（俄罗斯北极海岸）
[walruses baying loudly outside]
-The Night of the Living Dead. -Yeah.
-求生之夜 -对
（安东尼·哥切尼 生物学家）
Zombie attack. We're just trying to zombie-proof our home.
丧尸攻击 我们要保护好家园
[baying continues]
Yeah, you look over the top,
是的 你看看上面
you can see the zombie eyes.
你可以看到丧尸的眼睛
You can see them.
你可以看到它们
They're right there.
就在那里
They're massive.
有好多
Their head's about that big.
它们的头有这么大
[baying continues]
（4年拍摄时间）
Let the battle commence.
让战斗开始吧
（60个国家 3375个拍摄日子）
（40万小时遥距摄影监控）
（6600次无人机飞行）
Okay, I can see the bait.
好 我可以看到诱饵
（海上的911天）
（潜水时间2000小时）
（600个工作人员 超过200次拍摄之旅）
（这是他们的故事）
我 们 的 星 球 镜头背后的故事
[David Attenborough] The team have come to the remote islands of French Polynesia
工作人员来到法属波利尼西亚的 偏远岛屿
in the South Pacific.
在南太平洋
Here, sharks are fully protected.
这里 鲨鱼受到完全的保护
This is one of the few places left
这是仅余的数个地方
where they still thrive in the numbers they once did.
它们还保持往昔的数量规模
Good to go.
可以出发
Divers, divers, this is topside. This is topside.
潜水员 这是甲板
Do you copy?
收到吗？
[diver] Yeah, reading you loud and clear. Can you hear me?
收到 很清晰 你听到吗？
I can hear you loud and clear, loud and clear, over.
听得很清楚 完毕
Enjoy your dive, and let's go find some sharks.
好好享受 去找到鲨鱼吧
[diver chuckles] Fingers crossed.
老天保佑
Finding the sharks isn't a problem.
找到鲨鱼不是问题
[diver 1] Okay, here they are.
好了 它们在那里
Wow.
哇
[diver 2] Plenty of sharks.
好多鲨鱼
They're gathered in the main channel,
它们在主通道聚集
hanging in the tidal current.
在潮汐洋流中保持不动
But working against such a strong current
但要对抗强劲的洋流
is tough going for divers.
对潜水员很困难
To film the sharks hunting at night, the crew need powerful underwater lights.
要拍摄夜间鲨鱼猎食 工作组需要强力的水下照明
它们安装在电动车上 来对抗洋流
They've mounted them onto a scooter to help with the current.
That's a motor underwater scooter, DPV.
这是水下电动车 DPV
（雷吉斯·帕撒拿 照明操作员）
Diver propulsion vehicle.
潜水员水下推进器
Right here are the lights.
这里是灯源
They are attached to the front.
连接到前面
On this side back here you have the propeller.
在这边的后面是螺旋桨
It's like a torpedo with lights.
这就像是有灯的鱼雷
The rig is designed to light a large enough area of reef
这个设备可以照亮一大片珊瑚礁区域
to capture the full scale of the spectacle.
可以捕捉景象的全貌
It's kind of spooky...
有点诡异
to see shark eyes reflecting.
看到鲨鱼眼睛的反射
The lights are working well,
照明设备运作良好
so the crew descend towards the channel.
工作人员下潜到主通道
Unconcerned by the lights,
不受照明影响
the sharks begin to hunt.
鲨鱼开始猎食
[diver 1] Wow. They're all here, right?
哇 它们都在 对吗？
The divers approach cautiously,
潜水员小心接近
keeping their distance from the sharks.
保持与鲨鱼的距离
[diver 2] Plenty of sharks, and this is a different mood to daytime.
这么多鲨鱼 这是和白天 完全不同的气氛
Know what? These guys are switched on, they're active.
话说 这些家伙准备行动了
Be careful in there.
在那边小心
Just as the action hots up,
正当周边状况变得活跃时
the lighting rig fails.
照明设备出故障了
Back to the boat.
回到船上
（俄罗斯东部）
There are few species more elusive than the Siberian tiger,
很少物种比西伯利亚虎更神出鬼没
and the Our Planet team has come up
我们的摄制组想到一个
with a remarkable plan to film them.
非凡的计划来进行拍摄
[man] We're gonna be going into the hides
我们要进入藏身点
with the prospect of doing approximately...
预期要等待大概…
（马克·史密夫 摄影师）
800 hours...
800小时
in a small, wooden box...
在一个小的 木制盒子里
by the end of the shoot.
直到拍摄结束
To have any chance of filming the tiger,
为了有机会拍摄到老虎
they'll have to live inside the heart of tiger territory themselves.
他们要进入老虎领地的心脏地带 在里面独自生活
They're using specially built hides
他们使用特制的藏身点
just big enough for one person to live in.
大小刚好够一个人在里面生活
So it's a bit like caravanning, um,
有点像大篷车
（保罗·斯图尔特 摄影师）
but sort of bizarre winter caravanning
但有点奇特的冬季大篷车
where you're looking for a place with good views of tigers.
你要找到合适的地方 可以很好观察老虎
The hides had to be placed precisely
这个藏身点必须设于精确位置
to afford the best view.
才能有良好的视野
[men speaking Russian]
But perhaps some are just a little too precise.
但有些东西似乎太精确了
-[man speaking Russian] -Yes?
Okay.
[man speaking Russian]
I don't know, it's kind of like you've just moved into a new house,
我不知道 这就像是搬进新房子
and you don't know where anything is.
你不知道东西在哪里
But the trouble is this house is...
麻烦的是这个房子
very, very small.
真的非常小
And you've got a lot of stuff here.
你有很多东西
The camera team will live inside these hides
摄制队要住在这些藏身点
over the next two winters.
度过未来的两个冬季
-All right, see you later. Bye, Paul. -Cheers. Okay, bye.
-好的 迟点见 再见 -谢谢 好的
Bye.
再见
For six days at a time, they will never even open the door.
每次长达六天的时间 他们都不会开门
No, I'm not staying in there.
不 我不要呆在这里
Siberian tigers have the largest territories of any cat,
西伯利亚老虎在猫科动物中 有最广阔的领地
and they are notoriously shy.
而且它们非常害羞
So by living in these hides,
所以在藏身点内
they hope to stand a chance of being there at the right moment
他们希望于合适的时间 出现在合适的地方
without disturbing the tiger.
而不会惊扰到老虎
While the others sit patiently in their box,
当其他人耐心在盒子里等待时
Kieran is using the knowledge of local scientists
基伦充分利用本地科学家的知识
to build a network of camera traps
建立一个遥距摄像头的网络
across the tiger landscape.
穿越整个老虎的领地
The least comfortable thing I've ever done.
这是我做过最不舒服的事
The slightest movement will trigger these cameras,
最轻微的动作都会触发这些摄像头
so he must return regularly to check his catch.
所以他要定期回来检查收获
（第15天）
Initial signs are not very promising.
初步迹象并不是很有希望
I think it looks like more of nothing.
看起来完全没东西
Damn.
靠
（加拿大东北部）
An Our Planet team are in the Canadian Arctic.
我们的摄制队在加拿大北极地区
They've heard reports that at a few spots along the coast,
他们听到报告 在海岸的若干地点
and for just a couple of weeks a year,
一年只有几个星期的时间
polar bears have learned to do something extraordinary.
北极熊会学习做一些了不起的事
At their base camp on the Barnoin River in Quebec,
在魁北克巴朗河的营地
bear guide Alain shows them some tantalizing footage
熊导游阿兰向他们展示了一些 诱人的视频
from the previous year.
是去年拍到的
Forced ashore by the summer ice melt,
因为夏季冰块融化 被迫上岸的北极熊
the bears here have learned to catch fish from the rivers.
学会了在河里捉鱼
This brief feast provides them with valuable energy
这个简短的盛宴提供了宝贵的能量
in the increasingly long ice-free season.
在越来越长的无冰季节
There's lots of fish over there,
那边有很多鱼
and something we even see the wolf fishing with them.
我们甚至见过狼和它们一起捉鱼
Good, expectations are pretty low, actually.
好的 我们的期望其实很低
Yes, exactly, yeah.
是的 确实是
（加拿大）
But there are only a few rivers shallow enough
但只有很少河流足够浅
for the bears to catch migrating fish.
可以让北极熊捉到迁徙的鱼类
These are over a hundred kilometers further north,
再往北一百公里
and for the crew, only accessible by small float plane.
摄制队只能通过小型水上飞机进入
If you tell me we're gonna have good weather,
如果有好的天气…
your chance of seeing polar bear catching char in the next two weeks
（阿兰·勒格）
在两周内看到北极熊捉鱼的机会
are just 90...
会有90%…
95.
95%
-Perfect. -No big deal.
-很好 -没问题
（第2天）
Not phased by a little drizzle,
没有细微的毛毛雨
the team test their kit.
队伍在检查设备
（艾莱拉·马拉柳 研究员 肖恩·摩尔 摄影师）
They're hoping to capture the first ever underwater footage
他们希望进行有史以来 第一次水下拍摄
of polar bears fishing
关于北极熊捉鱼
and have built a special camera trap for the job.
为此准备了特别的遥距摄像头
Yeah.
是的
Horizon good?
水平吗？
No, actually, that's slightly off, I think.
不太行 有点偏了
Once it's working...
搞定这一个
they get the rest of their cameras ready.
他们还要布置其他的摄像头
All they need to do now
他们需要做的事
is to get them in front of a polar bear.
就是等待北极熊出现在面前
（第3天）
Extensive quarter-mile to two-mile fog drizzle,
大概0.4到3.2公里范围 下着毛毛细雨和有雾
so...
所以…
non-fit weather for flying.
这样的天气不适合飞行
I mean, you're gonna fly maybe one mile
我是说 你们飞出去3公里多
and you run into a fog bank,
就会被雾包围
and...
然后
you've got no visibility, you're stuck.
你会失去可视度 完全被困住
（第4天）
-Another day in camp. -Yeah.
-在营地的另一天 -是的
We were thinking weighing ourselves with all our kit. We started yesterday.
我们要看看昨天的人和设备 加起来有多重
差不多15公斤
Thirty-two pounds.
（兰森·韦伯 无人机机师）
The drone weighed, done.
无人机的重量 搞定
247, now there's 206.
112 现在是94公斤
Oh dear, this is not good.
天 这不太好
I'm over weight capacity and we're maxing out this bush plane,
我超重了 这简直是在压榨 这部机器的潜能
and it looks like since I am the fattest
既然我是最胖的
I'm getting left behind, and I'm not happy about it.
看来我要留下了 我很不高兴
Okay, let's have a look at this. What are we at?
好了 我们看看这个 什么情况？
We're at 226.
我们现在是103公斤
-What? -I know!
-什么？ -我知道！
Too many pancakes have been eaten.
我吃了太多煎饼
（第5天）
My slight concern is we've got another week.
我有点担心 我们就剩下一周时间
Absolutely.
是的
Weaher dictates everything that we do, every day.
天气决定了我们每天做什么
In French Polynesia, good news.
在法属波利尼西亚 有好消息
The lighting rig is back in action.
照明设备恢复正常
To capture the ultimate sequence,
为了拍摄最终的画面
the crew need to get right in amongst the sharks,
拍摄人员要身处鲨群之中
and for that they need extra protection:
所以他们需要额外的保护
bite-proof chain mail suits.
防咬链状护甲
If you don't use it,
如果你不用
you have a big chance, I think, to be bitten.
很大机会被咬
Everything is right here, from a safety point of view.
所有东西都准备好 安全起见
（道格·安达逊 摄影师）
So it's no fear, it's just...
现在没有恐惧 只是…
intensity, excitement, exhilaration.
紧张 亢奋还有加速
Tonight the sharks are gathering in even greater numbers.
今晚聚集的鲨鱼数量更多了
[Anderson] Oh, that is a lot of sharks.
那边很多鲨鱼
Using all his experience,
运用他的经验
Doug carefully judges the moment to move closer.
道格小心判断时机 再次靠近
今晚它们看起来不错 我要进去了
They look all right tonight. I'm gonna get in there.
By remaining calm and moving slowly,
保持冷静 慢慢移动
the cameramen get right in the middle
摄影师进入了…
of the hunting sharks...
一群正在猎食的鲨群中间
[Anderson] That's a lot of sharks.
好多鲨鱼
...and managed to film hundreds of top predators
能够拍摄到数百条顶级的猎食者
in a feeding frenzy...
一起猎食的盛况
without becoming part of it.
而没有惊扰到它们
[Anderson] Really great action.
真是很棒的经历
Yep, wonderful.
是的 非常棒
You're really in the middle of a predation scene,
你身处这样的猎食现场
and you feel very small at the end.
你感到自己很渺小
Today such incredible scenes only occur
现在这种令人赞叹的场景 只会在少数地方才有
in places like French Polynesia where sharks are protected.
像法属波利尼西亚 这里鲨鱼受到很好的保护
And we could have so many sharks hunting together
我们会见到这么多鲨鱼一起猎食
and being so close to each other,
互相之间距离这么近
it's like a river flow.
就像是河流一般
It's really special.
真的很特别
I really like-- I'm enjoying this spot.
我非常享受 很喜欢这个地方
These top predators play a vital role
这些顶级的猎食者扮演关键角色
in the health of our coastal seas.
对我们沿海环境的健康而言
It's crucial that we protect sharks in all our oceans
在我们所有的海洋保护鲨鱼至关紧要
so they can thrive once again.
让它们能再次繁荣发展
（俄罗斯东部）
A month into filming the tigers,
拍摄老虎一个月了
and the unremarkable days are passing slowly.
平淡无奇的日子过得很慢
Not much else to do apart from give you a tour of the hide.
除了带你参观下藏身点 没别的事好做
（第39天）
So let's be quick about it and very quiet.
让我们安静 快速地过一遍
So, here we go.
来吧
This is my big knife,
这是我的大刀
thermometer,
温度计
box of nuts,
一盒果仁
satellite communication device,
卫星通讯设备
tea, coffee,
茶 咖啡
toilet paper,
厕纸
flare for, uh, frightening the tiger off,
照明弹 这可以阻吓老虎
if it decides to eat me.
如果它攻击我的话
Fat chance.
这不大可能
这些短靴可以保持双脚温暖
These are down booties to keep my feet warm,
kettle, cooker,
水壶 炊具
all my gas stuff,
用煤气的东西
bottle for peeing in.
用来尿尿的瓶子
That's the toilet there.
这就是厕所
I sit on that about once a day just to give myself a treat.
我每天坐一次 享受一下
Even I'm bored now.
就连我现在也很无聊
（第62天）
Two months in, and Kieran's routine checks are well under way.
两个月了 基兰的例行检查进展顺利
Well, it seems like the camera is still working.
看起来摄像头运作正常
There's a lot of footage on this...
有很多视频在这张…
card.
卡上面
Question is, footage of what?
问题是 什么视频？
Lots of tiger food.
很多老虎的食物
But still no tiger.
但还是没老虎
Cool.
很好
We've got a... lynx.
我们看到一只山猫
First time we've got something like that here.
我们第一次在这里 拍到这样的东西
You know, it's not a tiger but it's a pretty cool animal.
这虽然不是老虎 但也是很酷的动物
But not what they're looking for.
但不是他们期望看到的
That evening, though, Paul receives a visitor.
那天晚上 保罗有个访客
Well, I appear to have been surrounded by maybe two tigers.
（第75天）
我似乎被两只老虎包围了
I don't know if you can still hear that, but it's still...
我不知道你能否听到
still roaring out up the track,
还在小路上咆哮
-and it seems to be... -[tiger roaring]
看起来
...that there's another tiger also calling back.
有另一只老虎
在回应
So...
所以
-I'm clearly in the right place. -[tiger yowling]
我的位置明显是对的
I just have to hope that they're still around by morning.
我只是希望到早上它们还在附近
That is an incredible sound.
这是很神奇的声音
Sadly, the two tigers are not still around the following morning.
可惜的是 第二天早上那两只老虎 已经不见了
Wow, it's beautiful.
哇 这很漂亮
But the scientists' camera traps confirm Paul's nighttime visitors.
但科学家的摄像头确认了 保罗的夜间访客
[man] No snoring tonight, Paul.
今晚别打鼾
[Paul] No, well, draw them in.
不 吸引它们
-Stunning, eh? I like to see those. -Yeah, it's great.
-很棒对吗？我喜欢这些 -是的 很棒
Fingers crossed.
老天保佑
So we should see this... this tiger.
我们应该会看到这只老虎
Frustratingly close, and yet still not filmable.
已经非常接近 但让人沮丧的是 还是不能拍到画面
（12个月后）
It's their second year of filming,
这是拍摄的第二年
and the camera trap team finds some promising signs
摄影队找到一些有希望的迹象
on their way to the ridge.
正在前往山脊的路上
The-- Stop.
It's very fresh.
很新
And it's heading in the right direction.
而且方向是对的
Kind of kept coming down the trail a bit and then it turns up into this area
似乎沿着痕迹往下一点 会看到有个区域
where there's no snow.
没有被雪覆盖
But it looks like the tiger continued up the ridge to where our camera traps are.
老虎是从山脊一直到我们摄像头 所在的位置
By now the team has learned through trial and error
队伍通过反复试验
the most likely tiger routes through the forest.
已经大致判定老虎穿越森林的路线
But Kieran knows through experience
但基兰通过经验得知
that the cats are still highly sensitive to any signs of humans in their domain.
猫科动物对于领地内的任何人类迹象 都保持高度敏感
To succeed, one needs a lots of luck.
为了成功 需要很多运气
[chuckles]
[quietly] Yes!
Finally, the camera traps are beginning to pay off.
最终 设置的摄像头有所斩获
Oh, man, I can't believe it.
难以置信
This is, like-- this is two years of work.
这是两年的成果
Like two years of work for, like,
两年的工作
just minutes of footage,
就是这数分钟的影像
and, uh...
而且
you see a shot like this and it's just all worth it.
看到之后 你会觉得都是值得的
I mean, it's like the perfect setting, this ridge,
这个环境很完美 这个山脊
where you've got the mountains in the background, you've got nice light,
有后面的山做背景 光线很好
and flare going on in the lens, you have this incredible animal...
镜头上有光晕 拍到这只神奇的动物
Just, I don't know, I mean, it's...
我不知道 就是…
Yeah, it's incredible.
非常了不起
There is no guarantee of success in hide work.
这个藏身任务 并不保证就能成功
A tiger must present itself to you,
老虎是自己出现在面前的
which makes the two winters endured by the hide teams
整个隐藏摄制队两个冬天的忍耐
a remarkable feat of determination.
以及非凡卓越的决心
Yet thanks to the collective efforts of all involved,
还要感谢参与其中的所有 合作者的努力
we now have just a few precious images
我们才能获取这些珍贵的影像
of the remaining Siberian tigers on our planet.
这是我们星球上仅存的西伯利亚虎
Let the battle commence.
让战斗开始吧
Working in a hot, steamy, mosquito-infested jungle
在炎热 潮湿 蚊虫肆虐的丛林工作
is testing for anyone.
这对任何人都是挑战
It went deep there.
这里很深
That's pretty deep. I think that's pretty deep.
很深 我想真的是很深
That's what we call a hole.
这是一个洞
But from a filming perspective,
但从拍摄的角度而言
this particular patch of rain forest
这部分的雨林
really is hell.
真的是地狱
This is ridiculous. This is ridiculous.
这太荒谬了
But for those willing to take on the swamp,
但对于愿意接受沼泽的人
the Suaq Reserve in Sumatra
苏门答腊的宿哇保护区
is home to some unique animal behavior.
是某些独特动物习性的家园
The orangutans that live here have learned to make and use tools,
在这里的猩猩 学会了制造和使用工具
the only wild members of their species known to do so.
是它们的物种中唯一的野生成员 能掌握这种技能
（印度尼西亚 苏门答腊）
Truly pristine orangutan habitat is not easy to find.
真正原始的猩猩栖息地不容易找到
And after three exhausting days of travel,
经过三天疲惫的旅行
they get their first taste of the challenges ahead.
他们首次感受到前路的挑战
It sort of feels as if the whole forest floor
感觉像是整个森林地面
is knitted together.
编织在一起
Sometimes I think I can pick up a vine here.
有时我想 比方说这些树藤
（休·科迪 导演）
If I gave it a yank, somebody would trip up, you know, 50 meters that way.
如果我猛拉 有人可能会在 50米外被绊倒
One of the things you see everywhere are these roots,
到处可见的是这些树根
these aerial root.
这些气生根
They're like croquet hoops, and they are literally all over this forest.
它们就像槌球箍 遍布整个森林
So you're walking along,
你走路的时候
get your foot caught in one of those, and you're on your face pretty quickly.
如果被绊倒 很容易就整个人扑倒
It's not even 6:30 and I'm completely soaked.
还没到6点半 我已经全身湿透
All fun.
很有趣
All part of humor of the wood.
树林的幽默感
You all right?
你没事吧？
The orangutans spend all of their time up in the canopy,
猩猩基本上都在树冠上生活
never coming to the ground, and are constantly on the move.
不会下地 而且不停移动
So the big problem will be keeping up with them...
要跟上它们 而且穿透重重枝叶
and getting a clean shot through all the foliage.
得到一个好的镜头 是个大问题
Oblivious of the struggles going on down below,
不知道下面的一系列挣扎情况
the orangutans are in their element.
猩猩在享受自己的日子
We've been charging through the understory
我们在林下植被上固定摄像机
trying to get shots of an orang with her baby,
尝试拍摄猩猩和她的孩子
and she always seems to be ten seconds in front of us.
她总是比我们快半拍
I mean, we're always playing with seconds.
我们总是和时间赛跑
You set up the camera, you've got a few seconds to get the camera ready,
你设置好摄影机 要花几秒钟准备
focused, fired,
对焦 拍摄
but in that time, very often she's just moved off,
但与此同时 她可能就已经移动了
so you get nothing.
然后一无所获
（马特·阿伯拉德 摄影师）
Nothing.
拍不到
It's pretty much impossible.
这几乎不可能
Well, not impossible, surely.
当然不是不可能的
Shall we just call it difficult?
我能说困难吗？
Difficult.
困难
Very difficult.
非常困难
Matt, I've got an important question for you.
马特 我问你个重要问题
Yeah, what's the important question, Huw?
好 什么重要问题？
[Huw] So what do you think our shot per setup ratio is?
你觉得我们拍摄的成功比是多少？
Twenty-five to one.
25比1
[Huw] So 25 times--
所以25次…
Twenty-five times camera on, camera off--
25次开机 关机
Hauling the camera and tripod through the jungle.
拖着这些摄像机和三脚架穿越丛林
Hauling, yeah,
拖着 是的
scratching shins...
小腿都被刮伤了
going up to my waist in water.
还要在齐腰深的水前行
[Huw] After all that, we end up with just--
经历这些困难 我们一无所获
Nothing. We end up with just nothing.
一无所获 目前为止
As the days turn to weeks...
在数周之后
丛林生活对马特造成了不好的影响
jungle living is beginning to take its toll on Matt,
and he's forced to take some unscheduled time off.
他被迫休假一段时间
It's an enforced break.
这是强制性的休息
I've got this...
我出现这种…
It's a plant allergy, it's an allergy to a plant like a poison ivy
这是一种植物过敏 就像是毒漆过敏那种情况
or a poison oak.
或是毒橡树之类
And unfortunately, it's hit the whole entire back of my legs.
不幸的是 我整条腿的后部都是
I'm trying to give it some sun to try and dry it out out.
我正在晒太阳 看能不能好转
I'm not really one for sunbathing, but, you know...
我并不是喜欢晒太阳的人 但现在这样…
certain situations demand it, and this is one of them.
情况需要 就是如此
（加拿大东北部）
Finally, we have the weather to go and film polar bears.
最终 天气情况许可 我们可以拍摄北极熊了
We've been sitting here, seems like forever, maybe ten days.
我们坐在这里等了 差不多十天
But...
但是…
today's the day.
今天终于可以了
（第10天）
At last, the rain has let up enough for the team to head north.
最后 雨势变小 团队可以出发向北
Up in the air for the first time,
第一次起飞
it becomes clear that all this rain has had an impact.
很明显这些雨都有影响
There's much more water everywhere than normal.
地面上的水比平常要多很多
Some in that area, maybe.
那边可能有一些
[woman] Bear to the left. Bear to the left.
左边
Finally the crew spot a bear.
最终他们发现了一只熊
They make their approach on foot,
他们步行接近
hoping at last to film their sequence.
希望能拍到后续的情况
But as they get closer,
但当他们接近
they see all is not as it should be.
他们没有看到设想的情况
Though there are bears here, there are no signs of fishing.
虽然有熊 但没有捉鱼的迹象
[bear snarls]
It seems that all of this rain has filled the rivers
似乎之前的雨补充了河流
to levels much higher than normal,
让水位比平常高得多
allowing the fish to run straight upstream to the lakes
让鱼都直接逆流而上到了湖泊
without becoming trapped in pools along the way.
而没有被困在沿途的水池
Perhaps this is why the bears aren't fishing.
所以熊现在没法捉鱼
Underwater, the team's fears are confirmed.
在水下 团队的担心被证实
At this time of year, the river should be crammed full of fish.
在每年这个时候 河里应该挤满了鱼
But there's nothing here for the bears to eat.
但现在完全没有了 北极熊没有食物
The team must finally admit that they've been defeated by the weather,
队伍必须承认 这次被天气打败了
and return home empty-handed.
只能空手回到基地
The whole point of our freshwater film is to demonstrate how important it is
我们淡水那部分的拍摄 是为了展示其重要性
that the right amount of water hits these systems at the right time.
需要有合适的水量在合适的时点 激活整个生态系统
So this kind of demonstrates that perfectly
但现在的情况是 错误的水量
in that the wrong amount of water has hit the system
对生态系统造成了影响
and the behavior that we wanted to film can't happen.
我们想要拍摄的行为没有出现
It's good for the fish but obviously bad for the bears and bad for us.
这对鱼是好事 但对北极熊和我们则不然
We don't have a sequence, I think, for the simple reason
我们没拍到后续事件 原因很简单
that the water levels are too high.
就是水位太高了
The fish aren't trapped, the bears can't feed.
鱼没有被困在浅水处 北极熊也无法获取食物
Um, we can't film what's not happening.
我们拍不到没发生的情况
Very frustrating. I think everybody feels like we failed somehow.
非常泄气 我想大家都觉得被击败了
But it's nature. You don't win them all with nature.
但这就是大自然 你无法赢得所有
It's been going on here for 20 years for Alain, but this year, no.
这种情况阿兰说已经持续20年 但今年没有出现
Weather over the years in the Arctic has just been getting really weird,
北极近些年的天气 确实很奇怪
and this summer has just been the worse weather in the last 15 years.
今年夏天的天气 似乎是过去15年最糟的
It just basically rained all summer, you know, cloudy,
整个夏天都下雨 而且阴天
high water levels so the fish weren't able to get up to the...
水位太高 所以鱼不会出现在浅水处
were able to get up to the lakes too quickly
直接就去到湖里 这样北极熊就不能获得食物
and the bears aren't able to fish.
So it's...
所以…
weird environmental climate change factors that are...
奇怪的环境气候变化因素
really hitting the Arctic hard and...
真的对北极影响很大
this is a classic example of it.
这就是典型例子
As the climate changes, the planet's weather
随着气候变化 星球上的天气
and the flow of its freshwater
和淡水的水流
are becoming much harder to predict.
变得更难预料
For a film crew, this is frustrating,
对于摄制队 这是一次挫折
but for wildlife, this rapidly changing world
但对于野生生物 这个快速变化的世界
now threatens their very survival.
会极大地威胁它们的生存
In Sumatra, the weight of expectation is still on Matt's shoulders.
在苏门答腊 马特仍重任在肩
He must press on with the search to find orangutans using tools.
他加紧努力 寻找猩猩 使用工具的迹象
Progress has been painfully slow so far,
但进展非常缓慢
but often, a month-long shoot can boil down
通常一整个月的拍摄
to just a few minutes of action.
最终只能获得几分钟的行动片段
Huw and Matt are hanging in there,
休和马特还在坚持
knowing their luck can change in an instant.
知道他们的运气会瞬间改变
Ah, good, good.
啊 很好
Yeah, good.
是的 很好
[leaves rustling]
Whenever you hear that chucking noise...
你听到那种卡卡的声音
[clicks tongue]
...that's them eating ants.
就是它们在吃蚂蚁
So you can hear it from some distance.
隔一段距离都能听到
[orangutan clicking tongue]
Orangutans often use tools when foraging for ants.
猩猩在猎食蚂蚁时会使用工具
这可能就是摄制队等待的时刻
This could be the moment the crew have been waiting for.
Only through a small window in the foliage,
透过枝叶的缝隙
they catch their first glimpse of what they came for.
他们终于捕捉到期待已久的画面
A female orangutan is using a stick tool
一只雌性猩猩正在用棍子状的工具
to dig out ants from their nest.
在捣鼓蚂蚁的巢穴 将蚂蚁挖出
Tool use by animals is extremely rare,
动物使用工具极其罕见
even amongst our closest relatives.
即使对于亲缘最近的猩猩来说
This is a groundbreaking moment for the team.
这对摄制队而言是突破性时刻
[Matt] It's an incredible thing to see and witness.
能目击这一切感觉非常神奇
I'm pretty blown away by the fact that we've actually got this, you know?
能拍到这一切我很震惊
花了这么多工夫和时间 现在都值了
It's been a slog, but it's been worth it.
The swampy conditions that made life very difficult for the crew
沼泽般泥泞的状况 让摄制队很艰难
are also the very thing that has protected this small patch of rain forest
但也是这个因素 能保护这一小片雨林
from exploitation.
免于人类开发
Today, this area supports the highest density
现在 这个地区支撑了地球上 最高密度的
of Sumatran orangutans anywhere in the world,
苏门答腊的猩猩的生存
and it's thought to be the only viable population that's left.
被认为是仅存的可以进行繁殖的数量
In just a few decades,
在数十年间
well over 50% of Sumatra's rain forest has been lost.
苏门答腊超过一半的雨林已经被毁
What remains could be gone
在这些猩猩的生命周期内
within the lifetime of these individuals.
剩下的也会很快消失
（格陵兰岛西部）
这是格陵兰岛的史多冰川
The Store Glacier in Greenland,
the location of Our Planet's most nerve-wracking shoot...
这是我们节目最头痛的拍摄地点
The ice face stands 100 meters above the ocean's surface
这个冰川大概在水平面上100米高
and extends 400 meters below it.
水下400米深
In summer, skyscraper-size blocks break off,
在夏天 摩天大楼般的冰块会分离
and all that submerged ice comes racing to the surface.
水下的冰块也会冲上水面
In the three-week filming window, this might only happen once.
在三周的拍摄周期内 可能只会出现一次
But these ice falls mean the glacier is shifting,
但冰块的掉落 意味着冰川在移动
and may calve very soon.
可能会很快分崩离析
A transport helicopter has delivered the land-based team.
运输直升机将陆上摄制队投放到位
But the aerial's team in another helicopter are delayed.
但另一架直升机上的空中摄制队 延误了
All they can do is set up camp and wait.
他们只能建立营地并等待
With 24-hour daylight,
这里有24小时的日照
a calving event is filmable anytime day or night.
冰川崩离的景象 无论何时都能拍摄
（余下20个拍摄日）
[glacier rumbling]
[Sophie] More bits, just.
有更多崩裂了 刚才
Yeah, and down over there too.
是的 那边也是
It's got to go.
快要发生了
Yeah.
对
[rumbling, crashing]
（余下16个拍摄日）
[Sophie] So it's now nearly midnight.
现在已经差不多午夜了
但还有明亮的日光
It's still bright daylight.
And if the light wasn't enough to keep you awake,
如果你不受光线影响的话
you just hear all these sounds,
这种声音也让你无法入睡
and I think they sound even louder when you're in your tent.
你在帐篷里会觉得这种声音更响
Dash outside and everything goes quiet. As soon as you come back in the tent...
你跑到外面 一切归于平静 但你回到帐篷之后
-Like that. -[glacier rumbling]
就像这样
They're seeing more and more ice falls.
他们看到越来越多的冰块跌落
But the aerial team still haven't arrived.
但空中摄制队还没到达
But today the sun's out and the glacier has woken up.
今天太阳出来 然后冰川也苏醒了
（余下13个拍摄日）
So we've been waiting on tenterhooks a bit in case it calves before they get here.
我们一直在焦急等待 怕冰川在他们到达前就崩解
It's building up.
正在建立
（加利福利亚湾 墨西哥）
Helicopters aren't always needed to get a camera in the air.
在空中拍摄 并不总是需要直升飞机
The teams turn to a different solution on the high seas.
摄制队在公海上用了其他办法
Thank you.
谢谢
Yeah, that's it, the bait.
是的 就这个 诱饵
Okay, I can see the bait, you're good.
好了 我能看到诱饵 很好
Exposure looks good.
曝光不错
Moving now. Keep the bait. There they go.
现在移动 固定好诱饵 来了
[man] Okay, dropping it.
好了 下降
Wildlife spectacles in the open ocean are unpredictable
野生动物在公开海域的壮观场面 很难预判
and very short-lived.
而且转瞬即逝
Filming these from the air has always been a challenge
从空中拍摄这些画面 是一大挑战
because helicopters can't venture far from land.
因为直升飞机不能远离陆地
[man] Keep up with the bait.
下降 跟着诱饵
Hold it there. I'm gonna come back towards the boat.
保持住 准备回到船上了
-Yeah, it's going up top, isn't it? -Yeah.
-上升了对吗？ -是的
Now, with the very latest drones...
现在 有了最新的无人机
-Drop in a bit more. -Nice?
-再下去一点 -可以吗？
Looks amazing.
看起来很棒
...we can at last get an aerial perspective
我们最终可以获得一个空中视觉
on these fleeting events
观察转瞬即逝的事件
out on the high seas.
远在公海之上
So it's the first time we've got a drone that's fast enough
我们第一次有足够速度的无人机
（晓治·皮尔逊 导演）
and small enough and practical to launch from a boat.
而且小而实用 能从船上起飞
So when we're out here miles and miles offshore,
当我们远离陆地几千里
it really is opening up a whole host of opportunities for us,
这为我们创造了大量机会 这很让人兴奋
which is really exciting.
The team have come to Mexico's Gulf of California,
摄制队来到墨西哥的加利福利亚湾
one of the best places in the world to see blue whales.
这是世上观察蓝鲸最棒的地方
A blue whale.
蓝鲸
It's our first blue whale. We've just...
那是第一只蓝鲸
We spotted it a second ago. It's absolutely enormous.
刚才发现的 这真的是无比巨大
That's quite an obvious thing to say about a blue whale, but...
对于蓝鲸这基本上是第一个 想到的形容
it is a huge, huge whale.
真的无比巨大
Whoa.
哇
Whoa.
哇
Oh, my God!
我的天
There it is, it's up.
来了 上来了
It's a good start, but the crew have a more ambitious goal:
这是个好开始 但摄制队有更大的目标
to film a blue whale mother and her calf from the air.
要从空中拍摄蓝鲸母亲和幼鲸
Drone's ready, let's go.
无人机准备好 出发
Filming is a two-man operation.
拍摄是二人合作
赫克托负责无人机飞行 奥利负责摄像头
Hector flies the drone and Olly operates the camera.
They have to get the drone in position
他们必须让无人机就位
then work out the best altitude and orientation for the shot.
然后研究拍摄的最佳高度和方向
[Olly] Hold it there.
保持这个位置
Blue whales only surface for two to three minutes at the time
蓝鲸只会露出水面两到三分钟
before diving for up to 15 minutes.
然后下潜约15分钟
It's a narrow window for everything to come together.
要准备好一切 时间要求很紧
-Can't see it. -There.
-看不到 -那边
[Olly] Don't twist too much into the sun.
不要向太阳扭转太多
The light's so bright.
阳光太猛烈
Too much. Okay, let's start again.
太多了 我们重新再来
[Hector] Ah, she's diving.
她下潜了
So fast.
真快
She's gone.
她走了
（俄罗斯北极海岸）
[Jamie] This is the little room.
这房间很小
Cold store, makeshift filming,
冷藏室 临时拍摄
and a bucket...
这个桶
We poo in a bucket.
我们在里面拉屎
It's the glamour.
很赞
That's Hector, Patrick,
那是赫克托 帕特里克
Anatoly, Evgeny, Max...
安东尼 叶夫根尼 马克思
This is where we eat, sleep,
这是我们吃饭 睡觉
dry things, get warm.
让东西干燥 保暖的地方
This is where everyone sleeps.
大家都在这里睡觉
One, two, three people sleep in there.
一 二 三个人睡在这里
It's luxurious.
非常奢侈
[Sophie] Is that it? Is that the tour?
就这样吗？参观就这样？
That's the tour, yeah. There's nothing else.
是的 参观就这样 没别的东西
Then there's outside. There's a lot more outside.
然后是外面 外面有很多
[walruses baying outside]
The Night of the Living Dead.
活死人之夜
Yeah.
是的
Zombie attack. We just started to zombie-proof our home.
丧尸攻击 我们要保护好家园
[Jamie] Zombies.
丧尸
[walrus bellowing]
[Jamie] It's the middle of the night and we've just been woken up by...
现在是午夜 我们被吵醒
The hut has been absolutely surrounded by walrus.
这个小屋现在被海象包围
Every little hole you can look out of, where the generator goes out,
你可以看到很多小洞 发电机也关掉了
the crack in the door,
门上有裂缝
there's another hole out that way,
那边还有另一个洞
we're completely surrounded by walrus. It's amazing.
我们完全被海象包围了 真神奇
You hear banging against the sides of the hut. Hut feels like it's shaking.
你可以听到两边都有拍击声 感觉小屋在摇晃
You can hear their tusks on the wall.
听到它们的长牙抵在墙上
It's quite amazing.
真的很神奇
It's really exciting because we wanted them to come.
让人兴奋的是 我们希望它们过来
So yeah, it's brilliant.
是的 很不错
It's like being surrounded by 50,000 Wookiees.
就像是被五万名伍基人包围一样
If we didn't know what they were that would be really scary.
如果不知道它们是什么 就真的很吓人
[walrus baying]
When the team came to Russia
当摄制队来到俄罗斯
to film the largest gathering of walrus on the planet,
拍摄全球最大的海象聚集地
theyt never expected them to come knocking on their door.
他们没想到会遇到海象来敲门
The beach is absolutely jam packed full.
整个海滩都被塞满了
The problem with that is that the cabin is completely surrounded.
问题是整个小屋都被包围了
There's just walrus everywhere.
到处都是海象
[grunting, bellowing]
With walrus blocking all exits,
它们挡住了所有出口
there was only one place suitable for filming.
只有一个地方适合拍摄
The cabin's surrounded so we have to film on the roof.
我们只能在屋顶拍摄
We had every form of weather from sunshine to snow to hail.
各种天气情况都有 阳光 下雪还有冰雹
Seen all weather in a day here.
一天内看到各种天气
Rooftop filming in bad weather has its limitations.
在恶劣天气 屋顶拍摄有局限性
What the team was really waiting for
摄制队在等待
was an opportunity to get the drone in the air.
一个合适的机会可以让无人机上天
We've got a break in the weather and there's walrus everywhere
现在天气稍微好转 到处都是海象
and a gap, a break in the walrus as well.
它们中间也出现了通道
We're gonna try to get the drone in the air and show the spectacle.
我们打算让无人机起飞 拍摄这个壮观的景象
Yeah, straight along the shoreline.
是的 沿着海岸线
Numbers are unbelievable.
难以置信的数量
Tens of thousands of walrus, as far as you can see.
可以看到成千上万的海象
The whole beach is full, the cliffs are full.
整个海滩都是满的 悬崖也是
There's thousands in the water.
还有几千只在水里
It's only from the air that you can truly see the scale of this spectacle.
只有在天空上才能看到这个盛况
Over 100,000 individuals hauled out on one beach.
超过十万只海象 在一个海滩
There's no walrus left.
它们都走光了
Overnight they've all gone.
才过了一晚 都走光了
I can't believe it goes from 80,000 walrus,
难以置信 八万头海象
every single inch of beach has been covered,
占据了整个海滩的每一个角落
to just empty.
但现在空空荡荡的
In one night. Amazing.
一个晚上的事情 真神奇
（加利福利亚湾 墨西哥）
Oh, there he is.
它在那边
He's up, yeah.
它上来了
-You taking off? -That's us.
-你起飞吗？ -那是我们
Okay, forward.
好的 往前
There he is.
它在那里
-Okay, go hard left. -Hard left.
-好的 猛往左转 -猛往左转
Hard left.
猛往左转
In these ideal conditions,
在理想状况下
and with the whales unconcerned by our drone,
鲸鱼不受无人机干扰
the crew are able to capture intimate close-up images.
摄制队能拍到这些亲密的特写画面
-Yeah, rolling. Move right. -Move right.
-对 拍摄中 去右边 -右边
Yeah, hold it.
保持住
They even managed to film a blue whale feeding...
他们甚至拍到了蓝鲸在喂食
...its extended throat full of water and krill.
一直到喉部 满是水和磷虾
He is feeding there.
它在喂食
-Forward a bit. -Slow.
-往前一点 -慢慢来
[whale exhaling air loudly
Sounds like he's quite close.
看起来它很近了
Wow.
哇
Just got a big wide of a feeding whale.
我们拍到了一条在喂食的鲸鱼 看到了全貌
Whoa. Let's go.
哇 开始吧
Keep rolling. It's good.
继续拍 很好
Yeah.
对
Mom and calf, mom and calf, let's go. Let's go.
母亲和幼鲸 来吧
-Yeah. -Ready?
-对 -准备好了吗？
Yeah.
对
That's it. Come up, move left.
就这个 往上 左边一点
-Left. -Nice.
-左边 -很好
Don't twist.
不要扭转
Keep going forward.
继续往前
Yeah, keep to the left.
对 往左边
Okay. Oh, beautiful.
好的 画面很美
I'm gonna hold the shot there. Gonna hold.
我要这个角度拍 保持住
Okay, holding.
好的 保持住
Yeah, that's nice, it's beautiful.
对 很棒 很漂亮
Let's just keep gently into him. Just keep, this is the shot, don't worry.
我们慢慢接近 保持住 拍到了 别担心
Coming back. Coming back just real gently with him.
回来 回来 慢慢跟着他
Beautiful. That's the one.
很漂亮 就是这样
She's coming straight at the drone. Let's get lined up on her.
它向着无人机过来 我们和它保持直线
You can see its face.
你可以看到它的脸
Whoa. That's lovely.
哇 这真可爱
Seeing some of the calf, and seeing its face
看到幼鲸的样子
and seeing it dip under Mom and come back out
它藏在母亲下面 然后又出来
and that sort of behavior was...
那种行为真是…
yeah, I think that's definitely the winner.
我想没有比这更棒的了
Yeah, that was pretty special.
是的 真的很特别
With their innovative use of drones,
通过对无人机的创新性使用
the team were able to capture these rare intimate moments...
摄制队能拍到这些罕见的亲密瞬间
revealing a new tender side
揭示了地球上最大型的动物
to the largest animal that has ever lived.
温柔的一面
（格陵兰岛西部）
At the glacier, the sound everyone has been waiting for.
在冰川处 大家都在等待的声音
[helicopter blades whirring]
（余下10个拍摄日）
And not a moment too soon.
时间刚刚好
Hello, Jamie. How are you?
你好 杰米 你好吗？
Welcome to Store.
欢迎来到史多冰川
[Jamie] Yeah, beautiful.
是的 很漂亮
But with the aerial team finally in place,
在空中摄制队到达后
the glacier's activity drops without warning.
冰川的活动频率突然下降
（余下7个拍摄日）
All they can do is wait,
他们只能继续等待
and hope it calves before their time runs out.
希望能在时间用完前 看到冰川崩解
（余下4个拍摄日）
[man] Everything's gonna come together. Sun's gonna come out,
所有东西都准备好了
太阳会出来
the ice is gonna calve, and we're gonna capture it all on film.
冰川会崩解 我们会拍下这些画面
（余下2个拍摄日）
On the last day.
在最后一天
It's usually what happens.
通常是会这样的
Mmm.
[glacier rumbling]
Yep, that's another bit coming up from the bottom.
是的 底部又有一块上来了
[Sophie] More to the right.
右边过去一点
-Where? -Right, to the right of that bit.
-哪里？ -右边 右边一点
-We've got bits on the-- -Oh, look. That bit.
-我们看到… -看 那边
I'd get on the wide, if I were you.
如果是我的话就拍全景
[man] Wow! Look at that one.
哇 看看那一个
Rising up, that pillar.
升起来了 那根冰柱
Okay, we're good to go.
好的 我们准备好出发
[man] Okay, Mateo, let us know what you see.
好的 马迪奥 让我们知道你看到什么
Okay, we'll let you know if there's any activity on the nose. Over.
好 我们会告知下面的活动情况 完毕
Okay, I'm going in for details. Are you on the wide?
好 我去拍细部镜头 你们负责全景？
Okay, just go straight ahead.
好的 一直往前
Does it look like that bit above the arch is gonna go?
是不是拱门上方那一块要掉下来了？
They must get close to film.
他们必须靠近拍摄
I don't wanna be this close to the wall ahead.
我不想这么靠近前面这堵冰墙
But how close is too close?
但多近才算近？
好 我们现在尝试往上越过它
Okay, let's try and get above this now.
我们飞高一点
[man] Let's just get a bit higher.
With the pilot dodging truck-sized ice blocks,
飞行员躲避着卡车大小的冰块
it's clear something much bigger is about to happen.
很明显即将有大事发生
[man] Jamie, camera left.
杰米 左边摄像头
（余下1小时拍摄）
The whole face is going.
整个正面都崩解了
A kilometer of ice breaks off the front.
前面大概一公里的冰块脱落
And half a kilometer of underwater ice
半公里的水下冰块
starts rushing to the surface.
开始涌上海面
[man] Jean Michel, get us in as close as you think you can.
尚·米歇尔 尽量带我们靠近
好的 保持这条线路 稳住
[Jamie] Okay, hold this line, as steady as you can go.
That's great.
那很棒
Can we get a little bit lower?
我们能降低一点吗？
Yeah, that's really good.
好 真的很好
[man] Jean Michel, pull up. Up! Up!
尚·米歇尔 拉起来
The pilot must navigate around 75 million tons of ice
飞行员要围绕7千5百吨冰块
crashing about the bay.
崩解撞击海湾
[man] Wider, wider, wider.
更宽一点
[Jamie] Yeah, that's really good.
好 真的很好
Okay, let's try and get around this if we can.
好了 我们再绕一圈 可以的话
[Jamie] Can we slide left from this?
能从左边滑过去吗？
Looks amazing.
看起来真壮观
Unbelievable. I've never seen anything like it.
难以置信 从未看过这样的
[man] We're just gonna work around the icebergs.
我们就在冰山周围转圈
We need you to let us know if there's more calving.
我们想你看看 还有没有更多 崩解的场景
Yeah, we will do but... [bleep] hell.
是的 我们会的 但是…
That was unbelievable.
真的难以置信
How was it from the helicopter?
从直升机上看感觉如何？
[laughs] Oh, [bleep] amazing.
很神奇
It was like a video game, honestly.
就像是电视游戏 老实说
It was just like around that bit there and there was like a whole mountain
在那边的一块 然后整座山
rising out of the sea and then flipping over and then turning.
好像从海里升起 然后翻过来转过去
Did you see, we went high, it's calved?
你看到我们飞到高处 是不是崩解了？
-We get the plan view. -Yeah.
-我们想拍整个平面 -对
-And we were looking in... -And then we saw--
-我们在看… -然后看到…
...something came, it was just a whole face was collapsing.
有大动作 整个正面都塌了
We just came in on absolute--
我们都惊呆了
-[Sophie] I saw that, yeah. -That second calving was just immense.
-我看到了 对的 -第二次的崩解很大规模
And it just came up to the left of the helicopter.
就在直升飞机的左边
-[Jamie] I forgot about that, yeah. -And he was going, "Wider!"
-我忘了 -他就说 拉远一点
[man] Were you pulling back, or what, at the time?
那个时候你想后退吗？
At some point I needed to because I saw, actually, an iceberg in the mirror.
某一刻确实是的 因为我在镜子里看到冰山
And then he said, "Pull up! Pull up! Pull up! Whoa!"
然后他说 赶紧拉起来！哇！
I could just hear Adam, "Come here, okay, camera left, no!"
我只能听到亚当说 过来 左边摄像头 不！
Jamie in the back, "Oh, my God! This is...! Oh, my God!
杰米在后面 我的天！我的天！
The most amazing thing I've ever seen, let alone filmed.
这是我看过最神奇的景象 不用说还要拍摄了
Yeah, it's worth it.
是的 真的很值得
-Absolutely fantastic. -Yeah.
-精彩绝伦 -对
Oh, boy.
真棒
Right, kettle's on.
对 我们去喝茶吧
Oh, boy.
真棒
On the Russian coast,
在俄罗斯海岸
the polar celebrities have turned up.
极地的名人出现了
This, polar bear country.
这个北极熊国家
Luckily, Russian walrus biologist Anatoly Kochnev
幸好 俄罗斯海象生物学家 安东尼·哥切尼
is no novice when it comes to fending off polar bears...
在躲避北极熊方面不是新手
and has developed his own unique way of dealing with them:
他有自己的独门秘技来应付
a long stick.
一根长棍
I stick and he staying in...
我往前刺 它会站在原地
around stick.
绕着刺
Yeah.
对
Yes. See, and...
是的
I'm the polar bear.
我就是北极熊
[growls] Then...
Yeah.
对
A little bit worried that all we've got is a stick when there's 12 bears
唯一担心的是 我们只有一根棍子 那边有12只熊
that you can see from here.
你从这边看过去
But I trust Anatoly.
但我相信安东尼
My trust in science.
我相信科学
Let's go.
走吧
[Sophie] So I'm not sure I wanna go now.
我不确定现在该往前走
Anatoly's stick technique,
安东尼的长棍技巧
combined with years of experience reading bears,
融合了对北极熊多年的了解
appears to be keeping them at bay.
让它们留在堤岸上
[Jamie] They're all fat and happy so...
它们又胖又开心
we haven't had any bears here that aren't really chilled out,
这里的熊都很放松
and they just walk straight past you, totally ignore us.
它们就这样走过你 完全无视我们
If anything, when they get a scent of you, they tend to move away a bit,
而且如果它们闻到你的气味 会走开一点
give you a bit of distance but, no, they're really chilled out.
和你保持一点距离 它们真的很放松
With the bears relaxed, the team could turn their attention to the walrus
既然北极熊表现放松 摄制队可以集中注意力在海象身上
that had started to come ashore.
它们开始回到岸上
But they never expected what was to follow.
但他们没想到接下来发生的事
Walrus climbing to the very top of the cliffs
海象爬到悬崖的顶部
to get away from the crush below.
为了避开下面的挤压
[grunts]
I don't understand. Why are they going up there?
我不明白 它们为何爬上去？
Like...
就像是…
literally to the top of the rockiest part of the cliff.
它们在山崖上最陡峭的位置
Once at the top of the 80-meter cliffs they rest,
它们在80米高的悬崖顶部休息
until it's time to return to the sea in search of food.
为了觅食它们会再次回到海里
[Sophie] That last little section is the steep bit, and they all just...
最后那小部分 真的很陡峭 它们…
It's really steep. That bit.
真的很陡峭 那一小片地方
Oh, God.
我的天
Gently.
慢点
[Jamie] One's gonna go.
有一只要掉下去了
There's one right on the edge.
那只在边缘的
It's the worst thing I've ever filmed. They're not designed to climb cliffs.
这是我拍过最糟糕的画面
它们就不应该爬上去
It's the least evolutionary stable strategy I've ever seen.
这不是进化所带来的稳定变化
I don't understand it at all.
我完全不明白
It's just so horrible.
这真的很可怕
It's just un...
就这样…
You can't fathom why, how...
完全无法理解原因
It can see the walrus out at sea and it just wants to go straight to them.
它可以看到海里的同伴 可能想去找它们
And it has no concept of...
然后不知道…
falling, I think, I don't know what it is.
会跌下去 我想 我不知道
Still really depressing, but today, I'm just really annoyed
我还是很低落 但今天真的很生气
at how ridiculous it is that they just--
这样的事情太荒谬了
They're not being pushed, there's no stampede. It calmly walked off a cliff.
它们不是被推倒或被踩踏 就这样平静走下悬崖
[Jamie] There's probably two or three hundred dead walrus
大概有两百或者三百死的海象
就分布在0.8公里的海滩上
on, like, a half mile stretch of beach here.
They're exhausted 'cause they're having to swim 100 miles
它们累坏了 因为要游泳160多公里
to get food and then come back here 'cause it's the only place to sleep.
去获得食物 然后回到这个地方 只有这里可以休息
They used to sleep on the ice, dive down, eat the food, sleep on the ice, easy.
它们以前在冰面上休息 下潜 觅食 然后回到冰面 很容易
Now they're swimming a hundred miles, coming to this place, climbing cliffs,
但是现在它们要游一百多公里 回到这地方 爬上悬崖
and they're exhausted and falling down and...
然后因为力尽而跌落
are either being killed falling or just crushing each other
要么跌死 要么相互踩踏而死
'cause there's several thousand crammed onto little tiny bits of beaches,
因为有成千上万的海象 在这么小一个海滩上
and then polar bears just have a field day.
北极熊完全可以饱餐一顿
They're not being attacked by polar bears. They just fall to their death.
但它们都还没被北极熊攻击 它们就跌死了
Completely on their own now 'cause they can't get down the cliffs.
这就是自杀 因为它们没法从悬崖下来
They're clearly not designed to climb cliffs.
它们本来就不应该爬上去
[Sophie] This is the sad reality of climate change.
这就是气候变化带来的悲惨现实
They'd be on the ice right now if they could be.
如果可以的话 它们应该在冰面上
But there's no option but to come to land.
但它们别无选择 只能上岸
And they're just a danger to themselves.
它们对自己造成伤害
It's really hard to watch and witness this.
看到这一切真的很难受
It's just...
就是…
Thing is, it's not like a...
事情不是…
a quick death, they just, like, tumble...
不是很快就结束生命
and they get internal injuries and they just lie here.
它们就是跌倒 受到内伤 然后躺在那里
It's just so heart-breaking.
这真让人心碎
Really sad.
真的很伤心
Please visit ourplanet.com
请访问我们的网站
to discover how our planet can thrive again.
了解更多如何让我们的家园 再次繁荣兴盛的内容
♪ I can hear the whole world Singing together ♪
♪ I can hear the whole world Say it's now or never ♪
♪ 'Cause it's not too late If we change our ways ♪
♪ We can make a start on our problems ♪
♪ I can hear the whole world We're in this together ♪
♪ We're in this together ♪