Это...
Летающий цирк Монти Пайтон.
Добрый вечер.
"Это Вольфганг Амадей Моцарт"
Здравствуйте и добро пожаловать.
Мы продолжаем серию "Смерть замечательных людей".
Сегодня мы начнем с чудесной смерти Чингисхана, покорителя Индии.
Начинай, Чингиз.
Чингисхан получает 28.1 балл.
Не повезло, Чингин.
Удачи в следующий раз.
А теперь общий зачет.
На первом месте Святой Стефан с побиванием камнями.
Следом - король Ричард III, блистательная смерть на поле битвы.
Затем - очаровательная Жанна Д'Арк.
Потом Марат в своей ванне.
Лучший из мокрых друзей Шарлотты.
Далее - Авраам Линкольн из США, великий парнишка.
На шестом месте Чингисхан.
И замыкает список король Эдвард VII.
Вольфганг?
Спасибо, Эдди.
А сейчас очередная смерть по заявкам.
Для Виолетты Степпингс, которая заказала смерть Брюса Фостера из Гилфорда.
Это правда!
Боже, как летит время!
К сожалению, мы подошли к концу.
Наступил финал программы.
Мы рады представить вам
лучшего игрока в ящик всех времен.
Да, чудесная смерть знаменитого английского адмирала Нельсона.
Поцелуй меня, Харди!
Добрый вечер!
Добро пожаловать на наш второй урок итальянского языка.
Давайте проверим ваши познания в итальянском.
На прошлой неделе мы узнали, как по-итальянски будет "ложка".
Кто-нибудь помнит, как?
Сядь, Марио. Гузеппе.
Молодец, Гузеппе,
или, как говорят итальянцы, "мольто бене, Гузеппе".
На этой неделе мы выучим фразу, которая поможет нам завязать разговор с итальянцем.
Сперва мы скажем ему, откуда мы.
Например, я скажу: "Соно инглезе ди Джеррард Кросс".
"Я англичанин из Джеррард Кросс".
Попробуем вместе.
Неплохо.
Теперь вы, мистер...
Мариолини, синьор.
Мистер Мариолини.
Откуда вы?
Неаполь, синьор.
Вы итальянец?
В таком случае, надо сказать
"Соно итальяно ди Наполи".
Да?
Извините, не понимаю.
Синьор, он говорит...
Гельмут, вам на немецкий.
Он спрашивает, почему он должен говорить "я итальянец из Неаполя", если живет в Милане?
Ну, если он живет в Милане, пусть говорит "соно итальяно ди Милано".
Что такое?
Он говорит, что Милан круче Неаполя.
Как он это говорит, если мы еще не учили сравнительную степень?
Новый улучшенный маргарин "Виццо" содержит на 10% больше, чем меньше.
Он ничем не отличается от настоящего дохлого краба.
Купите маргарин "Виццо" и попадете в рай.
Я не вижу разницы между маргарином "Виццо" и этим дохлым крабом.
Итак, мы установили, что девять из десяти британских домохозяек
не могут отличить маргарин "Виццо" от дохлого краба.
Правда.
Правда, не можем.
Ты с телевидения?
Да.
Он снимает рекламу про дур, которые не отличают маргарин "Виццо" от дохлого краба.
С нами этот номер не пройдет.
Только попробуй - порежем.
Ага, бритвой.
"В мире искусства"
Добро пожаловать на передачу "В мире искусства".
Сегодня мы начнем с кинематографа.
Добрый вечер.
У нас в гостях один из самых плодовитых режиссеров нашего времени,
как, впрочем, и любого другого времени,
сэр Эдвард Росс, который вернулся на родину после пяти лет скитаний,
чтобы открыть ретроспективу своих фильмов.
Мы пригласили его сегодня в нашу студию.
Добрый вечер.
Эдвард... Вы не возражаете, если я буду называть вас так?
Да ради бога.
А то некоторым это не нравится...
Не знаю почему, но они обижаются...
Поэтому приходиться сразу спрашивать.
Да ничего.
Значит Эдвардом называть можно?
Отлично.
Вы уж извините.
Да нет, пусть будет Эдвард.
Спасибо большое за понимание.
А то при моей работе...
Да ладно...
Трудно устанавливать доверительные отношения,...
чтобы было комфортно общаться.
Ясно.
Казалось бы, мелочь,...
но очень важная.
Что ж, не будем отвлекаться.
Тэд, когда вы дебютировали...
Ничего что я вас Тэдом называю?
Ничего.
Меня все так называют.
Так короче, да?
Да.
И не так формально.
Тед, Эдвард, как угодно.
Отлично.
Кстати, можете называть меня Том.
Ненавижу, когда меня называют Томасом.
На чем мы остановились?
Так, Эдди, малыш...
Извините.
Не надо называть меня Эдди-малыш.
Не понял.
Не надо называть меня малыш Эдди.
Я вас так назвал?
Да.
Продолжим.
По-моему, я вас так не называл.
Назвали.
Я назвал его "малыш Эдди"?
Да. Нет.
Не называл я вас малышом.
Я прав, крошка?
Я вам не крошка!
Можно называть вас "сладость моя"?
Нет!
- Киска? Нет!
- Солнышко?
Нет, нельзя!
Продолжайте.
Фрэнк.
Что?
Можно называть вас Фрэнк?
Почему Фрэнк?
Хорошее имя.
У Робина Дэя есть хряк по кличке Фрэнк.
Что здесь творится?
Фрэнни, малыш Фрэнни, трусишка Фрэнни.
Все, я ухожу.
Я пошел.
Расскажите о своем новом фильме, сэр Эдвард.
Что?
Не будете ли вы так добры...
рассказать о своем новом фильме, сэр Эдвард.
Больше не будете обзываться?
Обещаю.
Пожалуйста, сэр Эдвард.
Мой новый фильм?
Да, сэр Эдвард.
Ну, сама идея пришла ко мне, когда я только начинал в кино, в 1919 году.
Правда, тогда я был всего лишь посыльным.
Да пошел ты!
Сэр Эдвард... Росс.
Далее в программе.
Уникальное событие в мире современного искусства.
Пабло Пикассо нарисует картину специально для нашей программы...
в прямом эфире, на велосипеде.
Впервые Пикассо будет рисовать, катаясь на велосипеде.
А теперь о восхождении к вершине успеха...
На прошлой неделе в Королевской филармонии состоялась премьера симфонии...
одного из величайших композиторов современности...
Артура Джексона по прозвищу "Два сарая".
Мистер Джексон.
Добрый вечер.
Можно задать вам посторонний вопрос?
Вот эта ваша - как бы сказать? - кликуха...
Ага.
Два сарая.
Откуда она взялась?
Ну, это не я придумал.
Просто друзья называют меня "Два сарая".
Понятно.
А у вас, правда, два сарая?
Нет, только один.
У меня уже был один...
А потом я как-то сказал, что хочу новый, так и повелось.
Некоторые друзья называют меня "Два сарая".
Несмотря на то, что у вас один.
Да.
Понятно... Так вы хотите еще один?
Нет.
Чтобы соответствовать прозвищу.
Нет.
Понятно.
Что ж, давайте вернемся к вашей симфонии.
Вы написали ее в сарае?
Нет.
А вообще когда-нибудь писали симфонии в своем сарае?
Нет, это обычный дачный сарай.
Понятно.
А если купите второй, будете в нем писать?
Нет, слушайте...
Какое это имеет значение?
Сарай тут вообще ни причем.
Просто друзья прозвали меня "Два сарая"...
вот и все, ничего это не значит.
Спросите лучше о музыке.
Я же композитор.
А люди говорят со мной только о сараях.
Как будто, это главное.
Я уже сыт по горло.
И зачем только я его купил.
Хотите продать?
Теперь точно продам.
Тогда станете Артуром Джексоном по прозвищу "Без сарая"!
Да забудьте вы про сараи, какая разница...
Мистер Джексон, со всем уважением,...
я вынужден вернуть вас к теме нашей программы.
Что?
Ваша симфония написана для органа...
Это что?
Что это?
Это сарай, уберите!
Ладно.
Итак, мистер Джексон...
Возвращаясь к вашей симфонии.
Как я понимаю,...
вы в свое время увлекались паровозиками.
Что?
Лет 30 назад...
вы очень любили паровозики.
А какое это имеет отношение к моей музыке?
Он тебе мешает?
Немного.
Нам, журналистам, ты не чета, Два Сарая.
Давай проваливай, Два Сарая.
В этой студии таким, как ты, места нет.
Заведи себе собственную программу об искусстве, педик.
Артур Джексон по прозвищу "Два сарая".
Ничего, Тимми.
Майкл, ты умеешь утешить.
Артур "Два сарая"...
Джексон.
А теперь мы возвращаемся к главному событию в мире искусства.
Пабло Пикассо нарисует картину специально для нас, катаясь на велосипеде.
Пабло Пикассо, основоположник современного искусства...
без сомнения, величайший абстракционист в истории...
впервые будет рисовать в движении.
Но сперва давайте узнаем его маршрут.
Пикассо стартует из Чичестера.
Затем по шоссе А29 в Фонтвелл.
Дальше - по шоссе А272,
которая приведёт его на шоссе A3 к северу от Хиндхеда. Сюда!
Оттуда прямиком по трассе...
до южной окружной дороги около Бэттерси. Тут!
Кстати, это уникальный случай.
Впервые художник такого ранга проедет по шоссе А272.
Интересно, как он справится с пробками около Висборо Грин. Викки.
Пикассо едет на велосипеде "Викинг Супер-родстер"...
со спортивным рулем и двойной нарезкой на ободьях.
Из-за особенностей шин...
у него могут возникнуть трудности...
на некоторых видах покрытия,...
под которые они не приспособлены. Митси.
А теперь с последними новостями...
Редж Мосс с гилфордского объезда.
Дэвид, пока Пикассо не видно.
Но он в любой момент должен проехать мимо нас.
А пока я поговорю с Роном Геппо, британским чемпионом по велогонкам.
Я думаю, у Пикассо все получится...
если он не попытается повторить успех...
своих ранних работ, например, "Герники" или "Авиньонских дев"...
или даже более поздних, типа панно "Война и Мир" для капеллы в Валлорисе.
С таким встречным ветром подобные шедевры не смог бы нарисовать...
даже профессиональный велогонщик.
Спасибо, Рон.
Пикассо пока нигде не видно, так что возвращаемся в студию.
Мы только что узнали...
что Пикассо приближается к Толвортской развязке на А3.
У нас на связи Сэм Тренч из Толворта.
Здесь что-то происходит.
Я вижу Пикассо.
Он приближается очень быстро.
До него полсотни ярдов...
и я вижу, что он рисует.
Это абстракционизм.
Вижу синий цвет, пурпурный...
какие-то черные круги.
Кажется...
Это не Пикассо.
Это Кандинский.
Боже правый! Верно.
Это Василий Кандинский.
А кто следом?
Это Жорж Брак, представитель кубизма.
Он рисует птицу, пролетающую над нивой...
и очень быстро едет в сторону Кингстона.
Чуть отстает от него Пит Мондриан, представитель неопластицизма.
Следом с некоторым отрывом идут...
Шагал, Макс Эрнст, Миро, Дюфи...
Бен Николсон, Джексон Поллок...
Бернард Бюффе нагоняет по внешнему кругу.
К нему присоединился Бранкузи.
А также Геррико, Фернанд Леже...
Де Кунинг, Кокушка слегка отстает.
Так же как и Пауль Клее.
И замыкает группу наш земляк...
Курт Швиттерс.
Швиттерс немец.
До сих пор нет Пикассо.
У нас появилась информация...
что Пикассо упал с велосипеда, пытаясь срезать через Гомслейк.
По нашим данным, Пикассо не пострадал...
но у свиньи легкое головокружение.
На этой ноте мы прощаемся с вами.
Пикассо потерпел неудачу...
пытаясь завоевать славу велогонщика.
Это была программа "В мире искусства".
Доброй ночи.
Стойте.
Сядь прямо.
Сядь прямо!
Сядь прямо.
Тихо, там кто-то есть.
Помогите, я заперт в этом теле.
Помогите.
Свобода!
Тихо, там кто-то есть.
Это Эрнест Писарь, юморист.
Через мгновение он напишет самую смешную шутку в мире.
И, как следствие, умрет от смеха.
Очевидно, эта шутка оказалась смертоносной.
Никто не мог прочитать ее и выжить.
Сегодня утром в этом доме...
случилась комедия.
Внезапная, страшная комедия.
Полиция оцепила район.
Сейчас рядом со мной стоит инспектор Скотланд-Ярда.
Я войду в дом и попытаюсь обезвредить шутку.
Мне поможет грустная музыка...
а также хор патрульных плакальщиков.
Это создаст необходимую атмосферу...
которая не даст мне случайно прочитать шутку.
Каков храбрец.
Неважно, выйдет ли он оттуда живым или погибнет, но его запомнят...
как самого отважного инспектора в истории полиции.
Вскоре армия заинтересовалась возможностью применения шутки в военных целях.
В обстановке строжайшей секретности шутка была доставлена в военное ведомство.
Высшее командование было поражено.
Испытания в Солсбери подтвердили...
что шутка обладает поражающим эффектом...
на расстоянии до 50 ярдов.
Зимой 1943 года...
переводчики работали в шутко-защитных условиях...
чтобы создать немецкий вариант шутки.
Для безопасности они переводили каждый по одному слову.
Один переводчик однажды увидел сразу два слова из шутки...
и несколько месяцев пролежал в больнице.
В остальном же все прошло успешно...
и к январю мы имели в своем распоряжении шутку...
которую не понимали наши солдаты...
но зато понимали немцы.
Итак, 8 июля 1944 года...
Шутка впервые была рассказана врагу под Арденнами.
Отряд! Шутку приготовить!
Шутку рассказать!
Успех был ошеломляющий.
В 60 тысяч раз мощнее самой мощной довоенной шутки.
Гитлер не смог придумать адекватного ответа.
В бою она была смертоносна.
Немцы несли колоссальные потери.
Так что же это за секретный шютк?
Я знаю только свое имя, звание...
и "почему цыпленок перешел через дорогу?"
Это не смешно.
Я хочу знайт этот шютк!
Ладно.
Когда фашисты ругаются?
Не знаю.
Когда фашисты ругаются?
Когда наши наступают.
Это не смешно!
Если не скажешь мне шютк...
я тебя побью по-настоящему.
Я не боюсь боли.
Ну вот, все испортил.
Ладно, Отто.
Нет, только не это.
Ладно, скажу.
Отто, за машинку!
Это не смешно.
Осенью 1944 года...
немцы разрабатывали свою шутку массового поражения.
Мы вам позвоним.
К декабрю шутка была готова...
и Гитлер отдал приказ...
пустить в эфир шутку возмездия.
Зачем дер цыпленок перешел штрассе?
Чтобы попасть на другую сторону.
В 1945 году разразился мир.
Наступил конец шутки.
Шутки массового поражения были запрещены Женевской конвенцией...
и в 1950 году последний экземпляр шутки был захоронен...
здесь, в окрестностях Беркшира.
Больше никто ее не услышит.
"Могила неизвестной шутки"
Окончательный счет: свиньи - 9, английские двуногие - 4.
Свиньи встретятся в финале с Викки Карр.
Субтитры и перевод: borzov Коррекция и адаптация: conty9