原来你有老婆小孩吗
我为欺骗你的事道歉
所以千万别告诉我的家人
字幕样本｜官方译本 调整修改｜RYANLAUN —————————————————————————— 感谢每一位译者与相关人员.字幕组是打破文化屏障的人 希望各位珍惜此刻的时光♥很高兴能与你一起共享此刻 SinaWeibo : RYANLAUN
我想跟你妈妈谈谈
那个人只是没办法放宽心情而已
所以... -你在跟谁讲话？
全都是这副德行
就只会说谎骗人
妈 不要这样 -放手
你在做什么
你想干什么
你这样还算母亲吗
我为什么要被一个外人讲这种话不可
我不是外人
要是你不肯好好珍惜她的话
就由我来领养她
什么？
什么啊？
拜托你 今天你先回去
万理华
你跟朋友的爸爸讲我的坏话吗？
不是 -不 不是这样的
手机也是你叫这个人买给你
老是背着我偷偷摸摸跟他联系是吗？
手机是用我自己存的零用钱买的
没错手机是万理华用自己的钱买的
我们确实有偷偷摸摸联系没错...
闭嘴啦 -你给我闭嘴
是...
你就这么讨厌这个家吗？
不是 不是这样的
那你就出去啊
你不是想变成这个人的小孩吗？
他都愿意了 不是很好吗
等一下...
随便你啦
妈
妈 拜托你开门
滚出去
妈 拜托你
让我跟你谈谈
如果有需要的话要不要我帮忙报警？
这个... -不用
我亲戚家的叔叔已经来了
不好意思 请不用担心
我不管你了...
总之先回我们家吧
你没事真是太好了
已经不用担心了
会感冒的 这个披着吧
你在生气吗？
你在生气吧？
先坐下 -是
爸爸
刚才完全联系不上你耶
妻子变成小学生 第5集
爸爸你在做什么？
哪有做什么
我去救妈妈
没事吗？
刚刚差一点点...
是你把事情闹大了啦
你刚才对别人的母亲是什么态度
随随便便跑进别人家还说要领养我
你这个人到底是有多不会察言观色啊
都是因为你的关系让我完全被误会了
最后还害我被赶出家门耶
是我吗？
不对的人是我吗？
我是因为担心你...
竟然直接闯进来我家只是在火上加油而已
难道要我不管吗？
刚才那个妈妈都要动手打你了...
坐下 -是
我们只是在拉拉扯扯而已
你为什么都要袒护那个人？
对你来说她也许只是个没关系的人
但是对我来说 她就是我妈妈
这种不珍惜孩子的父母
只因为是自己的父母就要护着他们
我觉得不太对
不要讲得自以为很懂的样子
你们别吵架啦
抱歉 麻衣 -我们没在吵架
只是爸爸在挨骂而已
是这样就好
这样好喔？
被赶出家门的话
那就是说妈妈今天可以在我们家过夜吗？
好像只能这么办了
真的吗 好耶
我去泡茶
要是我单纯是个小学生的话
现在这种状况或许是该担心没有错
但是我现在有一半是个40几岁的大人耶
像她这样乱撒气的大婶我应付得来
只是这种程度我才不怕
我完全没有想到这个
不 可是...
而且我也习惯了
习惯了？
看到那个人我都会想到小学时候的事情
那个人跟我母亲有点相似
会泡吗？ -我也来帮忙...
好痛 -水还很烫
清爽多了
不好意思 先让我洗热水澡了
没关系 外面很冷吧
果然松垮垮的
是啊
好了 麻衣也快去洗澡吧
好
对了 妈妈
你先别睡喔
我要出招了 -等等 什么
喂 快点起来啊
赢了 -骗人 刚才那是哪招
达尔西姆本来没有这招啊
妈妈的信息需要更新喔
这是什么态度啦
不过麻衣真的变强了呢
这10年来我有成长的地方只有打电动的技术而已
这也是很棒的成长啊
好 下一场我可不会输
也让爸爸加入吧
不行 -你玩得很烂
好 要开始咯 -好
救命...
救不了你 -不要啊
赢了 -真是的
有点困了呢
妈妈是小学生嘛
差不多该睡觉了
妈妈要睡在哪里？
要像以前一样跟爸爸一起睡吗？
这个...
我想到一个好主意
好了 晚安
麻衣 等一下为什么我要睡中间？
来这边 -这样就好了啦
刚好一家人睡成川字
这样好像我是小孩子似的
你现在是小孩子啊
电灯
晚安 -晚安
晚安
没办法
完全睡不着 -我也是
快点睡啦
今天是我们一家三口睽违10年又睡在一起嘛
对啊 我最后一次跟妈妈...
不要咯哩叭唆的 快点睡
已经1点了耶
睡脸和10岁的时候一个样呢
睡着了吗？
我在睡了
我睡不着啦
对不起 今天对你生气
不 我也该道歉
完全没考虑后果就跑过去 对不起
谢谢你为我担心
果然还是在这个家比较放松
醒了吗？
嗯 -早安
早...早安
真没想到麻衣以前用的碗竟然会变得这么适合我用
想都没想到吧
不过妈妈煮的早饭还是和以前一样
虽然那时候都吃得很理所当然
现在想想 真的非常好吃
别的地方完全喝不到就是这个味噌汤最对味
如果你们平常嘴就这么甜的话我做起饭来就更有成就感了
对不起 -对不起
开玩笑的啦
我差不多该出门了
这么早就要出门？才刚7点耶
我想先回家一趟
我很担心妈妈
好 你们两个人
今天一整天也要好好加油喔
我要出门了
贵惠...
不用担心
过了一个晚上我想她应该也冷静下来了
真的不把真相告诉你妈妈吗？
总不能永远撒谎下去吧
我想你妈妈应该也很想知道你发生了什么事
我会考虑看看
贵惠 -又怎么了？
没事 我是要说...
路上小心
我出发了
万理华...
昨天对不起
我去上学了
这个是定案的行程
谢谢
新的包装设计还不错耶
是吗？我比较喜欢以前的
番茄酱罐头的换新装活动即将展开
请大家多多指教了
请多指教
那么请容我为各位说明企划内容
好紧张喔
希望企划能够一切顺利
守屋小姐的企划很棒
不会有问题的
虽然只是微薄之力我会全力协助的
哪里 请别说什么微薄之力
真的要说的话全都是多亏了新岛先生...
万理华的球技大会怎么样了？
托你的福 她说煎蛋卷很好吃
真的吗？太好了
得好好答谢你才行 -不用
请不必费心...
那不然等这次活动结束
可以请新岛先生带我去吃你的美食口袋名单吗？
美食吗？ -对
我会想想看的
这是给我的功课吧
对 这是功课喔
是
这样就能好好拚工作了
好希望妈妈每天都在
你好 平常受你们关照了
那个啊 终于寿终正寝了
请问寿终正寝是指？
我们这台电脑完全没反应了
还请节哀顺变
所以啊
明天我要去东京参加朋友的婚礼
如果方便的话
可以请你陪我去买新的电脑吗？
这个该不会是约会吧？
不...不是啦
他只是对电脑不熟想要我给他建议而已
我们只是约好要去吃饭而已
但是你对他没感觉的话
应该也不会想在上班以外的时间见面吧
其实你有点在意那个人吧？
在意...
不 我跟他又不熟
虽然我是觉得他是个好人
他确实是个好人没错
我是觉得他很体贴也觉得跟他在一起很放松
这根本是恋爱的征兆嘛
绝对没错
我说你们啊
干脆一起聊算了
这是今天的每日甜点坐禅红豆麻糬汤
红豆麻糬汤？
是坐禅红豆麻糬汤
好棒喔
没想到你是新岛先生的女儿
没想到你是爸爸的公司同事
新岛先生
是你刚才说约好要一起吃饭的那位...
我最近迷上这里的甜点了
这间咖啡厅是万理华介绍给我的
妈妈...
你也认识万理华吗？ -是
上次我跟好美逛街的时候
碰巧看到你爸爸和她在一起
还有球技大会那时候也是
你爸爸和万理华感情很好呢
是啊 我爸爸...
我爸爸很黏万理华
什么？
不对...
反了 对 我讲反了
对不起 真的很对不起 -没事吗？
麻衣...
红豆汤...没事吗？
对不起
贵惠
谢谢你的便当
今天的便当也是世界第一好吃
不客气
老公
明天傍晚你有空吗？
我打算把真相告诉妈妈
我不想继续撒谎伤害她了
所以啊
可以请你陪着我吗？
当然可以
没有问题吧？
没问题
谢谢惠顾
明天妈下班回家以后
我有话想跟你说
我不会再撒谎了
赢了
换手 换手
这个 看招...
好
咦？爸爸
你今天穿得好正式喔
麻衣也打扮得很漂亮耶
该不会散发出有特别打扮的感觉了吧？
你跟谁约好要一起出去吗？
没有啊
我才要问爸爸怎么了
我要去跟妈妈的妈妈见面了
我们打算好好跟她解释这一切
新岛小姐
你好
抱歉 麻烦你陪我买电脑
不会
请往这边
我果然不太习惯穿成这样
真的帮了我一个大忙
只有我一个人去的话完全搞不懂什么是什么
很高兴能帮上你的忙
那是什么？
是在社群网站上疯传的店吧
好喝吗？
听说很好喝
我自己是没喝过
要喝吗？
不...
那种东西是给有在玩IG的人或是年轻人喝的
不必在意这种事情吧
想喝的话就去买来喝啊
请问婚礼的时间...
时间还很够
那就...
太潮了吧
结婚的话...
我只是因为要去参加婚礼所以思考了一下这件事
是
光是自己的事情我就一个头两个大了
想到自己到底有没有办法好好保护老婆和孩子
想像了一下就觉得很焦虑
所以...
我很纳闷大家为什么都要结婚呢
结婚是好是坏
我自己也完全搞不懂
不过我父亲平常都一副呆呆的样子
但只要是我母亲的事情他永远不顾一切地全力以赴
看到这样的爸妈
有时也会让我觉得夫妻关系其实挺不错的
抱歉 可能没有回答到你的问题
不会
我觉得有些恍然大悟了
不好意思
借过一下
怎么办...
谢谢 不好意思 -不会
借过一下
我这里有袋子
真的很不好意思 -不会...
来
请拿去
真的很谢谢你们
很棒的一对呢
一对？
是在说情侣吧
抱歉 刚才都排那么久的队了
不会 完全没关系
重新再排一遍吧
好
走吧
你好 我要一份拿坡里意大利面
等一下我要说的话
可能会让你感到非常难以置信
但我还是想把一切的真相老实告诉你
开场白就免了 你到底想说什么？
万理华是我投胎转世的妻子
我的妻子名字叫新岛贵惠
她在10年前出车祸去世了
贵惠的记忆变成前世的记忆重新在万理华身上苏醒了
万理华全都记得
她和我还有女儿一家人一起生活的记忆
万理华真的是我的妻子 千真万确
又是这种鬼话
你是不是有病啊？
知道自己在讲什么吗？
你会这么想也是无可奈何的
一开始我自己也无法相信
但是和她好好谈过之后...
对了
有件事我得先向你道歉
之前我没有好好向你说明就私下和她见面了
也有请她帮我做便当
便当？ -对
你上次是不是有做便当？
那是家政课的功课
你让我女儿干什么事啊
她真的是我的妻子
她是在10月12日恢复记忆的
看到最近的万理华
没有感觉她和以前哪里不同吗？
你想把人当白痴耍也该适可而止一点
万理华 我们走 -白石小姐
我得去上班了 走了
可以再和你约个时间吗？
好烫
好久没吃这种晚餐了
被你妈妈骂过以后我们都尽量自己煮嘛
不晓得妈妈有没有问题
你们可能没注意到不过我真的被你们吓傻了
居然到现在还在相信投胎转世这种事
不知道妈妈的妈妈会不会发脾气
她是有传LINE跟我说要是出了事就会马上联系
什么？不理我喔？
看得到我吗？
现在是在假装看不到我吗？
友利 -是
你们的妈妈是个怎样的人？
你说我妈喔？
贵惠这么说过
她说现在这个妈妈跟她母亲很像
这段话听起来很复杂耶
贵惠从以前就几乎不会提自己母亲的事情
这个周末我要回娘家一趟
麻衣就拜托你照顾了
怎么了吗？
我爸妈在吵架家里似乎闹得不可开交的样子
要不要我陪你一起回去？
不要啦 很麻烦耶
麻烦？
跟那个人扯上关系只会给自己招惹麻烦
像你这种在幸福家庭无忧无虑长大的人
一辈子都不会懂的
怎么这样
讲得好像我从来没有背负过任何烦恼一样
谁叫你一脸和平到跟痴呆的鸽子似的
自己的吐槽还自己捧场
有什么关系
和平才是最好的啊
我妈 该怎么说呢
她总是在对某个人生气
对身边让自己不幸的人生气
每次都对别人寄予过度的期待
然后自以为遭背叛开始歇斯底里暴怒
一直这样反反复复
虽然姐姐的爸爸和我爸爸好像都不是好东西
姐姐总是在看妈妈脸色
为了不让妈妈闹脾气每次都先想办法把气氛变开朗
还同时照顾当时还小的我
对了 姐姐她啊
每次只要一看到妈妈哭她都会做蛋包饭
因为那是妈妈最爱吃的东西姐姐希望她吃了之后能打起精神
所以啊
姐姐感觉就好像妈妈的妈妈一样
这些事情我完全没听妈妈说过
等一下
怎么了？
等一下 这是什么
两边都加油
赢了 -我输了
我连胜耶
宝宝名字叫佑希 我们一家三口 会组成幸福家庭
妈 你回来了
妈 我有话想说
你别吵
妈
只要一下下就好可以听我说几句话吗？
妈
吵死了 吵死了 吵死了
又是那件莫名其妙的蠢事？
什么投胎转世？
我为何非得听你们说这种鬼话？
拜托你别再给我添乱了
不管是补习 还是才艺
全都是为了你好才做的结果怎么会搞成这样？
每次都这样
到底够了没啊
你很碍事啦
你干什么
你之前也一直是这样的吗？
什么？
你之前也都用这些话吼女儿吗？
不要以为孩子只是默默听着而已
他们心里面就没有任何感受
我几乎想不起来
身为白石万理华的我是个怎样的人
不管是跟你离婚的爸爸
或是班上的朋友
我每次尝试回想的时候
就像从第三者的角度看着电影里的场景似的
完全没有真实感
跟妈一起拍的那张大头贴
我看起来明明这么开心
明明是这么开心的样子
我却完全想不起当时开心的心情
你在说什么？
万理华
你到底在说什么？
对不起 我对妈妈撒谎
对不起 我变成现在这样
可是
我不想要妈独自哭泣
我永远都会跟妈站在同一边
我想说的就只有这些
我要出门了
看到最近的万理华
没有感觉她和以前哪里不同吗？
什么？要怎么拍？
我又没拍好
好可爱 看起来好开心喔
你说妈妈吗？
好开心喔
我一直都好想拍拍看 -是喔
要记得好好复习
妈妈 我画好了
这件 -白色的？
你看 妈妈好可爱
真的吗？ -妈妈穿这件很好看
预备
差一点点 身体要弯起来
就是这个感觉 知道了吗？ -妈妈 我成功了
你之前也都用这些话吼女儿吗？
如果没有你的话我就不会跟那种男人结婚了
都是你把我整个人生搞砸了
拜托你
可以请你消失吗？
给你 -谢谢
这是怎么一回事？
原本的万理华的记忆为什么会变模糊呢？
我也不知道
总之我把现在的心里话都直接跟她说了
这样吗
我也会再跟你妈妈谈谈的
妈？
万理华
蛋包饭
很好吃
但是万理华做不出这种蛋包饭
她也不会像这样直视着我
那孩子总是在看我的脸色
以前她总是用小孩子的口吻叫我妈妈
我完全没有察觉到她的语气变了
妈妈好可爱
妈妈 我画好了
妈 今天学校啊...
妈
你不是万理华
你到底是谁？
我想...
我应该是新岛贵惠
那万理华呢？
万理华跑到哪里去了？
白石小姐 -对不起
我也不知道为什么会变成这样
拜托你
我想见万理华
把万理华还给我 -那个...
虽然现在还不知道要怎么让我妻子回想起万理华的记忆
但是在她想起万理华的记忆之前
不对 就算她回想起来了
我们两家人能否保持友好的往来呢？
你的女儿 和我的妻子
虽然只有一个人
因为只有一个人 我才更希望找到
白石家和新岛家都能幸福生活的方法
为了让白石万理华还是新岛贵惠或者是你
都能当和平到痴呆的鸽子
所以还请你多多关照了
妈
什么？
妈？
因为妻子的妈妈
对我来说也是我妈妈啊
你这个人果然什么都没搞懂
我搞砸了吗？
我讲错话了吗？
没事啦 不用担心
这样喔
我现在有点困难
是
对了 也帮我跟妈妈问好
好
人生仅此一次
来 久等了
对了 有件事我想问你一下
是关于投胎转世的事情
之前我跟你说过了嘛
我认识一个自称自己投胎转世的小学生
重要的是迷路的过程
在迷途的终点 定会找到属于自己的答案
一开始我也觉得不可能有这种事
可是看周遭的人的反应让我开始觉得搞不好是真的
不过我也没有信以为真...
出云？
不会吧？救...救护车...
是这个人
刚才看她还在打字结果突然碰的一声...
整个人就没反应了
还好吗？
能说出自己的名字吗？ -她叫出云
真假 不妙耶
拿监测器过来
请收下 谢谢
请收下...
(虽然还有些疙瘩)你...不是万理华吧
妈
(但两个家庭都是家人)可以请你别叫我妈吗？
都是因为我的关系 真的很对不起
我是个很差劲的母亲
麻衣好像恋爱了
身为父亲 心情蛮复杂的
(彼此串联起来的心意)解答是烤肉
痛快玩一场就好了吧
(初恋 以及失恋)你有重视的人吗？
有啊
你不打算翻新妻子吗？
《妻子变成小学生》KKTV每周六同步跟播
我好像喜欢新岛先生
什么？