Перевод с английского: Елена Гин Перевод с японского: Hitori Ame, CamelieMimika Редактура: Дарья Жеребилова Субтитры: CamelieMimika Перевод открывающей темы: Hitori Ame Специально для сообщества vk.com/thunderbolt_fantasy
В искажённом мире витает отчаяние.
Когда я смог сделать шаг, не отворачиваясь,
Судьба начала свой бег.
Только моя душа способна рассудить, где тьма, а где свет.
Слезами сожаления ничего не спасти.
Пролитая в бою кровь поможет во всём разобраться.
Взорвись единой вспышкой, клинок, не знающий сомнений!
Что же ждёт там, куда в итоге долетает его звон –
свет или тьма?
И даже если тело будет изранено – неважно,
я сам выбрал этот путь.
Эпизод 2: Блуждая по тёмным мирам
Чёрт! Если бы у меня было копьё, было бы попроще!
Ты решил сражаться непривычным для тебя мечом,
и эта причуда будет стоить тебе жизни!
Умри!
Э? Это ещё что такое?
А? Это же…
Чёрт побери!
Ребята! Хватайтесь за Сан Уна!
Быстрее!
А? Чего-чего?!
Непохоже, чтобы он шутил.
Ч-что это было?
Чёрт бы их побрал. Они сбежали.
И куда же, интересно?
Не знаю.
Да и они сами вряд ли это понимают.
И всё же…
Неужели он знал, как работают Зеркальные Омуты?
Не может быть…
Э?
Чего? Где это я?!
Что вообще происходит?
А, вот ты где, Повязка! Теперь все в сборе!
Сюда.
Э-э-э…
Так что вообще здесь происходит?
Мы тоже без понятия.
А вот Фу Кан, похоже, что-то да знает.
Так что давайте его спросим!
О, Сан Ун тоже нашёлся.
Ну, хоть все в сборе – уже хорошо.
Если бы мы разделились, у нас бы были серьёзные неприятности.
Слушай, так что случилось-то?
Да и вообще… где мы хотя бы?
Бесполезно об этом думать.
Мы можем находиться буквально где угодно.
Думаешь, мы попали в мир, что внутри того зеркала?
Это не совсем зеркало. Скорее, портал.
Проблематичный портал, с которым ты не имеешь ни малейшего понятия, куда он ведёт.
Рано или поздно это зеркало покажет другое место.
Прикоснуться к зеркалу нужно тогда,
когда оно покажет любое место получше этого, желательно – знакомое.
Тогда мы сможем переместиться ещё раз – точно так же, как попали сюда.
И совсем нельзя предположить, что покажет зеркало?
Вероятность попасть в тот странный лабиринт, где мы были – примерно 50%.
А насчет остальных 50%…
Там никак не угадаешь.
Так ты знаешь, что это за странные зеркала?
Да. Давно, правда, это было.
Я видел такие же раньше.
Я как-то раз перемещался на большое расстояние с помощью Духовных потоков, но...
Похоже, это какая-то другая магия, не похожая на приёмы Хранителей Печати.
Предполагаю, каждое зеркало позволяет переместиться лишь раз?
Да. Но размер зеркала не важен, а поэтому сделаем вот так.
Если запастись куском зеркала, можно получить ещё один шанс.
Главное – не забыть схватиться друг за друга, когда зеркало засветится.
Если мы кого-то оставим, то его уже не вернуть.
Только этого нам не хватало.
А поскольку мы не знаем, когда зеркало снова засветится,
мы отдаёмся на волю судьбе.
В таком случае, мне кажется,
нам не помешает разведать, безопасно ли здесь.
Ты была так уверена в своём территориальном превосходстве,
но позволила им просто взять и сбежать...
Жалкое зрелище!
Я так не думаю.
Мастерство прославленного Грозного Похитителя Мечей...
Испробовав его на себе, я уже более чем удовлетворён.
И Хёбё! Думаю, мне не стоит напоминать тебе, что это не игра.
Мы имеем дело с Сё Фу Каном!
Ты должен быть благодарен за то, что твоя ухмылка всё ещё не слетела с твоих плеч вместе с твоей головой.
И всё-таки,
кто бы мог подумать, что они воспользуются зеркалами, чтобы сбежать в другой мир.
Ты не говорила, что этой магией может воспользоваться враг,
Кэй Гай.
Незачем переживать.
Пока они полагаются на Зеркальные Омуты,
они всё ещё находятся в пределах Чертогов Пустоты.
Что ты имеешь в виду?
Зеркала резонируют с магическими волнами схожей природы.
Когда они вновь воспользуются зеркальным порталом,
высока вероятность, что из-за резонанса между зеркалами
мы увидим их пункт назначения в других порталах.
Самый быстрый способ их выследить –
терпеливо наблюдать за как можно большим количеством зеркал.
Если у вас есть время на пустую болтовню, лучше не спускайте с них глаз!
Принцесса…
Прошу, поговори со мной.
Веди меня дальше…
Принцесса!
Ло Син Кай
Где я?
Полагаю, это значит, что ты оказался здесь, не зная, куда попадёшь?
Кидацу Тэнко
Кто ты?
Имена нам ни к чему.
«Ты» будет достаточно, учитывая, что вокруг больше никого нет.
Так, а теперь моя очередь спрашивать.
Откуда ты?
Я упал с каких-то скал… И забрёл в пещеру.
Там было это… странное место.
Со множеством зеркал…
Вот оно что! И затем ты попал сюда?
Ты попал сюда не по своей воле, да и никто тебя сюда не отправлял.
Что ж, не сильно отличается от моего случая.
Меч! У меня в руках был меч...
Да нет, ты попал сюда один. При тебе ничего не было.
Я поклялся никогда не отпускать её… и всё же…
Я бы сказал, что сейчас надо беспокоиться о твоей руке.
Судя по ране, ты потерял её не так давно.
Я поражён, что ты до сих пор жив.
Что ты делаешь в таком месте?
Ну, изначально я намеревался открыть врата в Мир Демонов,
чтобы познать величайшие секреты магии.
Но я потерпел неудачу,
и вот уже прошло десятилетие с тех пор, как я оказался здесь, на границе пространства и времени.
Я пытаюсь найти способ выбраться отсюда.
Целое десятилетие?
Этот мир – какая-то тюрьма?
Отсюда не вернуться обратно?
Ну, здесь никто не помешает.
Идеальное место, чтобы посвятить себя магическим учениям.
Сейчас не время для шуток! Я оставил мою Принцессу одну!
Я обязан вернуться и найти её...
Ну что ты, успокойся!
Даже то, что ты здесь – ценная информация!
Это доказывает, что есть другие способы попасть в это место.
Так значит, у тебя есть план?
Пока нет.
Сейчас я не могу сказать ничего конкретного,
но на меня наконец снизошло вдохновение.
Знаешь ли, все изобретения начинаются именно с него.
Мне уже тоже пора возвращаться в Сэй Ю и вернуться к своим изначальным планам.
Сэй Ю?
Не слышал раньше о такой стране?
Я из Тоо Ри…
Так-так, а это уже интересно!
По твоей выправке смею предположить, что ты владеешь боевыми искусствами, не так ли?
И что с того?
Я был бы признателен, если бы ты мне помог.
И какую помощь ты хочешь от человека с одной рукой?
Ты сможешь оказать всевозможную помощь, когда к тебе вернётся вторая рука.
В качестве расплаты за помощь – новая правая рука. Ну как?
Согласись - неплохое предложение, да?
Слушайте, непохоже, что здесь кто-то живёт, так ведь?
Здесь нам никто не решит настучать за то, что мы ступили на их территорию, да?
Как ни посмотри – мы в какой-то пустоши.
Тогда напрашивается вопрос:
А что насчёт тех парней, которые пытаются к нам подкрасться?
Какие-то подозрительные у нас гости!
Сдаётся мне, это не значит «Мы здесь, чтобы оказать вам самый тёплый приём».
Да кто это вообще такие?
На демонов не похожи.
Не вдыхайте! Это яд!
Берегись!
Чёрт! А они опасней, чем я думал!
У нас получилось?
Весьма впечатляюще -
сразить врагов с непредсказуемой тактикой.
Ты что, пытаешься отвертеться лестью, Курилка?!
Даже и пальцем не пошевелил, чтобы нам помочь!
Природа этого места и личности нападающих
так меня заинтересовали, что я совсем затерялся в своих мыслях.
Да настолько, что забыл достать меч из ножен.
Ах ты паразит!
Будь у меня руки, я б тебе как следует врезал!
Будьте начеку. Их может быть больше.
Нам нужно уйти отсюда.
Скажите, кому-нибудь было сложно двигаться?
Такое ощущение, что здесь тяжело дышать.
Ага, воздух разрежен.
Если слишком много двигаться, то тут же запыхаешься.
А вот те красноволосые, кажется, привыкли к этому.
Так что для нас, господа, это очень плохие новости.
Чем дольше мы здесь, тем хуже наши дела!
Представители невиданной расы с не менее невиданным оружием...
А ещё этот цвет неба.
Вполне возможно, что это место – не в том же мире, что Тоо Ри.
Сказал же – невозможно понять, где мы вообще.
Жуть какая. А что если на нас нападёт ещё одна банда чокнутых?
Как нам с ними сражаться?
Слушайте, а мы не можем использовать зеркало, чтобы убежать куда-нибудь ещё?
Да, как только оно покажет какое-нибудь место...
Вот же! Снова они!
Ну же, бежим через это зеркало!
Но мы не знаем, где окажемся!
В этом месте за нашими врагами очевидное преимущество.
Я считаю, что сбежать будет гораздо лучше, каким бы ни было наше место назначения.
Только не жалуйтесь, если мы влипнем в ситуацию похуже этой!
Хватайтесь за меня!
Это место… неужели это…
Мир Демонов?!
Выходит, действительно нельзя понять, куда могут привести эти зеркала…
Малейший промах может стать причиной новой Войны Кромешного Мрака.
Это слишком опасно!
О! Я их нашёл!
Сё Фу Кана и его дружков!
Что?
Отлично. Но вот где это они?
Вот дураки.
Они забрели в очень занятное местечко.
Не так ли, господин Бан Гунха?
Ой-ой-ой!
А теперь где мы?!
По-моему, здесь не лучше, но уже по совсем другим причинам...
Эй ты! Кто ты такой?!
Э-э-э… Ну, я…
Что-то ты подозрительный... Как ты сюда попал?!
Эй-эй! Подождите! Дайте я всё объясню!
Это ещё что такое? Что происходит?
Я обнаружил злоумышленника!
Но зачем он здесь – непонятно. На вора не похож.
В зале, откуда я сейчас пришел, был обнаружен еще один нарушитель.
Что?! И что с ним стало?
Он украл одежду стражника, который хотел его схватить, и пробрался сюда.
Что?!
Охраняется это место хорошо, вот только страже не хватает осмотрительности.
Понятия не имею, что это за дворец, но им явно нужно переподготовить свою стражу.
Я бы сказал, что с твоими выкрутасами ни одна охрана не справится...
Вот вы где.
Надеюсь, вы тут делов не…
Конечно же натворили.
Ладно, скорее прячемся. Сейчас здесь поднимется шумиха.
Я не наблюдаю господина Фу Ё.
Как так вышло, что мы разделяемся при прибытии,
хотя отправляемся все вместе?
Я сам не понимаю, как так получается.
Я уже рад тому, что мы все оказываемся в одном месте.
Ло должен быть где-то неподалёку.
Вот ведь засада… Чтобы мы оказались именно в этом месте…
Если не будем осторожны – это может перерасти в настоящую заваруху.
Позвольте уточнить – где именно мы находимся?
Мы в Дворце Солнечного Феникса.
Это дом императора Сэй Ю.
Вот те на! Из огня да в полымя!
И почему нас отправило именно в Дворец Солнечного Феникса?
Где остальные?
Это место - как лабиринт.
Их поиски могут оказаться настоящим суровым испытанием.
Ох, плохо дело!
Если мне не изменяет память, это же покои…
Кто здесь?
Тё Фу
Следующий эпизод: «Привязанность принцессы»
Смешались преданность, любовь и ненависть.
У правды и справедливости есть обратная сторона.
И даже путешествовавшие вместе спутники
Могут выбрать пути, на которых им не суждено вновь сойтись.