Översatt av Fantazy
Igen.
Vad hände på hotellrummet?
Det var kupong-kväll och jag hade akrobatiska övningar med din fru.
Du är en riktigt komiker, Snow?
Antar att det är därför de kallas punch line.
- Du gillar inte mig, eller hur? - Jag gillar inte någon.
Med den attityden förstår jag varför ingen gillar dig.
Alla älskar mig.
Fråga din fru.
Vad hände i rummet i New York?
Vad var frågan?
Vad hände i rummet?
- Mace? - Varför svarar du aldrig?
Du måste sticka, okej? De kommer efter dig. Du har...
Ja. Ja, okej.
- Vem var mannen i telefonen? - Han hette dra åt helvete.
- Verkligen? - Ja, han var Asiat.
Jag gillar inte att skada dig, Snow.
- Är det därför du låter han göra det? - Jag kan låta Rupert slå hela natten.
Jag blir slagen av en som heter Rupert?
Vad hände med Översten?
Hej, kompis.
Nej, nej Frank. Du kommer bli okej.
Låt dem inte ta denna.
Okej. Dö inte nu.
Du kommer bli okej.
Frank.
Jag hatar höjder.
Se upp!
- Mace! - Vart är du?
Ta dig till tunnelbanan. Dumpa telefonen. De spårar dig.
Rör dig inte!
Och då dök du upp.
Vi hade Översten under bevakning.
Han sålde hemligheter om rymdprogrammet.
Det var intressant, för han sa att han skyddade dem.
Sa han det innan eller efter att du dödade honom?
- Varför skulle jag döda honom? - Du har rätt.
- Så gick det inte till. - Jag såg det. Inga skämt längre?
Ni försöker sätta dit mig, eller hur?
Allt vi vet är att Översten arrangerade ett möte på hotellet...
...och på nåt sätt... ...dök du upp och dödade honom.
Det kan vara en överraskning för dig-
-men Frank litade inte på er längre, så han bad mig att backa upp honom.
Han ville ha nån utomstående. För att vakta paketet.
- Vem var din backup? - Varför känns det som att vara tyst-
-är enda sättet att hålla honom vi liv?
Hallå, hallå. Lugna ner er killar. Var snälla. Ursäktar du?
Nej. Han är din.
Ta av honom handklovarna.
Han är antingen dum eller en bra lögnare.
Hursomhelst, M.S. One hade varit bra för honom.
- Han är ett verktyg. Nöt? - Nej, jag försöker sluta.
Tråkigt att höra om Frank. Han var en av de goda.
Snow, du måste ge mig nåt.
Annars kan jag inte hjälpa dig.
Säg vad jag kan göra för dig.
Skjut Langral?
- Nåt annat? - Kan du hämta nåt?
- Ja. Vad och var? - Ingen aning.
Senast jag såg det, var på ett tåg.
Hej, kompis. Hallå!
- Vem var backupen. - Tror du jag kommer säga det?
Antar att samtalet är över.
Kul att se dig.
Jag behöver spåra ett namn. Mace.
- Presidenten. - Scott, kom in.
Detta tar bara några sekunder.
Tack.
De kollar mig fem gånger per år.
Så, vad har vi?
- Han påstår sig vara lurad i en fälla. - Var han det?
Jag såg honom skjuta Armstrong med mina egna ögon, sir.
- Vilken soppa! - Vad vill du att vi gör med honom?
Jag vill inte veta. Fixa det bara.
Vi är klarar här. Jag behöver bara se er dotter.
Emilie har ändrat i schemat. Hon är på ett humanitärt ärende.
- Är hon överhuvudataget i Washington? - Inte riktigt.
Flygledningen till LM22, hör ni?
- Högt och klart.
- Första gången i omloppsbana? - Nej. Min far tog med mig när mor dog.
- Vill du ha en genomgång? - Gärna.
M.S. One har varit ett lyckat experiment med de första 500 fallen utan incident.
När vi öppnar på riktigt, kommer 500000 fångar från alla länder att finnas här.
- Allt övervakat av USA. - Och det är därför jag är här.
M.S. One är den enda högrisk-byggnaden som existerar-
-där det inte finns övergrepp, rymmningar eller upplopp.
- För att de söver ner fångarna? - Det kallas stas.
Men det finns frågetecken, eller hur?
Aggression på grund av skador på hjärnan, demens, psykos.
Du känner ju till pressen. Goda nyheter säljer inte.
Det var tidigare problem. USA har inget att oroa sig för.
- Ni träder in i Amerikansk rymd. - Vi närmar oss. Vill ni se?
Detta är straff-område M. S. One.
446 efterfrågar identifieringskod.
Försvarssystemet är automatiskt och drivs av solenergi.
Syrematat, automatisk låsning, 100-millimeters kanoner.
- LM22, sänd tillstånd. - Vad gör de?
Delar av M.S. One byggs fortfarande och behöver konstant underhåll.
Håll nuvarande hastighet och riktning.
Kan alla skriva in sig? Det är bara lite försiktighetsåtgärder.
Tack, Sam. Kan jag få mitt hölster?
Ha alltid på er era strålningsbrickor.
Vid problem piper de och lyser gult. Ta hissen till tredje våningen.
Är inte M.S. One's riktiga syfte att testa effekterna på människan i rymden?
Vad är bättre än försökskaniner utan rättigheter?
Ms. Warnock, dessa män är inte trafiksyndare.
De har gjort avskyvärda saker för att hamna här.
Men är det bara en tillfällighet att en av huvudsponsorerna är ett rymdbolag?
Du tror väl inte att de betalar ut miljoner för att vara civilt sinnande?
Ms. Warnock, jag är bara fångvaktare.
Jag kan inte spekulera i motiv från ett globalt bolag.
Är inte Milland Aerospace din välgörenhetsgrupps största givare?
Men en sak behöver inte påverka den andra. Eller hur?
Såklart inte.
Vi ska ha en liten föreställning.
Du får träffa några fångar och få en hemsk saga att berätta för dina vänner.
Låt oss hoppas att när du lämnar oss,-
-så kan vi alla gå tillbaka till att skapa en bättre värld.
Efter dig.
Detta är allmänna populationen.
Alla anställda i sektor 4, var redo.
- Herregud. - Ganska imponerande?
- Ja. - Vi har förberett en intervju för er.
- Vi behöver se rummet. - Det går bra.
Vi tillåter inga vapen på fångens sida av rummet.
Tack.
- Klart? - Ja, allt klart.
- Så där är du. - Tyckte jag kände lukten av dig.
- Jag är här med goda nyheter. - Grattis, du ska kastreras?
Du är dömd. Mord av första graden och förberedelse till spionage mot USA.
Vill du höra slutklämmen?
- Ja, jag dör av förväntan. - M.S. One. 30-års stas.
Ingen villkorlig frigivning.
Och rätten till en rättvis utfrågning?
- Det försvann när du sköt Armstrong. - Såklart. Jag glömde den delen.
Vet du vad de säger om nedsövningen?
Att vissa psyken inte klarar av det.
- Jag ser fram emot det. - Dröm sött.
Jag vet inte med er men jag kan inte köra hem.
Mr. Hydell. Hur mår du?
Är du disorienterad?
- Jag kan inte se med det ögat längre. - Och ansiktet, har du bränt dig?
Ja, ett sugmärke.
Jag förstår. Jag ska ställa några frågor om din behandling här
- Drömmer du när du är nedsövd? - Jag kommer drömma om dig, eller hur?
- Kan du ta detta seriöst. - Det är mycket seriöst.
Det står att du dömdes för grov misshandel.
Nej, jag är oskyldig. Det var inte jag. Fel person.
- 53 gånger? - Jag har ett vanligt utseende.
Inte som ditt ansikte. Du har ett mycket snällt ansikte.
Vackert. Du är perfekt. Slår vad om att du har ett fint leende.
Ge mig ett leende. Le. Du har ett fint leende!
Lugna ner dig.
- Svara på frågan. - Håll dig utanför detta är du snäll.
- Vad är det som luktar? - Lugna ner dig.
Du har parfym, eller hur?
- Mr. Hydell. - Svara på frågan.
- Du är smutsig. Du är en dålig man. - Har du problem. Vill du testa mig?
Sitt ner! Vill du testa mig?
Vet du vad jag var innan jag dömdes för våldtäkt, kukhuvud?
- Överraska mig, skithuvud. - Jag var ficktjuv!
Han har en pistol!
M. S. One kontroll, vi är...
Sir? brandlarm på M.S. One.
- Göm dig. - Vad? Gömma mig?
- Hallå! Var är hon? - Vem? Vad?
"Vem? Vem? Vad? Vad?" Ljug inte. Jag äter upp din hjärna.
- Jag ljuger inte. - Kontrollrum aktiverat.
Stanna där.
Är du okej? Har jag skadat din näsa? Kom här. Ställ dig upp.
Kom här. Sitt ner.
Öppna dem allihopa.
- Nej, jag tror inte det är en bra... - Tror? Ska du tro?
- Okej, okej, okej. Fixa det. - Kapslar öppna.
Bra. Det var bra jobbat.
Säkerhet är vår första prioritet.
Det har gått 364 sen senaste incidenten.
Bra jobbat.
- Öka! Öka! Öka! - Kom igen.
Nej.
Fan.
Slå på sömngasen. Slå på det!
2, 3, 5...
Ta det lugnt!
- Ställ dig upp. Upp med dig! - Nej! Nej!
Om mindre än en timma, kommer alla dessa människor inklusive unga...
...Emilie Warnock här, vara det enda som håller oss vid liv.
Man leker inte med spelmarkerna.
M. S. One, detta är L.O.P.D. Hör ni? Kom.
Vad pågår?
Sällskap.
Rök-läckage på styrbord sida, Möjligen halon.
Titta vem jag hittade!
Släpp dörren. Hittade ett riktigt ägghuvud.
Starta kanonerna. Lugna ner dig.
Det var smart, eller hur?
- Låt det vara. - Varför det? Kom igen.
Jag sa, låt det vara.
Uppfattat. Var beredda. Spaningsuppdrag.
- Etablera M. S. One status...
Seriöst.
Förlåt!
- Vi blir beskjutna. - De har öppnat eld.
Tror du att du bestämmer? Få in detta i din tjocka skalle.
- Du bestämmer inte. - Förlåt.
Ut allihopa.
Nu! Ut!
Sir, senaste timman, har det uppstått en massiv överträdelse-
-på Supermax M.S. One.
- Det är ett övertagande. - Herregud. Emelie. Är hon...
Hon mår bra, enligt telemetrisystemet, men situationen är kritisk.
Vi kan ha specialstyrkan där inom sex timmar.
För att göra vad exakt?
Vilka order ska vi ge, Mr. President?
- Vad menar du? - Ska vi rädda alla i gisslan-
Eller pratar vi om bara en specifik?
Vi kan skicka marinkåren, men vi vet inte var din dotter befinner sig.
Så fort vi startar offensiven, gissar jag på att...
...hon är så gott som död, sir.
Eller...
- Vad? - Vi kan skicka in en man.
En man med en specifik order.
Att få Emilie Warnock därifrån.
Vem?
Jag kastrerar hellre mig själv med trubbiga stenar.
Varför inte låta Rupert göra det? Hej, hur är det?
- Detta är det bästa erbjudande du får. - Missuppfatta mig inte. En dröm-semester.
Jag gör mig klar, åker upp i rymden,-
-tar mig in på ett högrisksdårhus,-
-räddar Presidentens dotter om hon lever, tar mig förbi alla psykopater som vaknat.
Kul att ni tänkte på mig för detta.
Vi ses om 30 år.
Vänta. Snow, du borde fundera på detta.
Det kan vara till fördel för oss alla.
Okej. Jag skämtade. Jag gör det.
Frank's tändare.
Ta på dig denna.
Fortsätt till skytteln genast.
LM23, du är klar för start.
Hur många fångar är det?
497. Huvudsakligen våldäktsmän och mördare. Du passar perfekt.
- Hur vet vi att hon inte redan är död? - Hon har en telemtri-sändare.
Alla i Presidentens familj har det. Så vi vet att hon lever.
Hon har haft lite blodförlust, men inte livshotande. Än.
Om jag hittar henne levande, hur kommer vi av skeppet?
Simpelt. Lifta. Det finns en nödkapsel på plan fem.
Den finns ej på nån ritning, men du hittar den på denna karta.
Den guidar dig till kapseln och ger dig åtkomstkoden.
Den tar er av M.S. One. Är det uppfattat?
Ja, solklart.
Vad är den till för? Klättra ner från trottoarer?
Nej. Det är sprängmedel. En nio-sekunders laddning.
Den kan öppna säkerhetspaneler eller skott.
Skott?
- Jag måste härifrån. - Det räcker nu!
Det är okej.
Somna in nu.
Nån mer?
Jag behöver en läkare som kan sy detta.
- Tack. - Hallå, labb-rocken!
Rör på dig! Kom igen.
- Hon är ingen läkare. - Ta det lugnt. Lyft på arslet. Kom nu.
Sy ihop det.
- Vänta lite. Vad fan pågår? - Vi tar över.
- Och vilka är ni? - Secret Service.
- Jag har inte hört nåt om detta. - Därför kallas det för Secret Service.
- Vad händer? - De kräver en förhandlare.
Han förbereder sig nu. De har en live-sändning öppen.
Jag är specialagent Scott Langral och jag leder denna situation.
Leder? Där har du misstagit dig.
Så hon befinner sig mitt i getingboet.
- Säg till när du uppfattat det, okej? - När din åsikt behövs säger jag till.
Vänta. Uppfattat vad?
Inget, bara att de inte vet att de har Presidentens dotter.
- Så... Gillar du att arbeta i rymden? - Ja, jag gillar det.
- Blir du yr? - Ja, ibland.
Snow, hur räknade du ut det?
Man kan ju tycka att de borde sagt nåt annars.
Och de låter henne leka läkare.
Mina damer och herrar, kan jag få er uppmärksamhet?
Vi har förberett en liten uppvisning.
Barnes? Hallå, Barnes?
Måste vara säker. Låt mig hitta...
Om du ska skita på dig, så är det rätt tillfälle nu, eller hur?
- Kör igång, pojkar. - Nej, Nej!
Nu börjar det. Dokusåpa.
- Nej! Nej! - Nej, nej, nej!
- Jag kan hjälpa er! - Hjälpa oss? Du kommer behöva hjälp.
- Det är lite kallt därute ikväll. - Gör det inte. Jag kan hjälpa er!
- Vänta! - Hejdå, Barnes.
Hejdå, Barnes!
Jag kan hjälpa till. Flickan!
- Vad är det med henne? - Flickan! Flickan!
- Hon är Presidentens... - Japp.
Såg ni hans ansiktsuttryck?
- Han tänkte säga nåt. - Han tänkte säga nåt liknande, ahh!
Okej.
Klockan är återställd. En timma och nedräkning till nästa visning.
Jag skulle sätta på mig skridskorna om jag vore du.
Säg inte att du tänker förhandla med psykopaterna.
Detta kommer vara på nyheterna om sex timmar. Då kommer de veta vem hon är.
- Vi bör hålla oss till planen. - Planen? Skicka in din kille du.
Jag gör vad som är bäst just nu. Eller hur?
Tack så mycket.
- Jag slipper gärna åka. - Du ska åka. Åk nu.
Okej.
Ta det lugnt.
Det är okej.
Sakerna du efterfrågade är på väg.
Är alla okej?
För stunden, ja.
Vi gör vårt. Vad ska ni göra för oss?
Antar att ni vill ha en gisslan.
- Det skulle vara en bra start. - Glasögonorm, ingen lämnar.
Nej. Förstår du? Nej.
Kan vi prata privat en minut?
Om detta fungerar kommer jag ta på mig en balettkjol och rosa strumpbyxor.
Snow, gör dig redo?
Okej.
Detta är under kontroll just nu.
Skickar ni ut folk i luftslussen, kommer pressen få nys och då är det kört.
Du verkar smart, så du ska få höra en hemlighet. De låter dig gå.
Men tror du verkligen att de låter 500 fångar gå?
Du, och kanske fem, sex andra kan gå. Det kallar vi för läckage.
- Varför ska jag ge upp en gisslan? - Vet du varför de ber om en gisslan?
För att det visar en viktig sak. Att du bestämmer.
Men du kanske inte bestämmer här.
Börja inte. Jag är mannen ni ska prata med.
Okej. Visa då att du bestämmer. Ge mig en gisslan.
- Kan jag lita på dig? - Du kan lita på mig.
Vi avvaktar. Han kanske löser det här.
Herregud! In, ut. Bestäm er.
- En gisslan? - En.
- Vem vill du ha? - En av de skadade, en kvinna vore bra.
Vi har åtta huvudmän, fyra hagelgevär och tre Berettas.
Du väljer.
- Upp. Ställ dig upp. - Varför mig?
Du klarar dig.
Verkar som min plan fungerar.
Förlåt.
Vad pågår här? Inte hon. Nej, nej. Inte hon.
- Ett beslut har tagits. - Snälla, inte hon. Ta en annan.
- Kryp tillbaka under din sten. - Säg inte så!
Den här kvinnan behöver sjukvård.
Jag insåg inte det. Vill du ha en skadad gisslan?
- Nej! - Backa. Ta hand om de andra, kukhuvud.
Du ville ha en skadad. Nu har du en, eller hur?
Alla är glada. Alla vinner!
- Du är glad. Eller hur? - Snow, det har gått åt helvete.
Du måste in, nu.
Kathryn, vi ska få hem dig, okej?
Det är en fälla. Nån försöker ta sig ombord.
Kathryn, andas med mig.
Jag gjorde bara vad som föväntades av mig...
Kathryn. Kathryn, titta på mig.
Jag... Jag... Snälla...
- Du sa att jag kunde lita på dig. - Jag skulle bara... Snälla.
Ta in dem igen.
Kom nu Emilie.
Kom nu.
Gör nåt nyttigt.
Hitta mannen och döda honom.
Jag vill inte se dig innan det är fixat.
Varför inte bara döda galningen?
För att han är min bror.
Okej. Vänta, snart där. Så, nu.
Se dig omkring, du bör se en förseglad port. Ser du den?
- Ja, jag ser den. - Dra tillbaka utlösaren.
Okej.
Är du inne? Snow?
Snow?
Snow, kan du höra mig?
Warnock?
Där är du.
Kom igen.
Vänta, vänta. Den här vägen.
Vi är säkra här. Inget kommer igenom detta.
- Och nu? - Vi väntar. De skickar marinkåren.
Snow, vad händer?
Du vet, växthuseffekten, nån kändis gör en bröst-förstoring.
- Du vet, samma visa. - Vad sker där och nu?
Er vildkatt slog mig i huvudet med en brandsläckare och låste in sig.
Hon är säker. Skicka kavalleriet.
Snow. Håll dig till planen. Du gör bäst i att sköta ditt jobb-
-annars slår jag dig med en stridsvagn.
En stridsvagn? Okej, säkert. Ruska min stång, Langral.
- Jag har andra saker att göra. - Du, Snow...
Svaret på alla våra problem finns bakom den dörren.
Hämta en säkerhetsingenjör.
Eller...hämta två.
Snow, kan du höra mig? Snow?
Snow, hör du mig? Det är Langral. Du ska gå in och hämta henne nu.
Det passar inte just nu.
Det bryr jag mig inte om. Hon förlorar syre. Hon kvävs.
- Du hittar på, va?
Detta är på riktigt. Som det ser ut nu kommer hon vara död om... Hur länge?
- Fem minuter. - Jag är tyvärr inte Houdini.
Så jag är inte säker på vad ni vill jag ska göra.
Är du okej?
Ja.
Nej.
Förhoppningsvis slipper jag höra "Det kan ej göras".
Jag behöver öppna den här dörren.
Du borde se en stege framför dig. Ser du den?
- Ja. - Använd den.
Och sen när du är över, ska du ta dig rakt fram.
Och nu blir det lite knepigt.
Ta dig till andra sidan.
Vad vill du jag ska göra, flyga? Tror jag glömde min mantel hemma.
Jag vill att du lyssnar på detta.
Tyngdkraften som skapas av vridningssystemet håller dig uppe.
Lita på mig. Du bör glida rakt över.
Säkert?
Snow?
Snow!
Snow, det finns ingen tid för lek.
Vad är det där?
Snow, hör du mig?
Återaktivera vridningssystemet.
Vad är det där?
- De försöker öppna. - Kan det göra det?
Det här kan ta lite mer tid.
Det var verkligen olyckligt.
Vi kommer behöva en ny ingenjör. Den här har sprungit läck.
Det gick lätt, va?
Är du vid luckan? Snow?
Dina två minuter startar nu.
Skjut mig om du vill, men jag kan lova att den öppnas om du ger mig 5 minuter.
Bra säljsnack.
Syrenivåer slut.
Var vänlig uppsök läkare.
- Var vänlig uppsök läkare. - Emelie, lyssna noga på mig nu.
Kväve är lättare än syre, så det finns mer på golvnivå.
Andas lätt men stadigt.
Håll en låg puls.
Jag är ledsen.
Nåt hände. Hon hittade mer syre, men det ger oss bara några extra minuter.
- Snow, du måste ta dig in. - EEG sjunker. Hjärndöd om 20 sekunder.
Tjugo sekunder. Sen är allt detta över.
Jag skulle stannat i skolan.
Het tjej på golvet, stort hål i benet.
Få igång motorn först. Ta fram defibrilatorn.
- Femton sekunder. - Nedräkningen? Det är inte så lugnande.
Placera dem på bröstet, mitten under högra armen.
- Se till att det sitter på. - Tio sekunder.
- Bingo! Vi har puls. - Varför räknas det ännu.
Hitta sprutan med "20 ccs."
- Serotonin inte adrenalinet. - vad fan ska jag göra med detta?
Det är en neurotransmittor-stimulant. Den ska in i högra ögat till hjärnan.
- Ni skämtar, eller hur? - Rör runt den tills den når talamusen.
Sen avfyrar du den.
Jag kommer bli illamående.
Vi har aktivitet.
Ja, hon dansar lambada.
- Få in lite luft. - Vad, mun mot mun?
Då kör vi.
Det är okej, det är okej.
- Vad i helvete gör du? - Väcker dig från de döda.
- Var jag död? - Ja, och jag tror jag föredrog det.
Kom igen, det får räcka med förspel. Vi måste ut härifrån.
Du! kom igen.
Tillbaka till kenneln!
Skit.
Akta huvudet.
- Ta nästa till vänster. - Okej, den här vägen.
Sen ungefär 15 meter.
Men akta ryggen. Kom ihåg Kiev
Vänta, hennes blodtryck sjunker. Hon förlorar för mycket blod
Snow, kolla Emelies ben.
Jag sätter det på min "Att göra lista".
Snart framme.
Så du är fängelsets kommunikationsexpert. Jag har ett jobb för dig.
Skit också.
Nu är det viktigt att du väljer rätt väg. Gå inte ner i...
- Harry? Harry? - Snow, kan du höra mig?
- De avbröt sändningen. - Vem?
De små sändnings-feerna. Vem tror du?
Greg, vad är det som händer?
- Den här vägen. - Är du säker? Du låter inte säker.
Men det är jag.
Det är en elektromagnetisk lockout.
Få in oss igen för nu är vi blinda.
Tyckte du sa att du var säker.
Du är rolig, vet du det?
Kom igen, oroa dig inte.
Du behöver inte göra det där!
Ett simpelt tack räcker.
Idiot.
Så...
...vi tappade bort dem va?
Okej. Förlåt.
- Hoppa upp. - Tack så mycket.
Vem är du?
- Vem skickade dig? - Din far.
Min pappa. Vad sa han?
Jag träffade honom aldrig personligen.
- Han hade en stor korn-konferens. - Du skämtar?
Nej, vi bör alla äta mer korn.
- Om min far. - Ja, jag hittade på den biten.
- Hade han nåt meddelande till mig? - Ja, du är adopterad.
Ä du den enda idiot han hittade?
Den enda dumma nog att göra det.
Så, vad är planen?
Du har väl en plan att rädda alla?
- Vilken gisslan? - Gisslan. De anställda. Vakterna.
- Ska jag skriva det med kritor? - Jag skulle rädda dig. Uppdrag avklarat.
Och ganska lyckat kan jag tillägga.
Är du nöjd med att vara dig själv hela dagarna eller är det ett deltidsjobb?
Jag skojar inte. Vi kan inte lämna dem.
- Lämna vem? - Gisslan!
- Vad var det? - Stoppar blödningen. Och kanske tjatet.
- De kommer dö om vi lämnar dem. - Vi går inte tillbaka, okej?
Vi drar när jag är klar här. Det är planen.
Är du alltid så hemsk?
Hörde du nåt?
Nej, jag njuter bara av tystnaden.
Din skitstövel. Vi lämnar dem inte.
Det är verkligen snällt av dig, men det finns inte plats för fler, okej?
Det är lite som en VIP-räddning, okej?
Jag fattar, du är en självisk idiot...
Det fryser nerverna i ett dygn.
Vill du ha lite i munnen?
Inte?
Ser du på kartan här?
Där är skytteln. Du tar den, flyger iväg och de hämtar dig. Okej?
Själv?
Här är ett äpple och en pistol. Prata inte med främlingar, skjut dem.
- Är detta planen du gjorde med pappa? - Ja, det skulle tuffa till dig.
Jag klarar mig nog. Vart ska du?
Jag har en het date. Det har varit kul. Lycka till med benet.
Okej.
Okej, kartan. Vänd på den. Den är upp och ner.
- Nej, nej. Så du kan se skärmen. - Vilket håll är norr?
Vi är i rymden nu. Så inte norr, babord eller styrbord.
Tack.
- Det går bra. - Kan jag få er uppmärksamhet?
Ni vill ut? Vi behöver flickan. Och hon har varit på rymmen ett tag.
Vi behöver henne levande. Och så fort som möjligt.
De kommer försöka lämna stationen. Håll utkik överallt.
Du kan följa mig, men var tyst. Knip igen.
Ge mig kartan.
Vi tar den här vägen.
Norr.
Smilarn!
Är du där? Älskling, jag saknar dig.
Varför gör det så? Markeringarna i ansiktet.
Det görs av andra fångar. Så alla vet att man är en tjallare. Ta på dig detta.
- Nej. - Det finns ej i rosa.
Du kan inte ta dig förbi 500 galningar klädd som en brud.
Så detta är din plan.
Snällt av dig att berätta den.
Du kan inte röka här.
Alla bevis motbevisar det.
Så... Vad ska jag kalla dig?
Vet du vad? Kalla inte på mig.
- Vad är ditt namn? - Snow.
- Eller Sir. Du bestämmer. - Vad är ditt förnamn?
- Snow. - Heter du Snow Snow?
Det är ju bara löjligt.
- Varför säger du inte ditt namn? - Det gjorde jag precis.
Vad är det där?
Motorolja, kaffe och lite toalettvatten.
- Och vad ska du göra med det? - Hälla det i ditt hår.
Om du vill leka vittnesbeskyddare och duscha i toalettvatten, så visst.
Kom igen. Det blir kul.
Aldrig i livet. Sluta!
Det stinker! Nu räcker det! - Så, klart.
Det var väl kul?
- Du är ett svin. - Tackar.
- Behandlar du alltid kvinnor så här? - Alltid. Eller bara om jag gillar dem.
Vet du vad pappa skulle göra med dig?
Inte höja skatten igen, va?
Här.
Du ser bra ut.
Men nåt saknas.
Vad?
Såja, såja. Bara kosmetiskt. Inget personligt. Det räddar ditt liv.
Du ser tuff ut, eller hur?
Du är verkligen en stygg pojke. Trodde du inte vi skulle få reda på det?
- Vet inte vad du pratar om. - Säg till Warnock att vi har dottern.
Och får vi inte det vi vill-
-så har vi 500 fångar-
-som gärna undervisar hans lilla flicka.
Okej. Vad vill du ha?
Vad hände? Är Emelie okej?
Vad händer här?
Vad ser det ut som? Vi ska ut på en jakttur.
Efter henne? Låt mig följa med.
- Nej. - Lämna inte mig. Vad ska jag göra?
Inget. Och gör inget dumt när jag är borta. Okej?
Det här är huvudsektionen så väck ingen uppmärksamhet.
- Och om det här inte fungerar? - Då kommer vi troligen dö.
- Är detta ditt sätt att uppmuntra? - Det är tyvärr inte en fin tillställning.
- Var får du dina ideer om från? - Du verkar inte vara flickan som bowlar.
Ursäkta? Bowla? Jag råkar vara bra på bowling.
- Säkert? Du, bowla? - Ja. Varje Tisdag. I Vita Huset.
Precis. Det var det jag menade.
- Det är knappast mitt fel. Du börjar låta som din pappa.
Den är inte ens laddad.
Du är en kille, okej?
Du vet vem vi pratar med.
- Vad letar du efter? - Mace.
Som i sprayen?
Nej, inte som i sprayen.
Mace!
Skit också!
Kan jag hjälpa dig?
Nej. Eller du kan flytta på dig.
Inga problem.
Säg bara lösenordet.
Jag gillar din lille pojk-kompis.
- Gillar han att festa? - Ja. Som om det vore 1999.
Eller hur?
Du kan inte lösenordet.
Sen är det en straffavgift.
Ta fast dem!
- Dörren är blockerad! - Här, skjut dem är du snäll?
Herregud, jag trodde du var demokrat.
Mace! Kom igen.
Mace! Din jävel.
Är du okej?
Okej. Okej. Satmara, satmara.
- Vad är det för fel på dig, kompis? - Kompis? Kompis, du kompis.
Nej, inte. Fel!
Vad händer?
Jag vet vad det är. Demens.
- Kom igen, han är 35. - Beror på stasen. Vissa klarar det inte.
Grus.
- Så, det är sant. - Sant, sant, sant.
Sann blå. Unionsgryta. Att göra eller inte göra. Korrekt?
Nej, fel. Fel. Vaggvisa, vaggvisa, vaggvisa...
Fan.
Jag vill att du hämtar nåt.
Du frågar en galen man vart han gömt en väska som du slängde på tunnelbanestation?
Mace? Minns du väskan? Paketet?
Tågstationen. Jag kastade in den på tåget. Vart har du gömt det?
Just det. Ja, nej. Jag lade den...
Ja?
I mina byxor.
- I dina byxor? - Ja. Syster Mary sa att...
...ta fram den i kyrkan framför barnen.
När man gör dåliga saker, gråter änglarna. Så sa syster Mary.
Det är en störning i hjärnbarken.
Det här är bara dåliga nyheter.
- Kom igen, kompis. Nu går vi. - Vänta nu. Varför tar du med honom?
- Jag behöver honom. - För vad? Du kommer inte få nåt ur han.
Han kommer med oss. Slutdiskuterat.
Jag vet exakt vad jag gör.
Låt dem inte komma undan!
- Kom igen. Fan! - Ta dem. Där borta!
Den här vägen!
Lys där nere.
Porr-tuta.
Okej, kom igen.
- Herregud! - Kom igen, Mace! Mace!
- Tryck på nödknappen! Kom igen, kompis. - Knappen, knappen.
The button. Hit the panic button.
Tryck på knappen, Mace.
Satmara.
- Fan! Håll ut, kompis. Vänta där! - Kära nån. Låst.
Lås. Skåp. Skåp.
Gröna. Bönor. Skåp.
Mace. Mace.
Mace. Väska.
Chase. Lullaby. Jaga. Vaggvisa. Mace. Väska.
- Jag förutser dig. Jag ser dig. - Vad?
Jag förutser dig. Vaggvisa.
- Jag föruser dig. - Håll ut, kompis.
Helvete också!
Om man vill ha nåt gjort...
Vi behöver ändra plan här.
Det var det då.
- Jag är ledsen. - Ja, säkert.
- Jag vet att han var din vän. - Jag behöver inte din sympati.
Nej, han behövde en vän som inte sket i han.
Jag tar på mig skulden för nåt jag inte gjort. Jag satte honom inte här.
Vem bryr sig? Människor dör hela tiden. Ingen stor sak.
Hur många har dött för din skull? Du är presidentens dotter och värd det, eller?
Din lilla PR-resa gick åt skogen.
Jag åkte för att se att alla behandlades med respekt till skillnad från dig.
Det är lätt att vara ett helgon när man inte kan förlora nåt.
Vänta tills du har nåt riktigt att offra. Då får du se ditt riktiga jag.
- De flesta springer och gömmer sig. - Men inte du, eller hur?
- Nej. - Nej. Du bara offrar dina vänner.
Ursäkta, vänta nu. ISS körde in i M.S. One?
Nej, tvärtom. M.S. One körde in i ISS.
- Trodde den var låst i omloppsbana. -Den kontrollerades av tekniker.
- Och var är den här teknikern? - De skickade ut han genom slussen.
M.S. One är egentligen ett stort vajer-system.
Utan konstant övervakning, faller de bokstavligen ner från himlen.
- Vad är slutresultatet? - Bästa gissningen?
Kollision med östkusten om åtta timmar.
Kan du ge mig en säker linje till Jack Tallis på justitiedepartementet?
- Bingo. - Det är ett räddningsuppdrag!
Det där är inget räddningsuppdrag.
Kom nu.
Sa du inte att det var två säten.
Nej, två kapslar! Du tar denna.
- Vart är den andra? - Vi har inte tid? Hoppa in bara.
- Du tar den andra, eller hur? - Jag är strax bakom dig, oroa dig inte.
Lova mig.
Okej, jag lovar.
Vad är ditt förnamn?
Jag berättar det sen. Vi tävlar ner. Jag bjuder på en glass.
Sir? En kapsel lämnade M.S. One.
Ser man på. Din idiot till vän gjorde det.
Är det så här du lovar saker?
- Varför lämnade du kapseln? - Jag är det som håller gisslan vid liv.
Varför tror du det?
Far tillåter inte en attack med mig här.
- Har du träffat din pappa? - Vi måste hjälpa dem.
Jag vill, men jag kan inte.
Mace sa var väskan finns.
- Skitsnack. - Det var det sista han sa.
Säkert?
- Så vart är den? - Du hjälper mig, jag hjälper dig.
Eller är du bara snack men ingen verkstad?
Tro vad du vill.
Jag tänkte inget säga, men du vann över mig.
Okej, vänta.
Jag snackar inte bara, okej?
Smilarn! Planen har ändrats.
Vi ska ha en allsång istället?
Kom tillbaka till mig, min söta lilla Emelie...
Jag har inte berättat planen.
Var tredje sekund som du inte är här kommer jag döda en person. Okej?
Så... Kom tillbaka till mig söta Emelie...
Vart har du tagit vägen? Säg vart du är? Annars dör en till.
- Snälla sluta! - Hej, älskling. Är du upprörd?
Jag är upprörd med. Jag svettas som en gris här.
- Sluta. Jag gör vad du vill. - Nu är du löjlig.
Nu är du löjlig. Jag hämtar dig.
Säg vart du är och ljug inte.
Emilie, gör det inte.
- Sluta döda folk. - Tala sanning så slutar jag döda dem.
- Nivå tre. - Tackar.
Nej! Herregud!
Nej!
Gömmer sig nån? För jag hittar dig!
Vänster.
- Han hade dödat dem iallafall. - Jag vet inte vart väskan finns.
Jag ville bara ha hjälp.
Okej.
Det var det här jag var rädd för. De använder dem som försökskaniner.
Verkar inte som att gisslan är de oskyldiga offer du trodde?
Lögnare finns överallt nuförtiden.
- Rör dig inte. - Fan, vad jag hatar det där.
Hej, på er.
Fattar du vad du gjort?
Sätt på kommunikatorn.
Sir, sändaren är på.
- Alla kanaler. - Snowfall? Detta är Home Fire.
Svara.
Snowfall? Detta är Home Fire. Svara.
Kan vi göra detta till en säker linje?
- Snow? Snow, är du där? - Harry, är det du?
Ja. Live och direkt. För en natt endast. Och du?
Ja. Sätt mig på gästlistan.
- Fick vi kontakt med vår vän? - Bekräftat.
Och saken du förlorade?
- Lyckades vår vän? - Avvisat, Harry.
Okej. saker har gått åt skogen här. Du måste ta dig ut.
- Jag fick inte tag i flickan. - Ditt livs berättelse, va?
Hennes värden ser inte bra ut här.
Du kan inte hämta henne. Inte ens om hon lever.
M. S. One faller från himlen, Snow. Du måste ut.
- Ta dig till docka 9. Där finns en ingenjörsdräkt.
Ta på den och ta dig ut. Jag skickar nån att plocka upp dig.
Jag tänkte ligga här en stund, och se om allt fösvinner.
Okej.
M.S. One är destabiliserad.
Släpp in oss, eller så attackerar vi.
Vill du rädda ditt skinn?
Be din pappa att avbryta attacken.
Eller så skickar jag min bror på dig.
Pappa?
Emilie, Jag är här.
Emilie? Är du okej?
Hör du mig? Hjärtat?
Alla är döda.
Spräng skiten i luften.
Fan också.
Få tag i dem igen. Hör du mig? Be dem backa!
Löften är löften!
Låt så ske.
Löften, älskling.
Låt henne vara.
Det var det då.
Sir... Du måste godkänna en attack.
- Emilie är fortfarande där. - Vet att det är svårt, sir.
- Hon är min dotter. - Jag vet det, sir.
- Då vet du att jag inte kan godkänna. - Då är jag ledsen, Jeff.
Enligt sektion 4 i 25:e författningen-
-avlöser jag dig temporärt som president-
-av USA på grund av att du är oförmögen-
-att placera nationens säkerhet före personliga angelägenheter.
Du behöver Vice-Presidentens och Kongressens medgivande.
Redan underskriven.
- Din jävel! - Tack, sir.
Scott! Snälla.
Gör det inte.
Du dödar henne.
- Kör. Full inbrytning. - Quarterback? Detta är Home Fire.
Dropkick godkänd. Full inbrytning.
Flyttar till attack-formation. Vapen klara.
- Du lovade mig det! - Tyst, vi kan lösa detta. Tyst!
Du lovade mig det. Du väljer honom framför mig.
Vi har ett problem och du gapar över det?
- Du fick mig att se dum ut. - Varje gång jag gräver ut oss...
Mamma sa att du pratar för mycket.
Vem ska se efter dig nu?
Familjer!
Så vart var vi?
Målet skjuter skarpt.
Försvarssytemet är aktivt.
Okej, då kör vi.
Nummer 5, hör du mig?
Vi blir beskjutna.
Kom hit!
Satmara!
- Du är tillbaka. - Ja, jag var inte upptagen.
Vi bör sticka.
Ni behöver flytta ner 4.5 grader.
Klockan 6, alla enheter, klockan 6.
Kommer in lågt.
Enhet två och tre, jag är till vänster. Enhet två och tre, klockan 9.
- Beskjuts, enhet 11, beskjuts. - Andra bombaren nere.
- Vi ha en kvar. - Enhet nio. Vi är på väg.
Enhet nio, enhet nio.
Vi går in, enhet 11.
Gå mot tunneln. Enhet 17, han är bakom dig.
Vänd, vänd! Vi tar er mot hålet, mina herrar.
Ta höger!
Ta på dig den där saken.
15 meter,sen höger. Nästan där. Enhet 8, 15 meter. Under kanonen.
- 18-meters linjen! Släpp babyn. - Babyn släppt. Bekräftar.
Touchdown! Nu drar vi! Alla enhet, evakuera.
Snow, varenda sekund räknas. Ta er ut.
Jag måste berätta en sak.
Jag hatar verkligen höjder.
Emilie!
Emilie. Vakna.
Kom igen, kompis. Upp med dig! Då går vi.
Väskan. Tågstationen. Jag kastade väskan.
Vart gömde du den?
Vart gömde du den? Mace? Minns du paketet?
- På tågstationen. - Sann blå, Union... Union...
Sann blå, Union... Nej.
Sann blå. Union...
Vissa klarar det inte.
Du frågar en galen man var han gömt den.
Grön. Bönor.
Lås, skåp, skåp.
- Mace. Mace. - Ja. Kom ihåg väskan.
Vr gömde du den? Jag kastade den på tåget.
- Var gömde du den? - Grön. Väl låst. Klocka.
Vaggvisa, vaggvisa.
Grön, vaggvisa.
Vilken väska?
Jag ser dig. Jag ser dig.
Jag förutser dig. Jag förutser dig.
Jag ser dig. Jag förutser dig.
Vad hände i rummet?
- Så gick det inte till. - Jag såg det med egna ögon.
Slut på vitsar?
Så gick det inte till.
Jag såg det med egna ögon.
Det är nåt vi måste göra.
- Tack, Charlie. - Hej, kompis. Hur är det?
Jag mår bra.
- Hur mår flickan? - Såvitt jag vet bra. Bra jobbat.
Tråkigt med Mace. Och att du inte fick det du ville ha.
- Nej, nej, jag fick det. - Nej, jag menar väskan.
Ja. jag fick väskan.
- Fick du väskan? Jag trodde du... - Nej, den finns här.
- Är väskan här? - Ja. Vill du se den?
Charlie? Kan du hämta den? Vet du att Frank var infiltratör när han dog?
Han sålde inte hemligheter. Han återförde dem.
Jag förstår inte.
Det jag inte förstår är hur du vet kombinationen.
Okej.
Ja...
Ja, detta var pinsamt.
- Betalade de bra? - De gjorde de. Verkligen bra.
Hur mycket var franks liv värt?
- Har nummer nån betydelse, Snow? - Hoppas du får ett långt straff.
Det tror jag inte.
Du om nån borde veta att de vill hålla sånt här hemligt.
Gissar på tre år på en lågrisk-anstalt, och vill du veta varför?
För att de behöver folk som mig.
Jag vet alla deras skitiga hemligheter, eller hur?
Jag är ledsen för Frank, men i det stora hela-
- slutar han som en oskyldig åskådare.
Som du. För att han är en relik.
Titta på dig själv. Ingen röker längre, Snow!
Trots allt ditt skitsnack så är du inget annat än kanon-foder.
Du är kanon-foder och de behöver inte dig som de behöver mig, okej?
Jag brann.
Det var från Frank.
Allt detta bekymmer för en tom väska.
Låt inte det hålla dig vaken på natten. Tack, Charlie.
Du, Snow! Bra jobbat.
Ta denna, låt dem inte ta den.
Frank.
Vad kommer det bli, kompis?
Jag vet en sak om dig.
Otroligt vad man kan hitta i gamla arme-dokument.
Efternamn, Snow. Förnamn, Marion.
Min pappa var ett stort John Wayne-fan.
Måste varit tufft på lekplatsen.
Det är därför jag är så älskvärd.
- Verkar som att du är en fri man. - Tack vare dig.
Vilken sorts Robin Hood vore jag om jag inte räddade jungfru Marion?
Du kan sluta nu. Snow duger fint.
Nej, jag börjar vänja mig vid Marion. Får mig att se din feminima sida.
- Perfekt. - Jag har nåt till dig.
- Vad fan var det för? - Jag var skyldig dig det.
Jag känner att vi måste fortsätta detta på en rättvis nivå.
Fö en kort stund trodde jag att du skulle kyssa mig.
- Var är ditt följe? - Lät dem slippa. Kan tacka dig för det.
- Du blöder än, Marion. - Och du undrar varför jag inte sa namnet?
Hur vore "Sally"? Det låter väl bra.
- Ja, men jag föredrar Snow. - Nej, inte det. Låter som en glass.
Vilket du för övrigt är skyldig mig.
Tror inte din pappa skulle gilla detta.
- Jag kan inte se detta bli något, eller? - Beror på dina färdigheter i sängen.
Isåfall ger jag det minst 10 minuter.