前情提要...
我們以前有12個人，現在...
只剩下9個
- 誰想復仇，Petrelli夫人？ - 我現在想見我的律師
她在哪裡？
沒事了，媽媽
這麼說只要你腦子裡想到誰 你就能知道他在那裡？
只有一個人，我找不到他
我想到他的時候，他能看到我
我所有的能力，都沒了
等等，帶我一起走，我有車
我會很快回來
你會和家人待在一起
會很有趣的
好吧，我是個怪物，可以吧？
Claire，閉嘴
你脖子上是什麼東西？
我只記得，一個男人走出樹林 叫我的名字
你在說什麼？什麼男人？
一個戴著角質框架眼鏡的男人
我把我發現的這幅畫傳給你 這是這系列的最後一張
第八張
我和Mr.Muggles剛剛在海灘散步 走了足足兩英里
想不到吧，看看他
這條狗可是超級會走
最近你和Claire談過嗎？
關於什麼？
比如她對如何適應這裡
她是不是認識了什麼朋友？ 也許認識了個男孩？
如果她認識了不該認識的人...
我們大家都會有麻煩
你為什麼認為一定是個男孩？
你為什麼認為一定不是？
我臉上有什麼東西嗎？
Claire，我和你媽媽想跟你談談...
關於男生的
好了，別再跟我談性方面了 第一次已經夠痛苦了
我們只是想知道 你最近是不是在約會
為什麼這麼問 難道約會也不允許？
不能做啦啦隊員，不能進行社交？
沒人禁止你做任何事情，Claire
只是，外人很可能對我們家庭造成威脅
爸爸，不管你信不信 這世上不是所有人都想抓我們
我們只是想說如果你認識了 哪個男孩，我想見見他
我們可以幫你看看 這個人是否值得信任
爸爸，別那麼緊張
我沒和什麼男孩約會
- 好了，沒事了 - 對不起，我無能為力
還是不停的作夢，對不起
噓，沒事的，把燈打開
- 親愛的 - 她沒事，她沒事，躺下
沒事了，明白嗎？
好的
想喝點什麼？
- 水 - 好的
越來越糟了
現在一個晚上2次
我一直想進到她頭腦裡聽聽
- 但是總是被趕出來 - 現在我們該怎麼辦？
我怎麼知道，你是個科學家
可是我對做惡夢不在行
彼此彼此
我先去給她拿水 先讓她冷靜下來
- 然後我們... - 找出原因，對嗎？
再睡一下吧，親愛的
什麼時候才會停止？
不知道
好了，孩子們，我們走
Nathan Petrelli，華盛頓特區
- Monty！Simon！ - 爸爸！爸爸！
爸爸！
- 嗨，孩子們 - 你鬍子好長
喜歡嗎？
不喜歡？
想要我刮掉？
我告訴你們 你們的奶奶現在住院了
- 她沒事吧？ - 嗯，她很快就會好的
回家後，要媽媽幫你們打電話給奶奶 好嗎？
我想奶奶聽到你們的聲音會很高興
好的
我最近不能在你們身邊
很抱歉
不過我很快就會回家
我保證
當Petrelli家族的人作出承諾時 他們會怎麼辦？
- 實現承諾！ - 完全正確
需要幫忙嗎？
我是他們的父親
你應該知道你不能來這裡
- 去吧 - 不，我想和你在一起
沒事的
去吧
很快就能再見面的，好嗎？
去吧
Maya和Alejandro Derek，墨西哥某處
你來自加利福尼亞？
- 加利福尼亞？ - 嗯
車牌上寫著加利福尼亞
你說那個啊
不是，我只是在那裡拿的車
我是從紐澤西來的
那應該離紐約很近了
我和我弟弟要去紐約
我可以帶你們走很遠
但是我們到邊境時
警察有可能正在追捕我們
他說什麼
他說那些警察會在邊境抓我們...
天哪
他怎麼了？
看起來已經死了
救我
-=伊甸園美劇，http://sfile.ydy.com=- 榮譽出品 本字幕僅供學習交流，嚴禁用於商業途徑
-=YTET-伊甸園字幕組=- 翻譯：紅西瓜 椒鹽梧桐 曬駱駝S@m 王棫垚 校對：solymor 時間軸: 消聲匿跡 Colleen 720p版本調校:瘋狂小檸檬
Heroes 第二季，第4集
陌生人的仁慈
Micah！
起來，笨蛋！
Dawson家，路易斯安那，新奧爾良
早安孩子們，準備去學校了？
- 是的，夫人 - 是的，夫人
注意你的語氣，小伙子
他是我們家的客人
那就得等著瞧了
- 奶奶，我需要65塊錢 - 真有趣，我也想要
大家早安！
你們看我今天有什麼不一樣？
跟你平常一樣衰
- 你看起來很自信 - 是很自信
像不像主管？Micah你說呢？
是的，你看起來像是管事的人
那麼我為什麼要打扮得 像個管事的人？
難道有人死了 把位置讓給你了？
不對，因為今天他們會公佈考核結果
決定誰參加區域經理的培訓計劃
- 我對這次考核很有把握 - 很好
太好了，這麼說我應該向你要65塊錢 你應該能給得起的
不給，你也別向奶奶要
一分錢都別給他，奶奶
他要錢是為了今晚的收費摔跤比賽
這個國家一半的人都住在拖車裡
你想花錢
看那些大人穿在內褲摔來摔去
你可以去波本街那裡看
但是今天晚上是頭銜賽
我可不能錯過
你應該看點有教育意義的 比如這個
這個電視節目很好
看，這樣就做出了蕃茄玫瑰
用蕃茄做花？
誰有空做那個？
我正在做
我會從餐廳帶午飯回來
再說一次，祝我好運吧
- 祝你成功 - 隨便吧
- 你在看什麼？ - 沒看什麼
我知道怎麼能讓你看到摔跤比賽
是我做的，我殺了Kaito Nakamura
為什嗎？
原因你已經說了
- 性？金錢？ - 是的
你知道我在那個樓頂上
你還發現了我的指紋
是我殺的，我推他下去的
當我們...
我們把你拘留時 你企圖自殺
已經證明你的傷是自己弄得
我那時神智不清
我被自己做的事情嚇壞了，所以我...
我弄傷了我自己
記下這些筆錄 這件事就結束了，Parkman
放手吧
嗯...
Petrelli夫人，你為什麼要這麼做？
我現在很清醒 我知道現在的情形
唯一的出路就是我來認罪
很好
我去做報告
如果他們繼續查一下去 他們會發現我們這些人
還有我們的能力
放手吧
這是什麼？
這是要父母簽的同意書 同意參加啦啦隊訓練班
給我的？
是的
我真是受寵若驚
但是我想我沒時間參加啦啦隊訓練
但是對啦啦隊裡的女孩們來說 你是一個英雄
英雄？為什麼這麼說？
你第一天站出來幫Debbie那次
一個啦啦隊員一定要有勇氣
很明顯你有這個潛質
那好吧，我考慮考慮
如果我改變主意，我會去找你的
很好！
先拿著這些表格吧
- 嗨 - 嗨
我一直在想昨天的事情
簡直太棒了
我終於找到讓我感覺自在的人了
說起那個...我...
我不確定我們是否可以再出去
我父母看得很緊
是因為我們一起飛嗎？
- 讓你覺得不舒服了，是吧？ - 不是
我喜歡你，真的
那是我脖子上的標記，對嗎？
你認為我被外星人綁架了
我說過，是個戴角質框架眼鏡的男人
是我爸
戀愛方面他就是管得很嚴
那讓我和他談談
我覺得這主意可不好
但是...
我能飛，你能自癒
我說，你對此沒有想法嗎？
求你別把事情搞得更複雜
好吧
我告訴你
明天，我再也不煩你了
- 今天，我要約你出去 - West...
今晚，你想去哪裡就去哪裡
之後你決定要結束，也沒關係
好吧，下不為例
你不會後悔的
在醫院盤問嫌疑人，搞什麼名堂？
她是病人，這是逼供
不管是不是逼供，他們都相信
但是我知道她是無辜的
怎麼知道的？
就像我知道你會飛
我能讀你的思想
和讀你媽的一樣
但是我不能告訴我搭檔我知道 也不能讓他知道我怎麼知道的
你現在在讀我的思想嗎？
不...是的，對不起
聽著，你媽認為停止調查
就能保護某人
對此我不會放任不管的，我不會放棄
我家有個小姑娘
半夜尖叫著被惡夢驚醒
畫了個標記...
就是這個
就是照片上那些
- 我認識這標記 - 我想一切都有關聯
一切的一切，我們的能力
我們是有關聯的
我認識這張照片
好，因為我需要你幫忙
沒有你，我無法繼續這項調查
好吧，我會幫忙的
我要和我母親獨處5分鐘
獨處
為什麼要承認沒做過的事？
因為你是對的，Nathan
我不值得被救贖
媽，那是氣話，我喝多了
- 我不是認真的 - 你當然是的
你曾向我求助，現在讓我來幫助你
刮了鬍子不代表你已經改過自新了
你還是應該繼續參加那些聚會
回到家人身邊
別讓親生骨肉恨你
能選擇的話就不要讓他們恨你
你沒有殺Kaito Nakamura，我知道
我一生做了這麼多壞事
認什麼罪無所謂
- 讓我來幫你吧，媽 - 不，你要的是寬恕
而幫助我是換不來的
你可能招來殺身之禍 我無法承受失去另一個兒子
他必須這麼做，對不起
沒事，我...我準備好了
你的行李呢？你輕裝上陣啊
我被搶了
走了整整三天，謝天謝地你們出現了
問問他去哪裡
你要去哪裡？
回美國，紐約
紐約，我們也要去
你在那裡有家人嗎？
沒有
- 我們得找到這個人 - Maya，不要...
Suresh博士
無巧不成書啊，我知道這本書，我讀過
- 真的？ - 你給他看書幹嘛？
別急，他也讀過
為什麼要找Suresh博士呢？
因為...你們怎麼說的？
- 答案 - 什麼答案？
我認識Suresh博士
我們是老朋友
- 你和Suresh博士？ - 你們幫了我
現在我可以回報你們了
我可以帶你過去，幫你找到他
他說什麼？
他認識寫書的人
他會帶我們過去，去找他，太好了
是啊，真好
是個奇蹟，上帝的福音 我們踏上了希望之路
謝謝，我不知道該說什麼才好
我甚至不知道你叫什麼
Gabriel
- Gabriel Gray - Gabriel
就像那個天使 (聖經中的天使長加百列，報喜天使)
是啊
就像那個天使
多少個漫漫長夜
孤芳自憐
Monica Dawson Burger Bonanza，新奧爾良
曾經以淚洗面
如今昂首闊步
我們有規定，工作期間不許喝酒 你是知道的
都是態度問題，Camille
什麼態度？
生活
今天是新生活第一天
你聽起來就像是幸運餅乾
不，我聽上去像個有前途的女人
你什麼事情瞞著我？
我做了測試
你懷孕了？
不是，小妞
這身行頭，一天兩個班，我怎麼懷孕？
區域經理，培訓計劃
- 我參加了測試 - 哦，那個啊
- "哦，那個啊"，是什麼意思 - 沒什麼
只是覺得你不該抱太大希望，就這樣
傻瓜才會在1賠50的情況下下注
聽著，要是我當了經理
我就能賺錢回去讀書，拿學位
可以讓家人搬出這裡
我可不能讓這裡的一場小風暴
就能影響我一生
我的媽媽
我的大學
我的夢想
對不起
只是你從幼兒園開始就這麼說
計劃一個接著一個 可是什麼好事都沒發生
怎麼搞的？
你從哪裡學的？
- 我不... - Monica
我要和你談談
對不起，Monica
你不具備參加管理培訓的資格
測試結果不理想？
很理想
- 不算名列前茅，但是... - 但是什麼？
我很積極，很努力
- Lamont先生，我沒曠過一天班 - 問題不在此
一個經理職位意味著
你要在州裡來去自如
而以你的狀況是不行的
- 我的狀況？ - 你的家庭生活
- 你弟弟，你祖母 - 這不是關鍵
我要養家餬口，我需要錢
我是說，我不可能一輩子做漢堡
你擅長自己的工作，Monica
那又怎麼樣？
你應該慶幸至少還有工作
城裡還有很多失業的人呢
我想，吃甜食
我們該去車站旁誘人的優格店吃
我不能去了，我要去圖書館寫調查報告
圖書館？你沒聽說過網路嗎？
事實上，要調查的是圖書館
在數位時代
它們是如何在我們這代走向沒落的
- 要送你去嗎？ - 什麼？
你的車，被偷了，記得嗎？
- 需要嗎？ - 不用了
- 我想我走路就可以 - 好的
嗨
照片就在這房子裡
集體照
大概10或12個人
什麼集體照？
一次聚會或者會議
我父母都在裡面
Kaito Nakamura
- 你認識Nakamura？ - 不，我父母認識
他來過我家幾次
我父親似乎不太喜歡他
我記得最後一次見他
我媽媽和他擁抱 抱得有點捨不得放開
其他人呢？
Linderman在裡面
還有Charles Deveaux
很多人都已經死了
這兩個是你兒子？
嗯
你不會經常拿出來看嗎？
聽著...對不起，我們似乎並不熟
我老婆...我前妻，外遇了
我至今無法原諒她
因為她懷了別人的孩子
你為什麼要跟我說？
我只是...我知道你很多事情
這樣會公平一點
你想傾訴，就傾訴吧
半年前，我是個洛城警察，結了婚
整天盼著生個孩子 可是這些事突如其來地發生
把所有都改變了
我只是在尋找答案
也許這個能幫到你
照片碎片就出自這張照片
照片裡一半人都死了
貌似兇手要把他們逐個除去
也許兇手就在他們當中
看，這是我爸，這是我媽
Charles Deveaux Linderman
Kaito Nakamura，這個人叫Bob
Bob...我不知道他姓什麼
其餘的人我也不認識了
- 我認識他 - 怎麼會？
那是我爸爸
嘿
做漢堡？
他開玩笑吧？
說實話我真想給他一巴掌
幸好你忍住了 丟了飯碗你可承擔不起
我沒辦法解釋 但是我知道我注定要有所作為
我感覺體內有股力量要宣洩而出
這說明什麼？
那場風暴讓你損失慘重
而且那種損失 不是一朝一夕就能彌補的
你不該那麼急
我不知道，也許上帝在懲罰我
他為什麼要懲罰你？
自私
我每次作禮拜都在祈禱
祈禱上帝給我指條明路
其他人都在為勞苦大眾祈禱
希望一切回覆原狀 希望它能賜予他們力量
我則不是
我只是祈求一條出路
很糟糕，對吧？
Monica，考慮到你的情況 這是很正常的
正常
沒錯，我就是這樣
我說了能帶你去任何地方 你的要求就這麼低？
我能說什麼？ 和我約會不用花大錢
你喜歡高處？
以前住德克薩斯州時 離家不遠有個地方
有個沙塔，我曾經...
爬上去
看看自己的能力
你跳下去？
嗯
我對自己的生活思考很久
一切都如風流逝
為什麼離開那裡？
我不能告訴你
因為在那裡發生了很可怕的事
從此我不敢再向任何人敞開心扉
既然我們來到這裡
你不多不少總想談些什麼
我也想相信你
那就跳
什麼？
- 信任從一小步開始 - 噢！
很掰，但有道理
不，會很噁心的
我的手會脫臼，我的腿會摔得對折
這...這一點也不可愛
Claire，你心中的這些...
害怕被人發現的擔憂
感覺從此與眾不同的擔憂
我也有
你可以讓我分擔，但是
如果你不信任我，我無法幫你
好
你抱住了我
當然
我不會有事的
我知道你會自癒，Claire
但是我永遠也不願見到你受傷
我不懂
你連工具都不用
等等就好，差不多了
你知道要是搞不定，你就死定了
你知道的吧？
哇，你真的做到了！
好樣的，你暫且逃過一劫
這是付費電視？
你怎麼弄的？
看起來Micah是盜取 電視機信號方面的專家
真的嗎？
嗯，對不起
我只是想幫忙
我知道這樣和表兄姐 一起住很不好受
畢竟你受了那麼多苦
但是我答應了你媽媽要照顧你
所以你要守規矩，懂嗎？
知道了
我給你們帶了晚餐
你們可以邊看邊吃
- 嘿，你沒事吧？ - 沒事
我要是會修補你的夢想就好了
好孩子
告訴Damon晚餐好了
- 晚餐好了 - 再等等
打到6分19秒了
值得重播一下！
這招夠狠
- Matt，你在家！ - 嘿，是啊！
我回來了
我要和你談談
其實是和你們談談
- 沒什麼大事吧？ - 沒，沒，我...
我要找到我爸爸
你不知道自己爸爸在哪？
我13歲時他就離開了
他給了我120美元，拍拍我的頭
你從此就沒見過他了？
我試過找他，但犯人就是這樣
他們...他們不喜歡被找到
他是壞人？
我爸偷了很多錢
而在我手頭的一個案子中...
我感覺他和一件危險勾當有關聯
我必須得和他談談
所以我要你幫我找到他
- 好嗎？ - 好的
好的，太好了
就是他，他是我爸爸
Molly，怎麼了？
Molly，出什麼事了？
趕緊拿走！趕緊拿走！
- Molly - Molly，怎麼了？
別讓我找他
別讓我搜尋他
我不明白，為什麼不行？
他就是我夢裡的人
他就是我的惡夢之源
我要讓一切恢復正常，Peter
離我遠一點！
天啊，這麼晚了，我爸爸會殺了我
你要找什麼藉口？
估計你不會告訴你爸爸 一個男同學帶著你滿天飛吧
我說我去圖書館了
哎呦
我想他什麼都不懷疑
不好意思，我不會說謊
聽著...
如果我們要繼續約會
你會想到個好藉口的
一致的藉口
比如我去施捨處當義工？
Claire，可信的謊言要體現出你的叛逆
有什麼是你爸爸不想讓你做的？
我知道是什麼了
你不打算跟我說晚安？
你真是難伺候
殺人犯
Gabriel
過來，看看這個
跟我們同車的人是殺人犯
- 什麼？ - "殺人犯"
在那
天啊，他們看上去真...
夥計，我們載了他們兩天
我們要趕走他們
好啊，呃...
好的，我分散他們注意力
你去報警，裡面有公用電話
他們怎麼這麼久？
我們有麻煩了
我有幾個疑問，你們要老實交待
好，當然可以
怎麼了？
這個...是你們嗎？
你說不是
是的，這是我們，但不是我們的錯
我們不想傷害任何人
你可以投案自首啊 因為Derek正在報警
不要，不要，求求你，別這樣！
不能報警！
什麼，怎麼了？
Derek報警了
Maya！
你對我做什麼了？
冷靜
你們...都有超能力
不是我們的錯
我們也不知道，自己到底怎麼了
所以你要找Suresh博士
是的
相信我，我理解你們的感受
為了自己不想做的事而負責任
被人追捕
我跟著Suresh幫了很多你這樣的人 他知道要怎麼做
但是警察怎麼辦
他們要先追到我們
圖書館怎麼樣？
爸爸，聽我解釋
不用解釋
你跟一個男生在一起
不，不，沒有什麼男生
好吧
那麼...
我聽你解釋
我參加了啦啦隊
啦啦隊？
我成功入隊了 在表格上偽造了你的簽字
大家帶我出去慶祝了
你...你先是把車丟了，然後...
我告訴你不能加入啦啦隊的
我說的很清楚了
爸爸，啦啦隊能讓我快樂，你明白嗎？
我知道這很嚇人，有危險，不過求求你
就答應我這一次吧
你其他的話我都是言聽計從
放棄了我的朋友，我的生活
我只希望這個能像以前一樣
我不知道參加啦啦隊對你這麼重要
我也很驚訝
你同意了？
我們約法三章
你參加啦啦隊
但你要保證暫時不約會
好的
我發現了那些畫的線索
我們要去奧德薩
- 在德克薩斯？ - 在烏克蘭
這是次漫長的旅程 你要如何跟家人解釋？
哦，我肯定會想出點什麼的
她終於平靜下來了
我很抱歉
不知者無罪
我抱歉的是...
Molly一定要找到我爸爸
這是不可能的
這張照片中的很多人都死了
這個人死了，這個也死了
Kaito Nakamura被殺 Angela Petrelli遭襲
這是我爸爸，他可能已經死了
他可能是下一個受害者 也可能是兇手
我要查清楚
看見這個人了沒？我為他工作
他叫Bob，我帶你去找他
好啊，在我找到我爸爸之後
你別把Molly捲進來！
你讓一個小女孩面對自己的夢魘！
也許他就需要勇敢面對
哦，你是這樣幫Molly的？
給我感覺就像是一個13歲的孩子
要讓自己的爸爸為離開自己付出代價
你就這麼了解父親的問題
是啊
我來幫你，Matt
幫你找到你爸爸
謝謝
Monica，今晚沒人了
關門吧，你去鎖前門
- 我鎖後門 - 好的
對不起，我們關門了
牌子上說你們10點關門啊，我餓了
我老闆要我關門的
我說過我餓了
只要還有人在 我就要搶走收銀機裡面的所有現金
在那坐好！
- 你剛才看見了嗎... - 你從哪學的？
電視上
- 我們就在這 - 嗯，我們會保護你
我看見一座城市
費城，很好
- 一座公寓大樓 - 幾樓？
我不想進去
他不會傷害你的，沒關係
- 3樓 - 好的，不錯
他的房間號碼是多少？
他發現我了，他就要來了
Molly，房間號碼是什麼？快點，加油
- 9號 - 9好，好孩子
好的，趕緊出來
他看見我了...放開我！
- Molly，趕緊出來！ - 放開我！
Molly，Molly！
Matt
- Molly？ - Molly！
- 她還有呼吸 - 怎麼回事？
她受驚嚇休克了
拜託，Molly，你成功了
Molly，快點醒來吧！
拜託，醒來吧！
Matt，別這樣，別這樣
Matt，救命！
Matt！
Heroes 第二季 第4集 完