人們常說他們明白這世界怎樣運作
但其實我們一無所知
我們總是詰問
我們是否全宇宙唯一的生物?
還有沒有其他生物在外面?
這個是錯的問題
我們並不需要知道外面有些甚麼
我們想知道人類為何存在
和我們做的事是否重要?
唏
嗨
你好嗎?
你的精神很差
好吧
進來吧
里絲,跟奇雲舅父打招呼
我去弄些吃的
唏
你在聽甚麼音樂?
你不會認識他們
你有沒有見過這些新數學?
我是工程系教授,連我也不懂
你可能懂
他不會懂的
里絲,你大概說得對
我們有肉卷或雞肉
其實我只想去安頓一下
然後睡覺
好吧
錯,錯,這也錯
只是,好吧,晚安
我知道
他有一段時間沒跟我們聯絡
但他需要我們,給他一個機會吧
那是新床褥
你不需要這樣做
那張舊的用了廿年,真的需要換
若你女友想來探你
我們有很多房間
不用,我們分開了
抱歉
沒甚麼大不了,你的…
工作怎樣?
很好,很棒
得到終身教席,即是正教授
好極
棒極了
我想念你
里絲踏入青春反叛期,對不?
是,她只想在你面前裝酷
自從莊去世後,她的情緒很不穩定
是
抱歉我沒有在你們身邊
不要緊,我們沒事
但無論對我或任何人
她都完全不提起爸爸
她不見朋友,甚麼也不做
她的人生像停止了一樣,我…
我擔心她
明白 她以前喜歡踢足球
然後她退出了球隊
我不斷纏著要她繼續踢,但…
我只是覺得那會對她有用
抱歉,我向你傾吐這些
不要緊
我很開心你來了
你想住多久都可以
行,可能住三幾日吧
好吧
我們需要你跟我們走!
我?
不,白痴,是我! 幫我看著里絲!
我會盡快致電你!
好吧
好吧,我…我會在這裡!
我會鎖門,好吧,酷
這種事經常發生嗎?
不是
或者你應該睡覺了
我想睡就會睡
你在看甚麼書?
推理小說?搞笑書?
自助書?愛情小說?青少年讀物?
我有青少年讀物的好構思
你可以走開嗎?
我認真問的,你寧願看哪本書:
《殭屍蕩女》、《少年殺人犯》
或《機械人高校》?
你有甚麼不妥?
因為我比較喜歡《殭屍蕩女》
你為何來這裡?
你媽媽堅持要我來
因為你企圖自殺?
是
自殺未遂
但我其實想問
為何恐怖流派還這樣受歡迎?
我不是恐怖流派 Emo
你可知道說這些令你顯得多麼老!
你想告訴那是怎麼回事嗎?
天哪
看! 你看!
那是隕石! 那是隕石嗎?
看來極像是隕石
你媽媽肯定不想我們去看
我知道
但我們肯定會去看個究竟
我甚麼也見不到
等等,我們大概不應該…
它看似普通石頭
我還以為它會有個太空樣子
我不會摸它!
改造自己
改造自己 奇雲?奇雲!
你有甚麼不妥?
等等,我們怎會在這裡?
你說甚麼?你開車的!
開車?
天哪,你真混帳!
發生了甚麼事?
你以為用手摸太空隕石是很棒的事
結果你被它電擊之類
奇哉怪也
你打算怎樣處理它?
處理甚麼?
那塊隕石! 我不要那塊隕石
你把它放在車裡帶回家來!
甚麼?
我為何這樣做?
因為你是個瘋子!
你幫幫我好嗎?里絲!
來吧!
你有機會消化我們給你的資料嗎?
看了兩次
初步分析?
雖然半夜乘搭直升機好夠刺激
但我真不明白為何我來這裡
這些是隕石,不是武器
在印尼和格陵蘭的軌跡…
留在簡報會說,我們即將開始
誰負責簡報?
是你
你們其中一些可能認識簡艾美博士
她曾幫聯合國進入伊拉克檢查
她是航天工程學教授
當今最權威的武器分析專家之一
教授,將你跟我說的告訴他們吧
各位,早上好
過去24小時
世界各地有35宗隕石墜落事件
雖然這情況極不尋常
但沒有證據顯示那是武器
我們探測不到彈道導彈發射
而軌跡…
每年最多只有5至10宗…
這個強度的隕石襲地球
你如何解釋一日有35宗?
上將,我只能告訴你它們不是甚麼
我的問題是:
假如它們是隕石
它們出現的情況肯定不像隕石
所有遙測裝置都探測不到
直至它們到達同溫層
有無可能是從衛星擲下的導彈?
動能武器只是空談
上將,這不是科幻小說
各位
確認美國出現第一宗墜落事件
這些座標正確的嗎?
正確
別害怕,你是被選中的人!
奇雲?
改造自己
艾美,怎麼樣?
奇雲,你去了哪?我整晚致電你
真的嗎?
有報告說有隕石墜落我們家附近
你有沒有見到?
奇雲,你有沒有見到?
沒有,應該沒有
我在這裡沒甚麼事,所以我會回來
但接電話
好的,待會見
親愛的,早晨,餓了嗎?
抱歉,你是誰?
喝了它,看來很噁心,但對你有益
等等 聽著
你需要開始進食健康早餐
你的身體是神的殿,老實說
你把身體當租車那樣對待
但問題是,這裡不是你的家
也不是你的家,奇雲
你怎知道我的…
喝吧
不行,聽著
你得離開,不然我就報警
這…
好喝極了
好極,慢用,聽著
我來告訴你一些你大概已知道的事
你不是一向覺得自己有更崇高目標
應該做更偉大的事?
沒有,我從來沒有…
真的沒有
好吧,那好吧
自從有人類以來,每一代
世界上都有36個正義之士
他們單是存在已保護到人類
如今只剩下一位
好的
就是你,奇雲
你是最後一位正義之士
好,真棒
但你並不孤單,我是神的使者
好極 我來指引和保護你
我明白
是,聽來棒極了,我很喜歡
奇雲
讓我們去做所有你說的那些事吧
奇雲,把刀放下
你在做甚麼?
里絲,快離開這裡!
你別動! 你留在那裡
你在跟誰說話?
她見不到我
里絲,走! 我會處理! 不要…
你給我站住! 我會… 奇雲
她見不到我
你是說你在廚房見不到其他人?
你的臉怎麼回事?
我要你開車送我上學,穿上衣服吧
我…
放下刀子,你像個瘋子
腦震盪之後會有幻覺,對不?
好像…
我怎會知道?
你拿著一部手機
可以上網查
在社交媒體問問人之類
抱歉,我只是有少許…
現在事情有少許奇怪
你有甚麼不妥?
沒有不妥,我很好,不如談談…
我們談談你吧,你怎麼樣?
說認真的
你媽媽說你完全沒有朋友之類
甚麼? 天哪
關於人際關係,讓我給你一些貼士
做惡人,全日都做惡人
別流露弱點,別流露情感
這樣你就不會受傷
你可以在這裡讓我下車
還差一哩路,你在說甚麼?
甚麼?你不想同學見到和我一起?
這裡行了 不行
要一直開到正門
因我是你的有型舅父,人們想看看
我們聽聽音樂吧,這隻歌好嗎?
我討厭你
拜
好的
我有一個問題
你到底看不到她的創傷
或你只是不知道怎樣應付?
奇雲!
別這樣
你需要冷靜
嗨,我想找冼醫生,我是范奇雲
奇雲,把電話收起來吧
他正在搭飛機,可打到飛機上嗎?
我們沒有時間搞這些
我可以直接跟你說嗎?
我離一間藥房只有兩個街口
你能開些強烈處方藥給我嗎?
剛才發生甚麼事?
我說了,我來保護你
那是我的職責,所以別再這樣白痴
我們有工作要做
你大概有問題想問我,問吧
你…
拋起一架貨車
這個就是你的問題?
可能吧?不是
你是天使嗎?
天使是人類的觀念
姑且說我是神的戰士吧
我可以看看你那對翼嗎?
好吧,問題環節完畢
你要明白你是最後一名正義之士
你的神聖任務就是恢復世界的平衡
透過膏立35位新正義之士,明白嗎
明白嗎?
不明白,我絕對不明白
我並不正義,你去街尾那間教堂
我保證你會找到很多比我正義的人
你看不見你獲得的恩賜嗎?
去服侍神,去… 但…
保護人類?
人生還有甚麼比這個更有意義呢?
我現在就能想到無數東西
錢、小睡、女人、壽司、肌肉
一把超棒的電結他,學結他班
這會是一個問題
還有另一個問題,我不信神
嗨
我很喜歡這首歌,只是不知道歌詞
因為我不…
神不會因為你信不信而停止存在
是,但我連這個也不信
好吧 所以…
我們需要開始增強你的靈性力量
讓你能夠找到那些正義之士
是,但我不明白這是啥意思,因為
總之信我吧 畸雲?
真想不到! 我是泰萊!
泰萊! 你怎樣?
生活,你懂的,在這裡幹了六年…
六、七年了,這份工作很棒
免費咖啡,和媽媽一起住
自從我離婚後
你記得譚美嗎?
我為你難過
不用,我們是友好分手
出來聊聊吧
我目前沒有車,我的車被偷了
但我騎單車周圍去,感覺很棒
這件恤衫…
這件恤衫真棒
這是我所見過最棒的恤衫
天哪,多謝你這樣說
我也有同感,我在街上撿的
是我撿的恤衫中我最喜歡的一件
抱歉
畸雲! 我很喜歡這傢伙!
可愛
請問剛才那是甚麼?
為何這樣問?那是泰萊嘛
不,我指大讚那件恤衫
還有那杯果昔
好的,有甚麼問題呢?
這樣
我覺得一切都美麗,我不喜歡這樣
你透過全新的視角看世界
這是好徵兆!
甚麼徵兆?
表示你開始跟宇宙接軌
需要今天立即加強你的敏銳度
好,怎樣加強?
做一些你似乎不習慣的事
為別人著想先於你自己
活出服侍別人的人生
幫助那些有需要的人
我想到你生命中眼前的一個人
這人需要你的善待
這人跟你很接近
這人是你的親人
是我的親人?
你的外甥女
里絲!
對,里絲,選得好
比我想像中困難得多 好吧
奇雲?天哪,是你
紀婷
老天,我應該有十年…
未見過你了,你看來很不同
你看來…
很棒,容光煥發
你怎會來這裡?
探望家人
你的外甥女真乖
是我最喜歡的學生之一
你回來這裡教書?
信不信由你,教歷史
有時候我覺得我從未畢業
你回來真好
里絲,她經歷了太多事
是 我一直盡量抽時間關心她
想幫她從繭裡出來
你自己呢?你結婚了嗎?
你不是吧?
依然單身
工作太忙,所以…
你呢?
聽說你在紐約是財務投資大亨?
這是跟舊女友打情罵俏的時候嗎?
你怎麼回事?里絲怎樣?
是,但我已離開那個行業了
我想做一些不一樣的事
我真驚訝,因為當年你總是…
那個30歲前會成為億萬富翁的人
是,但…
人生優次變了 我們有事要辦
我們要現在開始
有更重要的事 說拜拜
比錢更重要 拜拜
當然,希望你找到令你快樂的事
拜拜! 好的,拜拜
快來吧
拜拜 我說:拜拜
我知道,我不是… 我明白
拜! 我不是…只是…拜
媽媽和你談過
我們來踢球吧
我們玩一個遊戲
若我射入龍門,你甚麼也不用做
不用踢足球、不用參與課外活動
你只需要留在家裡
聽搖滾樂隊My Chemical Romance
全身穿黑色衣服
但若你救到球,就要踢足球
真白痴
除了答"不"之外即是答應
我來了!
你射入龍門了,我不用玩了
完了嗎?
等等,不,我搞錯了
我把賽規搞錯了
重新再來! 若我射入龍門
你就要踢足球,把球給我吧
你以為可闖入我們生活修補一切?
我甚至不認識你
你只是一張夾著20元的聖誕卡
是50元
我爸爸的葬禮,你遲到兼早走
確是如此
之後就沒再見過你,那是18個月前
你知道你錯過了甚麼嗎?
我媽媽連續臥床兩星期
她還是這樣愛你,我真不明白
聽著,我…
我很混帳,我絕對是,但…
我現在來了
你來是因為你沒有其他地方去
或者直接幫里絲並非最好的主意
我以為將你拋到深水區,你會游水
我搞錯了
我高估了你的能力
原來你的確相當無能
才不是,我覺得很順利
這是好事
對於甚麼是好事?
對於你的訓練
你人生的可見將來唯一的任務
是透過善行和無私行徑…
來建立你的靈性力量
在這樣做之後
神會指引你怎樣找其他正義之士
然後你會以擁抱來膏立他們
擁抱?
是
即是我要周圍擁抱陌生人
我應該先註冊性罪犯名錄嗎,不然
你知道擁抱是甚麼,對不?
還有一件事,這件事十分重要
絕不能告訴任何人你是那36人之一
為甚麼?
規矩不是我定的,這邊
你一生追逐那些不重要之物:
金錢、權力、性、外表
但全部都不能令你快樂
所以一旦你放棄那些外在枷鎖
你會感受到從未有過的平安
好吧,聽來很不錯
現在吸氣
呼氣
拋棄所有沒有屬靈價值的東西
不,不!
好極,下課了
奇雲,我想我們可以結案了
我的結論是沒人需要負責
查理感到很內疚
不是他的錯,大家都知是誰的錯!
那好吧
你姐姐怎麼樣?
她還好
等等,高中時你暗戀她,對不?
你可以走了,把這個交給保險公司
我偶然去看看她們,確保她們沒事
真棒,禮頓,多謝你
你大概要坐順風車吧
那會好極了
你要坐後座
唏
你回來了
發生甚麼事?
歐老師很好人,幫忙把里絲送回來
至少有人有責任心
是,好得很
只是舉手之勞
謝謝你
我要…我會…這真是…
好 好吧
拜! 拜
那架直升機,真是…
你是否去了隕石墜落點?
這樣… 我已跟里絲談過
我想知道發生甚麼事
我不想聽笑話
更不想聽你平時說的那些廢話
艾美,別這樣
說真話
我們去了,但那是我的主意
那是我個人的主意
我不敢相信我在問你這問題,但…
你怎樣處置那塊隕石?
我…不可以說
你撒謊! 不是
你令我女兒陷入險境,這不是說笑
好吧,請你先坐下
我會告訴你一些事,你會覺得…
瘋狂,百分百瘋癲
但我倆一直有雙胞胎那種心靈感應
我們沒有這個
真的有,你總能看穿我撒謊
因為你不擅長撒謊
這真令我失望
好吧
真相是…
中二時,我將你的底褲賣給狄米基
你真混帳
等等,我剛才說了甚麼?
你喜歡這樣對待別人?
不,不 你喜歡令別人…
因為信任你而覺得自己是白痴?
不是,等等,好吧
高二那年,我偷了你去音樂營的錢
拿去買大麻,糟糕!
我不敢相信
我剛才說了甚麼?
我不敢相信你變成這樣
好吧
你看這個
我在你的婚禮和布康妮鬼混?
奇雲,說認真的 甚麼?
你是我認識的人中最混帳的
我寫這些?不是
奇雲,我只剩下你和里絲兩個親人
我…
當你那樣做,當你想結束自己生命
幾乎要了我的命
因為這表示你不在乎
不是
艾美,不是這樣 奇雲
我不能再做唯一在乎這段關係的人
我不可以有這些負能量在我周圍
在里絲周圍
奇雲,我愛你
我知道 我們是彼此的一部分
但若你繼續這樣,我只有…
我…
我會離開 我不是這個意思
你是這個意思
唏
那麼,我會離開了
媽媽迫我告訴她
你不需要…
你沒必要幫我撒謊
但無論如何,她會堅持要你踢足球
所以我建議你找一件事投入去做
讓她安心
拜拜,里絲
那…好吧
喂
奇雲,我是冼醫生
我的同事說你有危機,甚麼事?
我以為我有幻覺
但後來我覺得不是,我不知道
也許一切都不是真的
冼醫生?
你還在嗎?
老天
我現在對你夠真實嗎?夠真實嗎?
你有甚麼不妥?
我有甚麼不妥?你有甚麼不妥?
你明白情況有多嚴重嗎?
即使我回家,也不會世界末日
有些事比世界末日更慘
但你本人最清楚
回想你想自殺時的感受
再想像全人類都是這種感受
沒有正義,世界就要面對這個局面
我想你應該回去你來自的那個地方
因為我不再理會你和這些事了
我不可以
不可以甚麼? 回去
我來凡間是單程路
我為你放棄了天堂
韻達航空174號班機,現開始登機
改造自己
自信,美麗,重生
思格爾斯坦整容中心
改造自己,煥然一新
請即致電預約免費諮詢
改造自己 先生!
先生?唏! 先生!
奇雲!
里絲?你怎樣通過安檢?
我用媽媽的哩數
你有沒有問准她?
你就這樣一走了之?
就這樣離開家人,不覺得不妥?
這個我們可以遲些再談嗎?
你不能這樣對待我媽媽!
你不能突然出現,搞亂她的生活
你究竟在找甚麼?
我將要做一件奇怪的事
你做的全是奇怪的事
嗨! 抱歉,我叫奇雲,抱歉打擾你
我知這樣說很奇怪,但我覺得我要
或這樣…
抱歉
三周前,我仰藥企圖自殺
我剛被解僱,女朋友離開我
我不知道自己是否真的愛過她
我忽略了我一生中最重要的關係
我那個一直愛我的了不起的姐姐
每次跟她說話,我都感到內疚
所以我不再跟她說話
我不是一個好人
但是…
有些事改變了
我感到人生也許有意義
也許生存是有目的
而我得到重生的機會
我不懂解釋,但你是當中一部分
所以若你不介意,我可擁抱你嗎?
抱一下,沒有古怪,可以嗎?
我是聾的,我靠賣鉛筆賺錢餬口
每支一元或隨緣樂助。願神祝福你
真是妙極了,這是…
這趟白痴旅程的完美結局
好,我會幫你買鉛筆
不如這樣,全部拿去吧
抱歉打擾你
剛才怎麼回事?
那個男人…
噴了超多古龍水
你是混蛋!
真的很多,我能嘗出來
究竟發生甚麼事?
我只是…
我現在明白了
我想知道紀婷有沒有提起我
我不會和你談論歐老師
好吧,幫我打聽她的行蹤好嗎?
不行!
幫個忙,拜託
別再問
唏
小心
你沒事吧?
爸爸和我練完足球後有個指定活動
他說若我在車上找到足夠的零錢
我們就可以停車吃雪糕
於是我在車裡東翻西找
我總會找到剛夠買雪糕的錢
即使當我想到他故意把錢放在那裡
我甚麼都沒說,他也甚麼都沒說
足球是我們父女一起做的事
是我們的活動,我從不喜歡踢足球
所以我不想再踢足球了
好吧
那就別踢了
我亦考慮過你的建議
我不知道,下周學校有話劇選角
我可能會去試試
戲劇怪?試試也好
閉嘴!
我不用去看你演的話劇吧?
你混帳到了極點
我去做功課
好吧
嗨,那…
聽著…
我想好了一大篇講辭
你一直在這裡嗎?
不是,我去了跟同事們開會
你有同事?
36枚隕石?不僅是我一個下凡
我找到一個,在機場
我不懂形容,就像有短短一刻
我明白了宇宙和我在其中的位置
奇雲! 太美麗了!
是
他不是義士之一
你在說甚麼?
抱歉
不可能,我有感覺! 我有強烈感覺
我為你感到驕傲,但沒有這樣容易
當時有…
你見到嗎?
見到甚麼?
蝴蝶吧,我不肯定
那是徵兆! 你走在正軌上
但那是甚麼意思?
繼續做你正在做的事
宇宙自然會讓一切清晰起來
早點睡,明天開始真正的訓練
很棒,我期待你再破壞我的東西
別這樣!
你明白我要先拆毀才建立!
那麼順便幫我造一架新車吧
電動車也不錯,但你知我喜歡甚麼
或者他不是神經病
我怎樣周圍去呢?
或者一個人真有可能締造分別
他像得到重生機會
而他正利用它來做重要事情
好吧! 聽著…
我只想知道你能不能飛
這個是完全合理的問題
但他簡直是瘋癲
你閃來閃去或有對翼呢?告訴我吧
翻譯:盧超祺