1 00:00:20,772 --> 00:00:22,832 Tienitela nei pantaloni. Non ti servira'. 2 00:00:22,862 --> 00:00:24,362 Ho il cuore a mille. 3 00:00:25,494 --> 00:00:27,079 Tu non hai il cuore a mille? 4 00:00:27,109 --> 00:00:28,109 No. 5 00:00:28,300 --> 00:00:29,300 Bugiardo. 6 00:00:55,107 --> 00:00:56,999 Ora si' che ho il cuore a mille. 7 00:01:01,372 --> 00:01:02,959 Che ci fate quaggiu'? 8 00:01:03,154 --> 00:01:06,135 - Va tutto bene. - Si', siamo agenti di polizia. 9 00:01:06,170 --> 00:01:08,799 In 22 anni in polizia non ho mai usato la pistola. 10 00:01:08,829 --> 00:01:10,079 E ora questo... 11 00:01:10,122 --> 00:01:12,622 Voi due cuccioloni non siete poliziotti. 12 00:01:14,037 --> 00:01:15,130 Joe, no! 13 00:01:21,988 --> 00:01:24,140 - Torres. - C'e' appena stata un'irruzione al museo, 14 00:01:24,170 --> 00:01:26,169 e lei sara' responsabile per qualsiasi cosa manchi. 15 00:01:26,199 --> 00:01:27,883 Come? Perche' dovrebbe essere colpa mia? 16 00:01:27,913 --> 00:01:29,071 Dico solo, signorina Torres, 17 00:01:29,106 --> 00:01:31,022 che spero che questo non abbia niente a che fare 18 00:01:31,052 --> 00:01:33,839 con le persone che lei avrebbe dovuto esaminare. 19 00:01:34,584 --> 00:01:37,284 Che vuol dire "noi"? Ma fammi il favore! 20 00:01:37,567 --> 00:01:40,752 Da' la colpa a te, Torres... il che e' esattamente cio' che farei io al suo posto. 21 00:01:50,363 --> 00:01:54,566 Signorina Torres, io sono venuto al Lightman Group per assumere il dottor Lightman. 22 00:01:54,601 --> 00:01:56,145 E mi hanno rifilato lei. 23 00:01:57,582 --> 00:01:58,971 Hanno sparato a un poliziotto? 24 00:01:59,001 --> 00:02:01,415 No, i ladri erano travestiti da poliziotti. 25 00:02:02,524 --> 00:02:04,236 - Di quanti ladri parliamo? - Due. 26 00:02:04,266 --> 00:02:05,645 L'altro e' morto. 27 00:02:06,031 --> 00:02:08,881 Dottor Lightman, carino da parte farsi vedere. 28 00:02:09,562 --> 00:02:11,460 Non manco mai a una festa. 29 00:02:12,318 --> 00:02:13,626 Lo trova divertente? 30 00:02:13,656 --> 00:02:16,691 Ci ha assunti per esaminare il suo staff e la sicurezza. 31 00:02:17,662 --> 00:02:18,669 E ora... 32 00:02:18,699 --> 00:02:22,810 spera che lei abbia fatto qualche casino, cosi' potra' dare la colpa a qualcun altro. 33 00:02:22,840 --> 00:02:24,002 Divertente. 34 00:02:24,032 --> 00:02:25,035 Uno spasso... 35 00:02:25,065 --> 00:02:26,990 ma la lasci in pace! 36 00:02:33,962 --> 00:02:35,610 Ehi, dove sta andando? 37 00:02:42,175 --> 00:02:43,719 Riposo. Sono un dottore. 38 00:02:52,352 --> 00:02:53,802 Soffri molto, vero? 39 00:02:55,474 --> 00:02:56,624 Lei che dice? 40 00:02:57,886 --> 00:03:00,386 Cosa stavi cercando di rubare, al museo? 41 00:03:00,479 --> 00:03:01,479 E per chi? 42 00:03:05,281 --> 00:03:06,668 C'e' un uomo che sta morendo. 43 00:03:06,698 --> 00:03:08,898 Si guardi intorno. Che altro vede? 44 00:03:09,453 --> 00:03:11,249 Non vedo altri moribondi. 45 00:03:11,380 --> 00:03:12,765 E' un medico? 46 00:03:12,795 --> 00:03:14,165 Lui e' un testimone. 47 00:03:14,208 --> 00:03:16,243 Un poliziotto. Ha un documento? 48 00:03:16,273 --> 00:03:18,121 Quindi lo lascera' morire, eh? 49 00:03:18,803 --> 00:03:21,463 Sa cosa faro'? Chiamero' la sicurezza, ecco cosa faro'. 50 00:03:21,493 --> 00:03:22,843 Sa cosa vedo? 51 00:03:23,092 --> 00:03:25,361 Vedo una donna che fa questo lavoro da troppo tempo, 52 00:03:25,391 --> 00:03:27,724 e ha perso la capacita' di mettersi al servizio degli altri. 53 00:03:27,754 --> 00:03:28,843 Mi scusi. 54 00:03:32,884 --> 00:03:33,884 Bene. 55 00:03:34,415 --> 00:03:36,692 Tornera' tra un attimo, quindi andiamo al sodo. 56 00:03:36,722 --> 00:03:37,772 Lei chi e'? 57 00:03:38,408 --> 00:03:40,058 Un appassionato d'arte. 58 00:03:41,096 --> 00:03:42,896 Ho un debole per Van Gogh. 59 00:03:43,603 --> 00:03:45,913 Tutte le opere d'arte, i manufatti. 60 00:03:46,045 --> 00:03:48,749 Sai, cose piccole, che si possono infilare in una tasca. 61 00:03:48,779 --> 00:03:52,080 Sai, da trafugare dal museo, travestito da poliziotto. 62 00:03:52,994 --> 00:03:54,594 Le dico una sola cosa. 63 00:03:55,565 --> 00:03:57,500 L'oggetto e' gia' venduto. 64 00:03:57,668 --> 00:03:58,668 L'oggetto? 65 00:03:59,483 --> 00:04:00,733 Si', l'oggetto. 66 00:04:01,413 --> 00:04:02,631 Venduto a chi? 67 00:04:02,937 --> 00:04:05,578 Non diro' altro, finche' non saro' uscito di qui. 68 00:04:05,860 --> 00:04:08,937 Vuoi fare un accordo contro quelli che ti hanno assunto? 69 00:04:08,972 --> 00:04:10,072 Quanti sono? 70 00:04:12,735 --> 00:04:15,399 Immagino di avere finalmente avuto quello che merito, no? 71 00:04:15,429 --> 00:04:16,479 Tieni duro. 72 00:04:17,168 --> 00:04:18,248 Per cosa? 73 00:04:18,457 --> 00:04:21,650 Smettila di fare il coglione. Ci sara' qualcuno, qualcosa... 74 00:04:23,080 --> 00:04:24,580 Fate largo, per favore. 75 00:04:37,590 --> 00:04:40,339 Lie To Me - Season 03 Episode 04 - "Double Blind" 76 00:04:41,286 --> 00:04:51,323 Traduzione: Daffodils, sweeswa, SeM, Sconf009 77 00:04:51,353 --> 00:05:01,888 Traduzione: Lisina, gre., crycra 78 00:05:05,827 --> 00:05:08,422 ::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net] 79 00:05:15,418 --> 00:05:17,316 Ho pensato ti andasse un po' di compagnia. 80 00:05:20,552 --> 00:05:21,552 Cal? 81 00:05:22,797 --> 00:05:23,950 Come hai detto? 82 00:05:27,895 --> 00:05:30,397 Lascia perdere. Vedo che sei impegnato. 83 00:05:31,018 --> 00:05:32,648 E' per le sue gambe... 84 00:05:34,048 --> 00:05:35,248 o per il caso? 85 00:05:38,750 --> 00:05:41,842 Quell'odioso direttore mi ha dato la caccia anche al distributore automatico. 86 00:05:41,872 --> 00:05:43,163 Sidney Carlton. 87 00:05:43,687 --> 00:05:45,477 Allora, o si tratta... 88 00:05:45,507 --> 00:05:46,834 di un nome finto... 89 00:05:47,423 --> 00:05:48,908 o non e' sempre stato un uomo. 90 00:05:48,938 --> 00:05:51,766 Stava... mi ha urlato contro che e' tutta colpa mia, 91 00:05:51,796 --> 00:05:54,144 che ho fatto casino esaminando il suo staff. 92 00:05:54,174 --> 00:05:57,027 Che l'unico motivo per cui i ladri erano al museo e' che qualcuno... 93 00:05:57,057 --> 00:05:59,253 aveva spifferato dove avrebbero conservato... 94 00:05:59,283 --> 00:06:00,818 i reperti della mostra... 95 00:06:01,287 --> 00:06:02,725 e io non me ne sono accorta. 96 00:06:02,755 --> 00:06:04,755 Mi blocchi la visuale, tesoro. 97 00:06:07,968 --> 00:06:09,869 Conosci la differenza tra... 98 00:06:11,617 --> 00:06:13,502 una farfalla Monarca e... 99 00:06:13,794 --> 00:06:15,547 una farfalla Vicere', Torres? 100 00:06:15,577 --> 00:06:16,577 No. 101 00:06:16,607 --> 00:06:17,749 Beh, guarda lei. 102 00:06:17,779 --> 00:06:19,129 Avanti, guardala. 103 00:06:20,311 --> 00:06:21,333 Andate pure. 104 00:06:21,771 --> 00:06:22,871 E tu? 105 00:06:25,727 --> 00:06:26,927 Sono occupato. 106 00:06:27,975 --> 00:06:29,075 Una rivista? 107 00:06:31,370 --> 00:06:33,582 Sono a posto, grazie. 108 00:06:33,612 --> 00:06:34,662 Ne e' sicura? 109 00:06:34,692 --> 00:06:35,692 Si'. 110 00:06:39,670 --> 00:06:40,770 E' occupato? 111 00:06:41,811 --> 00:06:42,811 No. 112 00:06:49,307 --> 00:06:50,707 E' una paziente... 113 00:06:51,567 --> 00:06:52,817 o e' in visita? 114 00:06:53,870 --> 00:06:55,920 Ho un amico in sala operatoria. 115 00:07:00,465 --> 00:07:02,359 Quell'uomo la sta importunando? 116 00:07:02,389 --> 00:07:03,389 Che uomo? 117 00:07:03,740 --> 00:07:05,690 Quello che la stava fissando. 118 00:07:06,060 --> 00:07:07,160 Intende lei? 119 00:07:07,855 --> 00:07:10,246 Allora mi stava davvero ignorando. 120 00:07:10,276 --> 00:07:11,649 Ci sta provando con me? 121 00:07:11,679 --> 00:07:13,527 Come... in un posto del genere? 122 00:07:14,219 --> 00:07:16,269 Sarebbe un tantino macabro, no? 123 00:07:20,068 --> 00:07:21,518 E' un amico intimo? 124 00:07:22,241 --> 00:07:23,541 Quello in sala operatoria. 125 00:07:23,571 --> 00:07:25,121 Un collega di lavoro. 126 00:07:25,849 --> 00:07:28,649 Non ha una famiglia, percio' ho pensato di... 127 00:07:28,947 --> 00:07:30,365 ho pensato di doverci essere. 128 00:07:30,395 --> 00:07:32,745 Piu' di un collega di lavoro, allora. 129 00:07:39,594 --> 00:07:42,394 Ok, che mi dice di lei? Paziente o in visita? 130 00:07:43,205 --> 00:07:45,455 Visitatore... ma e' una lunga storia. 131 00:07:46,264 --> 00:07:47,814 Un amico? Un parente? 132 00:07:49,834 --> 00:07:52,234 Non voglio annoiarla con i miei problemi. 133 00:07:54,493 --> 00:07:55,793 Come preferisce. 134 00:07:58,645 --> 00:07:59,895 Va bene. Beh... 135 00:08:00,991 --> 00:08:03,691 arrivederci e piacere di averla conosciuta. 136 00:08:04,526 --> 00:08:06,726 Non... non volevo essere scortese. 137 00:08:07,272 --> 00:08:08,322 La prego... 138 00:08:08,526 --> 00:08:09,688 si sieda. 139 00:08:32,676 --> 00:08:34,326 Litigio tra innamorati? 140 00:08:37,638 --> 00:08:38,638 Peggio? 141 00:08:39,872 --> 00:08:41,172 Molto peggio, eh? 142 00:08:49,963 --> 00:08:51,663 Non ce l'ha fatta, vero? 143 00:08:52,514 --> 00:08:53,614 Mi dispiace. 144 00:08:54,358 --> 00:08:56,208 Abbiamo fatto il possibile. 145 00:08:56,585 --> 00:08:58,985 L'emorragia interna era troppo estesa. 146 00:09:11,886 --> 00:09:12,986 - Mi dispiace. - Gia'. 147 00:09:15,735 --> 00:09:16,916 Signor Carlton, 148 00:09:16,946 --> 00:09:18,996 Ria Torres e' molto scrupolosa. 149 00:09:19,611 --> 00:09:21,535 E non lavora per lei, lavora per me. 150 00:09:21,565 --> 00:09:24,294 Quei ladri sapevano esattamente dove sono conservati i nuovi reperti. 151 00:09:24,324 --> 00:09:26,324 Erano a due metri di distanza, quando li hanno colpiti. 152 00:09:26,354 --> 00:09:28,427 Ora... qualcuno del museo deve averli avvisati. 153 00:09:28,457 --> 00:09:30,657 Ha interrogato tutto il personale. 154 00:09:31,066 --> 00:09:32,116 Tranne lei. 155 00:09:32,420 --> 00:09:34,860 Come... sta insinuando cio' che penso? 156 00:09:38,266 --> 00:09:39,431 Cos'ha scoperto? 157 00:09:39,461 --> 00:09:43,515 Come le ho detto, quell'uomo e' morto prima che il dottor Lightman potesse interrogarlo. 158 00:09:43,545 --> 00:09:45,204 Aspetti... non si sa neanche cosa volevano rubare? 159 00:09:45,234 --> 00:09:47,010 Scommetterei che e' un'opera d'arte. 160 00:09:47,040 --> 00:09:50,542 L'inaugurazione e' questo venerdi'. Un gala' in abito scuro per raccogliere fondi. 161 00:09:50,572 --> 00:09:53,727 Ho bisogno di sapere che non c'e' pericolo che ci riprovino. 162 00:09:53,757 --> 00:09:56,475 Oh, sono assolutamente sicuro che ci riproveranno. 163 00:10:05,812 --> 00:10:07,162 Levati dai piedi. 164 00:10:11,630 --> 00:10:12,630 Ehi. 165 00:10:13,585 --> 00:10:16,087 Volevo solo controllare che stesse bene. 166 00:10:17,188 --> 00:10:18,938 Questa e' una mia amica... 167 00:10:18,982 --> 00:10:19,982 Gill. 168 00:10:22,578 --> 00:10:23,728 Salve, Naomi. 169 00:10:24,558 --> 00:10:25,558 Salve. 170 00:10:27,498 --> 00:10:28,998 Me ne stavo andando. 171 00:10:29,174 --> 00:10:31,370 Chiamami se... hai bisogno di qualcosa. 172 00:10:36,655 --> 00:10:39,316 Mi dispiace moltissimo per la sua perdita. 173 00:10:39,574 --> 00:10:41,517 Vorrei offrirle una tazza di caffe'. 174 00:10:41,547 --> 00:10:44,301 Che mi dice del suo amico... il collega di lavoro? 175 00:10:44,331 --> 00:10:48,243 Un'operazione di routine. Niente di paragonabile a quello che sta passando lei. 176 00:10:48,273 --> 00:10:49,723 Ho mezz'ora libera. 177 00:10:49,982 --> 00:10:50,987 Ok. 178 00:10:54,544 --> 00:10:57,659 Per la cronaca, non e' cosi' che ci siamo conosciuti. 179 00:10:57,689 --> 00:10:59,266 Se qualcuno lo chiedesse... 180 00:10:59,296 --> 00:11:00,686 ci siamo conosciuti in rete. 181 00:11:00,716 --> 00:11:02,466 Vedo che si sente meglio. 182 00:11:02,521 --> 00:11:04,716 Posso chiederle se era un parente molto stretto? 183 00:11:04,746 --> 00:11:05,746 Beh... 184 00:11:05,972 --> 00:11:08,272 dipende da cosa intende per "stretto". 185 00:11:08,578 --> 00:11:10,408 E' possibile, anche solo vagamente, 186 00:11:10,438 --> 00:11:13,028 che stia usando la tattica del dolore con me? 187 00:11:13,058 --> 00:11:15,008 Lei mi offende. 188 00:11:15,611 --> 00:11:16,911 Sta funzionando? 189 00:11:19,332 --> 00:11:20,332 Naomi... 190 00:11:21,397 --> 00:11:22,397 Russel. 191 00:11:22,693 --> 00:11:23,843 Cal Lightman. 192 00:11:24,327 --> 00:11:25,789 Felice di conoscerti, Cal. 193 00:11:25,819 --> 00:11:27,219 Chiamami Lightman. 194 00:11:27,801 --> 00:11:30,618 E "felice di conoscermi" e' un eufemismo... mi creda. 195 00:11:32,099 --> 00:11:34,804 Quando ho rubato il posto a quell'altro tizio, sulla sedia a fianco a lei, 196 00:11:34,834 --> 00:11:36,684 era sollevata. Chi era? 197 00:11:38,227 --> 00:11:40,327 Avanti, ho visto il suo sguardo. 198 00:11:40,660 --> 00:11:41,744 Che sguardo? 199 00:11:41,774 --> 00:11:42,807 Paura. 200 00:11:46,795 --> 00:11:48,495 E' il mio ex fidanzato. 201 00:11:49,180 --> 00:11:50,180 Jack. 202 00:11:50,824 --> 00:11:52,274 Cosa gli ha fatto? 203 00:11:53,616 --> 00:11:54,616 Niente. 204 00:11:55,270 --> 00:11:56,270 Perche'? 205 00:11:56,708 --> 00:11:58,858 Perche' vuole farle del male. 206 00:12:00,180 --> 00:12:01,580 Come fa a saperlo? 207 00:12:01,966 --> 00:12:04,616 E non credo che sia affatto finita, tesoro. 208 00:12:07,094 --> 00:12:08,427 D'accordo, beh... 209 00:12:08,457 --> 00:12:10,563 la prossima volta che si fa vedere... 210 00:12:12,861 --> 00:12:14,709 voglio saperlo, d'accordo? 211 00:12:21,500 --> 00:12:24,290 - Pensi di darmi almeno un indizio? - In un acquario! 212 00:12:24,320 --> 00:12:27,623 - Che c'e'? - Ma per favore! Non stavi dormendo davvero. 213 00:12:27,653 --> 00:12:30,010 Ero nel bel mezzo di un sogno... 214 00:12:30,040 --> 00:12:31,466 piuttosto insolito. 215 00:12:31,496 --> 00:12:32,946 C'era quella donna? 216 00:12:33,221 --> 00:12:34,321 Quale donna? 217 00:12:38,416 --> 00:12:39,850 Personalita' interessante. 218 00:12:39,880 --> 00:12:41,030 Non ne dubito. 219 00:12:41,998 --> 00:12:43,553 Anche se complicata. 220 00:12:43,583 --> 00:12:46,293 Non c'e' da fidarsi, ma del resto... sai che mi piacciono cosi'. 221 00:12:46,323 --> 00:12:47,910 Capisci cosa voglio dire? 222 00:12:49,561 --> 00:12:51,561 Hai notato niente di strano... 223 00:12:52,065 --> 00:12:55,665 riguardo l'inserviente che lavava il pavimento in ospedale? 224 00:12:58,720 --> 00:13:00,531 Non si bussa piu'? 225 00:13:00,561 --> 00:13:01,599 E' importante. 226 00:13:01,629 --> 00:13:03,781 Sto facendo un controllo sul personale del museo. 227 00:13:03,811 --> 00:13:05,973 Il museo viene tinteggiato prima di ogni nuova mostra, 228 00:13:06,003 --> 00:13:07,984 e chiamano sempre le stesse persone. 229 00:13:08,014 --> 00:13:09,267 Nessun cartellino. 230 00:13:09,297 --> 00:13:10,497 L'inserviente. 231 00:13:12,858 --> 00:13:15,108 - Davvero? - Ti riferivi a questo? 232 00:13:15,287 --> 00:13:17,417 No, la mia era piu' che altro... 233 00:13:17,447 --> 00:13:19,776 una sorta di sensazione, capisci... 234 00:13:20,891 --> 00:13:22,542 ma quello che hai notato tu e' meglio. 235 00:13:22,572 --> 00:13:23,846 Meglio? 236 00:13:26,756 --> 00:13:28,452 Mettiti l'elmetto, Loker. 237 00:13:30,330 --> 00:13:32,192 Non ci hai mai pensato, Torres? 238 00:13:32,222 --> 00:13:34,803 Hai mai pensato ai dipendenti temporanei del museo? 239 00:13:34,833 --> 00:13:36,589 - Di che stai parlando? - Loker? 240 00:13:36,619 --> 00:13:39,521 Ho trovato due pittori che danno un'imbiancata al museo prima di ogni mostra. 241 00:13:39,551 --> 00:13:41,456 Il direttore non ne ha mai parlato. 242 00:13:41,486 --> 00:13:43,236 Li ho convocati entrambi. 243 00:13:44,633 --> 00:13:46,127 Grazie, Loker. 244 00:13:48,021 --> 00:13:51,621 Ti sei informata su quelle due farfalle di cui ti ho parlato? 245 00:13:52,202 --> 00:13:53,946 La Monarca e la Vicere'. Ti sei informata? 246 00:13:53,976 --> 00:13:54,979 Oh, si'. 247 00:13:55,009 --> 00:13:56,640 Si', sono quasi identiche. 248 00:13:57,188 --> 00:13:58,713 I predatori non riescono a distinguerle. 249 00:13:58,743 --> 00:14:02,407 Sanno solo che una delle due e' tossica, per cui lasciano perdere entrambe. 250 00:14:07,378 --> 00:14:08,828 Allora, hai capito? 251 00:14:09,161 --> 00:14:11,761 - Capito cosa? - Se qualcuno come quel frocetto... 252 00:14:11,791 --> 00:14:15,391 al museo, ti pesta i piedi, assicurati che se ne penta. 253 00:14:15,754 --> 00:14:16,754 Ok? 254 00:14:17,656 --> 00:14:19,286 Beh, al lavoro, allora. 255 00:14:19,316 --> 00:14:21,969 I due imbianchini che Loker ha convocato qui. 256 00:14:21,999 --> 00:14:24,449 Entro la fine dell'anno, magari. 257 00:14:26,760 --> 00:14:28,980 {\an8}EMERGENZA. JACK. AIUTAMI. NAOMI 258 00:14:27,461 --> 00:14:29,010 Chi e' Naomi? 259 00:14:32,577 --> 00:14:35,527 Allora... niente permesso di lavoro, signor Garcia? 260 00:14:37,074 --> 00:14:38,906 Pago le tasse ogni anno. 261 00:14:40,709 --> 00:14:42,059 Amo questo Paese. 262 00:14:42,632 --> 00:14:44,547 Se solo la mettessero in regola. 263 00:14:44,577 --> 00:14:46,077 Si tratta del furto? 264 00:14:47,092 --> 00:14:48,429 Perche' non so niente. 265 00:14:49,316 --> 00:14:50,726 Glielo giuro. 266 00:14:51,799 --> 00:14:52,899 Tic nervoso. 267 00:14:52,929 --> 00:14:56,897 Le persone di origine latina si baciano i pollici e poi lo muovono in su, 268 00:14:56,927 --> 00:14:58,577 quando stanno giurando. 269 00:14:59,021 --> 00:15:00,831 Come quando giura di non aver fatto nulla. 270 00:15:00,861 --> 00:15:04,111 Signor Garcia, c'e' qualcos'altro che non mi sta dicendo. 271 00:15:05,956 --> 00:15:08,152 Una bacio? Quello sembra piu' un morso. 272 00:15:09,323 --> 00:15:10,323 Senti. 273 00:15:11,647 --> 00:15:13,497 Non sono dell'Immigrazione. 274 00:15:14,430 --> 00:15:15,630 Fidati di me. 275 00:15:23,631 --> 00:15:25,781 Ho usato il telefono del museo... 276 00:15:26,197 --> 00:15:28,597 per chiamare mia moglie a El Salvador. 277 00:15:29,831 --> 00:15:31,158 Se mi scoprono... 278 00:15:32,042 --> 00:15:33,392 mi licenziano. 279 00:15:36,106 --> 00:15:37,245 Ok. 280 00:15:37,275 --> 00:15:40,078 Ok, signor Garcia. La ringrazio di essere venuto. 281 00:15:40,108 --> 00:15:42,502 Stiamo cercando dei ladri, non dei padri di famiglia. 282 00:15:42,532 --> 00:15:43,428 Naomi! 283 00:15:43,458 --> 00:15:45,908 Apri la portiera! Voglio solo parlarti. 284 00:15:46,542 --> 00:15:48,569 Apri la portiera! Voglio solo parlarti! 285 00:15:48,599 --> 00:15:49,708 Avanti, Naomi! 286 00:15:50,017 --> 00:15:51,982 E' cosi' che mi tratti, eh? Apri la portiera! 287 00:15:52,012 --> 00:15:53,012 Ehi! 288 00:15:55,392 --> 00:15:56,893 Prima in ospedale, 289 00:15:56,923 --> 00:15:59,021 ora ti sei appostato sotto il suo palazzo. 290 00:15:59,051 --> 00:16:01,087 Che razza di uomo sei, eh? 291 00:16:20,034 --> 00:16:22,332 Ha un gusto eccellente, in fatto di uomini. 292 00:16:22,362 --> 00:16:23,834 Tutto bene, cara? 293 00:16:24,540 --> 00:16:26,540 Non e' affatto finita, tesoro. 294 00:16:29,063 --> 00:16:31,153 Il suo ex ha una targa governativa. 295 00:16:31,183 --> 00:16:33,483 Polizia di Frontiera e Immigrazione. 296 00:16:34,024 --> 00:16:35,374 L'ha denunciato? 297 00:16:35,915 --> 00:16:38,365 Non capisco perche' abbia cosi' freddo. 298 00:16:39,742 --> 00:16:40,742 Allora... 299 00:16:42,538 --> 00:16:44,288 vuole chiedermi di uscire? 300 00:16:45,492 --> 00:16:47,506 Possiamo andare da qualche altra parte? 301 00:16:58,138 --> 00:17:01,204 Gia', forse ha ragione. Magari e' piu' intelligente di me. 302 00:17:02,612 --> 00:17:04,146 E' andato al college? 303 00:17:04,176 --> 00:17:05,626 Al Carnegie Mellon. 304 00:17:06,108 --> 00:17:07,735 Ma non si e' laureato. 305 00:17:07,765 --> 00:17:09,179 Non ne avevo bisogno. 306 00:17:09,642 --> 00:17:11,285 Perche' sarebbe troppo poco per lei. 307 00:17:11,315 --> 00:17:12,615 Sono un artista. 308 00:17:12,786 --> 00:17:14,036 Tinteggia muri. 309 00:17:14,727 --> 00:17:17,477 Einstein lavorava all'ufficio brevetti. 310 00:17:18,469 --> 00:17:19,629 Gia'. 311 00:17:20,397 --> 00:17:22,132 Capisco dove vuole arrivare. 312 00:17:22,162 --> 00:17:23,997 Io controllavo i viaggiatori all'aeroporto. 313 00:17:24,027 --> 00:17:25,277 Niente college. 314 00:17:26,985 --> 00:17:27,985 Gia'. 315 00:17:29,355 --> 00:17:31,055 Sa perche' si trova qui? 316 00:17:32,334 --> 00:17:35,084 Per via del tentato furto della notte scorsa. 317 00:17:41,092 --> 00:17:42,642 Chieda al direttore... 318 00:17:42,807 --> 00:17:45,489 perche' continua a richiedere auto d'epoca... 319 00:17:45,519 --> 00:17:48,719 ed esce a pagare il tizio in contanti... 320 00:17:49,062 --> 00:17:50,962 ma non mette mai piede in macchina. 321 00:17:52,164 --> 00:17:53,335 Il direttore? 322 00:17:53,365 --> 00:17:54,615 Sidney Carlton. 323 00:18:02,540 --> 00:18:03,954 Ehi, dov'e' Lightman? 324 00:18:04,635 --> 00:18:05,635 Non qui. 325 00:18:05,665 --> 00:18:07,815 Dovresti provare nel suo ufficio. 326 00:18:09,871 --> 00:18:11,471 Cosa stai nascondendo? 327 00:18:16,201 --> 00:18:19,223 Mi ha fatto mettere una telecamera nascosta puntata sui due imbianchini nell'atrio. 328 00:18:19,359 --> 00:18:22,180 Voleva vedere cosa facessero quando nessuno li guarda. 329 00:18:22,210 --> 00:18:23,797 Mi avete usata come esca? 330 00:18:23,842 --> 00:18:27,842 Ha lasciato un catalogo della prossima mostra sul tavolino da caffe'. 331 00:18:28,383 --> 00:18:30,135 Credevo ti volesse fuori dal laboratorio. 332 00:18:30,165 --> 00:18:31,869 Tu guarda, ok? 333 00:18:32,864 --> 00:18:35,914 Perche' tu non riesci a vedere quello che vedo io. 334 00:18:36,980 --> 00:18:40,366 Vedi come sfoglia le pagine come se non gliene importasse nulla? 335 00:18:40,684 --> 00:18:43,662 Come se stesse guardando un numero de "Il mio gatto". 336 00:18:45,504 --> 00:18:46,918 Le piacciono i gatti? 337 00:18:47,974 --> 00:18:50,301 Credevo fosse piu' un tipo da barboncini. 338 00:18:50,637 --> 00:18:52,537 Ma il l'altro imbianchino... 339 00:18:53,649 --> 00:18:55,474 Se la prende comoda... 340 00:18:56,101 --> 00:18:58,080 e guarda attentamente le immagini. 341 00:19:02,236 --> 00:19:04,001 Ecco, ha visto? 342 00:19:05,391 --> 00:19:08,835 Va a una pagina specifica, poi va avanti velocemente. 343 00:19:09,340 --> 00:19:10,797 L'ha gia' vista prima. 344 00:19:10,954 --> 00:19:12,153 Non gli serve rivederla. 345 00:19:12,183 --> 00:19:14,327 Gli interessa una cosa su quella pagina. 346 00:19:14,357 --> 00:19:16,379 E i ladri torneranno a prenderla. 347 00:19:17,853 --> 00:19:19,340 E' lui la talpa. 348 00:19:20,631 --> 00:19:23,001 Pensa ancora che dovrei essere licenziata? 349 00:19:24,759 --> 00:19:28,265 Una statua egizia di Osiride e uno smeraldo indiano. 350 00:19:28,295 --> 00:19:31,432 Allora... secondo lei, qual e' il pezzo piu' importante, 351 00:19:31,488 --> 00:19:33,350 in questa nuova mostra? 352 00:19:33,483 --> 00:19:35,932 Beh, senza alcun dubbio la statua di Osiride. 353 00:19:35,962 --> 00:19:39,549 Perche' pagare in contanti un'auto d'epoca che in realta' non usa mai? 354 00:19:40,248 --> 00:19:41,604 A cosa servono i soldi? 355 00:19:41,634 --> 00:19:42,928 Erba gatta? 356 00:19:48,079 --> 00:19:49,938 Potrei avere un bicchiere d'acqua? 357 00:19:50,814 --> 00:19:54,379 Sei divorziato, hai una figlia adolescente, e sai cucinare. 358 00:19:54,884 --> 00:19:57,084 Beh, chiamami "mister Perfezione". 359 00:19:58,051 --> 00:19:59,581 Ma basta parlare di me. 360 00:20:00,202 --> 00:20:03,440 Cosa avrei trovato, se mi avessi invitato a casa tua? 361 00:20:04,661 --> 00:20:08,176 A parte il disordine, direi che sono una persona piuttosto normale. 362 00:20:10,589 --> 00:20:12,000 Ne vuoi un po'? 363 00:20:12,802 --> 00:20:14,941 E' la terza volta che me lo offri. 364 00:20:16,279 --> 00:20:18,683 Magari non stavo parlando del cibo. 365 00:20:19,580 --> 00:20:23,252 Flirtare quando si e' spaventati. Davvero insolito. 366 00:20:31,150 --> 00:20:33,001 Stai ancora pensando al suo ex? 367 00:20:34,596 --> 00:20:38,045 Sai, comincio a stufarmi... sembra che non possa nasconderti nulla. 368 00:20:38,075 --> 00:20:39,795 Non vuoi farlo. 369 00:20:40,667 --> 00:20:42,610 Solo che ancora non lo sai. 370 00:20:43,528 --> 00:20:44,593 Questa... 371 00:20:45,046 --> 00:20:49,242 e' come una seduta di psicoterapia nel bel mezzo di un interrogatorio della polizia. 372 00:20:49,428 --> 00:20:51,537 Questa e' la mia idea di preliminari. 373 00:20:52,659 --> 00:20:56,159 Beh, quando conosco un uomo, mi piace mostrare il mio lato migliore. 374 00:20:56,462 --> 00:20:58,006 E tu non me lo permetti. 375 00:20:58,508 --> 00:21:00,158 Non mi stai ascoltando. 376 00:21:00,484 --> 00:21:03,165 Sono tutto orecchie, credimi. 377 00:21:04,419 --> 00:21:05,643 E occhi. 378 00:21:06,315 --> 00:21:07,880 E tutto il resto. 379 00:21:10,698 --> 00:21:13,598 Non chiamarli preliminari se non fai sul serio. 380 00:21:22,601 --> 00:21:25,088 Bel modo per far sentire una donna speciale. 381 00:21:25,220 --> 00:21:28,369 Non hai bisogno che io ti dica che sei speciale, tesoro. 382 00:21:28,986 --> 00:21:30,590 Lo sai gia'. 383 00:21:34,066 --> 00:21:35,386 Signor Carlton... 384 00:21:35,416 --> 00:21:37,116 ha un problema di droga? 385 00:21:37,916 --> 00:21:39,816 Ma lo tiene sotto controllo. 386 00:21:42,363 --> 00:21:44,895 Quindi l'imbianchino l'ha vista pagare il suo spacciatore. 387 00:21:44,925 --> 00:21:46,447 E lei sa che l'ha vista, 388 00:21:46,477 --> 00:21:50,234 ed e' per quello che non ha fatto parola di lui, quando controllavo il suo staff. 389 00:21:50,264 --> 00:21:52,200 Questo cosa ha a che fare col tentativo di furto? 390 00:21:52,230 --> 00:21:53,330 Il ladro, 391 00:21:53,360 --> 00:21:54,509 prima di morire, 392 00:21:54,539 --> 00:21:58,589 ha detto che c'era gia' un compratore per un oggetto della collezione. 393 00:21:58,732 --> 00:22:01,387 Scommetto che con quella statua potrebbe comprarsi un bel po' di droga. 394 00:22:01,417 --> 00:22:02,700 Aspetti un attimo. 395 00:22:02,899 --> 00:22:06,322 Anche se fossi un ladro, non ruberei mai dal mio stesso museo. 396 00:22:06,798 --> 00:22:09,131 Questa mostra per me e' l'occasione di una vita. 397 00:22:09,161 --> 00:22:13,711 Ora concentratevi su dei veri sospettati, non su un qualche drogato occasionale. 398 00:22:16,300 --> 00:22:17,812 Beh, diceva la verita'. 399 00:22:18,014 --> 00:22:20,364 Esclusa la parte sull'occasionalita'. 400 00:22:21,710 --> 00:22:24,366 Beh, mi sembra di ricordare di averti salvata. 401 00:22:24,552 --> 00:22:26,080 Mi conosci a malapena. 402 00:22:26,570 --> 00:22:28,158 E' cosi' che mi piace. 403 00:22:29,853 --> 00:22:31,573 Le relazioni ti spaventano. 404 00:22:31,603 --> 00:22:34,803 Beh, tutti noi abbiamo le nostre debolezze, mia cara. 405 00:22:37,661 --> 00:22:38,980 Dimmi. 406 00:22:40,182 --> 00:22:41,943 Dal punto di vista scientifico... 407 00:22:42,086 --> 00:22:43,086 Si'. 408 00:22:43,855 --> 00:22:46,251 Non hai ancora sentito la domanda. 409 00:22:46,455 --> 00:22:48,803 Se sono attratto da te? 410 00:22:48,953 --> 00:22:50,442 Allora? 411 00:22:51,426 --> 00:22:53,405 Va bene, per quanto ti riguarda... 412 00:22:54,278 --> 00:22:56,213 dal punto di vista scientifico... 413 00:22:58,468 --> 00:23:01,577 il tuo respiro e' superficiale, le pupille sono dilatate... 414 00:23:02,747 --> 00:23:04,336 Vuoi che continui, vero? 415 00:23:16,484 --> 00:23:19,531 Ho la brutta abitudine di buttarmi nelle cose troppo in fretta. 416 00:23:19,561 --> 00:23:23,148 Beh, se stai cercando un galantuomo, tesoro, sei nella casa sbagliata. 417 00:23:34,654 --> 00:23:35,754 Torno subito. 418 00:23:46,053 --> 00:23:47,053 Bang. 419 00:23:51,453 --> 00:23:53,603 Violazione di proprieta' privata. 420 00:23:54,170 --> 00:23:56,970 Un altro duro giorno di lavoro per il governo. 421 00:23:57,824 --> 00:23:59,593 Non sai con cos'hai a che fare. 422 00:23:59,623 --> 00:24:02,323 Polizia di Frontiera e Immigrazione. 423 00:24:03,831 --> 00:24:04,831 PFI. 424 00:24:05,698 --> 00:24:07,025 Suona proprio male. 425 00:24:14,099 --> 00:24:15,112 Oh, si'. 426 00:24:16,906 --> 00:24:18,856 Ho gia' visto quello sguardo. 427 00:24:19,106 --> 00:24:21,056 Sul viso della mia ex-moglie. 428 00:24:23,033 --> 00:24:25,901 Devi avergli davvero spezzato il cuore, mia cara. 429 00:24:26,915 --> 00:24:28,715 Questa voleva usarla. 430 00:24:29,309 --> 00:24:30,557 Sei pazzo. 431 00:24:32,335 --> 00:24:33,485 Piano, tigre. 432 00:24:35,467 --> 00:24:37,217 Cosa gli hai detto di me? 433 00:24:37,942 --> 00:24:38,942 Guardala. 434 00:24:40,499 --> 00:24:41,699 La terrorizzi. 435 00:24:43,331 --> 00:24:45,188 Cosa pensi mi abbia detto? 436 00:24:46,878 --> 00:24:47,878 Vattene. 437 00:24:50,773 --> 00:24:53,473 Mi domando cosa tu stia veramente cercando. 438 00:24:54,643 --> 00:24:55,709 Mi domando... 439 00:24:56,328 --> 00:24:59,378 perche' il maggior esperto mondiale di menzogne... 440 00:25:00,950 --> 00:25:03,960 non riesca a riconoscere la piu' grande bugiarda del mondo... 441 00:25:05,295 --> 00:25:07,404 quando ce l'ha proprio sotto il naso. 442 00:25:20,840 --> 00:25:22,340 Qualcosa da aggiungere? 443 00:25:23,333 --> 00:25:25,783 Quando hai detto di essere pazzo di me... 444 00:25:26,843 --> 00:25:28,093 era la verita'? 445 00:25:28,963 --> 00:25:30,538 Ho la brutta abitudine... 446 00:25:31,673 --> 00:25:33,323 di buttarmi nelle cose... 447 00:25:34,972 --> 00:25:36,322 troppo in fretta. 448 00:25:40,192 --> 00:25:41,887 COLPO SVENTATO AL PARKER, DUE MORTI 449 00:25:46,156 --> 00:25:48,667 Cerca di non essere cosi' dura con te stessa, Ria. 450 00:25:48,697 --> 00:25:51,411 Non possiamo vedere sempre tutto. 451 00:25:52,975 --> 00:25:54,825 Lightman ti sta tormentando? 452 00:26:01,908 --> 00:26:03,708 Un poliziotto in pensione... 453 00:26:04,539 --> 00:26:07,692 che non aveva mai sparato a nessuno, ha ucciso due uomini... 454 00:26:08,408 --> 00:26:10,343 perche' io ho commesso un errore. 455 00:26:13,188 --> 00:26:14,638 E' colpa mia. 456 00:26:19,790 --> 00:26:21,590 Hai avuto il mio messaggio? 457 00:26:25,517 --> 00:26:28,251 L'imbianchino arrivera' a minuti, Loker lo aspetta all'ingresso. 458 00:26:28,281 --> 00:26:30,969 Gli abbiamo detto che eri interessato ai suoi lavori. 459 00:26:30,999 --> 00:26:32,502 Bene. Lei e' in bagno. 460 00:26:32,558 --> 00:26:33,558 Quindi... 461 00:26:33,944 --> 00:26:35,394 fai del tuo peggio. 462 00:26:42,680 --> 00:26:44,330 Stavate parlando di me? 463 00:26:44,360 --> 00:26:47,034 Noi parliamo sempre e solo di te, lo sai. 464 00:26:48,013 --> 00:26:49,663 Qualcosa di succulento? 465 00:26:50,056 --> 00:26:52,326 Torres e' sconvolta. Pensa di aver fatto un casino. 466 00:26:52,356 --> 00:26:55,509 - Beh, fa bene a esserlo. - Le ho detto che avresti capito. 467 00:26:55,875 --> 00:26:57,271 Buone notizie. 468 00:26:57,301 --> 00:26:58,949 Il mio nuovo uccellino 469 00:26:58,979 --> 00:27:00,566 sta cercando di fregarmi. 470 00:27:01,293 --> 00:27:02,850 Perche' sarebbe una buona notizia? 471 00:27:02,880 --> 00:27:04,491 Ci sto ancora lavorando. 472 00:27:04,521 --> 00:27:05,840 Ci stai lavorando. 473 00:27:05,870 --> 00:27:07,665 - Per entrambi? - Visto? 474 00:27:07,695 --> 00:27:09,836 Te l'avevo detto che era una buona notizia. 475 00:27:12,267 --> 00:27:13,998 Salve. Lei e' la donna... 476 00:27:14,028 --> 00:27:15,908 La donna dell'ospedale. 477 00:27:16,099 --> 00:27:17,882 Il suo capo mi sta aiutando. 478 00:27:17,912 --> 00:27:18,974 Con cosa? 479 00:27:19,756 --> 00:27:23,658 Mi scusi, e' riservato. E' solo che qui condividiamo ogni informazione. 480 00:27:23,688 --> 00:27:25,314 Come una grande famiglia felice. 481 00:27:25,344 --> 00:27:27,484 Anche le informazioni personali. 482 00:27:27,540 --> 00:27:30,173 Ha detto che la stava aiutando, percio' ho dato per scontato 483 00:27:30,203 --> 00:27:32,494 che si riferisse al lavoro che facciamo qui. 484 00:27:32,524 --> 00:27:34,124 E' una cosa personale. 485 00:27:35,350 --> 00:27:36,850 Allora si spiega tutto. 486 00:27:37,097 --> 00:27:39,797 E' solo che ultimamente e' un po' distratto. 487 00:27:40,549 --> 00:27:42,399 Oh, no, e' un bene. 488 00:27:47,692 --> 00:27:48,692 Ehi. 489 00:27:57,692 --> 00:28:00,227 Beh, le piaci. Quella parte sembra autentica. 490 00:28:00,965 --> 00:28:03,348 Non e' il motivo per cui ti ho mandata la' dentro. 491 00:28:03,378 --> 00:28:04,828 Non ho visto nulla. 492 00:28:05,424 --> 00:28:08,813 Foster dice che vuoi farti perdonare per il casino che hai fatto al museo. 493 00:28:08,843 --> 00:28:11,691 L'istinto mi dice che hai ragione. Nasconde qualcosa. 494 00:28:12,476 --> 00:28:13,476 Ehi. 495 00:28:15,370 --> 00:28:18,463 Tutti combinano qualche casino ogni tanto, tesoro. 496 00:28:31,394 --> 00:28:34,138 Lui e' Al Larson, il pittore del Parker Museum. 497 00:28:34,998 --> 00:28:37,366 - Pittore, eh? - Dipingo i muri. 498 00:28:41,097 --> 00:28:42,475 Un vero artista, allora. 499 00:28:42,505 --> 00:28:43,505 Gia'. 500 00:28:44,355 --> 00:28:47,421 Loker, perche' non porti la signora Naomi nel mio ufficio? 501 00:28:47,693 --> 00:28:49,088 Io arrivo subito. 502 00:28:50,184 --> 00:28:51,434 Con me, Pablo. 503 00:28:54,072 --> 00:28:55,907 Adoro lavorare con l'acrilico. 504 00:28:55,937 --> 00:28:58,287 E faccio stampe a edizione limitata. 505 00:28:58,978 --> 00:29:00,678 E rubi opere d'arte. 506 00:29:01,214 --> 00:29:03,847 Di sicuro non voleva che nessuno venisse ucciso. 507 00:29:06,254 --> 00:29:08,054 Hai talento. Quanto vuoi? 508 00:29:08,810 --> 00:29:12,163 - Ha usato la mia arte per farmi venire qui. - No, dico sul serio. 509 00:29:12,193 --> 00:29:15,438 Il crimine non dovrebbe pagare, ma questo dovrebbe eccome. 510 00:29:15,468 --> 00:29:17,064 Sa come si dice. 511 00:29:17,094 --> 00:29:20,219 - Quando la vita ti da' limoni... - Tirali addosso alla gente. 512 00:29:20,249 --> 00:29:23,989 O almeno e' quello che faccio io. E' quello che fa tu. Non sei un assassino. 513 00:29:24,019 --> 00:29:26,669 - Chi ha detto che c'entro qualcosa? - Io. 514 00:29:27,234 --> 00:29:28,761 E anche tu. 515 00:29:31,017 --> 00:29:35,017 E non ne vai fiero, giusto? E' di questo che vai fiero. 516 00:29:37,517 --> 00:29:40,080 Non sapevo che sarebbe morto qualcuno. 517 00:29:42,026 --> 00:29:43,708 E Naomi? 518 00:29:44,823 --> 00:29:47,363 Lei lo sapeva? 519 00:29:49,661 --> 00:29:51,626 So che la conosci. 520 00:29:54,737 --> 00:29:57,016 Ho incontrato Naomi insieme ai due ragazzi uccisi. 521 00:29:57,046 --> 00:30:00,196 Uno dei quali e' morto in ospedale. Era li' per lui. 522 00:30:00,239 --> 00:30:01,969 Non aveva nulla a che fare col furto. 523 00:30:01,999 --> 00:30:03,346 Te l'ha detto lei, vero? 524 00:30:03,376 --> 00:30:06,013 Appena si e' parlato di armi, si e' chiamata fuori. 525 00:30:06,043 --> 00:30:08,217 Non e' cosi' che lavora. 526 00:30:08,651 --> 00:30:11,401 Sapeva che il museo mi aveva assunto. 527 00:30:12,355 --> 00:30:14,056 Ecco come lavora. 528 00:30:16,226 --> 00:30:18,170 Le ha fatto perdere la testa... 529 00:30:18,729 --> 00:30:20,396 non e' vero? 530 00:30:23,698 --> 00:30:25,399 Chi ha parlato di armi? 531 00:30:25,434 --> 00:30:27,884 So solo che c'era qualcosa tra di loro. 532 00:30:28,990 --> 00:30:31,590 E lui ha qualche problema a dimenticarla. 533 00:30:34,928 --> 00:30:37,128 E' questo che cercavano di rubare? 534 00:30:38,557 --> 00:30:40,249 Probabilmente entrambi. 535 00:30:40,617 --> 00:30:43,067 Sarebbe scortese non farlo, in effetti. 536 00:30:51,006 --> 00:30:52,129 Ora posso andare? 537 00:30:52,159 --> 00:30:53,277 No. 538 00:30:54,505 --> 00:30:57,440 C'e' solo un modo per evitare che io chiami la polizia. 539 00:31:07,081 --> 00:31:08,854 Quello e' il tipo dell'ospedale. 540 00:31:08,884 --> 00:31:10,908 Gia'. E' l'ex di Naomi. 541 00:31:11,683 --> 00:31:12,963 Naomi e' nella banda? 542 00:31:12,993 --> 00:31:15,835 No, la paura che ha di lui e' pura, autentica. 543 00:31:16,133 --> 00:31:18,481 Lavora contro di lui. Sta usando me per metterlo fuori gioco. 544 00:31:18,511 --> 00:31:20,861 Prima che lui la zittisca per sempre. 545 00:31:23,763 --> 00:31:26,011 Ti ha fregato. 546 00:31:26,692 --> 00:31:29,527 Ti consolerebbe un po' per il tuo errore? 547 00:31:30,623 --> 00:31:32,334 Un pochino. 548 00:31:33,692 --> 00:31:35,989 Quando una delle donne piu' belle che abbia mai visto 549 00:31:36,019 --> 00:31:38,251 si lascia squadrare senza ritegno, 550 00:31:38,286 --> 00:31:41,336 e poi lascia che io ci provi con lei a volonta'... 551 00:31:42,274 --> 00:31:44,685 Non ho avuto il minimo sospetto. 552 00:31:45,997 --> 00:31:47,504 Chiama la polizia per questi due. 553 00:31:47,534 --> 00:31:50,031 - E Naomi? - Oh, no, non essere sciocca. 554 00:31:50,066 --> 00:31:52,854 Con lei non ho nemmeno incominciato. 555 00:31:56,213 --> 00:31:58,386 Oggi ho fatto arrestare il tuo ex. 556 00:31:58,421 --> 00:31:59,955 Per causa mia? 557 00:32:00,292 --> 00:32:02,336 Beh, e' venuto fuori... 558 00:32:02,730 --> 00:32:06,218 che usa il suo lavoro alla dogana per spostare opere d'arte rubate. 559 00:32:06,253 --> 00:32:07,665 Opere d'arte rubate? 560 00:32:07,700 --> 00:32:08,802 Stronzate. 561 00:32:08,832 --> 00:32:10,367 Lo sapevi, sii sincera. 562 00:32:12,692 --> 00:32:14,977 Sapevo che tramava qualcosa. 563 00:32:16,315 --> 00:32:18,356 So che sei felice. 564 00:32:19,567 --> 00:32:21,484 Possiamo chiamarlo sollievo? 565 00:32:23,723 --> 00:32:24,723 Speravo... 566 00:32:26,556 --> 00:32:28,356 ti andasse di festeggiare. 567 00:32:30,269 --> 00:32:31,269 Adesso? 568 00:32:34,805 --> 00:32:38,455 Sarei troppo all'antica se ti chiedessi prima un appuntamento? 569 00:32:39,579 --> 00:32:40,579 Wow. 570 00:32:41,015 --> 00:32:44,976 No, tranquilla, sono proprio come la maggior parte dei coglioni la' fuori. 571 00:32:45,006 --> 00:32:48,806 E' solo che sono stanco di fare sempre lo stesso errore, capisci? 572 00:32:50,746 --> 00:32:52,981 Ci sara' un ricevimento, al Parker Museum... 573 00:32:53,011 --> 00:32:55,011 domani sera. Ti va di venirci? 574 00:32:56,186 --> 00:32:57,986 Non ho niente da mettermi. 575 00:32:59,985 --> 00:33:01,735 Tanto meglio. 576 00:33:16,473 --> 00:33:17,923 Champagne a ore 12. 577 00:33:20,894 --> 00:33:22,894 Sai qualcosa dell'arte egizia? 578 00:33:23,804 --> 00:33:25,904 So quando qualcosa e' splendido. 579 00:33:28,245 --> 00:33:29,518 E costoso. 580 00:33:29,775 --> 00:33:32,449 Bellezza e prezzo non vanno sempre di pari passo. 581 00:33:41,652 --> 00:33:43,903 Sai, non ho mai capito 582 00:33:43,938 --> 00:33:46,225 cosa il mondo dell'arte abbia trovato nel mercato. 583 00:33:46,546 --> 00:33:50,438 La maggior parte degli artisti ti direbbe che fare la fame e' sopravvalutato. 584 00:33:50,760 --> 00:33:53,390 Beh, scommetto che all'Indiano che ha fatto questa roba 585 00:33:53,420 --> 00:33:55,544 farebbero comodo i 3 milioni che vale oggi. 586 00:33:55,574 --> 00:33:57,313 Quella e' solo una pietra. 587 00:34:00,355 --> 00:34:01,433 Salve. 588 00:34:03,319 --> 00:34:05,070 Naomi, ti ricordi di Torres? 589 00:34:05,372 --> 00:34:07,176 - Ria. - Salve di nuovo. 590 00:34:07,781 --> 00:34:09,539 - In affitto? - Rubato. 591 00:34:09,746 --> 00:34:12,508 Credo che rubero' qualche drink. 592 00:34:12,543 --> 00:34:14,145 Tra le altre cose. 593 00:34:14,180 --> 00:34:16,811 Stai dicendo che vuoi anche qualche stuzzichino? 594 00:34:19,904 --> 00:34:21,775 Ti piace la mia farfalla? 595 00:34:22,288 --> 00:34:23,797 Si', e' bellissima. 596 00:34:32,206 --> 00:34:34,682 Sai, all'ospedale... 597 00:34:35,532 --> 00:34:39,250 ha fatto una deviazione per evitare il contatto visivo con l'inserviente. 598 00:34:39,444 --> 00:34:40,903 Lo conosceva. 599 00:34:42,320 --> 00:34:43,507 Bene. 600 00:34:43,851 --> 00:34:47,362 Tieni gli occhi aperti per un uomo... 601 00:34:47,430 --> 00:34:49,519 sui sessanta o settant'anni... 602 00:34:49,549 --> 00:34:51,093 e con i capelli bianchi. 603 00:35:00,610 --> 00:35:01,815 Grazie. 604 00:35:02,779 --> 00:35:04,830 Dov'e' il mio drink? 605 00:35:05,046 --> 00:35:06,832 Tieni... e' tutto tuo. 606 00:35:07,192 --> 00:35:08,343 Grazie mille. 607 00:35:17,645 --> 00:35:18,995 Mi stai fissando. 608 00:35:19,088 --> 00:35:22,188 E' solo che non voglio perderti di vista, mia cara. 609 00:35:23,569 --> 00:35:24,569 Mi piace. 610 00:35:25,795 --> 00:35:27,089 Se funzionera', 611 00:35:27,119 --> 00:35:29,469 dovremo concederci del tempo da soli. 612 00:35:29,684 --> 00:35:32,734 Oh, sappiamo entrambi che non funzionera', tesoro. 613 00:35:36,705 --> 00:35:38,842 Beh, allora, prima che il nostro idillio finisca... 614 00:35:38,872 --> 00:35:41,622 puoi prendermi un altro calice di champagne? 615 00:35:55,482 --> 00:35:57,511 I bianchi anziani sembrano tutti uguali. 616 00:35:57,541 --> 00:35:59,483 E l'hai scoperto solo adesso? 617 00:36:10,466 --> 00:36:11,466 Wow. 618 00:36:12,104 --> 00:36:14,811 Se non sapessi che non e' possibile, direi che sei sorpreso di vedermi. 619 00:36:14,841 --> 00:36:16,141 No, intendevo... 620 00:36:17,160 --> 00:36:18,160 Wow. 621 00:36:19,267 --> 00:36:21,115 Ti sei data una bella ripulita. 622 00:36:21,474 --> 00:36:22,474 Grazie. 623 00:36:36,865 --> 00:36:39,974 Questo e' il miglior bacio d'addio che mi abbiano mai dato. 624 00:36:45,514 --> 00:36:46,891 Ne vuoi un altro? 625 00:37:06,768 --> 00:37:07,777 Ci conosciamo? 626 00:37:07,807 --> 00:37:09,692 Non sai fare di meglio? 627 00:37:09,722 --> 00:37:10,726 Balliamo, Rossa? 628 00:37:10,756 --> 00:37:11,894 Non c'e' la musica. 629 00:37:11,924 --> 00:37:13,674 E a chi serve, la musica? 630 00:37:15,466 --> 00:37:16,516 Hai bevuto? 631 00:37:17,385 --> 00:37:18,635 Non abbastanza. 632 00:37:24,337 --> 00:37:25,337 Sta bene? 633 00:37:30,898 --> 00:37:33,068 E' il deputato. Qualcuno chiami un'ambulanza! 634 00:37:33,098 --> 00:37:34,748 Qualcuno chiami il 911! 635 00:37:38,209 --> 00:37:40,311 E' stato drogato, se la cavera'. 636 00:37:42,742 --> 00:37:44,019 La statuetta! 637 00:38:00,110 --> 00:38:01,931 L'ha presa. Non riesco a crederci. 638 00:38:01,961 --> 00:38:03,311 Com'e' possibile? 639 00:38:03,885 --> 00:38:04,886 Non lo e'. 640 00:38:50,382 --> 00:38:52,532 Indovina cos'ho nella borsetta. 641 00:38:53,451 --> 00:38:55,601 Non e' verde e non e' una pietra. 642 00:38:58,825 --> 00:39:00,898 Dimmi che non e' una questione di soldi. 643 00:39:00,928 --> 00:39:02,733 Non e' una questione di soldi. 644 00:39:05,056 --> 00:39:06,254 Ok, ridimmelo. 645 00:39:06,988 --> 00:39:07,990 Perche'? 646 00:39:09,258 --> 00:39:14,008 Perche' con un viso come il tuo e' difficile per me fare cio' che faccio di solito. 647 00:39:14,861 --> 00:39:16,666 Non e' una questione di soldi. 648 00:39:17,874 --> 00:39:19,855 Lo smeraldo viene dal Tempio di Kali a... 649 00:39:19,885 --> 00:39:22,601 Ho letto la descrizione sul catalogo, tesoro. 650 00:39:22,631 --> 00:39:26,395 Gli archeologi lo esportarono illegalmente dall'India nel 1908. 651 00:39:26,425 --> 00:39:30,390 Scomparve, per poi riapparire nel 1975 sul mercato aperto. 652 00:39:31,804 --> 00:39:33,907 Quindi lo sta riportando a casa? 653 00:39:35,871 --> 00:39:37,471 Non ti ho mai mentito. 654 00:39:39,887 --> 00:39:41,487 Tecnicamente parlando. 655 00:39:43,041 --> 00:39:44,791 Avevi solo paura di Jack? 656 00:39:47,467 --> 00:39:48,619 Eravamo soci. 657 00:39:50,321 --> 00:39:53,271 Lui si era stancato di fare il Robin Hood. 658 00:39:53,926 --> 00:39:55,731 Era ora di fare quattro soldi. 659 00:39:55,918 --> 00:39:57,877 Io me ne sono chiamata fuori. 660 00:39:59,957 --> 00:40:02,501 Non riusciva ad accettare un no come risposta. 661 00:40:04,373 --> 00:40:05,773 A causa di Jack... 662 00:40:08,427 --> 00:40:10,477 i miei amici sono stati uccisi. 663 00:40:14,978 --> 00:40:16,478 Quando l'hai capito? 664 00:40:17,330 --> 00:40:21,330 Beh, tutto quello che sapevo e' che, come quasi tutte le cose belle... 665 00:40:22,910 --> 00:40:24,610 volevi essere osservata. 666 00:40:25,427 --> 00:40:27,877 Non volevo che altre persone morissero. 667 00:40:28,848 --> 00:40:31,952 Ti saresti potuta sbarazzare di Jack in un altro modo. 668 00:40:34,155 --> 00:40:35,405 Forse volevo... 669 00:40:36,076 --> 00:40:37,907 sfidare il piu' grande... 670 00:40:37,937 --> 00:40:39,837 esperto di menzogne al mondo. 671 00:40:43,603 --> 00:40:45,953 Non mi e' mai passato per la testa... 672 00:40:46,750 --> 00:40:48,301 che tu fossi un'esca. 673 00:40:50,366 --> 00:40:51,366 Hai vinto. 674 00:40:52,688 --> 00:40:53,688 Ben fatto. 675 00:40:53,920 --> 00:40:54,920 Sul serio. 676 00:40:56,421 --> 00:40:59,021 Dovevo riuscire a partecipare al gala'... 677 00:40:59,273 --> 00:41:02,373 o lo smeraldo non sarebbe mai ritornato in India... 678 00:41:02,995 --> 00:41:04,845 sua legittima proprietaria. 679 00:41:08,592 --> 00:41:10,092 Ti va di uscire a cena? 680 00:41:13,282 --> 00:41:14,832 Una farfalla Vicere'. 681 00:41:16,453 --> 00:41:17,653 Che significa? 682 00:41:36,442 --> 00:41:38,592 L'FBI vuole farti alcune domande. 683 00:41:39,264 --> 00:41:40,264 Sul serio? 684 00:41:41,113 --> 00:41:42,513 Sai dove si trovi? 685 00:41:45,877 --> 00:41:48,130 Lontana da qui, ormai, immagino. 686 00:41:49,229 --> 00:41:51,479 Le hai dato il tempo di scomparire. 687 00:41:52,317 --> 00:41:53,917 Ho dovuto rifiutare... 688 00:41:55,243 --> 00:41:56,243 una cena. 689 00:42:00,232 --> 00:42:02,532 Non avevano il diritto di prenderlo. 690 00:42:02,654 --> 00:42:04,054 Non l'hanno preso. 691 00:42:06,224 --> 00:42:07,824 Cosa non mi hai detto? 692 00:42:08,697 --> 00:42:10,597 Beh, a dir la verita' non... 693 00:42:12,494 --> 00:42:13,925 sono riuscito a dirti... 694 00:42:13,955 --> 00:42:15,905 quando fossi bella, ieri sera. 695 00:42:16,400 --> 00:42:17,950 Sei davvero irritante! 696 00:42:20,368 --> 00:42:21,971 Hanno rubato un falso. 697 00:42:24,170 --> 00:42:25,175 Un falso? 698 00:42:27,278 --> 00:42:30,028 Ho detto al direttore di scambiarli. 699 00:42:30,879 --> 00:42:33,750 - Perche'? - Beh, l'originale vale... 700 00:42:34,668 --> 00:42:36,521 circa tre milioni. 701 00:42:36,988 --> 00:42:38,627 Il falso costa meno di 100 dollari. 702 00:42:38,657 --> 00:42:41,407 No, intendevo... perche' tenermi all'oscuro? 703 00:42:43,285 --> 00:42:45,585 E' il gioco del gatto col topo... 704 00:42:46,430 --> 00:42:47,430 Gill... 705 00:42:48,136 --> 00:42:49,347 non dei gatti... 706 00:42:49,377 --> 00:42:50,477 col topo. 707 00:42:52,098 --> 00:42:54,348 Sarebbe questa, la tua spiegazione? 708 00:42:55,251 --> 00:42:57,701 Dimmi che e' tutto a posto, fra di noi. 709 00:43:00,122 --> 00:43:04,372 Lo sai che per me e' sempre stato difficile leggerti... piu' di chiunque altro. 710 00:43:08,841 --> 00:43:11,630 Revisone: Eleucalypthus