒根家人
一个顶两个波达克
他的话要更有分量
我绝对
要把这场灾难扭转为胜局
他会在那儿吗
如果报告属实
那他女儿呢
他可能无心抢夺
-也可能有 -如果是呢
他会被抓个现行
罗斯上尉
-伊拉根来人了 -谁
当然是那些该死的矿工
他们在悬崖上看到了船
跟着一直到了这边的海岸
他们肯定也会想捞点便宜
我们教训他们一顿
我们跟他们打过一次 再来一次也不成问题
他们可野蛮得很
据说会见死不救 让人淹死
就为了抢他的衣服
这不对 不合适 不公平 不成体统
这是我们的海滩 我们的食物
赶在他们到之前带走尽量多的货物
等他们到了 我们就没办法了
是我的 这是我的
我绝不要跟她分开
情况很严重
据我了解
乘客和船员面临严重的威胁
淹毙的威胁吗 先生
海滩上的暴民的威胁
而且很多乘客都是绅士
尤其还有我表兄 马修
再有货物的事
一般来说 冲上岸的东西
都是谁捡到是谁的
那是沃勒根家族的财产
抢夺货物的人都犯下了
偷窃重罪
我想你一定理解吧
当然 先生
我之前还抱有希望
我以为她这会儿一定会有好转了
她还会好起来吗
我也说不好
走吧 金妮 去亨德纳帮助你家人吧
我走了 先生
敲门的是谁
来照顾夫人的
伊拉根的矿工来了 罗斯 海滩那边
回家吧 保护女人和孩子
把门关紧锁好
不 我才不给人让道呢
这是我们的海湾 我们的东西
让他们捡东西吧
反正都被我们拿得差不多了
带他回家
免得他多嘴多舌 给自己惹下麻烦
是 罗斯先生 保佑你 罗斯先生
-生还者 罗斯 冲上岸了 -哪里
海滩那边 潮水冲上来的
有伊拉根的矿工招呼他们 他们活不了多久了
-叫大家都离开海滩 -你呢
尽力帮助生还者
救命 救命
救命
桑森
别过来 我们有武器
我是想给你们提供避险之所
你是谁
我叫波达克
我家就在附近
你无法控制这种野蛮行径吗
不能
简直可耻
两年前 我沉船冲上巴塔哥尼亚[南美]
也没遭遇这般野蛮的对待
或许当地人比这些矿工吃得饱
吃饱
如果他们只是要食物就好了
我们的货物都被抢空
我们也勉强保住性命
真是禽兽不如
这世上可怕的事多了
不想冻死的跟我来
我们怎么知道这不是陷阱
你只能信我了
信一位绅士吗
我得捎信给沃勒根先生
他已经知道了 先生 是他派我们来的
你们要从暴民手中抢回我们的货物吗
别担心 先生 我们很快就能恢复秩序
别指望了
我有命令
那至少等到天明
这些人自己还喝得烂醉 互相殴斗争夺
你敢插手 他们就会转而对付你们
如果我们开枪
你们会损失大半的人
抱歉 麻烦各位轻一点
我妻子病得很重
罗斯 你回来了
这些是沉船的生还者 他们需要你照顾
抱歉 我正想睡一觉
那谁陪着德梅尔扎呢
葬礼时我还太虚弱 不能去
但听说她还有危险...
没事
她救了我儿子
是啊
却失去了你们的女儿
-罗斯 如果我能做什么... -你能
向上帝祈祷 我不会失去今生挚爱
当然
回来吧 吾爱
回来
回来吧
她来夺走你了吗
不
不 吾爱 她是夺不走我的
我对你痛失爱女十分遗憾
这世界少了她 也少了一丝光明
少了他 则多了一丝光明
你当时能救他吗
我凭什么要救他
做人应有的善良
他从没有善心
你非要认定我们是敌人
但实际上 我们有很多共同之处
本可作为盟友
但愿我永远不会走投无路到那个地步
茱莉娅呢
你睡了好久
有艘船沉了
在哪
亨德纳海滩
我从未见识过沉船呢
茱莉娅呢
我都没陪在她身旁
有我呢
你能看出她要走了吗
-她害怕吗 -她走得很安详
我把她抱在了怀里
罗斯
那个暴发户又来了
我真的没办法见他
就告诉他我们还没恢复好
我去表示抱歉
原谅我的叨扰
我刚从沉船地点回来
你一定听说了我表兄马修的死
希望我能给你一丝慰籍
你能的
如今世道艰难 伊丽莎白
我们就不必再拘礼了
好吧
迟早 我们都得表明
站在谁那边
你站在哪边
不站在哪边
至少
不站在哪个男人那边
你不能对我说这种话 乔治
我必须说
我也说了
我不能再允许我的感情被误解
还有我的意图
日安了 伊丽莎白
我希望
你希望什么
我希望我有机会跟她道别
杰弗里·查尔斯好起来了
我们要以此为慰藉
你能吗
你也得如此
你能跟弗兰西斯和好吗
尽管他背叛了我们
你真让我脸红
你的心地如此宽宏
总能看到一切的优点
我会邀他加入莱杰矿井
我们一起努力振兴波达克矿井的前途
这样你满意吗
那还有希望
这一切也不是枉然了
波达克上尉
我有命令带你去特鲁洛监狱
什么罪名
抢沉船 鼓动暴乱 杀人
这是弄错了 你不可能真相信吧
罗斯 告诉他
谁起诉了我
是乔治