‪NETFLIX 原創影集
‪（歷史就是眾人同意的連篇謊言）
‪（拿破崙）
‪有人說歷史是勝利者書寫的
‪但是他們忘了說 ‪歷史會隨著時間改寫
‪被書籍扭曲
‪被沒有親身經歷的人重新創造
‪（沒有國王、沒有主子）
‪（1789年，法國）
‪你可能以為我說的故事純屬虛構
‪只是一個亂世孤雛的惡夢
‪你會以為疾病從來沒有爆發過
‪死人不會復活
‪我叫瑪德琳德孟塔吉
‪我要在此現身說法
‪告訴各位我的所見所聞
‪以及黑暗時代如何成為啟蒙時代
‪劇名：第 1 章：起始
‪事情要從1787年底開始說起
‪法國鄉間處處是飢荒和窮苦人家
‪但是沒人想得到
‪之後即將發生的事情
‪我只記得
‪一切的源頭，就是她被殺
‪她叫蕾貝嘉
‪剛過16歲生日
‪她希望這個世界能更為公正
‪希望這個世界人生而平等
‪這個世界沒有暴君
‪沒有人做人做馬
‪史書從來沒有提過蕾貝嘉
‪但是
‪一顆石頭能改變河流走向
‪她的受難更改變了世界
‪女伯爵
‪男爵大人
‪妳不像是會躲起來的人
‪俗話說：“近朱者赤
‪近墨者黑”
‪沒想到我還沒見到妳的叔叔
‪你也知道他很討厭社交活動
‪跟令尊不同
‪對了，令尊近況如何？
‪我上次聽說還不錯
‪真的？
‪據說他一個多月前就離開凡爾賽宮了
‪這些都是謠言
‪他常寫信給我
‪怪了
‪我的探子很有把握
‪瑪德琳？
‪瑪德琳…
‪冷靜下來…
‪瑪德琳
‪這個郡需要振興經濟 ‪以及名正言順的領導人
‪要是令尊有任何不測 ‪妳的叔叔就能繼承爵位
‪到時會更雪上加霜
‪小姐，快來
‪快啊！
‪-怎麼了？ ‪-小姐的妹妹又發作了！
‪瑪德琳！
‪我來了，小天使，別慌！
‪歐菲麗？
‪去找大夫來
‪妳還記得做什麼夢嗎？
‪那裡很黑…
‪我不知道是哪裡
‪只看到有道光
‪我走近一看…
‪有一扇門
‪門上有個十字架
‪瑪德琳
‪別怕，我在這裡
‪我不想走進去
‪但我不知怎麼了，就是被吸引進去
‪那裡好黑
‪真的好黑
‪那時我就看到了
‪她在那間房裡看到什麼？
‪她忘記了
‪她的狀況很讓人憂心
‪-你說她只是做惡夢 ‪-對
‪瑪德琳適應不良
‪她應該去住院的
‪你說精神病院？
‪令尊目前不在 ‪妳叔叔可以強制送她住院
‪這是他的權利…
‪請你走吧！
‪-女伯爵… ‪-出去！
‪-你不可以送她住院！ ‪-瑪德琳生病了
‪我得做出正確的決定
‪就像你對嬸嬸那樣？
‪-現在換你兒子了 ‪-說話小心點，伊莉絲
‪你一直想把瑪德琳趕走
‪說對了，她不屬於這個家族
‪這由不得你決定
‪《郡公報》！
‪村姑遇害！
‪《郡公報》！
‪食人魔被捕！
‪快來買《郡公報》！
‪食人魔被捕！快買《郡公報》！
‪村姑慘遭吞食，《郡公報》！
‪來買《郡公報》！
‪小姐
‪他在等了
‪伊莉絲
‪謝謝妳過來
‪-歐菲麗 ‪-神父好
‪為什麼找我？
‪為了她
‪-她是誰？ ‪-她叫蕾貝嘉
‪她的父親跑來請我幫忙
‪也請妳幫忙
‪我認得她
‪報上有她的畫像
‪陳屍在我們領地上的村姑？
‪別拉開
‪天啊
‪警察說是遊民下的毒手
‪一個外國人
‪你認識他嗎？
‪被他們抓的人？
‪他來這裡時，我有收留他
‪要是我得懷疑所有尋求庇護的人
‪整個教堂就沒人了
‪你要我做什麼？
‪妳也知道妳叔叔頒佈的命令
‪叛軍的記號
‪一旦懷疑是兄弟會成員…
‪一律不得下葬
‪沒有妳的允許 ‪這名少女沒辦法舉行葬禮
‪她幹嘛要幫忙？
‪有這記號的人都想殺女伯爵
‪有這個記號的人都饑寒交迫
‪並沒有要妳死，女伯爵
‪他們只想為孩子圖個溫飽
‪你的要求是癡心妄想
‪-他們已經對我的家族宣戰 ‪-他們都是妳的子民
‪伊莉絲，我求求妳
‪請發揮同情心
‪我無法違背叔叔的決定
‪再見了，神父
‪民眾怨聲載道
‪如果把她火化，民情必定激憤
‪讓她入土為安能平息眾怒
‪這是明智的決定
‪好好厚葬她
‪妳怎麼不說話？
‪妳不該這麼做的
‪就算是敵人也不必做得太絕
‪他們不會饒了妳的
‪反正有妳保護我
‪妳太相信別人了
‪妳太偏激了
‪因為我瞭解他們
‪別擔心，快好了
‪好嗎？
‪去翻我的包包，送你們的
‪真的嗎？
‪你跟我們一樣是孤兒？
‪沒錯
‪下次別搶跑得比你快的人了
‪謝謝
‪姑娘，想看一群畜生嗎？
‪閉嘴！走開，一群社會毒瘤！
‪閉嘴！
‪廢物！走啊！
‪閉嘴！走開！
‪門沒鎖
‪隨便放，謝謝
‪（《郡公報》）
‪我沒看過這些器具
‪我特地訂做的
‪這支呢？
‪做什麼的？
‪止血鉗
‪-也就是… ‪-止血用的
‪-妳來接替馬丁的？ ‪-對，剛來第二天
‪我不想多管閒事，但…
‪看到妳這種美女來這種地方，我…
‪女人從小就知道每個地方都有色狼
‪但至少他們在這裡跑不了
‪真的嗎？
‪什麼？
‪你幫自己注射天花
‪然後才幫犯人注射
‪妳聽過牛痘嗎？
‪-母牛得的天花？ ‪-母牛，沒錯
‪其實…
‪這個不會害死人
‪人體一旦受到牛痘感染
‪-就會知道怎麼應變… ‪-然後保護人？
‪這樣就不會得到危險的天花？
‪我懂了
‪你施打過？
‪沒有
‪還需要什麼？
‪這個嘛…
‪我叫約瑟夫
‪我叫凱黛兒
‪是食人魔！警察抓到他了！
‪殺人兇手！
‪吊死他！
‪快點！
‪閉嘴！
‪你過來！
‪快走！
‪你別走…
‪好好照顧他
‪都交給你了
‪那個村姑是他殺的？
‪別讓任何人靠近他
‪交給我就好
‪歡迎來到墳墓
‪快走…
‪快點！
‪他們昨晚逮捕他的
‪-這是什麼？ ‪-我說不准動！
‪巫毒教的東西
‪接著
‪送你老婆
‪謝謝老大
‪他是誰？哪兒來的？
‪都寫在他背上
‪奴隸一反抗
‪主人就會在他身上烙印
‪謝謝…請你們出去吧
‪大夫，小心了
‪如果狗咬人
‪撲殺比較安全
‪走吧，我們出去！
‪快點！
‪叫什麼名字？
‪你過去半年有生過病嗎？
‪會痛嗎？發燒？
‪什麼時候來法國的？
‪我沒有要套你話
‪我叫歐卡
‪我叫約瑟夫吉爾汀
‪吉爾汀？
‪我認識跟你同姓的人
‪是個軍人
‪這個姓很常見
‪他叫亞伯
‪我哥哥叫亞伯
‪但他12年前就死了
‪大夫，你相信宿命嗎？
‪不相信
‪大夫
‪我沒殺那個姑娘
‪怎麼回事？
‪他…
‪他偷襲我，但是…
‪但是什麼？
‪沒事
‪休息一下吧
‪我等一下來看你
‪（食人魔被捕）
‪神父，你好
‪約瑟夫
‪發生什麼事？
‪我要思考一下
‪你有收留歐卡，對吧？
‪對
‪-他沒有棲身之處 ‪-他有說為什麼來這裡嗎？
‪你要問什麼？
‪你還沒回答，神父
‪我不知道
‪我們沒講幾句話
‪其實…
‪我收留你和亞伯時
‪曾經說過要保護你們
‪我保不住亞伯
‪但如果連你也遇到不測 ‪我會原諒不了自己
‪別這麼說，這不是你的錯
‪是孟塔吉家族殺了我哥
‪你很清楚
‪大家好
‪-女伯爵好 ‪-男爵好
‪小姐，還好妳來了
‪德賴瑞波先生 ‪要拿社會正義論掃我們的興
‪我只是說很多農民都在抱怨
‪稅賦問題
‪收成不好難免心情差，大家都知道
‪民眾吃不飽就會造反
‪放！
‪拜託，男爵
‪這些叛軍，所謂的兄弟會
‪只是一群遊手好閒之人
‪放！
‪警察到現在還抓不到這些頭痛份子
‪那我們該怎麼辦？
‪開倉賑糧
‪好吧
‪還有呢？
‪興建像樣的民宅
‪廢除沒有意義的稅賦
‪要不要順便放棄我們的特權？
‪也許你們躲在家裡面只能聽到耳語
‪但是街頭民怨四起
‪女伯爵，我無意貶低妳對政治的興趣
‪-但政治是男人的事 ‪-沒錯
‪所以呢？
‪妳應該把時間花在女人家的事
‪跳舞、唱歌、玩樂
‪學學我女兒吧
‪我懂了
‪你說得沒錯，子爵大人
‪你的見聞一向令人心悅誠服
‪能讓我來嗎？
‪放！
‪失陪了
‪我叫你別再過來的
‪我可以給錢
‪-我不賣屍體 ‪-我沒有這個意思
‪這是什麼？
‪鴉片提煉出來的
‪讓我進去你就能飄飄欲仙
‪約瑟夫
‪你來做什麼？
‪-我可以解釋，教授 ‪-出去
‪-我有東西要給你看 ‪-我叫你出去
‪你的解剖報告會讓人被判死刑
‪我覺得很光榮 ‪他做出那種事死有餘辜
‪但是你錯了
‪我讀到你在法院提供的死者解剖報告
‪文中沒有提到蕾貝嘉其實有反擊
‪那名囚犯身上沒有任何抓痕或傷疤
‪這證明不了什麼
‪恰恰相反
‪你會害死無辜的人
‪你錯了
‪你沒聽我講的話
‪剛好相反，我聽夠了
‪你…
‪-謝謝 ‪-謝謝
‪你現在非出庭不可
‪你那個異想天開的理論
‪害自己丟了貧民醫院的飯碗
‪-這次不一樣 ‪-真的嗎？
‪-這次我知道自己是對的 ‪-你上次也這麼說
‪不行，約瑟夫…
‪你一直是個聰明絕頂的學生
‪從孤兒變成天才醫生
‪努力那麼久才擺脫貧民窟
‪要是前功盡棄就太可惜了
‪-你在威脅我？ ‪-我在跟你保證
‪要是你一意孤行
‪說吧
‪也許沒什麼，不過…
‪我在停屍間逮到以前的學生
‪質疑我寫的驗屍報告
‪他說什麼？
‪他聲稱警方抓錯人了
‪有人來找我…
‪他說有人堅稱你是無辜的
‪在這座牢裡
‪最讓我不滿的 ‪就是原本以為兩人有共識了
‪你毫無疑問，一定會死
‪逮捕你…
‪這些都只是謊言…
‪目的是不讓別人問問題
‪你的主子遲早有一天 ‪會讓你有相同的下場
‪我殺人並非聽令行事…
‪而是因為天生嗜血
‪我愛死了
‪發自內心…
‪我爹殺了17個僕人後才被捕
‪他在上絞刑架以前
‪跟我承認他只後悔沒殺更多人
‪我的家族蒙羞
‪親娘改嫁，甚至逼我忘掉爹的名字
‪但我不需要這個名字 ‪就知道自己承襲他的殘暴天性
‪那個大夫呢？
‪大夫！
‪他們說他想自殺
‪讓開！
‪給我酒精…歐卡！
‪歐卡，看著我！
‪歐卡，我是約瑟夫，打開眼睛
‪用力壓住傷口
‪從我包包裡拿針筒
‪凱黛兒快點，他要窒息了！
‪歐卡！
‪歐卡，看著我
‪拜託快拿針筒給我，謝謝
‪-快點！ ‪-他失血過多了
‪等一下，我在這裡
‪快點！
‪放開妳的手，我要縫合傷口
‪-你有經驗嗎？ ‪-沒有，手拿開！
‪他能活下去嗎？
‪他不是自殺的
‪你確定？
‪我去停屍間看過死者遺體
‪這個人沒有殺她
‪這裡是高度警戒區
‪犯人到不了這間牢房
‪你知道這代表什麼吧？
‪買通警衛很簡單，可是何必呢？
‪幹嘛殺一個快被吊死的人？
‪有人想保護真正的兇手
‪歐卡知道是誰
‪休息一下吧
‪妳今晚幫了不少忙，凱黛兒，謝謝
‪你去哪裡？
‪去查個清楚
‪（亞伯吉爾汀長眠於此）
‪對不起，沒想到會在這裡遇見你
‪我走了
‪約瑟夫
‪我知道你把我想成什麼人
‪我也瞭解你的感受
‪小姐，我覺得妳不懂
‪我很愛亞伯
‪現在還是，愛到超乎你的想像
‪真的嗎？
‪別挖苦我
‪他為了愛情付出生命
‪-你以為我沒想辦法救他？ ‪-救他？
‪他是個孤兒，妳是女伯爵
‪妳明知不會有結果，何苦呢？
‪他是我的心上人
‪妳的心上人…
‪小姐，妳真的對他有情
‪就會拒他於千里之外
‪亞伯也許會心痛，但至少能活下去
‪我知道你很痛苦，但我也是
‪如果獻花讓妳睡得安穩，請自便
‪但請妳不要自以為明白我的感受
‪不要…
‪亞伯！
‪亞伯！不行！
‪亞伯！
‪放開我！
‪亞伯！
‪放開我！
‪爹，不要！
‪爹！
‪爹，我求求你！
‪亞伯！
‪妳用不著假裝
‪我都懂
‪我知道
‪-凱黛兒 ‪-別出聲
‪他幹嘛跟蹤我？
‪你說得沒錯
‪（蕾貝嘉古齊）
‪警方的確在保護真兇
‪（失蹤人口）
‪大人，別這樣…！
‪別這樣…
‪總有一天，奴隸會掙脫枷鎖
‪全世界的底層階級 ‪會團結一致，揭竿起義
‪地獄馬上就會人滿為患
‪等到地獄人滿為患
‪死人就會重返人間
‪字幕翻譯：溫鳳祺