www.cinema3satu.blogspot.com
Pada zaman dahulu kala...
Planet kita menghadapi tantangan terbesar.
Panglima perang bernama Picollo datang dari bintang lain...
membawa kegelapan dan kekacauan ke dunia kita yang tentram.
Dibantu oleh muridnya Oozaru...
Membawa umat manusia ke jurang kehancuran.
Kota dan negara dihancurkan.
Banyak jiwa yang melayang.
Tapi... akhirnya...
sekelompok ksatria pemberani menciptakan Ma Fu Ba...
mantra kuat yang mengurung Picollo jauh di dalam bumi...
Dengan tertangkapnya Picollo, Oozaru menghilang...
Dan perlahan-lahan keseimbangan dunia kembali....
Jadi itu terus bertahan selama ribuan tahun...
Sampai sekarang.
Aturan pertamanya adalah...
tak ada aturan.
Yang pertama menyentuh tanah kalah.
Bersiaplah untuk makan kotoran.
Ya. Serangan bayangan bangau. Kau kena lagi.
Sulit untuk menangkis gerakan yang tak terlihat.
Goku, kamu terlalu mengandalkan indra luarmu.
Melihat, mendengar, menyentuh...
semua berlebihan.
Oh, Kekuatan sejati datang dari dalam.
Ki-mu.
Ya. Itu pertahanan...
dan senjata terbaikmu.
Lihat? Sekarang gunakan ki-mu.
Maaf kek, Aku tak merasakan apapun.
Suatu hari nanti Goku
Ya. Suatu hari aku akan mengalahkanmu.
Itu akan jadi bahan oborolan dengan temanmu... mengalahkan pria berumur 70 tahunan.
Teman apa? Semua orang disekolah tak menganggapku, Kakek.
- Kau istimewa, Goku. - Tidak. Aku berbeda.
Aku tahu itu, dan mereka juga tahu.
Mereka menolakku sejauh ini...
dan itu membuatku marah.
Kakek tahu, aku bisa merobek mereka dengan satu tangan.
Aku tak melatihmu untuk melawan mereka , Goku. Kau telah berjanji.
Oke. Kakek memaksaku untuk berjanji.
Lalu ajari aku sesuatu yang bisa kugunakan.
Ajari aku... Ajari aku bagaimana mendapatkan pacar.
Ajari bagaimana bicara dengannya tanpa tergagap-gagap.
Ajari aku menjadi laki-laki normal.
Normal juga terlalu tinggi.
Kau harus punya keyakinan pada diri sendiri.
Goku.
Selamat ulang tahun
Kau pikir aku lupa?
Susinchu milikmu.
- Apa ini? - Itu Dragonball (bola naga).
Susinchu artinya "empat bintang."
Diseluruh dunia, ada 6 bintang lainnya...
ditambah ini ada 7 bintang.
Selain dirimu, Goku, ini adalah satu-satunya hartaku.
- Apa gunanya ini? - Jika sendiri, tak ada. Tapi jika bersama...
ke-7 Dragonballs ini dapat mengabulkan satu permintaan.
Jadi jagalah selalu.
Terima kasih, Kakek.
Apa...
Hei, Fuller.
Hei, Fuller! Kau merusak sepedaku.
Agundes, apa kau baru kentut? Karna aku mendengar sesuatu.
Kau harus menggantinya, Fuller.
Paksa aku untuk itu, "Geeko."
Ayo. Ayo, Geeko.
Di sini. Ayo, sayang.
Tunjukan padaku kemampuanmu.
Seperti yang kupikirkan. Tak berani.
Carey, ayo pergi. Aku akan terlambat masuk kelas.
Si cantik menungguku.
- Ada apa, Emi? - Hei.
- Dia sepertinya mau menangis. - Ada apa denganmu?
Tak apa-apa.
Aku punya yang kau mau.
Berlututlah.
Ini adalah fenomena alam yang disebut gerhana matahari total.
Dua minggu lagi, kita punya kesempatan...
untuk mengalami kejadian langka ini secara langsung.
Apa penyebab gerhana?
- Tn. Kingery. - Weaver.
Gerhana disebabkan bulan menghalangi sinar matahari ke bumi.
Benar. Sejak awal peradaban manusia...
ada kepercayaan bahwa gerhana adalah tanda terjadinya kiamat.
Di India, contohnya, gerhana disimbolkan sebagai Rahu...
iblis kegelapan, yang menyerap sinar matahari.
Orang China mempercayai gerhana disebabkan oleh naga...
Goku.
- Goku! - Ya. Apa?
Apa yang dikatakan para leluhur mengenai gerhana yang akan datang?
Kakekku mengatakan, "Hati-hati pada Nameks."
Nameks?
Ya. Mereka adalah alien yang ingin menghancurkan bumi...
2,000 tahun yang lalu.
Kita harap itu tidak terjadi lagi, hmm?
Oh, tidak.
Oh, bagus. Tidak lagi. Aku benci ini. Ini tak berfungsi.
Dan lihatlah gambarku.
Aku punya lembar tugas untuk kelas berikutnya, dan tak bisa kuambil.
Aku harus pergi.
Sial!
Oh!
Hei. Goku, 'kan?
Ya.
- Kau yang lakukan itu? - Uh, ya.
Kau gunakan ki-mu.
Tunggu. Kau tahu tentang itu?
Hanya karena namaku Chi Chi bukan berarti aku bodoh.
Benar. Karena ada lebih banyak nama yang lebih bodoh dari Chi Chi.
Aku tak bilang Chi Chi itu nama yang bodoh.
Hanya saja itu agak sedikit aneh.
Ah. Tapi normal agak berlebihan.
Aku tak bilang kau bodoh atau lebih dari itu. Hanya saja... Aku harus pergi.
Hei. Ada pesta dirumahku malam ini.
Aku akan datang.
- Baiklah. - Ya!
Hai, Chi Chi. Hai.
Goku, Aku punya ceker ayam segar.
Ya. Aku tak bisa temukan burung layang-layang yang bagus.
Ah, tapi burung daranya gemuk.
Sicantik menunggu.
Ya, ya, ya.
Goku. Selamat ulang tahun!
Goku?
- Hei. Coba lihat. - Itu dia.
Apa yang kau lakukan disini, Geeko?
Uh, aku datang ke pesta.
Uh... aku diundang. Aku tak mau cari masalah.
Masalah yang mencarimu, aneh.
Jadi, dengar. Kenapa kau tak pulang saja, pergilah...
takkan ada yang tahu kau pernah kemari.
Sampai jumpa.
- Sampai nanti, pecundang. - Baiklah.
Aku tak mau lakukan itu lagi.
Aku sudah janji kalau aku tak mau berkelahi.
Apa?
- Aku sudah janji kalau takkan berkelahi. - Oh.
Jangan kuatir. Takkan terjadi perkelahian.
Akan terjadi pembantaian.
Meleset.
Meleset lagi.
Tanganku!
Itu akan sakit.
Hei, Chi Chi.
Hei. Terima kasih sudah mengundangku.
Oh, uh, dan, Fuller, teman-temanmu...
mereka telah menunjukan padaku kemampuan mereka.
Tidak ada apa-apanya.
Mati kau.
Tidak, Carey, hentikan!
Mobilku!
Pukulan bagus.
Lumayan.
Hei, Fuller.
Sekarang kamu punya hiasan di mobilmu.
Kamu tidak pernah melakukan ini, benar?/ Ya, sering.
Dalam kepalaku.
Kamu berbeda.
Aku suka berbeda.
Aku tahu ini sulit dipercaya, tapi...
Kita tampak sama.
Ini ulang tahun terbaikku.
Hari ini ulang tahunmu?
Ya, sebenarnya, sekarang.
Seingatku...
...aku dan kakekku merayakan ultahku pada waktu yang sama.
Kami menyebutnya permulaan besarku.
Apa yang terjadi pada orangtuamu?/ Aku tidak tahu.
Tapi kakekku bilang akan menjelaskannya saat aku 18 tahun.
Dan aku 18 tahun sekarang...
Bagus.
Ya, ayo.
Piccolo!
Tidak ada disini.
Tolong, tidak!
Aku akan memiliki Dragonball, pria tua.
Ada yang tidak beres.
Ada yang tidak beres pada Kakekku.
Apa?/ Maaf, aku harus pergi.
Goku?/ Sampai ketemu nanti!
Kakek!
Goku.
Tidak.
Ayo, ayo, ayo.
Kakek, aku perlu cari bantuan./ Tidak, tetap di sini bersamaku.
Tidak ada waktu lagi.
Maaf Kakek, aku menyesal tidak ada di sini.
Apa yang terjadi?/ Piccolo telah kembali.
Dia mengejar Dragonball.
Apakah Dragonball-mu aman?
Ya./ Telah dimulai.
Cari Master Roshi di Paozu.
Beritahu dia, Picollo telah kembali.
Untuk melenyapkan Picollo dari dunia ini...
Kamu harus mengumpulkan Dragonball, sebelum gerhana matahari.
Apa?/ "7 Dragonball harus dikumpulkan...
...untuk semua takdir manusia akan dikelilingi...
Kakek, berhenti, kakek harus istirahat.
Goku.
Ingat.
Yakinlah pada dirimu sendiri.
Kakek.
Di mana? Aku tahu benda itu ada di sini.
Apakah kamu Piccolo? apa kamu yang membunuh kakekku?
Dengarkan bodoh, jika aku Piccolo, apapun itu, aku tidak akan beritahumu.
Dan jika aku yang membunuh kakekmu, aku pasti sudah menembakmu sekarang.
Seseorang mencuri Bola Promethium-ku, dan aku ke sini untuk mengambilnya.
Apa?
Kamu memilkinya.
Gerakan bagus, tapi aku tidak akan meleset lagi.
Ayahku menemukan Bola Promethium 20 tahun lalu...
...dan kamu mencurinya dariku semalam.
Aku takkan pergi tanpa benda itu, aku tidak tahu yang kamu katakan.
Ini Dragonball, Sushinchu bola 4 bintang...
...dan aku berjanji pada kakek untuk menjaganya...
...jadi aku takkan biarkan ada merebutnya./ 4 bintang?
Bola Promethium punya 5 bintang.
Siapa yang bodoh?/ Lihatlah.
Oh, Tuhanku.
Aku bisa membunuhmu tadi.
Kamu bahkan tidak bisa mendekat.
Aku tahu, ada bola lainnya.
Tepatnya 7./ Apa yang kamu inginkan untuk bola ini?
Tidak untuk dijual./ Setiap orang ada harganya.
Aku tidak, apa yang terjadi pada Dragonballmu?
Semalam pencuri membobol perusahaan ayahku, Perusahaan Capsule.
Seseorang merusak brankas, membunuh para penjaga, dan mencuri Dragonball.
Aku bersumpah pada ayahku untuk merebutnya kembali.
Aku mengikuti sinyal ke sini, dan aku bertemu kamu.
Maaf telah menembakimu, aku pikir kamu penjahat pembunuh.
Hanya beruntung kamu bukan penembak yang baik.
Bagaimana kamu tahu aku punya Dragonball?
Alat kecil yang aku buat.
Ini bisa mendeteksi radiasi dari Dragonball dan menemukannya.
Lihat?
Kamu membuat "Pencari Dragonball Energy"?
Keren./ Dragonball Energy... D.B.E.
Nama yang menarik./ Jadi kamu pasti ilmuwan.
Seorang P.H.D. dinamika terapan, Dengan sedikit pengetahuan taktik dan senjata.
Aku sudah dekat dengan terobosan, aku bisa merasakannya.
Kuncinya pasti Dragonball lainnya, aku harus memiliki semuanya.
Apa yang bisa dilakukan Dragonball?/ Akan membuatku terkenal.
Aku akan jadikan Dragonball sumber energi tidak terbatas.
Semoga sukses.
Aku Goku.
Kamu tahu, mungkin sebaiknya saling membantu.
Aku harus mencari Master Roshi di Pausu
Jika kamu bawa aku ke sana, Aku bantu kamu temukan Dragonball.
Aku punya D.B.E., untuk apa aku membantumu?
Sudah pasti ada orang lain yang mencari Dragonball.
Dan kamu...
...kamu pasti butuh bantuan.
Bulma Briefs.
Hey, dimana...?
Kendaraan?
Keren.
Diunduh direktori informasi.
Aku sudah mencoba semua ejaan "Roshi" di direktori.
Dia tidak terdaftar./ Sudah coba "Master"?
M-A-S.../ Bodoh.
Kamu yakin tidak mau mencoba?
Dia di sini.
Bagaimana kamu tahu?
Aku selalu bisa merasakan Kakekku.
Aku tahu dia sudah pergi, tapi aku bisa...
...merasakan sesuatu yang sama.
Ada Dragonball lain di sini./ Ayo.
Bulma, Bulma!
Bulma, tunggu.
Bulma, tunggu!
Kamu tidak boleh masuk begitu saja ke rumah orang lain.
Kita tidak menyelinap, pintunya tidak terkunci.
Baiklah, gadis ini di luar kendali.
Bulma
Bulma!
Bulma.
Tidak.
Pencuri!
Ini bukan yang kamu...
Ini tidak mungkin terjadi.
Percayalah, aku beri kamu waktu, pencuri.
Kamu sangat terlatih.
Hentikan.
Kalian berdua harus berhenti.
Sekarang aku akan selesaikan.
Maaf.
Jurus Bangau Bayangan.
Aku kenal sekali gerakan itu.
Bagaimana Gohan?/ Kamu kenal Kakekku?
Kenal dia? aku yang melatihnya.
Kamu Master Roshi.
Aku Muten Roshi...
Yang tidak terkalahkan!
Kakekku sudah meninggal.
Dia dibunuh.
Aku akan membalaskan dendamnya.
Tapi sebelum meninggal, dia...
...dia meninggal, dia memintaku untuk mencarimu...
...dan memberi tahu bahwa Piccolo telah kembali.
Dia bilang kamu tahu yang harus dilakukan.
Dia juga memberi tahu sebuah puisi.
Puisinya "7 Dragonball".
"7 Dragon ball harus dicari...
...untuk semua takdir manusia akan menuju...
...membuat peperangan kematian dan ketakutan...
...dan memaksa Shen Long muncul."
Itu adalah puisi anak2...
...yang diceritakan Master tetua.
Jadi kamu tahu bahwa kita harus mengumpulkan Dragonball sebelum gerhana.
Gerhana.
Apa kamu punya Dragonball?
Majalah Bikini?
Itu edisi kolektor.
Goku.
Jika ramalan itu benar...
...dalam 7 hari...
... matahari akan tertutup oleh bulan berdarah.
Permulaan dari hari kiamat.
Roshi jangan gila.
Kamu telah katakan sendiri. bahwa itu adalah puisi anak2.
Ya, karena sebelum malam ini, aku tidak bisa mengerti tentang ini.
Tapi akhirnya aku mengerti.
Kamu! kamu kuncinya, Gohan tahu itu.
Karena itulah dia melatihmu, Goku.
Ini hebat, kamu telah bertemu Master Roshi.
Aku sudah menyelesaikan bagianku, sekarang tepati janjimu, ayo jalan.
Jika yang dikatakan Gohan benar, dan Piccolo di sini...
...permintaan ini mungkin satu2nya...
...yang dapat menyelamatkan dunia.
Kita pergi.
Tapi kita pergi bersama2.
Jauh lebih mudah mencari tanpa air.
Aku akan membawamu ke tempat rahasia dimana banyak petarung...
...diajarkan cara menguasai energi dari 3 element.
udara, api dan air.
Jurus Bangau Bayangan adalah teknik paling dasar dari pengendalian udara.
Untuk menguasai yang harus aku ajarkan padamu, kamu harus jadi lebih kuat.
Kamu menginginkannya.
Meskipun, aku mulai menikmati hiburan ini.
Baiklah.
Kamu biarkan tanganmu di sana beberapa detik, dan kamu kehilangan tanganmu.
Ayo.
Kuil Batu telah menjadi sumber kesunyian dan pencerahan selama ribuan tahun.
Di sini, kamu akan mempelajari apa yang aku pelajari dari Master tetua.
Oh!
Aku pikir tadi kamu bilang tempat ini rahasia?
Chi Chi?
Chi Chi.
Ya!, ya!
Wow.
Hey, Goku, apa yang kamu lakukan di sini?
Aku akan menanyakanmu hal yang sama.
Jalan denganku?/ Ya.
Ini tempat semua orang datang untuk berlatih untuk turnamen besar di Toisan.
Itu yang ingin aku ceritakan di pesta.
Sebelum kamu tiba2 pergi.
Aku mendengar kabar kecelakaan kakekmu.
Turut berdukacita.
Rumah ambruk?
Ya, seperti itulah.
Apa yang ingin kamu beritahu aku?
Yang dirumah tidak ada yang tahu, tapi aku juga petarung.
Mereka tidak mungkin mengerti.
Goku, ayo.
Aku harus pergi.
Datanglah ke turnamen di Toisan.
Mungkin kita bisa mencari waktu yang tepat untuk mengabungkan.
Baik.
Kita tidak bisa berlatih di sini, Ki aku mengerut.
Hey, tentunya ini tidak sepenuhnya buang2 waktu.
Aku mendapat sinyal Dragonball, ayo jalan.
Sekarang, 1 tangan.
Kuasai pengendalian udara level 2...
...kamu harus mengendalikan 2 hal bersamaan.
Jatuhkan jeruk ini dari tanganku.
Aku mendapat sinyal kuat...
...dari Dragonball, hanya 3 mil di depan.
Maaf.
Apa yang terjadi?
Lubang itu tiba2 muncul.
Butuh pertolongan dibawah sana?
Biar aku yang menangani ini.
Kamu benar2 penyelamat.
Kami terjebak di bawah sini.
Aku sangat senang...
...jika kau membantu aku dan teman2 keluar.
Untuk wanita secantik kamu?
Tidak masalah.
Terima kasih, kamu benar2 baik.
Yamcha, di sini.
Aku butuh pembayaran.
Pembayaran?
Kamu pikir siapa yang membuat jebakan ini?
Tunggu sebentar, apa yang dibawah itu Capsule RX 550 Roadster yang aku lihat dibawah sana?
Aku akan mengambil itu.
Kamu bukan siapa2 hanya berandal rendahan.
Ya, hanya saja aku punya tangga, pikirlah.
Karena saat matahari naik, akan jadi panas, panas, panas.
Panas!
Sekarang yang kita butuhkan sekarang manisan empuk dan cerita hantu.
Kita tidak punya manisan empuk, tapi aku punya cerita.
2000 tahun lalu...
...bumi hampir musnah.
Bukan karena manusia, tapi dewa dari langit.
Mereka adalah Piccolo dan Oozaru.
Tujuh dukun bersatu melawan penyerang.
Mereka mengorbankan nyawa untuk membuat Ma Fu Ba...
...kutukan kuat yang mengurung Piccolo.
Sekarang, Piccolo entah bagaimana lolos.
Dalam 2 hari bulan berdarah akan membuat gerhana matahari...
...dan membawa kembali Oozaru, muridnya.
Untuk menghentikan Piccolo...
...siapapun yang dapat mengumpulkan 7 Dragonball...
...dapat membangkitkan kekuatan Shen Long.
Dan diberikan 1permintaan yang sempurna.
Kecuali jika kia menemukan Dragonball...
...dan menggunakan permintaan untuk mengusir Piccolo dari dunia ini...
...kita tidak punya pertahanan melawan serangan gencar.
Omong kosong! kamu pikir aku percaya?
Tidak, aku pikir kau semacam orang yang tidak percaya pada apapun.
Aku kasihan padamu!
Ya, terserah, setidaknya aku tidak terjebak dalam lubang.
Keluarkan kami sekarang!
Semangat meloncat.
Kamu lakukan itu sekali lagi, aku pergi.
Dragonball itu dekat!
Tapi aku pikir terkubur dalam tanah.
Cukup permainannya! kita tidak bisa buang2 waktu.
Berikan jaring./ Hey, Rosh.
Kami butuh peralatan untuk menggali.
Bagaimana kamu akan memiliki uang lebih dari yang kamu impikan?
Sekarang kamu bicara, sobat!
Jika D.B.E itu benar, yang kamu cari ada di sini! ayo, jalan!
Kamu tidak punya hak untuk memberi royalti dari penemuanku...
Suatu hari Dragonball akan menjadi kekuatan dunia.
Jangan khawatir, ke-3 dari kosong masih kosong...
Selesai./ Oh ya.
Aku pikir jika kamu tidak merampok kita...
...kita tidak akan bisa mendapatkan Dragonball ini.
Semua yang terjadi ada alasannya, teman!
Aku dengar dari acara TV siang.
Dragonballnya dekat./ Waspadalah.
Piccolo juga mengejar Dragonball.
Aku membuntuti Master Roshi.
Dia melatih anak itu... San Goku.
Aku bisa menganggu mereka!
Tidak, hal ini butuh lebih dari sekedar gangguan.
Darahmu bisa memberi kehidupan.
Dragonball ada dalam genggamanku.
Dan dengan Dragonball, aku punya kekuatan untuk menghancurkan dunia.
Jadi, setelah kita dapatkan 7 Dragonball, Seberapa cepatkah aku akan mendapat keuntungan?
Sebulan?
Setahun?
Temperatur tinggi mengganggu sinyal, aku tidak dapat sinyal yang baik.
Kacang polong dan nasi, aku baru saja menggoreng kacangku!
Tapi aku melihatnya!
Masalahnya, bagaimana cara menyebrang?
Ayolah!
Goku, awas!
Hey!
Hah?/ Jalan!
Pukul, Rosh!
Ke lava, satu2nya cara untuk menghentikan mereka.
Apa yang kamu lakukan?/ Aku membuat jembatan!
Menakjubkan!
Kekuatan untuk mencegah ini ada dalam dirimu!
Master Roshi! Dragonball-nya...
Mereka berbicara padamu?/ Ya.
Mereka memperlihatkanmu masa depan, ada iblis...
Oozaru, si penghancur.
Dia akan membunuhmu.
Dan Bulma dan Yamcha.
Dia akan menghancurkan segalanya.
Masa depan selalu berubah.
Biarkan Dragonball memberikanmu pelajaran itu.
Bagaimanapun aku harus mengalahkan Oozaru.
Gerhana tinggal 2 hari lagi, kita takkan Mengumpulkan Dragonball tepat waktu.
Ada cara lain untuk menghentikan Piccolo.
Satu2nya kesempatan yang dunia punya sekarang...
...ada di Toisan.
Toisan.
Roshi, bagaimana skeptis favoritku?
Aku datang untuk minta maaf, Sifu Norris.
Segala yang aku tanyakan sebelumnya...
Sekarang aku tahu, semua benar.
Ramalan.
Bulan berdarahkan membuat gerhana besok.
Aku butuh bantuanmu.
Aku butuh bejana pengurung lainnya.
Ma Fu Ba?
Yang akan menghabiskan seluruh tenagamu.
Ketika kamu memutuskan begitu, rencana yang buruk.
Tapi anak itu belum siap.
Ini satu2nya cara...
Akulah yang dapat melakukan itu.
Kita akan siap saat pagi.
Namaste.
Siap? mulai!
Menyerah
Kenapa pergi ke tournament, kalau kamu tidak ingin bertarung?
Pemenangnya di dalam garis merah.
Goku!
Kamu berhasil./ Ya, apa ini?
Watanabe melawan Tanaka./ Kamu tidak apa2?
Ya, tidak apa2, apa kamu ikut tournament?
Tidak, aku di sini untuk alasan lain.
Sesuatu yang lebih penting dariku?
Sebenarnya, kamu adalah salah satu alasan kenapa hal ini begitu penting.
Aku punya pengakuan.
Aku ingin terkenal.
Aku ingin kaya.
Tidak ada di antara kita yang mendapatkan yang kita inginkan.
Lihat orang2 itu.
Mereka tidak tahu./ Ya.
Kuharap aku tidak mengenal diriku sendiri.
Tak pernah terpikir aku akan menikmati obrolan dengan pencuri.
Kamu tahu...
...aku tak begitu buruk ketika kamu mengenalku.
Mungkin aku suka pria jahat.
Senang mengetahui kita masih punya Dragonball sebelum akhir dunia.
Kita masih punya Dragonballs.
Betul. Piccolo butuh ketujuhnya.
Dia juga belum bisa mengabulkan keinginannya.
Itu artinya kau masih bisa mengusahakan 30 persen kesempatanmu.
33 1/3.
Jangan memaksakan./ Tidak 33 1/3.
Tingkat akhir dari pengendalian udara...
...adalah Kame Hame Ha.
Ya, kakek pernah bicara tentang itu.
Tapi dia bilang aku belum siap mempelajarinya.
Memang belum./ Baik.
Tapi waktu terus berjalan.
Untuk menguasai Kame Hame Ha, kamu harus menguasai Ki.
Sedot kekuatan alam semesta.
Salurkan dalam dirimu.
Pusatkan.
Dan lepaskan!
Apa?
Semakin banyak kamu satukan diri dalam Kame Hame Ha, semakin besar kekuatannya.
Latihan, nyalakan obor di halaman.
Aku akan menemuimu besok pagi.
Ya ampun.
Itu curang.
Kau harus menyalakannya dengan Ki-mu.
Apa kamu mengawasiku?
Aku rasa kamu tahu kenapa aku berbuat curang.
Kamu tahu, kakek selalu bilang, Untuk menguasai Ki...
Aku harus bersatu dengan diriku dengan musuhku.
Aku masih tidak mengerti artinya.
Mungkin kamu butuh sedikit dorongan.
Ada lima obor di halaman.
Kamu lima langkah di depanku.
Setiap satu obor yang kamu nyalakan...
Kamu bisa 1 langkah mendekatiku.
Apa yang terjadi setelah lima obor dinyalakan?
Maka kamu berdiri tepat di depanku.
Dimana aku bisa meraihmu.
Mulai.
Menakjubkan.
Ya.
Lumayan.
Baiklah.
Mundur selangkah.
Itu bukan aturannya!/ Permainanku, aturanku.
Tiga lagi, konsentrasi.
Ada yang salah, pasti ada yang terlewatkan.
Kamu harus bergerak sesuai dirimu.
Kamu bisa melakukannya.
Kupikir gerakan selanjutnya...
...harus meniup semua obor.
Berhenti di sana!
Chi Chi?
Maaf, aku tidak bermaksud membangunkan siapapun.
Tidak, maaf.
Kembalilah apa yang kamu lakukan.
Tidak, aku akan pergi.
Apa yang kalian lakukan di sini?
Tidak ada.
Bukankah ada jam malam di kuil ini?
Selamat malam.
Kupikir Goku tak memiliki itu dalam dirinya./ Itu selalu tersembunyi.
Hey, kalian telat.
Bukankah kamu di dalam kamarmu?
Dia mengambil Dragonball.
Siapa kamu?
Kita cari jalan lain.
Chi Chi?
Chi Chi!
Tolong aku, Goku.
Goku, hentikan!
Oh, sial, salah.
Apa kamu baik2 saja?
Dia masih hidup, tapi lemah sekali.
Kakek! Aku senang melihatmu!
Tunggu, apa kamu disini untukku?
Belum waktunya, Goku.
Masih banyak hal yang harus kamu lakukan.
Kakek, bagaimana aku mengalahkan Oozaru?
Selalu percaya pada dirimu.
Kame...
Hame...
Ha!
Sakit itu bagus.
Kita terlambat. Mereka punya semua Dragonball.
Kuil Naga.
Ayo.
Roshi?
Tempat mereka akan membangkitkan Shen Long.
Mantranya sangat kuat.
Berdoalah supaya ini kuat untuk menahan Piccolo.
Semoga sukses, sahabatku.
Namaste.
Kita akan bertemu lagi... di sisi lainnya.
Sekarang, ke mana aku pergi?/ Kuil Naga.
Kita harus sampai sebelum gerhana.
Bayangkan...
...dibelenggu secara kuat...
...sehingga setiap atom dalam tubuhmu...
...tertekan.
Itulah...
Neraka bagiku...
...selama 2000 tahun.
Dengan Dragonball ini...
Aku membalas dendam di bumi.
Ayo! jalan!
Aku harap kamu tidak coba buat aku terkesan./ Aku tidak keberatan.
Tapi aku akan mengatasi ketakutan keluar darimu.
Aku harus menghentikannya sebelum ia selesai membaca mantra.
Tidak!
Aku kehilangan kendali!
Aku senang kamu bergabung denganku.
Kamu akan menyaksikan kemenanganku...
Saat aku mendorong Shen Long untuk memberiku kekuatan menguasai tanah berpenyakit ini.
Aku akan mengalahkan Oozaru, dan aku di sini untuk menghancurkanmu.
Mengalahkan Oozaru?
Ketika bulan berdarah membuat gerhana matahari...
Kamu akan menjadi Oozaru.
Apa? tidak
Tidak ada penyangkalan, waktu Goku telah habis.
Tidak, tidak, tidak!
Goku adalah kulitnya.
Inilah kamu yang sebenarnya.
Kamu berkelana di antara meteor...
...bersembunyi di antara orang hina, sampai ulang tahunmu yang ke-18.
Di sinilah kamu mendarat, tempat kamu akan dilahirkan kembali.
Kamu melayaniku!
Ayolah!
Goku, tidak!
Aku pikir Goku tidak ada di situ.
Oozaru, Mereka punya Dragonball.
Bawa padaku.
Ma Fu Ba!
Apa? apa?
Pergi.
Tidak./ Pergi!
Roshi! biarkan aku menolongmu!
Terlambat.
Lindungi Dragonball.
Lari!
Oozaru bisa dikalahkan dengan pukulan.
Hanya dengan keyakinan kamu akan menang.
Jangan biarkan Oozaru merusak...
...Goku dalam dirinya.
Selalu yakin siapa kamu sebenarnya.
Tidak!
Kamu harus bergerak sesuai kehendakmu sendiri.
Kamu spesial, Goku.
Tidak mungkin.
Sesuatu yang diajarkan kakekku.
Aturan pertama... tidak ada aturan.
Tunggu.
Ambil ini.
Dragonball ini milikku.
Aku bisa menanganinya.
Aku Goku.
Aku Oozaru.
Untuk bersatu dengan diriku, Aku harus jadi dua.
Aku harus percaya diriku sendiri.
Kekuatan manusia telah gagal sebelumnya.
Kame!
Seua keinginan
Hame!/ Lagi!
Ha!
Aku harap tidak harus berakhir seperti ini.
Shen Long.
Satu permintaan akan dikabulkan.
Naga!
Cobaan dari 7 telah selesai!
Aku dorong kamu kemari dan kabulkan permintaanku.
Berikan kehidupkan...
...pada Muten Moshi.
Aku memiliki mimpi teraneh.
Aku di suatu tempat, yang aku tidak bisa digambarkan.
Aku merasa isi, seperti aku semestinya.
Aku gembira!
Lalu kakek Gohan datang dan menendangku.
Lalu berkata masih banyak yang harus kamu pelajari.
Dia benar, maaf, Master Roshi.
Kami hanya belum siap kehilangan dirimu.
Aku tahu, aku tahu.
Sangat manis, para wanita, tapi sadarkah kita kehilangan sesuatu?
Dragonball lenyap, kita harus mencarinya lagi.
Kamu siap?
Aku hanya perlu melakukan satu hal lagi.
Aku tidak yakin akan bertemu kamu lagi.
Maaf, maaf telah menyakitimu.
Aku tidak pernah bertujuan melakukan itu, hanya...
Aku di pertarungan sengit, aku pikir kamu orang lain.
Tidak apa2, Aku biarkan kamu memukulku.
Aku hanya terlalu cepat./ Kamu cepat
Tapi aku biarkan kamu memukulku, saat itu gelap dan membingungkan.
Aku tidak sedang menahan diri.
Jika hubungan kita berlanjut...
...kita harus menentukan ini.