Tienitela nei pantaloni. Non ti servira'.
Ho il cuore a mille.
Tu non hai il cuore a mille?
No.
Bugiardo.
Ora si' che ho il cuore a mille.
Che ci fate quaggiu'?
- Va tutto bene. - Si', siamo agenti di polizia.
In 22 anni in polizia non ho mai usato la pistola.
E ora questo...
Voi due cuccioloni non siete poliziotti.
Joe, no!
- Torres. - C'e' appena stata un'irruzione al museo,
e lei sara' responsabile per qualsiasi cosa manchi.
Come? Perche' dovrebbe essere colpa mia?
Dico solo, signorina Torres,
che spero che questo non abbia niente a che fare
con le persone che lei avrebbe dovuto esaminare.
Che vuol dire "noi"? Ma fammi il favore!
Da' la colpa a te, Torres... il che e' esattamente cio' che farei io al suo posto.
Signorina Torres, io sono venuto al Lightman Group per assumere il dottor Lightman.
E mi hanno rifilato lei.
Hanno sparato a un poliziotto?
No, i ladri erano travestiti da poliziotti.
- Di quanti ladri parliamo? - Due.
L'altro e' morto.
Dottor Lightman, carino da parte farsi vedere.
Non manco mai a una festa.
Lo trova divertente?
Ci ha assunti per esaminare il suo staff e la sicurezza.
E ora...
spera che lei abbia fatto qualche casino, cosi' potra' dare la colpa a qualcun altro.
Divertente.
Uno spasso...
ma la lasci in pace!
Ehi, dove sta andando?
Riposo. Sono un dottore.
Soffri molto, vero?
Lei che dice?
Cosa stavi cercando di rubare, al museo?
E per chi?
C'e' un uomo che sta morendo.
Si guardi intorno. Che altro vede?
Non vedo altri moribondi.
E' un medico?
Lui e' un testimone.
Un poliziotto. Ha un documento?
Quindi lo lascera' morire, eh?
Sa cosa faro'? Chiamero' la sicurezza, ecco cosa faro'.
Sa cosa vedo?
Vedo una donna che fa questo lavoro da troppo tempo,
e ha perso la capacita' di mettersi al servizio degli altri.
Mi scusi.
Bene.
Tornera' tra un attimo, quindi andiamo al sodo.
Lei chi e'?
Un appassionato d'arte.
Ho un debole per Van Gogh.
Tutte le opere d'arte, i manufatti.
Sai, cose piccole, che si possono infilare in una tasca.
Sai, da trafugare dal museo, travestito da poliziotto.
Le dico una sola cosa.
L'oggetto e' gia' venduto.
L'oggetto?
Si', l'oggetto.
Venduto a chi?
Non diro' altro, finche' non saro' uscito di qui.
Vuoi fare un accordo contro quelli che ti hanno assunto?
Quanti sono?
Immagino di avere finalmente avuto quello che merito, no?
Tieni duro.
Per cosa?
Smettila di fare il coglione. Ci sara' qualcuno, qualcosa...
Fate largo, per favore.
Lie To Me - Season 03 Episode 04 - "Double Blind"
Traduzione: Daffodils, sweeswa, SeM, Sconf009
Traduzione: Lisina, gre., crycra
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Ho pensato ti andasse un po' di compagnia.
Cal?
Come hai detto?
Lascia perdere. Vedo che sei impegnato.
E' per le sue gambe...
o per il caso?
Quell'odioso direttore mi ha dato la caccia anche al distributore automatico.
Sidney Carlton.
Allora, o si tratta...
di un nome finto...
o non e' sempre stato un uomo.
Stava... mi ha urlato contro che e' tutta colpa mia,
che ho fatto casino esaminando il suo staff.
Che l'unico motivo per cui i ladri erano al museo e' che qualcuno...
aveva spifferato dove avrebbero conservato...
i reperti della mostra...
e io non me ne sono accorta.
Mi blocchi la visuale, tesoro.
Conosci la differenza tra...
una farfalla Monarca e...
una farfalla Vicere', Torres?
No.
Beh, guarda lei.
Avanti, guardala.
Andate pure.
E tu?
Sono occupato.
Una rivista?
Sono a posto, grazie.
Ne e' sicura?
Si'.
E' occupato?
No.
E' una paziente...
o e' in visita?
Ho un amico in sala operatoria.
Quell'uomo la sta importunando?
Che uomo?
Quello che la stava fissando.
Intende lei?
Allora mi stava davvero ignorando.
Ci sta provando con me?
Come... in un posto del genere?
Sarebbe un tantino macabro, no?
E' un amico intimo?
Quello in sala operatoria.
Un collega di lavoro.
Non ha una famiglia, percio' ho pensato di...
ho pensato di doverci essere.
Piu' di un collega di lavoro, allora.
Ok, che mi dice di lei? Paziente o in visita?
Visitatore... ma e' una lunga storia.
Un amico? Un parente?
Non voglio annoiarla con i miei problemi.
Come preferisce.
Va bene. Beh...
arrivederci e piacere di averla conosciuta.
Non... non volevo essere scortese.
La prego...
si sieda.
Litigio tra innamorati?
Peggio?
Molto peggio, eh?
Non ce l'ha fatta, vero?
Mi dispiace.
Abbiamo fatto il possibile.
L'emorragia interna era troppo estesa.
- Mi dispiace. - Gia'.
Signor Carlton,
Ria Torres e' molto scrupolosa.
E non lavora per lei, lavora per me.
Quei ladri sapevano esattamente dove sono conservati i nuovi reperti.
Erano a due metri di distanza, quando li hanno colpiti.
Ora... qualcuno del museo deve averli avvisati.
Ha interrogato tutto il personale.
Tranne lei.
Come... sta insinuando cio' che penso?
Cos'ha scoperto?
Come le ho detto, quell'uomo e' morto prima che il dottor Lightman potesse interrogarlo.
Aspetti... non si sa neanche cosa volevano rubare?
Scommetterei che e' un'opera d'arte.
L'inaugurazione e' questo venerdi'. Un gala' in abito scuro per raccogliere fondi.
Ho bisogno di sapere che non c'e' pericolo che ci riprovino.
Oh, sono assolutamente sicuro che ci riproveranno.
Levati dai piedi.
Ehi.
Volevo solo controllare che stesse bene.
Questa e' una mia amica...
Gill.
Salve, Naomi.
Salve.
Me ne stavo andando.
Chiamami se... hai bisogno di qualcosa.
Mi dispiace moltissimo per la sua perdita.
Vorrei offrirle una tazza di caffe'.
Che mi dice del suo amico... il collega di lavoro?
Un'operazione di routine. Niente di paragonabile a quello che sta passando lei.
Ho mezz'ora libera.
Ok.
Per la cronaca, non e' cosi' che ci siamo conosciuti.
Se qualcuno lo chiedesse...
ci siamo conosciuti in rete.
Vedo che si sente meglio.
Posso chiederle se era un parente molto stretto?
Beh...
dipende da cosa intende per "stretto".
E' possibile, anche solo vagamente,
che stia usando la tattica del dolore con me?
Lei mi offende.
Sta funzionando?
Naomi...
Russel.
Cal Lightman.
Felice di conoscerti, Cal.
Chiamami Lightman.
E "felice di conoscermi" e' un eufemismo... mi creda.
Quando ho rubato il posto a quell'altro tizio, sulla sedia a fianco a lei,
era sollevata. Chi era?
Avanti, ho visto il suo sguardo.
Che sguardo?
Paura.
E' il mio ex fidanzato.
Jack.
Cosa gli ha fatto?
Niente.
Perche'?
Perche' vuole farle del male.
Come fa a saperlo?
E non credo che sia affatto finita, tesoro.
D'accordo, beh...
la prossima volta che si fa vedere...
voglio saperlo, d'accordo?
- Pensi di darmi almeno un indizio? - In un acquario!
- Che c'e'? - Ma per favore! Non stavi dormendo davvero.
Ero nel bel mezzo di un sogno...
piuttosto insolito.
C'era quella donna?
Quale donna?
Personalita' interessante.
Non ne dubito.
Anche se complicata.
Non c'e' da fidarsi, ma del resto... sai che mi piacciono cosi'.
Capisci cosa voglio dire?
Hai notato niente di strano...
riguardo l'inserviente che lavava il pavimento in ospedale?
Non si bussa piu'?
E' importante.
Sto facendo un controllo sul personale del museo.
Il museo viene tinteggiato prima di ogni nuova mostra,
e chiamano sempre le stesse persone.
Nessun cartellino.
L'inserviente.
- Davvero? - Ti riferivi a questo?
No, la mia era piu' che altro...
una sorta di sensazione, capisci...
ma quello che hai notato tu e' meglio.
Meglio?
Mettiti l'elmetto, Loker.
Non ci hai mai pensato, Torres?
Hai mai pensato ai dipendenti temporanei del museo?
- Di che stai parlando? - Loker?
Ho trovato due pittori che danno un'imbiancata al museo prima di ogni mostra.
Il direttore non ne ha mai parlato.
Li ho convocati entrambi.
Grazie, Loker.
Ti sei informata su quelle due farfalle di cui ti ho parlato?
La Monarca e la Vicere'. Ti sei informata?
Oh, si'.
Si', sono quasi identiche.
I predatori non riescono a distinguerle.
Sanno solo che una delle due e' tossica, per cui lasciano perdere entrambe.
Allora, hai capito?
- Capito cosa? - Se qualcuno come quel frocetto...
al museo, ti pesta i piedi, assicurati che se ne penta.
Ok?
Beh, al lavoro, allora.
I due imbianchini che Loker ha convocato qui.
Entro la fine dell'anno, magari.
EMERGENZA. JACK. AIUTAMI. NAOMI
Chi e' Naomi?
Allora... niente permesso di lavoro, signor Garcia?
Pago le tasse ogni anno.
Amo questo Paese.
Se solo la mettessero in regola.
Si tratta del furto?
Perche' non so niente.
Glielo giuro.
Tic nervoso.
Le persone di origine latina si baciano i pollici e poi lo muovono in su,
quando stanno giurando.
Come quando giura di non aver fatto nulla.
Signor Garcia, c'e' qualcos'altro che non mi sta dicendo.
Una bacio? Quello sembra piu' un morso.
Senti.
Non sono dell'Immigrazione.
Fidati di me.
Ho usato il telefono del museo...
per chiamare mia moglie a El Salvador.
Se mi scoprono...
mi licenziano.
Ok.
Ok, signor Garcia. La ringrazio di essere venuto.
Stiamo cercando dei ladri, non dei padri di famiglia.
Naomi!
Apri la portiera! Voglio solo parlarti.
Apri la portiera! Voglio solo parlarti!
Avanti, Naomi!
E' cosi' che mi tratti, eh? Apri la portiera!
Ehi!
Prima in ospedale,
ora ti sei appostato sotto il suo palazzo.
Che razza di uomo sei, eh?
Ha un gusto eccellente, in fatto di uomini.
Tutto bene, cara?
Non e' affatto finita, tesoro.
Il suo ex ha una targa governativa.
Polizia di Frontiera e Immigrazione.
L'ha denunciato?
Non capisco perche' abbia cosi' freddo.
Allora...
vuole chiedermi di uscire?
Possiamo andare da qualche altra parte?
Gia', forse ha ragione. Magari e' piu' intelligente di me.
E' andato al college?
Al Carnegie Mellon.
Ma non si e' laureato.
Non ne avevo bisogno.
Perche' sarebbe troppo poco per lei.
Sono un artista.
Tinteggia muri.
Einstein lavorava all'ufficio brevetti.
Gia'.
Capisco dove vuole arrivare.
Io controllavo i viaggiatori all'aeroporto.
Niente college.
Gia'.
Sa perche' si trova qui?
Per via del tentato furto della notte scorsa.
Chieda al direttore...
perche' continua a richiedere auto d'epoca...
ed esce a pagare il tizio in contanti...
ma non mette mai piede in macchina.
Il direttore?
Sidney Carlton.
Ehi, dov'e' Lightman?
Non qui.
Dovresti provare nel suo ufficio.
Cosa stai nascondendo?
Mi ha fatto mettere una telecamera nascosta puntata sui due imbianchini nell'atrio.
Voleva vedere cosa facessero quando nessuno li guarda.
Mi avete usata come esca?
Ha lasciato un catalogo della prossima mostra sul tavolino da caffe'.
Credevo ti volesse fuori dal laboratorio.
Tu guarda, ok?
Perche' tu non riesci a vedere quello che vedo io.
Vedi come sfoglia le pagine come se non gliene importasse nulla?
Come se stesse guardando un numero de "Il mio gatto".
Le piacciono i gatti?
Credevo fosse piu' un tipo da barboncini.
Ma il l'altro imbianchino...
Se la prende comoda...
e guarda attentamente le immagini.
Ecco, ha visto?
Va a una pagina specifica, poi va avanti velocemente.
L'ha gia' vista prima.
Non gli serve rivederla.
Gli interessa una cosa su quella pagina.
E i ladri torneranno a prenderla.
E' lui la talpa.
Pensa ancora che dovrei essere licenziata?
Una statua egizia di Osiride e uno smeraldo indiano.
Allora... secondo lei, qual e' il pezzo piu' importante,
in questa nuova mostra?
Beh, senza alcun dubbio la statua di Osiride.
Perche' pagare in contanti un'auto d'epoca che in realta' non usa mai?
A cosa servono i soldi?
Erba gatta?
Potrei avere un bicchiere d'acqua?
Sei divorziato, hai una figlia adolescente, e sai cucinare.
Beh, chiamami "mister Perfezione".
Ma basta parlare di me.
Cosa avrei trovato, se mi avessi invitato a casa tua?
A parte il disordine, direi che sono una persona piuttosto normale.
Ne vuoi un po'?
E' la terza volta che me lo offri.
Magari non stavo parlando del cibo.
Flirtare quando si e' spaventati. Davvero insolito.
Stai ancora pensando al suo ex?
Sai, comincio a stufarmi... sembra che non possa nasconderti nulla.
Non vuoi farlo.
Solo che ancora non lo sai.
Questa...
e' come una seduta di psicoterapia nel bel mezzo di un interrogatorio della polizia.
Questa e' la mia idea di preliminari.
Beh, quando conosco un uomo, mi piace mostrare il mio lato migliore.
E tu non me lo permetti.
Non mi stai ascoltando.
Sono tutto orecchie, credimi.
E occhi.
E tutto il resto.
Non chiamarli preliminari se non fai sul serio.
Bel modo per far sentire una donna speciale.
Non hai bisogno che io ti dica che sei speciale, tesoro.
Lo sai gia'.
Signor Carlton...
ha un problema di droga?
Ma lo tiene sotto controllo.
Quindi l'imbianchino l'ha vista pagare il suo spacciatore.
E lei sa che l'ha vista,
ed e' per quello che non ha fatto parola di lui, quando controllavo il suo staff.
Questo cosa ha a che fare col tentativo di furto?
Il ladro,
prima di morire,
ha detto che c'era gia' un compratore per un oggetto della collezione.
Scommetto che con quella statua potrebbe comprarsi un bel po' di droga.
Aspetti un attimo.
Anche se fossi un ladro, non ruberei mai dal mio stesso museo.
Questa mostra per me e' l'occasione di una vita.
Ora concentratevi su dei veri sospettati, non su un qualche drogato occasionale.
Beh, diceva la verita'.
Esclusa la parte sull'occasionalita'.
Beh, mi sembra di ricordare di averti salvata.
Mi conosci a malapena.
E' cosi' che mi piace.
Le relazioni ti spaventano.
Beh, tutti noi abbiamo le nostre debolezze, mia cara.
Dimmi.
Dal punto di vista scientifico...
Si'.
Non hai ancora sentito la domanda.
Se sono attratto da te?
Allora?
Va bene, per quanto ti riguarda...
dal punto di vista scientifico...
il tuo respiro e' superficiale, le pupille sono dilatate...
Vuoi che continui, vero?
Ho la brutta abitudine di buttarmi nelle cose troppo in fretta.
Beh, se stai cercando un galantuomo, tesoro, sei nella casa sbagliata.
Torno subito.
Bang.
Violazione di proprieta' privata.
Un altro duro giorno di lavoro per il governo.
Non sai con cos'hai a che fare.
Polizia di Frontiera e Immigrazione.
PFI.
Suona proprio male.
Oh, si'.
Ho gia' visto quello sguardo.
Sul viso della mia ex-moglie.
Devi avergli davvero spezzato il cuore, mia cara.
Questa voleva usarla.
Sei pazzo.
Piano, tigre.
Cosa gli hai detto di me?
Guardala.
La terrorizzi.
Cosa pensi mi abbia detto?
Vattene.
Mi domando cosa tu stia veramente cercando.
Mi domando...
perche' il maggior esperto mondiale di menzogne...
non riesca a riconoscere la piu' grande bugiarda del mondo...
quando ce l'ha proprio sotto il naso.
Qualcosa da aggiungere?
Quando hai detto di essere pazzo di me...
era la verita'?
Ho la brutta abitudine...
di buttarmi nelle cose...
troppo in fretta.
COLPO SVENTATO AL PARKER, DUE MORTI
Cerca di non essere cosi' dura con te stessa, Ria.
Non possiamo vedere sempre tutto.
Lightman ti sta tormentando?
Un poliziotto in pensione...
che non aveva mai sparato a nessuno, ha ucciso due uomini...
perche' io ho commesso un errore.
E' colpa mia.
Hai avuto il mio messaggio?
L'imbianchino arrivera' a minuti, Loker lo aspetta all'ingresso.
Gli abbiamo detto che eri interessato ai suoi lavori.
Bene. Lei e' in bagno.
Quindi...
fai del tuo peggio.
Stavate parlando di me?
Noi parliamo sempre e solo di te, lo sai.
Qualcosa di succulento?
Torres e' sconvolta. Pensa di aver fatto un casino.
- Beh, fa bene a esserlo. - Le ho detto che avresti capito.
Buone notizie.
Il mio nuovo uccellino
sta cercando di fregarmi.
Perche' sarebbe una buona notizia?
Ci sto ancora lavorando.
Ci stai lavorando.
- Per entrambi? - Visto?
Te l'avevo detto che era una buona notizia.
Salve. Lei e' la donna...
La donna dell'ospedale.
Il suo capo mi sta aiutando.
Con cosa?
Mi scusi, e' riservato. E' solo che qui condividiamo ogni informazione.
Come una grande famiglia felice.
Anche le informazioni personali.
Ha detto che la stava aiutando, percio' ho dato per scontato
che si riferisse al lavoro che facciamo qui.
E' una cosa personale.
Allora si spiega tutto.
E' solo che ultimamente e' un po' distratto.
Oh, no, e' un bene.
Ehi.
Beh, le piaci. Quella parte sembra autentica.
Non e' il motivo per cui ti ho mandata la' dentro.
Non ho visto nulla.
Foster dice che vuoi farti perdonare per il casino che hai fatto al museo.
L'istinto mi dice che hai ragione. Nasconde qualcosa.
Ehi.
Tutti combinano qualche casino ogni tanto, tesoro.
Lui e' Al Larson, il pittore del Parker Museum.
- Pittore, eh? - Dipingo i muri.
Un vero artista, allora.
Gia'.
Loker, perche' non porti la signora Naomi nel mio ufficio?
Io arrivo subito.
Con me, Pablo.
Adoro lavorare con l'acrilico.
E faccio stampe a edizione limitata.
E rubi opere d'arte.
Di sicuro non voleva che nessuno venisse ucciso.
Hai talento. Quanto vuoi?
- Ha usato la mia arte per farmi venire qui. - No, dico sul serio.
Il crimine non dovrebbe pagare, ma questo dovrebbe eccome.
Sa come si dice.
- Quando la vita ti da' limoni... - Tirali addosso alla gente.
O almeno e' quello che faccio io. E' quello che fa tu. Non sei un assassino.
- Chi ha detto che c'entro qualcosa? - Io.
E anche tu.
E non ne vai fiero, giusto? E' di questo che vai fiero.
Non sapevo che sarebbe morto qualcuno.
E Naomi?
Lei lo sapeva?
So che la conosci.
Ho incontrato Naomi insieme ai due ragazzi uccisi.
Uno dei quali e' morto in ospedale. Era li' per lui.
Non aveva nulla a che fare col furto.
Te l'ha detto lei, vero?
Appena si e' parlato di armi, si e' chiamata fuori.
Non e' cosi' che lavora.
Sapeva che il museo mi aveva assunto.
Ecco come lavora.
Le ha fatto perdere la testa...
non e' vero?
Chi ha parlato di armi?
So solo che c'era qualcosa tra di loro.
E lui ha qualche problema a dimenticarla.
E' questo che cercavano di rubare?
Probabilmente entrambi.
Sarebbe scortese non farlo, in effetti.
Ora posso andare?
No.
C'e' solo un modo per evitare che io chiami la polizia.
Quello e' il tipo dell'ospedale.
Gia'. E' l'ex di Naomi.
Naomi e' nella banda?
No, la paura che ha di lui e' pura, autentica.
Lavora contro di lui. Sta usando me per metterlo fuori gioco.
Prima che lui la zittisca per sempre.
Ti ha fregato.
Ti consolerebbe un po' per il tuo errore?
Un pochino.
Quando una delle donne piu' belle che abbia mai visto
si lascia squadrare senza ritegno,
e poi lascia che io ci provi con lei a volonta'...
Non ho avuto il minimo sospetto.
Chiama la polizia per questi due.
- E Naomi? - Oh, no, non essere sciocca.
Con lei non ho nemmeno incominciato.
Oggi ho fatto arrestare il tuo ex.
Per causa mia?
Beh, e' venuto fuori...
che usa il suo lavoro alla dogana per spostare opere d'arte rubate.
Opere d'arte rubate?
Stronzate.
Lo sapevi, sii sincera.
Sapevo che tramava qualcosa.
So che sei felice.
Possiamo chiamarlo sollievo?
Speravo...
ti andasse di festeggiare.
Adesso?
Sarei troppo all'antica se ti chiedessi prima un appuntamento?
Wow.
No, tranquilla, sono proprio come la maggior parte dei coglioni la' fuori.
E' solo che sono stanco di fare sempre lo stesso errore, capisci?
Ci sara' un ricevimento, al Parker Museum...
domani sera. Ti va di venirci?
Non ho niente da mettermi.
Tanto meglio.
Champagne a ore 12.
Sai qualcosa dell'arte egizia?
So quando qualcosa e' splendido.
E costoso.
Bellezza e prezzo non vanno sempre di pari passo.
Sai, non ho mai capito
cosa il mondo dell'arte abbia trovato nel mercato.
La maggior parte degli artisti ti direbbe che fare la fame e' sopravvalutato.
Beh, scommetto che all'Indiano che ha fatto questa roba
farebbero comodo i 3 milioni che vale oggi.
Quella e' solo una pietra.
Salve.
Naomi, ti ricordi di Torres?
- Ria. - Salve di nuovo.
- In affitto? - Rubato.
Credo che rubero' qualche drink.
Tra le altre cose.
Stai dicendo che vuoi anche qualche stuzzichino?
Ti piace la mia farfalla?
Si', e' bellissima.
Sai, all'ospedale...
ha fatto una deviazione per evitare il contatto visivo con l'inserviente.
Lo conosceva.
Bene.
Tieni gli occhi aperti per un uomo...
sui sessanta o settant'anni...
e con i capelli bianchi.
Grazie.
Dov'e' il mio drink?
Tieni... e' tutto tuo.
Grazie mille.
Mi stai fissando.
E' solo che non voglio perderti di vista, mia cara.
Mi piace.
Se funzionera',
dovremo concederci del tempo da soli.
Oh, sappiamo entrambi che non funzionera', tesoro.
Beh, allora, prima che il nostro idillio finisca...
puoi prendermi un altro calice di champagne?
I bianchi anziani sembrano tutti uguali.
E l'hai scoperto solo adesso?
Wow.
Se non sapessi che non e' possibile, direi che sei sorpreso di vedermi.
No, intendevo...
Wow.
Ti sei data una bella ripulita.
Grazie.
Questo e' il miglior bacio d'addio che mi abbiano mai dato.
Ne vuoi un altro?
Ci conosciamo?
Non sai fare di meglio?
Balliamo, Rossa?
Non c'e' la musica.
E a chi serve, la musica?
Hai bevuto?
Non abbastanza.
Sta bene?
E' il deputato. Qualcuno chiami un'ambulanza!
Qualcuno chiami il 911!
E' stato drogato, se la cavera'.
La statuetta!
L'ha presa. Non riesco a crederci.
Com'e' possibile?
Non lo e'.
Indovina cos'ho nella borsetta.
Non e' verde e non e' una pietra.
Dimmi che non e' una questione di soldi.
Non e' una questione di soldi.
Ok, ridimmelo.
Perche'?
Perche' con un viso come il tuo e' difficile per me fare cio' che faccio di solito.
Non e' una questione di soldi.
Lo smeraldo viene dal Tempio di Kali a...
Ho letto la descrizione sul catalogo, tesoro.
Gli archeologi lo esportarono illegalmente dall'India nel 1908.
Scomparve, per poi riapparire nel 1975 sul mercato aperto.
Quindi lo sta riportando a casa?
Non ti ho mai mentito.
Tecnicamente parlando.
Avevi solo paura di Jack?
Eravamo soci.
Lui si era stancato di fare il Robin Hood.
Era ora di fare quattro soldi.
Io me ne sono chiamata fuori.
Non riusciva ad accettare un no come risposta.
A causa di Jack...
i miei amici sono stati uccisi.
Quando l'hai capito?
Beh, tutto quello che sapevo e' che, come quasi tutte le cose belle...
volevi essere osservata.
Non volevo che altre persone morissero.
Ti saresti potuta sbarazzare di Jack in un altro modo.
Forse volevo...
sfidare il piu' grande...
esperto di menzogne al mondo.
Non mi e' mai passato per la testa...
che tu fossi un'esca.
Hai vinto.
Ben fatto.
Sul serio.
Dovevo riuscire a partecipare al gala'...
o lo smeraldo non sarebbe mai ritornato in India...
sua legittima proprietaria.
Ti va di uscire a cena?
Una farfalla Vicere'.
Che significa?
L'FBI vuole farti alcune domande.
Sul serio?
Sai dove si trovi?
Lontana da qui, ormai, immagino.
Le hai dato il tempo di scomparire.
Ho dovuto rifiutare...
una cena.
Non avevano il diritto di prenderlo.
Non l'hanno preso.
Cosa non mi hai detto?
Beh, a dir la verita' non...
sono riuscito a dirti...
quando fossi bella, ieri sera.
Sei davvero irritante!
Hanno rubato un falso.
Un falso?
Ho detto al direttore di scambiarli.
- Perche'? - Beh, l'originale vale...
circa tre milioni.
Il falso costa meno di 100 dollari.
No, intendevo... perche' tenermi all'oscuro?
E' il gioco del gatto col topo...
Gill...
non dei gatti...
col topo.
Sarebbe questa, la tua spiegazione?
Dimmi che e' tutto a posto, fra di noi.
Lo sai che per me e' sempre stato difficile leggerti... piu' di chiunque altro.
Revisone: Eleucalypthus