Gohan se transformou em oozaru quando viu a lua cheia.
Para selar esse poder assustador, Piccolo destruiu a lua
e retirou o rabo de Gohan.
Eu irei fazer meu próprio treino ..
Estou indo!
Agora esperam até passar os longos seis meses para se reencontrarem.
Dokkan Dokkan Juntos
Dokkan Dokkan Paraíso
A Genki-dama irá voar! Vamos! Vamos! Vamos fazer isso.
Se contorcendo com uma energia estranha
Tradução: Hiei
Energia
Não perca a piedade, veja!
Mesmo arriscando a vida, eu protegerei
Encode: TetsuV3
Protegerei
A coragem para transformar o amor em força
Um espiríto de luta que supera a beleza.
K-Timing & Timing
Sagita & Sakumo
Enfrentar um oponente forte e ficar altamente excitado
Dokkan Dokkan Juntos
Revisão: Sheen
Dokkan Dokkan Essa é Chance
O som do vento da sorte
Dokkan Dokkan Juntos
Dokkan Dokkan Amanhã também
A resposta a sua alma também sabe!
TetsuV3
Karaokês
Type e Edição
Alma do Dragão!
http://www.punch-fansub.com.br/
#PUNCH@IRC.RIZON.NET
O Teste da perseguição!
O Treinamento do Kaioh-sama!
Beleza!
O que?
Você quer brigar de novo?
Aqui!
Eu vou pegar mais um pouco de carne.
Você deve ser mais cuidadoso com seu rabo.
Parece que ele ficou um pouco mais confiante.
Ainda não cheguei no Kaioh-sama?
Com todos nós reunidos, não precisamos ter medo dos saiyajins.
Estou ansioso para ver o tipo de treinamento que Kami-sama irá nos dar.
Eu te elogio por me encarar.
Parece que você ficou um pouco mais confiante.
Então, devemos começar o verdadeiro treinamento?
Venha!
O que foi?!
Não vire as costas para o inimigo!
Se for tão rápido assim eu não consigo ver.
Não é para ver, é para sentir.
Você diz isso tão facilmente.
Ainda não da para ver o rabo?
É o rabo!
Yaha! Finalmente cheguei!
Não tem nada.
É mentira, não é?
O que é aquilo?
É ali!
É ali que o Kaioh-sama está!
Era mesmo!
Tem um planeta!
O que é esse gravidade?
Merda!
Incrível .. !
Parece que tem uma força inacreditável me empurrando!
É impossível!
Meu corpo está muito pesado!
Merda!
Eu vou conseguir!
Eu vim ..
Até aqui ..
Eu vou ..
Definitivamente ..
Encontrar ..
o Kaioh-sama!
Mais!
Parece que encontrei algo para comer!
Kaioh-sama?!
Você é o Kaioh-sama?
Ele é estranho, mas é incrível ..
Boa tarde!
Eu sou Son Goku!
Me treine, por favor!
Kaioh-sama, me ensine artes marciais.
Quer dizer, por favor.
Isso é um treinamento?
Fazer esses movimentos?
Kaioh-sama ..
Qual o problema dessa gravidade?
O que você está fazendo?
Está quente.
O que você está fazendo?
Você é ..
Eu?
Eu sou ..
Kaioh ..
O Kaioh.
Então ele ..
Aquele é meu bixinho, Bubbles-kun.
Ah, o que ..
Por isso que eu achei estranho.
O estranho é você.
A propósito ..
Não acha que a piada de agora a pouco foi a melhor?
Não precisa se conter, pode rir.
Ahn? Do que?
Você estava tão distraído que não escutou?
Fala sério, você é mesmo um cara sem jeito.
Então eu farei mais uma como brinde.
Alô? Alô?
Não tem ninguém no telefone?!
Essa foi a melhor!
O que?
Para que você veio aqui?
Eu vim para pedir que o Kaioh-sama me treinasse.
Você disse te treinar?
O que? Isso é tudo?
Se concentre mais no ki!
Se continuar assim, eu vou matá-lo!
Treinamento?
Tudo bem por mim.
Sério?!
No entanto ..
Você deve passar em um teste.
Você tem que conseguir fazer com que eu, o gênio das piadas, ria usanda uma piada.
Eu tenho que fazer uma piada?!
Ficou surpreso?
Se não for uma piada boa, eu não irei rir.
E então?
Parece que é impossível.
Então, desista e vá para casa.
A cama ..
Goku está rimando as palavras em japonês. A tradução não tem sentido algum.
Voou!
A cama ..
Voou?
Mais uma!
O gato ..
Caiu!
Um pincel pintado!
Riu!
O Kaioh-sama riu!
Um chato achatado!
Você não é qualquer um ..
Você é profissional, não é?
Tudo bem, eu vou treiná-lo.
Eu te mostrarei a melhor piada.
Piada são boas, mas ..
eu quero que você me ensine artes marciais.
O que? Artes marciais?
Devia ter dito isso desde o começo.
Certo, venha.
Eu vou ver do que você é capaz.
O que foi?
Isso é estranho ..
Eu não consigo me mexer direito e meu corpo está pesado.
De onde você veio.
Da terra?
É.
Então deve ser pesado.
Aqui é um planeta pequeno com uma gravidade incrível.
Dez vezes mais que no seu planeta.
Então o seu peso dobra dez vezes.
Tente pular.
Com toda força!
É inútil, não consigo mais que aquilo.
Com uma gravidade dez vezes maior, ele conseguiu pular até lá.
Chegou um cara interessante.
Então, vamos começar o treinamento.
Quanto tempo pretende ficar?
Eu não sei por quantos dias eu fiquei correndo no caminho da serpente.
Mas eu acho que não tenho muito tempo.
Por que se os saiyajins chegarem no nosso planeta, eles farão algo terrível.
Então, mesmo que por pouco tempo, eu quero que você me treine!
Saiyajin?
Eles são realmente caras problemáticos.
Vejamos ..
Eu vou verificar quando os saiyajins chegarão na terra.
Realmente, os saiyajins estão indo para lá.
Ele chegarão na terra em aproximadamente 158 dias.
Incrível! Você pode saber até isso?!
Eu tenho essas lindas antenas.
An-te-na.
Kaioh fez um trocadilho com "antena" e "nante na".
Que coisa.
Essa foi a melhor!
Talvez eu deva desistir de te treinar.
Essa foi a melhor! A melhor!
Não foi?
Bem, só tenho 158 dias até os saiyajins chegarem?
Não diga isso, 158 dias são suficientes.
Treinar nesse planeta por 158 dias é o mesmo que treinar na Terra por milhares de anos.
Sério?!
No entanto, mesmo que você complete o treinamento, não posso garantir que vencerá os saiyajins.
Os dois Saiyajins que estão se dirigindo para terra têm uma força assustadora.
Sendo mais claro, essa força é maior que a minha.
Mais que o Kaioh-sama?
Isso mesmo.
Isso quer dizer que se você não me superar, será impossível vencer os saiyajins.
Então, vamos começar logo.
Ei, Bubbles-kun!
Primeiro, faremos um treinamento árduo com essa gravidade.
Tente capturar o Bubbles-kun.
Por enquanto é isso. Se não conseguir, nem adiantar continuar.
Entendi.
Agora, fuja, Bubbles-kun!
Espere!
Merda, realmente meu corpo está pesado...
Merda!
Beleza, veja isso!
Eu vou te pegar!
Então ele estava usando roupas com peso?
Agora eu fiquei bem mais leve!
O árduo treinamento de Goku finalmente começou.
Goku conseguirá suportar a gravidade do planeta Kaioh que é dez vezes maior que da terra?
Só faltam apenas 158 dias para os Saiyajins chegarem na terra.
O teste acabou de começar.
Yeah! Quebre! Cuidado! Quebre! Com toda vontade
Voe no céu infinito
Sempre buscando desafios
Vá para onde for
A água do outro lado é a melhor
Vamos ao ponto mais alto! Certo?
Abra os olhos como a terra azul
Nada pode substituir o brilho dessa estrela
Faça tudo explodir! Kamehameha!
Nessa era,
Eu nasci para proteger o mundo.
Yeah! Quebre! Cuidado! Quebre! Com toda vontade
Vá com o poder máximo!
A esperança é minha arma, então...
Acredite no futuro.
Oi! Eu sou Goku!
Eu definitivamente vou te capturar, Bubbles!
Treinar e comer, e comer! Eu sou mesmo um gênio!
Talvez eu deva desistir de treiná-lo?
Foi a melhor! A melhor!
Próximo episódio de Dragon Ball Kai:
A luta contra a gravidade aumentada 10 vezes!
O Treinamento de corrida de Goku!
Papai, você realmente está treinando.