Южная территория. 4 сезон, 1 серия. "Среда".
== sync, corrected by elderman ==
Эй. Ты видишь?
Чёрт. Эй!
Эй! Эй! Стоять! Стоять!
Я спереди. Я пойду спереди.
А36, преследуем подозреваемого в вооруженном нападении,
в переулке на углу 113-й и Мэй.
Полицейские встают каждое утро не так как мы.
То, что для нас кошмар, для них - просто рабочий день.
Я знаю. Прости, что я здесь.
Но мне нужно было где-то укрыться.
Кто тебе дал мой адрес, Денелл?
- Пастор Хиггинс из нашей церкви. - Из нашей церкви?
Единственный раз, когда ты там была,
ты ела суп, сидя обернутой в одеяло.
Ты меня впустишь?
Нет. Что ты здесь делаешь?
У моего брата день рождения.
Твой брат в тюрьме Пеликан-бей.
Да, но я все еще должна отмечать его
с моим братом по "игре", Дарреном.
Но потом, кореш Даррена Джей-Мак, ну знаешь его,
сказал друзьям Трея, на которого я настучала, что это я.
Теперь они пытаются меня убить.
А ты на какой результат рассчитывала?
Я не знаю.
Послушай, Денель, когда мы тебя переселили после суда,
это было для твоей безопасности.
И если ты хочешь остаться в живых, тебе надо вернуться в Ланкастер.
Ты не можешь больше пробираться в свой старый район.
Что-то не складывается у меня жизнь
в Ланкастере тоже.
Ты снова употребляешь?
Нет! Клянусь!
Да ладно тебе. Могу я войти?
Пожалуйста? Мне больше некуда идти.
Останься здесь.
Спасибо.
Ну, как малыш? Хорошо спал сегодня?
Да, он хорошо спал, а потом выпил всю бутылку.
Всю бутылку? Тебе повезло.
Ты подгузники поменял?
Нет, мне нравится, когда он так в них сидит.
Ох, Сэмми. Заканчивай с шутками.
Я просто спрашиваю.
Я знаю, что иногда ты употребляешь слишком много кофеина.
Нет. Я везу Нэйта на его укол в пятницу, да?
Ну... Я все еще не уверена.
Ривер сказала, что ртуть может быть вредной.
Да, да. Я в курсе, что сказал Ривер.
Но я не думаю, что мнение твоего инструктора по пилатесу
более весомо, чем мнение главного хирурга.
Что ты думаешь?
Кроме всего этого дерьма, я буду незащищенным на улице.
Слушай, Тэмми, я тебе позже перезвоню, ладно?
В чем дело? Не узнаешь меня?
А есть причина, чтобы я тебя помнил?
Эй, дурилка.
Это я , Рамос.
Из Академии, друг!
Я теперь в Нарко отделе. Ты?
Ты идиот. Я тебя чуть в упор не застрелил.
Это крутой чувак в спортивной машине в Норс Энде,
поэтому следи за изношенной Короллой,
управляемой каким-то кретином
с лицом говорящим "вот дерьмо".
Вопросы?
Ясно. А теперь поприветствуем Джона Купера вернувшегося на службу.
С возвращением, Джон.
Эй. Эй, я не завидую неудачнику, которому придется кататься с ним.
Покажи на что ты способен Робокоп. Хотя бы коснись пальцев своих ног.
Ага, чувак, покажи нам свои стертые колени
от службы Капитанской сучкой в офисе
последнюю пару месяцев.
Пайп успокойся. Хватит. Купер, ты поедешь с Танг.
Все. Проваливайте. Будьте осторожны, хорошо?
Вуу! Голливуд.
Что случилось, вытянула короткую соломинку сегодня
и застряла с калекой?
Привет калека.
- Слышала о тебе только хорошее. - Я о тебе.
Послушай, я знаю, что это твой первый день после возвращения,
но я не собираюсь выезжать позже
поэтому я буду ждать внизу в пять, хорошо?
Конечно. Я возьму ключи.
Вообще-то, сегодня среда, поэтому я за рулем.
Я её заправлю. Я буду ждать внизу.
Дьюи, отдохни, хорошо? Чувак. Чувак.
Умоляю, скажи что ты видел её видео в Ютубе?
О чём ты?
Ты не видел это видео?
Ох, хо, сделай себе одолжение и зацени эту сценку.
Это просто улет.
Но, без шуток, рад что ты вернулся.
В чём дело, офицер Шерман?
Повстречал еще одну горячую богемную девицу
на вчерашнем вечере поэзии?
Нет, я просто смакую.
Выхлопные газы, запах оружия --
просто еще один прекрасный день, чтобы быть офицером полиции
в Лос Анджелесе.
Ясно. Значит было две девки. У тебя был тройничок.
А как насчёт тебя?
Ты встречал каких-нибудь блондинок генераторов-проблем
в магазине в Ньюхолл?
Друг, я так тобой горжусь -
будь самим собой, гуляя в парке около собачьего выгула,
покупая различные подделки со стены кофейного магазина.
Каково это, жить в «Шоу Трумэна»?
Сколько стоит купить эту-- эту мусорную кучу, где ты живешь?
Полтора миллиона? Два?
Чувак.
За четверть этого
ты мог бы жить на 500 квадратных метрах--
кожаный диван, плазма, и это не считая бассейна,
который словно дом родной для цыпочек любящих парней в форме.
Да, как это относится к тебе?
Мой дядя Сид и то веселится больше, а он на диализе.
Знаешь что? Я постоянно занят Нэйтом.
Но, поверь мне, ты и не заметишь, как я снова буду в игре.
Ага. Ты не забыла свои очки, бабуля?
Конечно. Хорошо выгляжу, неправда ли?
Господи. Посмотри на это.
Эй, Серж. Можно взглянуть?
Фергюсон поменялся с нами машинами.
Эй! Эй! Фергюсон! Хэй!
- Что? - Ну ты хорош.
Ты получил грязную машину и просто свалил ее на нас?
Ранняя пташка, чувак-- Я пришел первым.
Не хочешь такую херню, спихиваешь ее другому.
Пошли.
Все еще думаешь это прекрасный день?
Поехали, крошка.
Джерри я знаю, что это не вертящаяся дверь.
Можешь просто посмотреть, ради меня,
можно ли ее переместить?
Хорошо. Спасибо.
Привет.
Моя жена всегда начинает что-то печь после того, как мы поругаемся.
Мм. Это морковь?
Что с вами женщины?
Женщины? Ладно.
Когда я был в патруле, я недостаточно зарабатывал.
И что же я делал? Я надрывался
чтобы я мог стать преподавателем для детективов.
Теперь она постоянно жалуется, что я хреново зарабатываю.
и никогда не бываю дома.
Меня подмывает снова подписаться на Афган -
еще на одну поездку.
C другой стороны, я боюсь, что она меня просто провоцирует,
чтобы извлечь из этого пользу.
Что с тобой? Что-то не так?
Старый информатор заявился ко мне домой ни свет ни заря.
И какого черта ему было нужно? Назад из Ланкастера.
Туда её переселили, когда она дала показания.
И дальше что?
Я надеялась может она сможет остаться у вас на некоторое время.
У вас же есть подвал, так?
Расслабься.
Может в мотеле или типа того.
Я веду автомобиль, следовательно я в порядке.
Я ношу Глок .40--
увеличенные обоимы на ремне.
Запасное на правой лодыжке.
Рюгер .380 А ты?
Смит 9мм
Перестал носить второй ствол, когда моя спина начала болеть.
Постоянно защемлял нерв, когда я садился.
Я бы чувствовала себя лучше, если бы ты носил еще один.
Как давно ты вышел из больницы?
Больницы.
Для твоей операции на спине?
Восемь недель. Неполная нагрузка.
Хорошо. Так ты начнешь носить запаску?
Я подумаю над этим.
Так, какое прозвище ты будешь использовать?
"Голливуд", "Пу Танг", "Джой Лак" --
почти все их слышали.
Как насчет, мм...
Джессика?
- Видел? - Что?
- Видео со мной. - Не, не было шанса.
Посмотри на него.
Зажги его!
Этого тупого осла.
Права и документы на машину, сэр.
Что вы ко мне пристаете? Я не сделал ничего плохого.
Права, документы на машину и справку о страховании.
А если я вам их не дам?
Сэр, вы отказываетесь предъявить мне права?
Да, черт возьми.
- Выйдите из машины, сэр. - А вы меня вытащите.
Выйти из машины немедленно!
Сама меня вытаскивай, сука! Не выйду!
Эй ты, отморозок! В тюрьму захотел?
Ладно, выбирай, штрафной талон, и ты едешь домой,
либо я даю тебе пинка под зад, и ты отправляешься в тюрьму.
Твой выбор.
А теперь вылезай из машины.
Черт возьми.
Реджинальд! Какого черты ты делаешь?
- Ма, не лезь в это! - Вылезай.
Выйти из машины!
И не пререкаться со мной.
Ты чуть не сбил ту женщину
а потом и я, разворачиваясь в эту сторону.
- Он показывал вам свой характер? - Немного мэм.
Дайте ему штрафной талон.
Ты всегда говоришь о
Я говорила ему, чтобы он перстал слать сообщения, когда водит,
и он за это заплатит, не его мама или Тирель
Ты понял?
Он отказался покинуть транспортное средство, мэ'эм.
и он был предельно не уважителен.
Чтож, прошу прощения за это, офицер.
Я действительно сделала всё, что могла.
Это последний раз когда ты за рулем, ты меня понял?
Почему вы забираете у меня машину?
Все, что я сделала это было для тебя-- а все, что я не сделала было из-за тебя.
Потребуется Иисус и еще пара белых
чтобы удержать меня, когда я решу тебя поколотить.
Ты не понимаешь, что я говорю?
Мэ'эм. Мэ'эм, не могли бы вы отойти,
мы выпишем ему талон и поедем дальше.
Тебе в жизни так всё тяжело давалось. А сейчас посмотри на себя.
Спасибо, мэ'эм. Мы уведем его отсюда.
- Нет, ты только посмотри на себя. - Теперь понятно почему ты хочешь в тюрьму.
Бля. Поддержку! Поддержку! В аллее!
A36 -- стрельба в переулке между Хэй Стрит и Конкорд.
Преследуем.
Человек ранен. Человек ранен. Подозреваемый спасается бегством.
А36 ведем преследование в переулке между Хэй Стрит и Конкорд.
Направляемся на юго-восток.
Справа чисто.Справа чисто. Поймал его?
Да.
Прочь с дороги!
Дети уходите отсюда! Всем выйти отсюда немедленно!
Прочь с дороги!
Назад!Назад!Назад!Назад! Выведите детей!
Назад!Назад!Назад!
Выведите их!
Пошел.
Давай. Давай. Давай. Давай.
Эй. Эй. Эй! Эй!
Эй. На выход.
Иди найди своего учителя.
Сейчас. Подойди сюда. Давай. Давай. Давай.
Уходи. Выходи сейчас. Пошел. Пошел. Пошел.
Вот там видишь?
Следы ведут прямо сюда.
Ты видишь?
Видишь кровь?
У нас чисто. Чисто. Давай.
А36 запрашивает медицинскую помощь.
Подозреваемый ранен-- огнестрельное ранение в шею.
Чувак, тут огромная дыра в очень важной части.
Согласны парни?
Ты определенно не выживешь.
Просто следуй за светом, брат.
А, ну да. Там куда он направляется света нет.
Последние слова? Хочешь помолиться о прощении?
Пошел ты.
Вот это подходящее место для упокоя
этого куска говна.
Пойду проверю детишек.
Знаешь, парень в после-операционной палате в госпитале
сломал себе так шею.
Тсс. Погоди.
Наткнулся на пожарный гидрант.
Хорошо. Хорошо.
Фургон Норриса будет на Франклин в час.
Фургон Норриса?
Ага. Я там ем по средам.
Филипино-Гавайский стиль. Тебе понравится.
Как там пастрами?
Просто попытайся не ставить себя в неудобное положение.
Зачем ты подрядилась на такое дерьмо, как
опекать парня, который только пришел в себя от изматывающей боли в спине.
Я просила чтобы взяли тебя.
Да? Зачем же?
Я просто устала попадаться на этом.
Слышала что ты не будешь проблемой.
Серьезно?
Да. Знала что тебя отстранили.
Почему? Ты хочешь меня обыскать?
Возможно.
Эта штука тяжелая как камень.
Сэр, успокойтесь или я позову этих полицейских.
Кто-то переборщил с кофе.
Господи. Ты это видишь.
Отвратительное поведение.
Он портит место преступления.
Ничего серьезного. Забей.
О чем ты говоришь?
Эй! Эй. Пошел отсюда. Пошел отсюда!
Просто позволяем животным быть животными.
Ты уверен, что мы делаем это правильно?
Что-что?
Я о том, разве мы не должны ну... огородить территорию...
и следить, чтобы мусор не попадал?
Что это "загадочная история"?
Потому что я думал, что "Пуки" сделал это.
Ну или все равно какое имя у этого мудака,
которого ты только что нашел, лежащим вниз лицом в туалете.
И "Ди-Рок" здесь -- кем бы он не был --
"Ди-Рок" сделал это с ним.
Я думаю, мы уже раскрыли дело.
А как насчет зацепок к другим убийствам?
Да что с твоим парнем?
Он на работе без году неделя, чего ему неймётся?
Понимаешь, он просто полон энтузиазма.
Полегче с ним.
Эй. Я просто задал вопрос?
Не говоря о том, что он.. Он прав.
Прав.
Он прав, потому что действует по инструкции?
Дэнни. Хорош. Не здесь и не сейчас.
Коломбо, хочешь все 10 кварталов огородить,
флаг тебе в руки.
А36. Код 6 в переулке Конкорд и 8ой.
Она всегда была очень собранной.
В средней школе она была президентом.
Такова Летиция Магуайр.
И она хорошо смотрелась.
Особенно, на беговой дорожке.
Все парни за ней бегали. Но им от нее и доставалось.
Как говорится, она отшивала их на полпути.
В школе мы почти не разговаривали,
было не принято.
Вы принесли курево?
Да. Курить тебе захватили.
Слушай, Денелль, не уходи отсюда ни при каких обстоятельствах.
Ты должна оставаться здесь
пока окружной прокурор скажет куда нам тебя перевезти.
Скажи ему, я хочу куда-нибудь подальше.
Может быть в тропики.
Ни за что.
Не нужно ни какой открытки или чего то другого.
Хочу, наконец, увидеть океан.
Стой. Ты что никогда не видела океан?
Нет, только по телику.
Я уже подумывал, чтобы пойти к командиру
и попытаться выкинуть Фергюсона из подразделения.
За что, не гигиеничность? Он все сделал.
Нет, он сделал слишком много.
Он знал, что детективы
не будут тратить много времени на это дело.
Ну, да, после того как он отнесся к нему, что им осталось бы?
Послушай, тебе лучше с этим смириться, понятно?
Нас только 10 тысяч, и мы все разные.
Он -- он отличный полицейский в других отношениях.
Да, точно.
Серьезно, чувак.
Около года, отрабатывали по ордеру --
была кучка засранцев под стражей --
и там один шпаненок
постоянно меня доставал.
И, ты знаешь, настроение было у меня не очень.
Я уже серьезно собирался надрать ему зад.
И Фергюсон просто посмотрел на меня.
Он снял наручники с настоящего гангстера и тот уже заткнул рот пацану.
И тебя это устраивает?
Ну это лучше чем если бы это был я
или один из этой шпаны написал жалобу на меня.
А57, выехали на сигнал о неизвестной проблеме.
Юго-западный угол Голливуд и Эль Центро.
Это Купер? Он вернулся в патруль?
Да. Я слышал он ездит с кошечкой Танг.
Сваливаем из города.
Как насчет того чтобы сказать привет Купу?
Давненько я его не видел.
Да. Давай.
Болваны.
Это весело и смешно, пока кого-нибудь не переедут.
Эй. Так веселье закончено.
Пошли.
Так, кто за это отвечает?
Кто-нибудь?
Эй!
Там пусто.
Будешь по шинам стрелять, Ти-Джей Хукер?
И потом в офисе с бумажками сидеть.
Нет, спасибо.
Повесь на эти.
Надеюсь я устою на ногах.
Не плохо.
Вот так нужно останавливать машины.
"Где-то в тропиках." Блин.
Club Med на Багамах подойдет?
Она часть работы.
Извини что втягиваю тебя в это.
Я всегда с тобой.
Хм. Ну это все меняет.
Трудное партнерство отправляется в последний раз?
Только ты и можешь сказать это.
Так ты была красивой в средней школе.
Это она была "высшей" в средней школе.
И я тоже был.
Но так и не смог подцепить красивую девчонку.
Ох, хо, теперь ты меня уморишь скукой
своими историями о былых днях славы.
Поверь мне, они не скучные.
Адамс.
Что?
Нет. Нет, нет, нет. Дайте мне полчаса.
Деннель только что взяли во время облавы на нарко-притон... в Комптоне.
Она утверждает, что она мой информатор.
Что?
Я слышал что они хотят тебя на роль в шестом Форсаже
Эй, Брайант. Как жизнь, чувак?
Круто тебя видеть. Я слышал у тебя теперь ребенок.
Да, мальчик -- шесть месяцев.
Хорошо что ты вернулся. Как возвращение?
Как никогда хорошо. Спасибо. Эй, новичок.
Рядовой второго класса.
Точно. Рядовой второго класса.
Ну, я слышал что департамент понижает свои стандарты.
Так что..
Надо бы записать.
Ладно, увидимся.
Давай.
Присматривай за пацаном, Брайант.
Он все еще может сам себе на хуй наступить.
Ладно.
Я чуть не расплакался,
наблюдая за вашей встречей.
Да.
Он выглядит нормально. Он выглядит --- он выглядит чистым.
Ты слышал -- слухи.
Эй. Ты видишь это?
Дерьмо. Эй!
Эй! Эй! Стой! Стой!
Я по улице. Я поеду по улице.
А36 преследуем подозреваемого в нападении с оружием
в переулке на углу 113ой и Мэй.
Движемся на юго-восток.
Йо, че за хуйня.
Назад! Назад! Назад!
Мы ни хуя ни сделали!
Ты какого хуя в моём дворе делаешь?
Пошел в обход
Этот парень только что изнасиловал маленького мальчика,
вломился в его комнату --
сделал это прямо перед его маленькой сестрой.
Давно у вас в районе это стало нормальным?
Все нормально?
Ты позволишь мне пройти, чтобы я мог засадить эту сволочь?
Пропустите его.
Сэр, стойте. Сэр, стойте. Стойте.
А36, высылайте реанимацию..
Ага. Все в порядке.
...на 113ю и Комптон.
Все будет хорошо
Сэр, пожалуйста присядьте на бордюр.
Все будет хорошо, Сэр. Сэр..
Ох, супер, еще несколько минут и будет 7.
Очередь будет на целую улицу.
Почему бы тебе не повернуть на Йокка?
Никогда не поворачивай на Йокаа.
По средам или всегда?
Узкие проезды на Гудзоне. Ты хочешь попасть в пробку?
Ты наверное издеваешься надо мною.
Не обращай внимание. Не обращать внимание на возможное В.Н.В ?
Так из за этого ты можешь быть первой в очереди около грузовика с тако?
Да. Это Филлипино-Гавайский стиль.
Я включаю сигналы. Дерьмо.
Сэр, возможно у вас была не большая вечеринка
этим утром? Не
Нет? Нет.
Вы принимали алкоголь или наркотики сегодня?
Нет.
- Вы уверены в этом? - Да.
Выйдите из машины?
Ты в порядке?
Да, я.. я в порядке.
Подойдите к бордюру.
Я просил садиться?
Нет, вы не просили.
Нет, просил ли я или нет?
Нет.
Все нормально, Сэр. Хорошо.
У вас есть при себе тампоны сегодня?
Тамп...Что?
Возможно они не для вас но вы...
везете их для друга или еще чего?
Понимаете, причина по которой я спрашиваю, в этом случае...
Что это?
Эм. Это для моей подружки?
Да? Твоей подружки?
Да.
Тампоны твоей подружки?
Это странно, я знаю.
Она позволяет носить тампоны за вашем ухом типа этого?
В чрезвычайных ситуациях.
Покажите ваши документы, пожалуйста.
Ей 14, а он парень ее мамы.
Ей надоело ходить в школу, осталась дома.
Мама ушла на работу, а потом этот хуй на нее напал.
Еще одна невинная жертва.
Она отбилась от него до того, как он смог изнасиловать ее
и он сбежал на улицу,и ... Ты знаешь.
Да, это, наверняка, ранило его чувства.
Кто бы отказался выбить из нее всю эту дурь?
Где неотложка?
Если бы это было Беверли Хиллс, уже бы была здесь.
Если бы это было Беверли Хиллс, это было бы важно.
Отойдите назад, пожалуйста.
Фергюсон. Ну же. Не усложняй.
Помоги ему! Искусственное дыхание или что-нибудь!
Ты хочешь сделать ему дыхание рот-в-рот,
сделай шаг в перед, ну?
Он истечет кровью раньше чем пара-медики сюда доберутся.
И что ты предлагаешь, Коломбо?
Я не думаю, что мы должны позволить ему умереть.
Далай Лама со стволом и жетоном. Каждая жизнь важна.
Пойду за набором. Каждая жизнь важна.
Отъебись.
Эй, он просто решит все проблемы, вы представляете?
Я просто раздражаю его по мелочам.
Серьезно, офицер Шерман?
Делаем все что можем, мэ'эм. Мы стабилизируем его.
Не слишком туго, хорошо?
М?
Хорошо. Спасибо.
Ты вернулась сюда, чтобы добыть наркотик. А я говорила тебе оставаться на месте.
Я просто хотела попробовать вкус.
Я не подсела снова, Лидия.
И это "нуждается в защите"?
Когда -- когда они всех замели, я направлялась обратно в мотель.
Ты им сказала, что ты осведомитель.
Так что все это слышали.
Думай, Денелль. Думай!
Я знаю. Я -- я лажанулась.
Дважды.
Дважды, Я пыталась тебе помочь.
Я единственная причина по которой ты еще не в тюрьме.
Я знаю -- и ценю.
Так поступают друзья.
Мы не друзья, понятно?
Но тогда на слушаниях --
тебе заплатили за информацию.
Ты не была вызвавшимся гражданином.
Ты не была моим другом.
Эй! Мне тяжело пришлось, понятно?
Денелль, я выросла в 10 кварталах от сюда, так же как и ты!
Так что не надо мне рассказывать про то, как здесь сложно жить!
Знаешь что?
Вот здесь деньги на автобус до Ланкастера.
Если я узнаю, что ты потратила их на крэк,
я устрою тебе поездку.
И это точно не будут тропики.
Если окружной прокурор решит тебя перевезти, в чем я сомневаюсь,
я ему скажу как с тобой связаться.
Теперь отправляйся на автобус.
Лидия!
На автобус, Денелль!
Эй, смотри что за коп прикатил сюда.
Дураки, они должны были уже быть здесь.
Вы не должны торчать в 30-минутной очереди.
Первый раз здесь, я буду заказывать свиную грудинку.
Они все ночь вымачивают ее в лимоне,
и потом они фаршируют её семенами кунжута и капустой.
- Это объедение. - Эй, кошечка!
Становись сразу в начало очереди.
Ты знаменитость.
Я уверен они видели твое видео на Ютубе.
Ты могла бы проигнорировать очередь.
Это значит дать плохой пример местным жителям.
Ты думаешь они будут ждать нас 20 минут
пока их дома будут ограбленны?
Давай подождем как и все остальные, хорошо?
A57, сотрудник говорит о возможном самоубийце
в корпорации Найтекс, 6600 Колмар в Пратте.
Свободны, что заняться?
- Нет. - Это наша зона.
Что? Это не такое уж и преступление.
А57, окликаемся.
Фургон уже уедет пока мы вернемся.
Это все ты, малый.
Сайанора, 57!
Приходи в следующий раз за счастливым концом.
Я покажу тебе счастливый конец.
Какие у нее травмы?
Сломанный нос, ключица ничего хорошего, но все будет нормально.
Не уходи со своей работы.
Эти бинты на том парне
такие же тугие, как ночная рубашка на старушке.
Я не хотел дергать его слишком много--
риск паралича.
Он очнется в дороге,
Ему, наверное, надо жестко забинтовать спину.
Да, с иголками, заражеными СПИДом.
Подожди. Я должен одеть на него наручники в каталке.
Эй, не пачкай наручники, чувак. Он мертв.
Мр. Милсэйп, спускайтесь, приятель.
Никто не двигается или я прыгну!
Отдел по надзору за психами говорит, что у него развитая паранойя.
Ему нравится не принимать лекарства.
Психиатр?
Уже в пути. Сказала разговорить его.
А вот и он.
Уже несколько месяцев пытаюсь уволить этого психа, но нет.
Меня пытаются уволить в течении нескольких лет.
Нет, адвокаты все время говорят, что мы заполнить кучу бумаг
на случай, если он подаст в суд.
Сэр, мне нужно что бы вы успокоились, ясно?
Я нашел их офисный тотализатор в принтере.
Каждый раз, когда Сандра идет со мной на свидание.
они кладут еще по 10 долларов.
Больше свиданий, больше призовой фонд-- до тех пор, пока Сандра не выиграет приз.
Поэтому она интересуется мной! Где эта Сандра?
Может быть мы приведем её поговорить с ним?
Практичная стерва!
Да. Если она вообще существует.
Фургон уезжает сейчас.
Эй, все в порядке. Мр. Милсэйп, послушай меня
- Все хорошо? - да, все хорошо.
Слушай меня.
Я уверен что Сандра любит тебя.
Да.
Окей, она женщина. Они любят играть в игры, хорошо?
Но я говорю вам одну вещь в которой я точно уверен.
Она не будет впечатлена
если вы повеситесь на своих колготках.
Мр. Милсэйп?
Он в порядке?
Да. Да. Он творит такое иногда.
Если грузовик уедет,
я залезу и столкну его оттуда сама.
Ну, пока нет жалоб от жителей Вэттс.
Похоже твое фальшивое уменье по оказанию первой помощи надурило их.
Хорошая работа.
- Отвали Дэнни. - Что ты говоришь.
Что?
Кстати, обойдемся без сильных эмоций, да?
Эй, чувак, без проблем.
Ты хочешь позволить детям играть с трупом
умышленно испортив место преступления, вперёд..
Ты поступаешь, как полная задница, впрочем мы все похоже в заднице
Всё, что видят люди, это форма
Избавь меня от этой либеральной хрени с правами.
Это может сыграть на Вестсайде
Но это Южная сторона, ты пропустил уведомление?
Время занять сторону
Я принял сторону, я зарабатываю то, что они нам платят
И я делаю свою чёртову работу так, как они нас научили
Это он не шутит?
Моя работа - выгребать дерьмо из этого города
чтобы законопослушные люди этого города
могли представлять себе, что его нет
Ведь за это нам и платят, так?
Ты сейчас узнаешь это, малой.
Или верь мне, или ты в жопе.
Эх, надеюсь к тому времени
вы будете работать в службе безопасности супермаркета, потому...
- Ты! - Эй!
Эй!
Прекратили это!
Отвали!
Отвали от меня
Эй.
Вы, оба, разбежались...
Психиатр говорит об около 10 минутах
Ты ведь сказал что он становится более взволнованным?
Да.
Она говорит давать ему только те ответы который он хочет слышать.
- Эй! - Это Сандра на телефоне?
Она едет или нет?
Слушайте, Мр. Милсэйп. Мы сказали вам У Сандры выходной.
Да, я знаю ее расписание, все хорошо?
Я просто хочу знать она едет?
Я знаю что вы в курсе её расписания.
Да, да. Она едет.
Она просто застряла в небольшой пробке.
Эй! Эй! Она извинялась по телефону?
Это все чего вы хотите --
её извинения?
Тогда вы спуститесь?
Да. Так, она извинилась?
Да, абсолютно -- очень очень сожалеет.
Она сказала это?
Да. Да. Она сказала.
Сандра всегда была лгуньей.
Дерьмо! О, мой...
О, Господи!
Держитесь, Мр. Милсэйп!
Ох блин. эта штука такая медленная.
Держитесь, Мр. Милсэйп!
Фургон только уехал из центра Едет в Ранчо Кукамонга.
Ты думаешь я была слишком жестока к Денелл?
У нее были родственники с которыми она могла связаться?
Может они cмогли бы помочь.
Её мать мертва, а брат в тюрьме.
Её отец...кто знает.
Детей нет?
Нет, слава Богу.
Ты думаешь, она вернётся в Ланкастер?
Надеюсь, я старался её пугануть,
Чёрт, ты пуганул меня и я дрался с Талибаном
Ты знаешь, мужик, у людей есть выбор
не важно какой рукой ты работаешь
Ты можешь подняться, а можешь утонуть
Выбор твой, никто его не сделает за тебя
Большая вечеринка сегодня вечером в Кастейк--
гонки на квадроциклах
Ты можешь пойти, запишись
Да, в основном копы?
и девочки, в этом прелесть
Я думаю, я пропущу, спасибо.
Конечно. Зачем напиваться и нажираться
когда можешь послушать, как парень играет на цитре (музыкальный инструмент)
попить кофе по-турецки
и нанюхаться чем-то вроде пачули (духи) или другой хренью.
Пушка! Пушка!
Вперёд!
Эй, мудак!
Он готов! Он готов!
Ты в порядке. Ты в порядке.
Неотложка в пути.
-Эй сюда! -Офицер ранен!
Будь со мной. Будь со мной. Будь со мной.
Нужна помощь!
Держись. Держись. Брайант! Брайант, Ты впорядке?
Да. А ты? Да.
Нужна помощь! Нужны медики!
Ты в порядке. Ты в порядке. Ты в порядке.
Неотложка в пути.
Ты как? Нужно полотенце или ещё что?
Нет, я в порядке, чел. - Я в порядке.
А ты в порядке? Да.
У меня шея... словно в тисках.
Будто я ранен и что-то.
Вот, бля. Я обмочился.
Вот дерьмо. Я тоже.
Эй. Вы что-нибудь слышали о Фергюсоне?
Его жилет спас ему жопу, бля.
Пуля прошла насквозь, но--
он лишился пары зубов.
Но он поправится.
Да? Фалуна и Алкала? Кенг?
Мда, Алкале досталось больше всего,
но я не знаю.
Они сейчас на операционных столах.
Вы знаете, как это дерьмо происходит. Господи. Фергюсон, мужик.
Это было безумно. Он очень отважный.
Ты бы сделал то же самое.
Уверен в этом?
Эй, этот парень из "внутренних расследований" хочет получить твои отчеты
и твои пистолеты.
Да, да. Я справлюсь с этим.
Все хорошо.
Кто был этот стрелок?
какой-то парень.
Сэр, лицензию и регистрацию
и страховку, пожалуйста.
Да пошла ты!
Лицензию, страховку и регистрацию,
пожалуйста, Сэр.
Пожалуйста выйдите из машины, Сэр.
Выйдите из машины сейчас же!
Пройдите назад к багажнику.
Положите ваши руки на багажник и расставите ноги.
Расставте их шире.
"Отвали!"
"Офицер --" "офицеру нужна помощь"
Ты это серьезно не видел, а?
Этот парень был огромный, Джессика.
Да. Я была глупа.
Я должна была сохранять дистанцию.
Держать его в поле зрения.
- Завтра я за рулем. - Нет. Пока, нет.
Тебе нечего доказывать мне.
Дело не в тебе.
Ну и как я сегодня?
Что ты имеешь ввиду?
Я уверен, они сказали доложить им
достоин ли я быть в патруле.
Какие нибудь выводы?
Завтра поглядим.
Хорошо?
Какие-то наркоманы попали в облаву в притоне любителей крэка, в районе 114-й стрит.
сообщается, что женщина засунута в кадиллак со следами химических наркотиков.
Это подходит под описание.
Полагаю она наконец получила шанс увидеть океан.
Переведено тут: http://notabenoid.com/book/25243/
Переведено на сайте www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/25243/84155
Переводчики: hang, dj_vla, GantZy, xxttxx, Alex_ander, Podruga, AndyMcLom, valsi, honut iikorka, Hhily, obezyna, atever, Van_Garrett
pip, Iporis, borisen