Фансаб-группа LifeLineSubs представляет...
ТЕЛОХРАНИТЕЛЬНИЦА
Кантапон Бамрунрак (Эс) - Ит Детчодом
Не смотри на моё телосложение.
Просто верь и доверяй.
Не считай меня хрупкой.
Пантита Кауэлл (Сэмми) - Прэплой Паннари
Поверь в мои способности хоть раз.
Никого не бойся,
Арнат Рапанит - Анупат Ватаянупат
Знай, тебя я защищу.
Тебе я покажу,
Понпан Ситтинававит (Поли) - Мэйяви Сатасит
На что гожусь.
Я буду твоим телохранителем,
Готовым беречь и охранять.
И я никогда тебя в обиду не дам.
Я обязательно тебя защищу.
Мы везде должны держаться рядом.
И как бы ни было опасно,
Ради тебя я всё преодолею.
Джейджинтай Антиманон (Джим) - Айсун Детчодом
Поверь!
Канья Раттанапет (Тан) - Арис Детчодом
Онлин Соттиванвон (Гив) - Айрин Детчодом
Ситтипан Комклиен (Э) - Тамрон Детчодом
Сонсит Ранноппакунси - Ампон Детчодом
Ватсана Панпон - Рейну Детчодом
Нуккит Бантон - Амнуай Детчодом
Ванчай Паовибун - Банлен Сатасит
Повседневная обязанность -
Тебя оберегать.
Обязанность сердца -
Тебя в обиду не давать.
Ничего не бойся,
Знай, тебя я защищу.
Тебе я покажу,
На что гожусь.
Я буду твоим телохранителем,
Готовым беречь и охранять.
И я никогда тебя в обиду не дам.
Я обязательно тебя защищу.
Мы везде должны держаться рядом.
И как бы ни было опасно,
Душу я вложу в заботу о тебе.
- Помогите. Тут преступница. - Преступница?
Где она?
Не дёргайся, старик, больнее будет.
Мой наниматель заплатил за твой вечный покой! Понял?
И что ты делаешь?! Это бесполезно.
Сейчас же отошла от этого мужчины!
Умри!
Кун Прэ.
- Кун Прэ! - Кун Ит, убегай!
- Я приведу помощь. - Убегай, говорю! Беги!
Кун Тавин.
Стой!
Кун Прэ! Кун Прэ, ты цела?
Кун Ит.
Я не успела догнать преступницу. Она сбежала через сад.
- Кун Данай. - Я.
Распорядитесь закрыть каждый вход и выход в отеле.
- Идите! - О, да-да-да.
Как кун Тавин?
Он мёртв. Полагаю, ему сделали смертельную инъекцию.
Криминалисты заберут его тело на вскрытие.
Саммит в Као Яй был внезапно отменён по причинам безопасности
после убийства местного делегата Тавина Нэннама,
находившегося в отеле "Зарисовка рая".
Боже! Это наш отель, папа.
- Ит тоже там. - Бог мой!
Ита преследуют неудачи. Куда бы ни пошёл, проблемы возникают там же.
Саммит проходил гладко, но нет, теперь там убийство.
- Настоящее ходячее невезение. - Сун, почему ты так говоришь?
Ит ничего не сделал.
Эй, Рин, скорее позвони ему. Спроси, как он. Я волнуюсь. Быстрее.
Тавин был заданием тех людей, которых ты нашёл для работы на меня?
Да, босс.
Неплохо.
Жаль, мы заранее не знали, что они окажутся возле Ита. Убили бы двух зайцев.
Тита не совмещает задания.
- Как зовут? - Тита, босс.
Странное имя. Будто женское.
Тита женщина.
И мы должны на неё полагаться, пап?
Не вижу проблемы. Скольких мужиков мы посылали избавиться от Ита?
И всех их уделала телохранительница.
Послать женщину даже лучше.
Поешьте рисовую кашу, кун Арис.
Я помогу.
Съешьте кашку.
Мне надо в ванную.
Сколько дней вам уже плохо?
Два-три.
Кун Арис, покажитесь врачу. Пусть он выявит причину.
Возможно, вы беременны, кун Арис.
Что ты сказала?
У вас симптомы как у беременной.
Нет. Невозможно! Не неси чепуху!
Не говори такое никому. Я точно не беременна. Абсолютно точно!
Ты можешь идти. Я сама поем.
Ладно.
Я выпишу лекарство, и можете идти домой.
А... Стойте, доктор!
Разве вы не собираетесь оставить тут пациентку отдохнуть ночку?
Эй, со мной всё нормально.
Спасибо.
А... Эй... Спасибо, доктор. Эй, стой!
Спасибо.
Зачем это?
Прокачу тебя до машины.
Совсем тронутый? Я в состоянии идти сама.
Но ты ещё не окрепла. Не перетруждай тело.
Вдруг станешь парализованной?
По губам дать?
Садись. Устрою тебе сервис.
Дождись, пока я правда не смогу ходить. А сейчас я пойду на своих двоих.
Эй, стой!
Если откажешься садиться, я понесу тебя, чтобы было стыдно перед людьми.
Ну что? Значит, несу.
Быстро учишься.
Осторожнее с ногами.
Не спеши.
Я уже говорил с твоим шефом. Я отвезу тебя в Бангкок.
Вот же настырный.
Ай! Я не хочу, чтобы ты тряслась в грузовике и напрягала спину.
А если захочешь остановиться и купить что-нибудь родственникам, то не проблема.
- Кун Прэ. - А, Пат?
О, капитан, как ты тут оказался?
Я получил приказ расследовать дело Тавина.
Я узнал, что кун Прэ попала в больницу, и поспешил сюда.
Я не сильно ранена, но кун Ит заставил меня обследоваться.
Эй, это меры предосторожности.
Вы ещё не поймали убийцу?
Расследование пока идёт.
Но кун Прэ единственная чётко видела лицо преступника.
А, если ты не занята, я бы хотел, чтобы ты с нами сотрудничала.
Можно с тобой поговорить?
С радостью помогу. Я уверена, что это женщина.
Женщина?
Проникший в мой номер киллер тоже был женщиной.
Ты уверен?
Не совсем.
Талия и телосложение были довольно миниатюрными.
Помнишь, мы нашли одежду преступника в саду отеля?
Я сказал кун Данаю сохранить её.
Номер, в котором напали на кун Ита, бронировал кун Тавин.
Думаю, всё это связано, капитан.
Прекрасно. Не уезжайте пока в Бангкок.
На случай, если мне понадобится помощь. Ладно, Ит?
Давно не виделись, кун Синтон.
Да. Очень давно.
Я долго пытался с тобой связаться.
Забыл, ты же не любишь, когда тебя беспокоят во время работы.
Всё верно.
Но сейчас задание выполнено, и мы можем поговорить.
Моему боссу понравилась твоя работа. Он хочет воспользоваться твоими услугами.
Есть время поговорить с ним?
Нет смысла тратить время на болтовню.
Раз он хочет нанять меня, то пусть нанимает. Формальности ни к чему.
Что ж, вся информация здесь.
Спрашивай, если нужно будет знать больше.
Нет необходимости. Люблю сама изучать свою жертву.
Так увлекательней.
Саммит в Као Яй был внезапно отменён по причинам безопасности
после убийства местного делегата Тавина Нэннама,
находившегося в отеле "Зарисовка рая".
Ты связался с Прэ?
Прэ на совещании, мама. Но через друга-журналиста я выяснил,
что никто не пострадал кроме господина Тавина.
Успокойся, мам. Прэ в безопасности.
Слава богу. Каждый раз, как показывают такие новости, они имеют отношение к Прэ.
Мне тревожно.
Госпожа Нэтон приехала, мам.
Как договаривались, я приехала за арендной платой.
Я пытаюсь собрать деньги. Можете немного подождать?
Я тебе говорила, что приеду за ними сегодня!
Госпожа, у нас пока не хватает средств.
Можете подождать, пока вернётся моя сестра?
Нет! Я ждала достаточно! Если нет денег, то проваливайте!
Госпожа, не поступайте так. Умоляю вас.
- Мама! - Выводите их!
Затем заколотите двери досками и обтяните забор колючей проволокой!
- Госпожа, проявите милосердие. - Заткнись!
По-хорошему уйдёте или моим людям вышвырнуть вас?!
- Умоляю, госпожа. Не делайте... - Мама!
- Мам, что с тобой?
- Мама! Мама! - Эй, жадная тётка!
Что ты сделала с моей мамой? Эти люди обижают маму и Пи Гона.
Иди отсюда!
Отстань! Пусти сейчас же, бешеный малец! Пусти, сказала! Отпусти!
Я вызову полицию, чтобы всех вас арестовали! Подождите у меня!
- Мама! - Вызывайте копов! Пусти!
Пьек, не лезь к ней!
Отпечатки пальцев с одежды нападавшей и с орудия убийства Тавина идентичны.
Значит, это сделал один человек?
Да. Но по нашим базам у убийцы не было уголовного прошлого.
Выходит, она недавно стала этим заниматься?
Вполне возможно.
Или она может быть настолько искусна,
что никогда не оставляла следов и улик, по которым полиция могла выйти на неё.
Что полиция предпримет дальше?
Ит, моя команда вынуждена просить тебя закрыть отель на пару дней.
Ты же не против, дружище?
Как скажешь, друг.
Радует, что не я её цель.
Теперь мы можем вернуться в Бангкок.
Привет, кун Мэй.
Что?!
Мам.
Гон, проблема дошла до предела. Почему ты мне не сказал?
Не ругай Гона. Я велела ему не звонить. Не хотела беспокоить тебя на работе.
А где дети?
Смотрят телевизор в другой комнате. Не волнуйся.
Я уже приготовила всем комнаты. Оставайтесь пока тут.
Пи Прэ! Пи Прэ! Пи Прэ!
Госпожа Нэтон не позволит нам забрать вещи. Даже одежду.
Почему она так жестока? По-моему, это перебор.
Вообще-то, это моя вина. Я задолжала ей за несколько месяцев аренды.
Но выгнав нас вот так, я не знаю, что будет с детьми.
Как они будут ходить в школу? У них нет ни одежды, ни школьных принадлежностей.
Я поговорю с госпожой.
Я могу делать что угодно, так как каждый дом на той улице в моей собственности!
Знаю. Но я прошу сжалиться над нами.
Моя мама не ведёт бизнес. Она открыла приют, чтобы помочь детям.
- У нас мало денег... - Я уже говорила.
Нечем платить за аренду - съезжайте!
Даю вам 2 дня собрать вещи! Или я их сожгу.
Это уже слишком, госпожа.
Ит-Ит, сядь.
А что? Что вы мне сделаете?
Вы целой толпой сюда явились. Решили угрожать мне?
Что ж, я скажу своим людям вызвать копов, чтобы с вами разобрались.
Не надо. Я сам из полиции.
Тогда уведите этих людей! Переговоры окончены!
Тётя, сколько вы должны за аренду?
За 3 месяца. Получается 250 000.
- А? Что? - 250 000?! Не многовато ли, госпожа?
Проценты растут за каждый день просрочки!
Я выпишу чек на 500 000.
Считайте это предоплатой за год вперёд.
И надеюсь, больше никто не побеспокоит тётю и детей.
Мы снова причинили кун Иту неудобства.
Не думайте так. В таком деле я легко могу помочь.
Если тебе понадобится моя помощь, сразу говори. Буду рад помочь.
Спасибо.
Кун Мэй, можешь составить мне долговой договор?
Составить договор? Зачем?
Я возьму эти деньги в долг у кун Ита и буду постепенно выплачивать.
Тебя до сих пор воротит от моей доброты.
Почему, Пат?
Я что, похож на человека, который ожидает что-то взамен?
Ит, думаю, ты...
Что поделать. Если ты считаешь себя обязанной, то ради бога.
Но не до того, чтобы составлять договор о займе.
Потому что я помню всё, что между нами было.
Ит, не стоит драматизировать. Кун Прэ просто пошутила.
Но я устал. И мне не смешно.
Я лучше пойду домой.
Огромное спасибо.
Всем до свидания.
- До свидания. - Спасибо.
Кун Ит пришёл.
Ит! Ит, как ты, дорогой? Я чуть с ума от волнения не сошла.
Я хотела уговорить маму поехать в Као Яй.
- Ты в порядке? - Да. Только немного не в себе.
А что там с отелем, Ит?
Полиция собирает улики. Пришлось закрыть отель на пару дней.
Два дня?! Да мы потеряем 10 миллионов!
Ты воистину невезучий. Где бы ты ни был, там случается беда.
И при таком раскладе ты собрался стать генеральным директором компании?
В чём Пи Ит виноват, Пи Тамрон?
- Ты новости читал? Чушь не пори. - Эй!
Рин, почему ты так разговариваешь с братом?
Ит, хвала небесам, что ты цел, милый.
Забудь о проблемах в отеле. Считай это неизбежностью.
Завтра я проведу совещание с маркетинговым отделом.
Нужно найти способ вернуть людям уверенность в безопасности в нашем отеле.
Отлично-отлично. Мне нравится эта идея.
Раз возникла проблема, нужно найти способ её решить.
Это лучше, чем паниковать и впадать в истерику, как некоторые.
Кун Ит, вы голодны?
Па Дуан просила приготовить вам ужин. Будете есть?
Идёмте.
Извините.
Рин сказала, Ит вернулся.
Тогда время настало. Твой человек готов?
Тита собирает информацию, чтобы разработать план убийства кун Ита.
Похоже, у неё довольно много уловок.
Не разочаруй меня и моего отца снова.
Этот мужчина...
Почему так совпало?
Ит Детчодом.
Ты ещё не уехала домой, дочка? Ты же вымоталась за день.
Сегодня я останусь ночевать тут.
Что ты делаешь, мам?
Люди госпожи разбросали все старые фотографии.
Я протираю их, прежде чем снова поставить.
Так здорово посмотреть на эти снимки.
У тебя так много детей.
По возможности я бы хотела встретить всех этих детей, которых вырастила.
Хочу узнать, как они живут. Счастливы ли и здоровы?
Ит Детчодом, новый преемник корпорации "Детчодом".
Молодой богач, который любит скорость.
Он временно отложил свой шлем, чтобы заняться миллиардным семейным бизнесом.
А его сердечные дела...
Прекрасно-прекрасно, мне нравится.
Ты просто молодец, Мит.
Да. А, я чем-то могу быть вам полезен?
Нет, можешь отдохнуть.
Это тебе. Лично.
- Спасибо. - Не за что.
Извините.
- Кун Тамрон никуда не поедет? - Он ещё не проснулся.
Он поздно вернулся. А почему ты спрашиваешь?
О, я заметил, что его машину давно не мыли. Хочу помыть. Вы разрешите?
- Если ты не устал, то вперёд. - Да.
Пап, прочти про Тавина.
Новый источник из отеля заявил, что накануне убийства Тавина
на Ита тоже напали в номере.
- Почему же он нам не сказал? - Почему? Да мы для него никто.
Сейчас он, должно быть, считает себя владельцем всего.
Ты должен его вразумить.
Или мне его предостеречь?
Не надо. Позвони Данаю, спроси, правда ли это.
Возможно, мы сможем извлечь из этого пользу.
Эй, Мит! Что ты делаешь?
Ну, кун Амнуай приказал помыть вашу машину.
В следующий раз меня сначала спрашивай, а не слепо следуй приказам.
Хорошо. Простите меня.
Алло, это я. У меня есть пакет документов Тамрона.
Думаю, это связано с нашим делом. Отправляю вам файлы, понятно?
Ваше мнение насчёт произошедшего инцидента?
На мой взгляд, происшествие в отеле "Зарисовка рая"
доказывает безрезультатность работы их системы безопасности.
Даже во время проведения международного саммита
они допустили такую оплошность.
Как теперь постояльцам доверять им?
Но в каждом отеле могут возникнуть непредвиденные обстоятельства.
Два дня подряд?
В ночь перед убийством на кун Ита Детчодома, управляющего отелем,
также было совершено нападение в его номере.
После этого интервью постояльцы отеля отменили бронь половины номеров.
Потому что они не уверены в своей безопасности.
Почему ты не сообщил нам об этом, Ит?
Ну, не думал, что это важно.
Тем более, я не ранен.
Ит, ты не можешь думать только о себе.
Мы работаем как одна большая семья.
Видишь, к чему это привело?
Прости, дядя.
Не думал, что посторонние об этом узнают.
Мистер Ли знает всё, из чего можно извлечь выгоду.
Особенно то, что поставит нас в невыгодное положение.
И он не затягивает с обнародованием.
А, но мы найдём выход.
Кун Ит проведёт совещание с маркетинговым отделом.
Так ведь, Ит?
Да.
Какое же удовольствие видеть перекошенное лицо Ита.
Теперь Ит наверняка потерял большую часть кредита доверия совета директоров.
Ты мудро поступил, папа. Поделился сведениями с мистером Ли,
и он раскритиковал нас в новостях.
Одно это уже выставило Ита не в лучшем свете.
К тому же, они с мистером Ли смотреть друг на друга не могут.
Да. И теперь мы можем спровоцировать их и устроить конфронтацию.
Ит! Ит! Я хочу, чтобы ты ещё раз подумал о телохранителе.
Сказал ведь уже, что он мне не нужен.
Но сегодня телохранитель пришёл устраиваться на работу.
Я хочу, чтобы ты провёл собеседование.
Мэй, ты превышаешь свои полномочия.
Может, хочешь, чтобы я нашёл нового секретаря?
Эй, постой-постой!
Ладно тебе. Попробуй. Если не понравится, то всё обсудим, идёт?
Нет! Трата времени. Всё равно я не найму нового телохранителя.
Ит! Да постой ты! Ит!
Ешь побольше, Арис. В последнее время ты выглядишь измождённой.
А, Рин! Куда собралась, дочка? Иди поешь с нами.
Стоит ли? Это только испортит некоторым аппетит.
Слышала, в последнее время ей кусок в горло не лезет.
- Садись. - Ладно.
А? Пи Арис, ты не ешь?
Или моё лицо аппетит отбило?
Эй, не подкалывай её.
Арис, этот суп очень питательный.
Подруги говорили, что он полезен женщинам, которые собираются завести ребёнка.
Ешь больше. Хочу поскорее увидеть внука.
- Я не беременна, мама. - Тогда чего ты ждёшь?
Мы все очень хотим увидеть малыша, мама.
Эй, а может, ты всё ещё надеешься сменить отца ребёнка?
Тогда чего ты ждёшь?
Мы все очень хотим увидеть малыша, мама.
Эй, а может, ты всё ещё надеешься сменить отца ребёнка?
Кун Арис, покажитесь врачу. Пусть он выявит причину.
Возможно, вы беременны, кун Арис.
- Добрый день, кун Ит. Здравствуйте. - Приветствую.
- Мне сообщили, что в здании есть трещины. - Да. Прошу сюда. Пойдёмте.
Инженеры сейчас совещаются. Боюсь, как бы всё не рухнуло.
Рабочие по-прежнему находятся в этой зоне?
Боюсь, это слишком опасно. Скажите им прекратить работу.
Поздно останавливать их сейчас. Другие бригады до сих пор работают.
Тогда отзовите все бригады. Не хочу, чтобы случилось непоправимое.
Потери в работе будут не столь большой проблемой, как потеря рабочих.
- Пойду осмотрюсь. - Да.
Эй, ты в порядке?
Как ты тут оказалась?
Эй! Ит, тебя не задело?
- Вода. - Спасибо.
Как-то всё нетипично. С этим проектом много проблем.
Трещины, обвал. Строительные материалы не соответствуют стандартам.
Тебе стоит проверить, кто за это отвечает.
Стой-ка! А как ты тут очутилась?
Небось, пришла долговой договор обсудить?
Тогда надо было в офис идти.
Я уже была в офисе, но не дождалась тебя.
Поэтому я пришла на собеседование сюда.
На собеседование? В смысле?
На работу телохранителем, я же говорила.
А, я пришла устраиваться на должность телохранителя, если вакансия ещё открыта.
Но если ты по-прежнему настаиваешь, что телохранитель тебе не нужен, то я...
Стой-стой! Нет! Я передумал.
Не надо никаких собеседований. Но тебе запрещено менять решение.
Эй, Мэй, почему ты не сказала, что это кун Прэ ждёт в кабинете?
Ты закатил истерику и ушёл. Кто бы посмел рот раскрыть?
Я подумала, что твои старческие симптомы неизлечимы.
А ну-ка!
Ладно, думаю, вам стоит прояснить всё между собой.
Ты уже прекратил вести себя как старикашка, коим кун Мэй тебя обозвала?
Я обиделся. Ты никогда не видишь мою хорошую сторону.
Вижу. Но я виновата, что слишком много думала с точки зрения должника.
Пока не поняла, что твоя доброта должна быть вознаграждена не только выплатой долга.
Поэтому я хочу вернуться к тебе на работу.
Ловлю на слове.
Я так рад.
- Но у меня есть условие. - Что угодно.
Половину зарплаты ты должен вычитать за выплаченную госпоже Нэтон аренду.
Выходит, выплатив весь долг, ты уволишься?
Посмотрим, как ты себя вести будешь.
Лады.
Когда мы сблизимся, я найду способ привязать тебя к себе.
Ты до сих пор не боишься?
Да шучу я.
Ты своим ходом приехала?
Нет. Кун Мэй попросила компанию отвезти меня на фургоне.
Тогда вернёшься со мной. Считай это разрешением начать работать сегодня.
Эй, а я тут третья запасная?
Можешь тут подождать. Скажу Пату тебя забрать.
Свихнулся? Ни за что!
Тут такая жара. Плюс, все эти страшные здоровые мужики.
Мне казалось, такие в твоём вкусе.
Мита сегодня нет. Я сяду за руль.
- Кажется, нас преследуют. - Что?
Ты уверена? Я ведь только день, как в Бангкок вернулся.
Если ты их цель, то так просто они не остановятся.
Может, тогда позвонить в полицию?
Пока не надо. Хочу быть уверенной наверняка.
Ой! Эй-эй-эй! Ой!
- Эй. - Твоя машина застрахована?
Да.
Ты что натворила?!
Пересеките железную дорогу,
выходите на шоссе и позвоните капитану, чтобы забрал вас.
- Но... - А ты что будешь делать?
Если он нас преследует, я его поймаю. Но кун Иту небезопасно тут оставаться.
- Эй! Вылезай скорее. - Да-да.
Эй! Моя машина всмятку.
Не сокрушайся! Скорее уходите!
- Идите! - Пошли. Быстрее!
Уходим.
Эй, Ит, чего остановился?
Я беспокоюсь за кун Прэ. Вернусь помочь ей.
Эй, стой-стой-стой! Ит!
Кун Прэ велела убегать, иначе нам грозит опасность.
- Но я не могу её бросить. - Эй, стой!
Кун Прэ опытная. Что бы ни было, она сумеет спастись.
Но если мы вернёмся, то заставим её колебаться.
Хочешь, чтобы так было?
Поверь мне. Кун Прэ сказала выйти на шоссе, так она будет знать, где мы.
А там мы вызовем капитана на помощь.
Идём!
Алло. Вижу их машину. Она возле железной дороги.
Рядом никого. Мне продолжать преследование или вернуться?
А? Что скажешь?
Кто ты? Зачем нас преследуешь?
Кто тебя послал?! Кто?!
Эй, ты кто? Зачем вломилась?
А ну тихо!
Кун Прэ! Кун Прэ!
- Кун Прэ! Кун Прэ! - Кун Прэ! Кун Прэ!
- Кун Прэ! - Кун Прэ!
Кун Прэ! Кун Прэ! Кун Прэ!
Эй, Ит! Ты сказал, что за вами гнался кто-то на мотоцикле, да?
Да.
Кун Прэ!
Мэй. Мэй!
Ит, это он нас преследовал?!
Он мёртв.
Думаю, он. Помню его одежду.
Но где его мотоцикл?
Возможно, кун Прэ забрала.
Капитан, только не говори, что это кун Прэ его убила.
Тётя!
А, вы не видели...
Не могу дозвониться до кун Прэ.
Я звонил домой, но Па Дуан сказала, что она не возвращалась.
Может, кун Прэ боится наказания за уголовное преступление?
Не думаю, что дело в этом. Тут что-то другое.
А вдруг того преступника убила не кун Прэ?
Вдруг за кун Прэ гнались?
Жители сообщили, что на рынке неподалёку была стрельба.
Мы съездили проверить и нашли мотоцикл покойного, а также ещё один мотоцикл.
Свидетели сказали, что до перестрелки один мотоциклист преследовал другого.
Оба мотоциклиста были женщинами.
Должно быть, это кун Прэ! Где она сейчас?
Кун Прэ.
Жители сказали, что кун Прэ преследовала преступницу до пруда с лотосами,
а потом исчезла.
Они пошли посмотреть. После того, как преступница скрылась, они помогли ей.
Кун Прэ.
Это моя вина.
Я не должен был оставлять тебя.
Кун Прэ! Кун Прэ, ты меня слышишь?
Кун Прэ!
Кун Прэ.
Где я?
В больнице.
Кун Прэ, ты в безопасности.
Ит, я отведу кун Мэй взглянуть на труп и дать в полиции показания.
На случай, если мы сможем поймать преступницу.
Можно я останусь с кун Прэ?
А как же её семья? Нам следует поскорее сообщить им.
Не надо. Они сильно испугаются.
Пат, попроси Па Дуан собрать мне одежду.
- Я переночую здесь. - Конечно, друг.
Идём, кун Мэй.
- Кун Прэ! - Кун Ит, убегай!
- Я приведу помощь. - Беги!
Вы не видели...
Как она связана с Итом?
Ит Детчодом и его телохранительница.
Телохранительница?
Кун Прэ! Кун Прэ, ты очнулась?
Голова ещё болит?
- Когда меня сюда привезли? - Вчера.
Ты помнишь, что случилось?
Слышал, телохранителя кун Ита ранили. Твоя работа?
Да. Я видела эту девушку в Као Яй. Она способная.
Почему ты её просто не убила?
Она ведь не моя цель, не так ли?
Она не цель, но скоро станет серьёзным препятствием.
Её способности на высоте, но не настолько хороши, чтобы стать для меня проблемой.
Навыки Прэплой незаурядны.
Не недооценивай её.
- Как, говоришь, её зовут? - Прэплой.
Преступников было двое.
Одного я поймала. И пыталась выбить из него, на кого он работает.
Но его внезапно застрелила сообщница. И я погналась за ней.
- А потом... - На тебя напали.
Но жители смогли тебе помочь.
Она ударила меня по голове веслом.
Врач сказал, что травма не очень серьёзная.
Но сейчас у тебя могут быть головокружения и путаница в голове, так как ты долго спала.
Кстати, ты голодна?
- Открой ротик. - Я сама поем.
Чего смотришь? Если есть дела, то можешь идти.
Я был с тобой всю ночь.
И ещё ничего не ел.
Можно мне чуток?
Это для больных.
Но я есть хочу. Можешь поделиться?
Ты не захотела, чтобы я тебя покормил.
Тогда можешь покормить меня. Много я не съем.
Губу закатай.
По-моему, у меня гастрит.
Ой, желудок болит! Ой, с голоду умираю! Так жалко меня покормить?
Есть хочу, есть хочу, есть хочу!
- Покорми меня, кун Прэ! Кун Прэ! - Кун Ит, не перебарщивай. Вставай.
- Будешь есть или нет? - Буду.
- Покорми меня. Ладно? Ладно? - Да поняла я!
- Па Дуан передала тебе фрукты. - Спасибо.
Стой-стой! Думаю, сначала тебе следует малёк проверить память.
Так я буду знать, что ты уже в норме и перестану волноваться.
Эй, ты одурел?
Я сижу тут и говорю с тобой. А значит, я уже в порядке. Дай грызнуть.
Сначала скажи полные имя и фамилию Па Дуан. Потом покормлю.
Па Дуан? Госпожа Дуанди (удача).
- А фамилия? - Пумичок (везучий человек).
Верно!
Ты в норме.
Эй, открой ротик.
Следующий вопрос. Моё полное имя?
Эй! Слишком просто.
Назови дату моего рождения.
8 августа 1986 года.
А ты внимательная.
Естественно я помню информацию о тебе.
Спроси что-нибудь посложнее.
Скажи, сколько этажей в корпорации "Детчодом".
34 этажа.
Айя! Да ты настоящая фанатка.
На, ещё одну.
Бери всю корзину.
Эй, теперь ты поверил, что я в норме?
Поверил.
Да, мой вездесущий секретарь?
Ит, где ты пропадаешь?
В больнице с кун Прэ.
Ты ещё не ушёл из больницы?!
Я ведь тебе говорила, что сегодня важное совещание.
Совсем забыл.
Ой! Давай ноги в руки! Многие старшие спрашивали про тебя.
О, а Айсун поливал тебя грязью, что девушки вскружили тебе голову.
Если ты не явишься на совещание, мы все точно лишимся доверия.
- Понял-понял. - Ага.
Ой! Что за гадство!
Ну...
Тебе пора. Они обвинят тебя в безответственном отношении к работе.
Не забывай, что совет директоров пока только рассматривает твою кандидатуру.
Тогда попрошу Па Дуан посидеть с тобой.
Ты ведь сможешь пока побыть одна?
Эй, я же не двухлетний ребёнок, которому нужна нянька.
- Иди уже. - Вечером я сразу же вернусь к тебе.
Никуда не убегай, поняла?
- Извините, это гинекологическое отделение? - Да.
А... Я пришла сделать тест на беременность.
Конечно. Назовите своё имя.
- А, я Арисара. - Ясно.
- Присядьте и подождите. - Хорошо.
- Ой, бог мой! Простите, простите. - Ничего.
Кун Арис!
Гинекологическое отделение
АПТЕКА
Полиция нашла возле пруда с лотосами оружие,
из которого застрелили преследовавшего вас вчера мотоциклиста.
Но на нём не было отпечатков кун Прэ.
Получается, они специально убили своего человека, чтобы заткнуть ему рот.
Почему я всё время сталкиваюсь с жестокими женщинами?
Думаешь, это та же женщина?
Сложновато будет это расследовать, потому что она не оставляет никаких улик.
Ладно. Главное - кун Прэ цела.
Ит, пора на совещание.
- Вперёд. - Слушаюсь, госпожа секретарь.
Эй, капитан!
Нет, Мит. По-моему, тебе лучше поскорее свалить, а не стоять тут в наглую.
Если тебя увидят, как оправдываться будешь?
Я пока не могу уйти. Я хотел проникнуть в кабинет Тамрона и поискать информацию.
Точно. Побудь на шухере.
Пришли мне сообщение, когда Тамрон придёт на совещание.
Когда я к тебе в секретари нанималась?
Что-то ты зарплату зажимаешь.
Да брось!
Мы можем начинать?
О, давайте начнём.
Кун Прэ.
Ты проголодалась, кун Прэ? Я принесла тебе поесть.
Кун Прэ, ты в прятки со мной играешь?
Кун Прэ!
Подшутить надо мной решила?
Наверно, ты тут, кун Прэ.
- Ай! Спасите! - Остановись! Что ты делаешь?!
Отпусти кун Прэ сейчас же!
Арис?
Арис! Арис! Что случилось, милая?
Что с тобой? Открой мне дверь.
- Арис! - Уйдите! Проваливайте!
Это мама, Пи Арис. Почему ты ей грубишь?
Катитесь, сказала!
Да у неё белая горячка. Пойдём, мам.
Тебя зацепит шальной пулей. Уходим!
В очередной раз вас заверяю, что никто из нашего персонала такого бы не сделал.
И ни одна из наших медсестёр не подходит под ваше описание.
Я знаю, что она не штатный сотрудник.
Кун Прэ, ты её знаешь?
Это тот самый человек, из-за которого ты тут оказалась?
Эти фото я сделал на стройке.
Как видно, там много трещин в разных местах.
И что важнее - там обрушилась бетонная балка.
- Инженеры это видели? - Да, они проверяли, дядя.
Но, боюсь, это из-за того, что строительные материалы не соответствуют стандартам.
Ты не обладаешь знаниями в этой области. Не выдумывай на ходу.
Но если здание обрушится, то причин для этого будет не так уж много.
Я приказал остановить все работы, пока инженеры досконально всё не проверят.
Вряд ли там что-то серьёзное.
Мы ведь всегда используем материалы от одного поставщика.
И проблем обычно не возникало.
Именно. Поэтому возникают подозрения, почему вдруг появились проблемы.
Нельзя продолжать проект.
Это будет потерей денег и жизней рабочих, где последнее из двух гораздо важнее.
Куда Тамрон идёт?
- Кун Тамрон, куда ты идёшь? - В свой кабинет.
Но совещание ведь ещё не закончилось.
Не собираюсь больше слушать. Меня это не касается.
Чёрт! Скорее!
Может, лучше кофейку сначала выпьешь?
Это вряд ли, не люблю кофе.
- Кун Мэй! - Ой! Как горячо!
Смотри, я такая неуклюжая. Можешь оказать мне первую помощь?
Пожалуйста.
А, в моём кабинете есть лекарства. После тебя.
А, не стоит. Думаю, нужно поискать аптечку.
Там будут все нужные медикаменты. Ладно?
Но в моём кабинете есть всё необходимое.
- Ну... - Проходи, кун Мэй.
Кун Мэй, ложись и жди меня. Ой, садись и жди меня.
- Я намажу тебя мазью. - Не надо, я сама намажу.
- Но я в этом лучше, кун Мэй. - А, но...
В чём дело, кун Мэй?
Ни в чём. Намажь, мне больно. Вот тут.
Сейчас.
- Ну как? - Всё ещё немного больно. Вот тут.
- Я помажу. - Да.
- Боль ушла, кун Мэй? - Не совсем.
Тогда я лучше принесу тебе холодный компресс.
А, нет, не надо.
Эх, кун Мэй, если ты этого хотела, сказала бы сразу и всё бы закончилось.
А, хотела... Чего я хотела?
Кун Мэй, я знаю, что ты изголодалась.
Так что я устрою тебе пир.
Кун Тамрон! По-моему, ты что-то не так понял.
Нет, кун Мэй. Лежи смирно.
По-моему, ты что-то не так понял.
Нет, кун Мэй. Лежи смирно.
Кун Мэй, что ты сделала? Щиплет.
Прости, я не нарочно.
Кун Мэй. Кун Мэй! Ты в порядке?
Всё из-за тебя! Из-за тебя я пострадала.
И чуть невинности не лишилась.
А самое главное - мне пришлось кипятком облиться! Больно!
Ну... Эй, не думал, что ты сделаешь такой огромный вклад.
Ты действовала... с чрезмерной самоотдачей.
Потому что не хотела, чтобы ты всё завалил. Мой папа будет разочарован.
Ладно. Прости уж.
Он не сильно своевольничал?
Эй! Если бы я ему глаза мазью не измазала,
ты бы сейчас точно наблюдал сцену из порно.
От этих мыслей у меня мурашки.
Настоящее действо. Настоящий поцелуй! Фу!
Он тебя поцеловал? Куда?
Вот сюда. Сюда-сюда.
Тут-тут-тут.
Ой! Боже мой! Сильно болит?
Ещё спрашиваешь? Само собой.
Я тебя полечу.
- У тебя лекарство есть? - Да.
Ты спятил? Ничего не изменилось, только вся в твоих слюнях стала.
Где? Покажи. Вот, всё уже прошло.
Она пришла за тобой даже сюда?
Да. Но Па Дуан не повезло, она встретила её первой.
Па Дуан, вы не ранены?
Не сильно, только синяки и царапины, как видишь.
Кто же она такая? Так агрессивно набрасывается на всех.
Я сказала кун Прэ заявить в полицию, но она отказывается.
Она боится, что больница лишится репутации.
Не хочу раздувать из мухи слона.
Ведь это я её цель. Если меня тут не будет, то всё будет в порядке.
Эй, кун Ит, сегодня я возвращаюсь домой. Я уже поговорила с врачом.
Ты уверена, что справишься?
Даже если нет, всё равно вернусь.
Я не буду ждать тут, пока она снова придёт меня убить.
Ты хорошо разглядела её лицо?
Мы с кун Прэ видели её лицо чётче, чем на большом экране.
Тогда я приобщу Пата. Возможно, полиция сможет составить фоторобот преступницы.
Знаю, я облажалась. Не нужно так это акцентировать, Синтон.
Раз так недоволен, то откажись от моих услуг.
Тогда потерпи. Мне нужно придумать план получше.
Слава богу, всё обошлось.
Да, кун Прэ. Я повесила твою одежду в шкаф в твоей старой комнате.
- Спасибо. Па! - Да.
А кун Арис всё это время сидела дома?
Да. Не видела, чтобы она куда-то выходила.
А что такое, кун Прэ?
Ничего.
Ясно. Пойду в дом.
Слушай, не заходи пока. Давай навестим кун Арис.
Что ты задумала?
Ну, я давно её не видела.
И ты тоже. Не соскучился?
Не напрашивайся.
Пойдём. Заодно я поздороваюсь с тётей и дядей.
Они обвинят меня, что ушла и вернулась, не сказав ни слова.
Об Ите есть кому позаботиться. Теперь я могу спать спокойно.
Особенно зная, что это Прэ. У меня гора с плеч. Ведь Прэ спасала Ита много раз.
Кун Арис отказалась ужинать. Ей нехорошо.
Что с Арис, Грон?
Я схожу к ней.
Не надо.
У тебя нет прав шататься по этому дому.
Эй! Прэ не посторонний человек, дочка.
Она лишь работник Пи Ита. Разве это не посторонний человек?
Мам, так нельзя. Если из дома начнут пропадать вещи, что мы будем делать?
А я тоже посторонний человек?
Как ты можешь быть посторонним? Ты же мой брат.
Тогда я бы хотел испросить разрешения отвести кун Прэ проведать Арис.
Пи Ит.
Арис, это Ит.
Слышал, ты заболела. Как ты?
Ит!
Арис, что с тобой?
Кун Прэ сильно за тебя волновалась.
Мне показалось, я видела тебя сегодня в больнице.
Ты ходила к врачу?
Ну, я сегодня никуда не ходила. Была дома целый день.
Наверное, ты обозналась.
Ты больна. Чем?
А, я... я простудилась.
А почему ты плачешь?
Что тут происходит?
Ну, мы с кун Прэ пришли навестить Арис. Грон сказала, она больна.
Арис уже несколько дней болеет. Я о ней забочусь.
Вам не следует её беспокоить.
Ит, пойдём ужинать. Ты тоже.
А это ничего?
Да. Давно мы вместе не ужинали.
Идём. Не заставляй меня думать, что ты обиделся.
Да, босс. Я уже выезжаю.
Я только что договорился с председателем о встрече.
Хорошо. До встречи в ресторане.
Прэплой, на тебя сегодня снова напали. Ты ведь не сильно ранена?
- Да. - Бог мой! Опять?
Полиции стоит допросить мистера Ли. Вдруг что-то всплывёт.
Что? Не веришь мне?
Ты слишком мало знаешь о мафии.
Ит, ты заметил, что плохие вещи стали случаться с тобой гораздо чаще
с тех пор, как ты объявил, что будешь управлять нашей компанией?
И как это связано с мистером Ли?
Ты сын Амната.
А в деловых кругах знают,
что дядя Амнат основал корпорацию "Детчодом" с дедушкой.
Когда ты стал преемником, уверенность в компании возросла.
Пока курс наших акций не обогнал его компанию.
Поэтому мистер Ли начал дискредитировать нас в новостях.
И, по всей видимости, у него ещё много трюков.
В общем-то, я не хочу на него наговаривать, но это стоит взять в расчёт.
У нас нет доказательств. Лучше его не обвинять. Вдруг кто-то подслушает.
Дорогая, я просто беспокоюсь за племянника и предупреждаю его, вот и всё.
Этот бизнес гораздо безжалостнее, чем ты думаешь. Я лишь предостерегаю.
Тебе тоже нужно быть настороже. Скорее всего, и на тебя начнут охоту.
Ой, достали. В компании о работе не наговорились?
Думаешь, Ит нам поверил?
В таком деле нельзя разжечь пламя и заставить его за пару дней поверить нам.
Мы продолжим запутывать его.
Если он не умрёт, то начнёт колебаться и поверит, что его враг мистер Ли.
Оба варианта будут нам выгодны.
Перевод, тайминг, тайпсеттинг - Xing Feng
Вы смотрите с LifeLineSubs. http://lifelinesubss.forum24.ru/