-刚才怎么了？ -没什么
-给我一个小提示就好-不行给提示
我们快到了
我要拿掉了
还没，你说喜欢惊喜的
没错，但我总得知道是什么
你会很爱的
我保证
是啊，我爱这风景 是啊，我爱这风景
爱是炙热的
爱会烧出火圈
被狂野慾望束縛
我们到了
我掉進火圈
小心脚步
我看不見
好，往前，停住
可以拿下来了
就是现在
真的假的？
怎么会？ 我都不知道这里开幕了
我托人把我们列入开幕夜名单 我托人把我们列入开幕夜名单
好棒
你确定我穿这样可以？
你看起来美极了
来吧
不停燃烧，火烧成圈
火烧成圈
住手
别偷喷泉里的硬币
会带来厄运
-抱歉，先生-去吧
微笑
（天景）
-您的票-谢谢
-您好，想要拍照吗？ -谢谢
大家注意腳步
要进来吗？
我们坐下一班
来吧，挤得下
谢谢
上楼
请见谅
抱歉，有时会这样
（最大容量六百公斤或八名成人）
关于天景塔的冷知识
150公尺高，9千多噸重
由钢铁、钢筋混凝土和玻璃盖成
更厉害的是整个计划
比预期提前五个月完成 比预期提前五个月完成
这是好事吗？
好棒
不是蓋的吧
-好高级-您好
需要帮忙吗？
我们有订位，坎贝尔
抱歉，已经满了
开幕夜没有空位了
请让开，感谢
其实我跟杰克说了，他在吗？ 我想找他
我们今早开除了杰克，感谢
-怎麼回事？ -等一下
先生，我很尊重你，但请你帮帮我
拜託了
你让我很为难，抱歉，我帮不了你
请到旁边
富勒先生，欢迎，我们为您准备了好位子
谢谢，这边请
-我们去酒吧-什么？
表现自然点
看看这景观
怎麼了？
糗大了
妳怕高
什麼？ 沒事，我只是…
我没来过这么高的地方
對不起，今晚老是出包，我多希望一切完美
开心点
够完美了
因为我跟你在一起
你还好吗？
-死不了-好家在
你看，免费香槟
我最爱的酒
隨即奉上
我感觉在坠落
彷佛蓝空上的星辰
彷佛我从尼加拉坠落
在皮艇独木舟上
我感觉在坠落
全是因為你
-好了-我马上回来
请问洗手间在哪？
舞池的另一边
我以为爱触动不了我
對，我高高在上
然后我的象牙塔倒塌
我從天而降
我感觉在坠落
愛人，就是為了你
就是為了你
谢谢，马上回来
嗨，寶貝
都还好吗？
我很好，謝謝
妳懷孕多久了？
什么？
我沒有…
我不确定，也许一两个月
真是好消息
是吗？
我还没告诉我男朋友
他爱你吗？
对
那他就不会放手
-谢谢-不客气
再见
好，快結束了
好
找到妳了
你还好吗？
还好
应该吧
来吧
去透透气
（天景）
-我真的需要…-我想…
你先說
好吧
我本来想在晚餐时说，但这里太美了
住手
别丢硬币，会害死人
抱歉，没问题
死胖子
过去几年 过去几年
真是太神奇了
因为有你
愛莉絲，我想跟妳共度一生
你是说跟我们？
什么？
对不起
我…
我是全世界最幸運的男人
难道你不心烦？
开玩笑，才不，这太棒了
-真的？ -我们要组个家庭了
那你愿意吗？
願意
-会不会太紧？ -刚刚好
我们去庆祝吧
喲喲喲
你就是会让我想喊叫踢起脚跟，喊叫
举起双手，喊叫挥动双手，喊叫
来吧，喊叫别忘了说你愿意
別忘了說，耶耶耶
说你愿意
当下就说，小宝贝
说你愿意
来吧，来吧 来吧，来吧
说你愿意
-说出来-说你愿意
来吧
说你爱我，说吧说你需要我，说吧
快說吧，快說吧
快說吧
你就是会让我想喊叫
-抬起腳跟，喊叫-喊叫
挥动双手
喊叫
轻松一下，喊叫轻松一下，喊叫
大声一点，喊叫大声一点，喊叫
-嘿嘿嘿-嘿嘿嘿
跳起喊叫，跳起喊叫
大家喊叫，跳起喊叫
大家喊叫，喊叫喊叫
喊叫喊叫，喊叫喊叫
雨滴不断打在我头上
但这不代表我的眼眶就会泛红
抓住我的手，上來
撐住
退后
-退後-等等，救命
保羅，抓住我的手
不要
不
大家下楼
让开，小孩先走
排成一列 排成一列
我的天啊
去搭电梯
女士，请借过，我要作
运行-开口
-让我进去-先生，请退后
已经超载了
少来了，走开
让我进去
救命，拜託
抓住我
抓住
救命
別怕
過來
唉呀
我能理解向量乘法很可怕，但反應太大了吧
好了，今天到此為止
下周开始准备期末
雷耶斯小姐
我们需要谈谈
Translation Failure
我的人生也毀了
每天晚上，史黛，我根本不能睡
讨厌，对不起
能跟妳說一件事嗎？ 能跟妳說一件事嗎？
好，說吧
我梦里的女人叫爱莉丝，对吧？
嗯
那是我外婆的名字
我好像夢到她了
妳認真？
对，问题是我没见过她
說不定她都死了
好吧
那你回家找出外婆，停止这个恶梦
不然就留下来死在梦里
因为我会杀了你
抱歉
-好吧-愛妳
我也愛妳
-回家吧-好
慢走不送
振作 振作
好了
-回來了-嗨，爸
欢迎回家，女儿，很高兴你回来了
-我也很高興-我好想妳
一定要的
见到你真好
-謝謝-我幫妳拿
抱歉，查理暂时睡你房间，我的档案在他房间
我帮你铺好沙发床，好吗？
好，听起来没问题
那盒妈的旧东西还在吗？
里面有照片，还有通讯录
上面有电话号码
你为什么需要？
没什么，我记得放在家里
史黛芬妮，怎么了？ 史黛芬妮，怎么了？
好，这听起来会超怪
但我要找到外婆，愛莉絲
好，確實很怪
几年前离家后，我就把那些箱子丢了
嗨，查理
嗨
「嗨，史黛，你好吗？ 很高兴见到你」
隨便
我要去表哥家
现在？ 你姊才刚到家，我们能...
-我有约了-这样吧，我载你去
-反正我也想见他们-不用啦
去见亲戚时，拜托别跟霍华舅舅提到爱莉丝
好，沒問題
走囉
-掰，愛你-我也愛妳
查理？
查理，拿掉耳机啦 查理，拿掉耳机啦
-史黛-我在跟你说话，你有什么毛病？
幹嘛啦
你一直不说话
史黛，妳回來幹嘛？
你只有过节才会回家
好，我有件事告訴你
但你要保证不会告诉爸
妳懷孕了？
不是，我没怀孕，查理
-哪知-你怎麼會…
又没什么，你上大学了
你能答应不会告诉爸吗？
-我为什么要告诉爸？ -没在闹，查理
好啦
好
我被留校察看
怎样啦？ 查理，别笑了，如果成绩没提高...
我太吃惊了，但挺好笑的
你成绩优异，当班长 你成绩优异，当班长
-毕业生代表竟然辍学了-查理，很难笑
我成绩没起色就会失去奖学金
好慘，抱歉
怎么回事？
我睡不著
每次閉上眼睛，我就反覆夢到愛莉絲
我們的外婆，好怪
事有蹊蹺
不見得
我也夢到怪事
我昨晚夢到熱狗把我吞掉
-什麼？ -熱狗居然在吃我
好冷
哥，幫個忙
-冷静，会找到他的-动一下就好
我不能暂停，这是线上对打，少烦
-我要找下面-帮我个忙，
-记得上次的事件吗？ -这有玩家排名
-怎么了？ -我找不到帕哥
靠，又來了？
等等，誰是帕哥？ 等等，誰是帕哥？
不會吧，嗨，表姊
天啊，順便幫忙找找
走路时小心脚步
好啊，但我要先找你爸
你怎么回家了？
哥，她輟學了
-查理-咱們是同路人
-艾瑞克，你找了嗎？ -帕哥不在樓上
但楼下来了稀客呢
-嗨，茱莉亚，很抱歉-你还好吗？
-查理-茱莉亞
小帅哥来啦，对了，珍妮会去毕业舞会吗？
-她答應了-讚啦，少害羞了
谁是珍妮？
他在青少年救生营认识她
青少年救生營？ 查理，我不知道你在做救生員
-你没跟我说-那你要穿什么？
我就简单一点
黑西装配花俏的领结
史黛芬妮，我的天啊
-嗨，亲爱的-嗨，布兰达舅妈 -嗨，亲爱的-嗨，布兰达舅妈
-你会待多久？ -不会太久
霍華舅舅在嗎？
在，他在後面，我去叫他
霍華，史黛芬妮來了，進來
好耶
你看起来有点累，都还好吗？
史黛，妳來啦
-嗨-過來抱一下
亲爱的，真高兴见到你
饿了吗？ 我正要弄午餐
不饿，其实我想聊聊你的妈妈爱莉丝
-你一向对她避而不谈-没啥好说的
孩子们，来吃午餐
只是我做恶梦不断梦到她
亲爱的，可能只是压力，妳该试试褪黑激素
好，但怪的是我梦到一个真实地点
在50年前，名为天景的餐厅
你们都知道
爱莉丝告诉你的？
她说什么？ 她有说什么吗？ 也许我能找她谈谈 她说什么？ 她有说什么吗？ 也许我能找她谈谈
找谁谈谈？
史黛夢到愛莉絲外婆
-疯子外婆？ -我以为她死了
我们都当她死了
对，史黛，爱莉丝坎贝尔心理不正常
听着，如果我能跟她谈谈，也许就能停止做恶梦
史黛，別說了
我不懂，出了什么坏事吗？
首先，就是她害妳媽發神經
-什么？ -听着，我不想再...
聊这件事了，好吗？
霍华舅舅，拜托，我只想问清楚
聽著，史黛
我们老爸过世后
愛莉絲突然崩潰
她不让我们上学，把我们锁在家里
她纠结在各种可怕的死法
最后变得很糟，糟到...
州政府介入把我和从她身边带走
但还没结束，她透过寄养中心找到我们
我们小孩出生时，她开始寄来可怕的信 我们小孩出生时，她开始寄来可怕的信
全是訃聞和慘不忍睹的屍體照片
我们得搬家，不让她联络我们
你还留着那些信吗？
史黛
听我说
那个女人很病态又危险
为了你的幸福和安全
离她远一点
我找到帕哥了
謝天謝地
他现在一定很想待在客厅
-他躲在橱柜里-大家过来吧
他是怎么进去的？
拜託幫我
你听到你舅舅的话了，算了啦
妳不懂
我的人生因为这个梦崩溃 我的人生因为这个梦崩溃
不只这样，我觉得快疯了
拜託，只有妳能幫我
我让你跟爱莉丝联络，霍华不会原谅我的
求妳了
不管怎样
别找餐厅柜子底下的抽屉
（愛莉絲坎貝爾）
（天景）
（私有地，禁止闖入，走開）
嗨
我来找爱莉丝坎贝尔
你没看到牌子吗？
看到了，可是…
那就，禁止访客
我是妳孫女
史黛芬妮
清空口袋，手机、钥匙都拿出来
我又不危險
我担心的不是你
慢慢进来
把门关上，动作快
別動
我的天啊
真的是妳
妳有妳媽的影子
嗨，我是史黛芬妮
站住，別動
聽我指示
別肖想騙我
我才不会掉以轻心
好了，來吧
過來，坐下
好
坐吧
行了 行了
怎样，达琳好吗？
还好吗？
我不知道
她在我十岁时离家就失联了
你是读了我的信才来这里吧？
不是
我过来其实是因为梦到天景
-什么？ -没错
这两个月每晚都是相同的梦
梦里你在约会，但舞池裂开
还有爆炸，然后你...
墜落，死掉
对，每个人都死了
那不只是妳的夢
也是我的预感
许多年前，在天景
我预见了未来
看到死神即将下手
我本来想在晚餐时说，但这里太美了
住手，別丟硬幣，會害死人
抱歉，没问题
死胖子
过去几年，真是太神奇了
因为有你
不行，我…
这样不对，我...
这是拒绝吗？
每个人都会死
完了，整栋楼会倒塌
真的嗎？
-硬幣-愛莉絲？
-给我-搞什么，小姐
-給我-妳要幹嘛？
妳哪根筋不對？
喲喲喲
愛莉絲？
你就是会让我想喊叫踢起脚跟，喊叫
借过
挥动双手，喊叫
来吧，喊叫别忘了说你愿意
別忘了說，耶耶耶
停止播放
大家快離開舞池
玻璃快碎了
-大家快离开-女士
等等，不要，離開舞池
-爱莉丝-你们快离开
离开
那晚我救了很多人
那些人本来不该被救的
后来餐厅就关闭了
说要额外装修
但从此就没再开张
最后餐厅就拆了
等等，原來妳阻止了災難
对
但死神痛恨有人破壞他的計畫
这些年，他回来杀死那晚在场的人
包括我的保罗
等一下，你是说死神回来了？ 等一下，你是说死神回来了？
他殺人不眨眼
绝不会善罢干休
但我学会察觉他的动静
预测他的一举一动
多年来我一直阻挡他
但他終於逮到我，癌症
-扯不扯？ -很遺憾
两个月前诊断出来
等等，我就是那时开始做恶梦
对吧？ 这是征兆
好，但为什么我会梦见你的预测？
也许癌症把我的预感传到你身上
也许命运不按牌理出牌，天晓得
重点是老天说话时可别铁齿
我看到你了，混蛋
-妳在跟誰說話？ -死神
他以为你来了让我分心
我要教会你这本笔记
打基础急不得，你要留下来
-留下来？ -外面世界太危险了
我20年没出去，这里很安全
看到沒？
是啊
这些都是我的研究
我畢生的心血
抱歉，我不能留下来
我要回学校，但我会回来找你
别走，我生病活不久了，你不能离开
你不懂吗？ 我们全家的死期将至
妳不相信我
对，我弄错了
我的梦也许没什么
等等，至少把笔记拿走 等等，至少把笔记拿走
史黛芬妮
史黛芬妮，站住
抱歉，我不该来这里的
这攸关我们的命脉
这会说明一切，能保护我们全家的安全
你还是不相信我
退后
什么？ 为什么？
眼见为凭
史黛，她的脸真的在你面前爆开？
艾瑞克，少煩她
我嘴賤，史黛，我只是好奇
你还好吗？
對不起，霍華舅舅
你说得对，我不该去的
亲爱的，没必要道歉
很遗憾你吓到了
她临死前跟我说，我们全家的死期将至
太離譜了，對吧？
我的天啊
难以置信
我写电邮给她，没想到她会出现
来吧
妈来了？
对
達琳
好久不見
-我晚点再来-别傻了，下来
下车，过来
你想她会一起来烤肉吗？
史黛，等等
她要去霍華舅舅家，我就不去你搭爸的車
妳不打算跟她說話？
别这样
你不像我记得她多无情
给她一次机会
凭什么？ 她抛弃我们，现在才出现
过了这么多年，还装作没事？
也是，谁会这样？ 对吧？
等等，什麼？
-沒事，算了-別走
这是什么意思？
我打给你好几次都不接
茱莉亚也是碰壁，你们以前多要好，现在都不说话了
好，對不起
我这几个月被恶梦搞到没心思
那之前呢？自從妳離家就不理人
你很气妈，但你好不到哪里去
我跟她不一样
好吗？
我沒瘋掉
沒錯，妳沒瘋掉
妳只是不在乎
（给李奥教授，家有丧事）
你很行嘛，別裂開
她來了
嗨
过来，很高兴你来了
没想到你真的会来
謝謝邀我
別客氣，進來
大家快過來
-我做了饼干-太棒了
-我能吃嗎？ -當然
这有加花生酱吗？
有
妳想害死我弟嗎？
-天啊，巴比有过敏-对
我压根儿忘了，抱歉
总之你来了
巴比酒保，开喝，大家喝个够
家人，你沒得選
但家人就要相亲相爱
我们的母亲
她孤獨終老
她的离世提醒了我们大家
享受生活，共度相守的时光
因为时光一去不复返
我爱你们
乎乾啦，乾杯
后劲很强
你用什么调的？
茱莉亞？ 茱莉亞
你还好吗？
天啊，里面有虫
补充蛋白质
打开了吗？
-我行的-省省吧
看我露一手
其实我刚接了救生工作
-太好了-是啊
查理
上来这里
-艾瑞克-媽，烤架好了
我能坐你旁边吗？
请坐，轻松点
真好
你把家里布置得真不错
我希望孩子有个快乐童年
不像有些人没童年
你不是在说我们吧？
-别误会-我们的童年还真好
看看我，我變得… 棒呆了
是啊
霍華
-怎样？ -拜托，这是什么？
看起来像是家里的钥匙
-别扫兴，我们有空房-我知道
总比流浪在停车场来得好
这是个馊主意
重新来过永远不嫌晚
对不起
他们没有我更好
快接电话
（史黛芬妮，來電）
-等等，你在彈我或我在彈你？ -你在彈我啦
（警告）
（前方危险）
爸，来秀一下你的后空翻
-什么？ 不要啦-拜托，霍华舅舅
-來嘛，霍華-霍華
幫他一把
獻醜了
-好耶-行了
好戏登场，照过来
等等，別動
幹得好，姑姑
-好-開始了
-好，爸-咱們拚了
-别靠近边缘-加油，霍华舅舅
-讚喔，海放大學生-水喔
-妈，看到没？ -小心，霍华
别抽那里啦
作弊
嗨，史黛
-妳來了-史黛芬妮
很高兴你决定过来
看大師出手了
全家到齊
我很好，沒事
那就好
我沒事
没事的
没关系
往事已矣 往事已矣
不再有哀號或痛苦
祂将抹去他们眼中的每滴眼泪
不再有死亡
（杰布发现有人逃过死劫）
（谁是杰布？ ）
（爱莉丝，保罗，霍华，达琳）
（艾瑞克，茱莉亞，巴比，史黛芬妮，查理）
過來
这些是什么？
听好
我在爱莉丝的笔记里找到这些文件
有天景在场者的讣闻和报道
就在爱莉丝出现预感的那晚
每个人的死法都很怪异和凄惨
不只如此，他们死的顺序跟爱莉丝的预感相同
那晚本来应该有几百人丧命，但爱莉丝阻止了灾难
所以死神一个一个找上他们
因为太多人幸存，死神花了好几年才找到所有人
最后死神还是找上爱莉丝
在预感中，她是最后死掉的人
还有那个小男孩
但她做了周全准备
她独力阻挡死神几十年
史黛芬妮，现在不适合说这些
对，这些关我们什么事
-不对-我们在这里干嘛？
这跟我们大有关系
因为死神过了很久才除掉各个幸存者
这些人后来有了家庭
他们不应该有这些家人的
所以死神也带走他们
你们没弄懂吗？
死神找上我们了，因为我们本来就不该存在
好，那这里的每个人都在死神的暗杀名单上？
-巴比，别乱说-我学她说的
不是，爸和布兰达舅妈很安全因为他们不是爱莉丝的血脉
好
照着这个模式
死神的目标是每一家从大到小
因为霍华舅舅年纪最大，先从他的家人开始
-所以艾瑞克是下一个-去你的
然后是茱莉亚，再来是巴比
接着是我们家，先是达琳，然后是我，再来是查理
查理
你相信嗎？
我不确定
爛透了
你把我们老爸的死说成什么鬼阴谋论
-你是头壳壞掉嗎？ -不对
-这不是阴谋论-史黛，够了
-我们都会死-别说了
我再也聽不下去
那疯女人的胡扯造成我们家太多痛苦
等等，布蘭達舅媽
-听我说-够啦，别管了
爱莉丝在笔记中提到有人骗了死神活下来
史黛芬妮
-好啦-艾瑞克，別走
-我很擔心你-住嘴
我来处理
-来吧，巴比，走了-布兰达
-布蘭達，抱歉，我狀況外-不行，拜託
你相信我吧？
-抱歉-茱莉亞
听着，我爱你
但有时我超讨厌你的 但有时我超讨厌你的
这一切好像说得通
但不是真的
妳居然這樣說
愛莉絲都跟妳說了
别让我妈的念头毁掉你的人生
我的人生就被毀了
感谢劝告，但我不缺妈妈了
好，把嘴張大
很好
会痛喔，准备好了？
5、4、3
2、1
好极了
我准备去夜店，你要关门
別碰我的酒
不行，你没说要关门
-随便-你又没说要关门，夭寿
哭死吧你
希望你下地獄
信不信有这种鸟事？
我爸刚死，我来帮那烂咖的忙，他竟然还要我关门
知道这算什么？
知道吗？ 不管别人死活
行啦，妳好了
感恩
记得，五星评价，按赞和订阅喔
（营业中）
（艾瑞克刺青歌單）
（万用消毒剂，危险）
（史黛芬妮：你还好吗？ ）
（少煩）
（表妹，去睡覺）
（艾瑞克疗伤歌单）
我无法忘怀今晚
也忘不了你離去時的神情
但我想这就是故事的结局
（爸）
可惡
搞什么鬼？
够啰
快点
好啦
快点
（危险勿入，高电压）
查理，快醒醒
查理，醒醒，我打給艾瑞克整晚
他都沒接，他人在哪，我很擔心
他一定沒事的
你有他的消息嗎？
我要過去看看他
你也要一起去，查理
一直转到语音信箱
是他嗎？
我朋友说昨晚刺青店烧毁
什么？
史黛，史黛
好痛，想撞死我嗎？
艾瑞克？
果不其然，是妳
哥
听说有火灾，我们以为你死了 听说有火灾，我们以为你死了
我沒事
天啊，你还好吧？ 我很担心你
消防员说我超幸运，还好我穿了皮夹克
连烧伤都没有
只是毁了我最爱的夹克
-这是怎样？ -看好了
愛的烙印
很屌吧
你们尬意吗？
你说你睡着了
你死缠烂打狂叩，我还能怎样？
我不懂，你早該死了
最好是
搞不好…
死神根本不会找上我们家
不然就太誇張了
老天，
或許我就是死不了
艾瑞克，艾瑞克
-幹啥？ -艾瑞克，等等，先別走
就算死神昨晚沒殺你，也不一定安全
别靠近剪枝机
它会自己动吗？ 会吗？ 它会自己动吗？ 会吗？
它可能会掉下来
别靠近这些小孩
我宁愿冒险
史黛，两个玩足球的小鬼能怎么杀他？
很难说
剪枝机可能会掉下来，打到吹叶机男
小孩眼睛被吹到，然后把球踢到他脸上
足球踢到我臉上？
听起来很致命
我应该更小心的
-嗨-是妳
你怎么了？
被死神烤焦了，还用说
-看起来很惨-没事啦
等等，讓我看
-艾瑞克，离卡车远一点-住手
-卡车又怎样？ -别过去
-我的天-拜託
-这辆卡车？ -好歹听我说
-这辆卡车好正点-拜托住手，别碰
艾瑞克，離開，住手
-这样你喜欢吗？ -你能不能...
我的天啊
艾瑞克又在挑衅死神，会怎样？
-别闹啦-会发生什么事？
-根本没怎样-拜托点
-打臉妳了-我只是想幫你
-好啦-认真就输了
说实话，我们受够你的鬼扯了
-你能不能…-我說了N次
没人鸟你那蠢死亡诅咒啦
识相点，少烦我们，因为死神不会找上我们家的
茱莉亞
慘了
-茱莉亞-茱莉亞
停车，停车
-停車-喂
-我妹在垃圾车里-还不停车
杀不死你的东西会让你更坚强
更能抬头挺胸
我孤身一人不代表我孤單
杀不死你的东西会让你成为勇者
脚步也更轻盈...
救命
-茱莉亞？ -史黛
把手给我
我抓住妳了
别担心，你不是下一个
-救命-停車
-停车-停车
-我妹在後面-史黛
-很遗憾，女儿-爸
我们该相信你的，史黛
可惜我…
我搞错顺序，茱莉亚死掉是我的错
大家听着，这些事故很创伤又可怕
-不是谁的错-马帝，别说了
是我的错
妈，不是你的错
是我的错
史黛芬妮，你有所不知才弄错顺序
艾瑞克不是霍华的亲生儿子
什么，你在说什么？
史黛芬妮，我本来不相信才瞒着你 史黛芬妮，我本来不相信才瞒着你
结果我女儿死了
我不懂，妳有外遇？
我和你爸當時感情不太好
后来好转，因为我怀了你
-我生下你-誰是我的生父？
不重要，因为霍华非常爱你
是谁？
我的生父是谁？
傑瑞芬伯里
傑瑞芬伯里？
对
要命
-不會吧，傑瑞芬伯里？ -艾瑞克
你不懂我们吃了多少苦
天啊，怪不得他常找我玩接球
我的天啊
好吧
这表示如果顺序正确
我是下一个，对吧？
妳要幫我，史黛
巴比，我无能为力
我沒把握
妳行的
你精准预测到未来的事
你只是弄错顺序，因为你缺乏信息
-查理-「预测」是什么意思？
她都看到了
剪枝機，吹葉機，足球
这就像拼图碎片，她只要拼凑起来
-懂吗？ -真的吗？
达琳，拜托，别火上添油
馬帝
爱莉丝的笔记里写得一清二楚
像是方程式，是數學
史黛芬妮，只要你能看出一切的组合我们或许就有机会
够啦，别说了
你走人时把整个家毁了，但我们没有你也过得很好
求你别再伤害我们的孩子 求你别再伤害我们的孩子
這次是真的
我去散个步
我要透透氣
我能理解…
我们之后少不了家庭谘商
但先专注在我们都会死的事实吧
史黛
你不是说爱莉丝...
知道有人骗过死神吗？
对
在这里有写
上面說
就在这里，「杰布发现有人逃过死劫」
但没说杰布是谁
等一下，我听过这个名字
我妈以前常写信给我
她有时会提到她朋友杰布在医院工作
医院
什么河流医院
深河，和平河醫院，清河
-希望河？ -沒錯
不远，一小时车程
我要去找他，親自跟他談
我跟妳去
-我也是-好，我們走
巴比
怎样？
你留下来陪比较安全
管他的，没搞错，我才不要落单
你在路上太危險，不行
我有读外婆的死亡笔记，好吗？
有超多人死在家里
跌下楼梯，摔下马桶之类的
太多了，免谈，我才不要留下来
-等等-行了
-好-太快了
-好，慢慢来-我去开车
-查理，檢查後面-好
小心，有时台阶很滑
且慢
谁有去搜坚果吗？
你說什麼？
你几天前用花生酱做了饼干
这可怜鬼连碰到一颗坚果
喉嚨都會卡死
别装傻，花生酱呢？
-水槽上方的柜子-感恩
抱歉，巴比，我只是…
好吧
搞定
安全了
谢谢，你真是好兄弟，艾瑞克
-搜你的坚果-什么？
笨蛋
你也幫幫忙
走吧，上來
真是痛斃了
該死，等等，我陪你去，兄弟
总得有人保护你
爸又打來了
跟他说我们和妈去兜风
他才不会信
起码能争取一些时间
好吧
死神没逮到我们，倒是被你爸骂死
我一直放着随时能看
妳明明能看本人的
算了，不是每個人都想當媽
你这样以为？
我不想當妳媽？
把我养大的女人教我到处留意死神
我以为我能放下，但你和你弟出生时
我满脑子想着你和查理的上百种死法 我满脑子想着你和查理的上百种死法
我不让你们出门
无缘无故对你们发脾气
有一天我看着你的脸
我看到像我童年时那个受惊的小女孩
我想通我留下會毀了妳一生
我不确定我的抉择对不对
但现在我会挺你
（希望河醫院）
別怕
我就在你后面
看吧，弟，有我们在
柜台在这边
（屍體解剖中）
嗨，我们想找杰布
你是谁？
柜台说他在这里，是你吗？
是我
威廉傑布魯沃斯，我朋友都叫我傑布
我一直在等妳，史黛芬妮
查理，達琳
没有霍华和茱莉亚
所以你们下一个是谁？
嗨
很遗憾爱莉丝走了 很遗憾爱莉丝走了
她是很特别的人
你怎么认识她的？
她救了我一命
何時？
在天景
我妈那晚带我去上班
杰布宝贝，我说过我上台时你要待在后面
我本来不该在场，除非注定一死
你就是会让我想喊叫踢起脚跟，喊叫
-舉起雙手，喊叫-停止演奏
大家快離開舞池
玻璃快碎了，大家快離開
等等，不要
愛莉絲
你是那个最后死掉的小男孩
正确 正确
所以一直以来
她不只在保護家人，也在保護你
几年后她找到我
教我看清真相
我们交换意见，我帮她盖了小屋
我们成了朋友
我还帮她安排最好的治疗
因为她罹癌
爱莉丝说你发现有人阻止死神活下来
对
我们要怎么做？
只有两种方法
殺人或死亡
杀人就能得到对方的余命
什麼？ 我才不要殺人
先聽他說完
要真正打破循环，就要死过一次
什么意思？
很久以前，有个叫做金柏莉柯曼的年轻女子
发现自己在死神名单上，跟你们一样 发现自己在死神名单上，跟你们一样
最後輪到她時，她死了
心电图静止
醫生拚命救回她，就打破了宿命
-那就这么办-你在说什么？
爱莉丝为什么不试试？
这是一步险棋
敢跟死神作对却输了
情况会变得更糟
等一下，等等
一定有别的办法，拜托帮我们
多年来大家都来向我求救
我很累，我受夠了
现在我跟爱莉丝一样生病，这次逃不了
残酷的事实，你们都会死
之后我也会死
既然我的老朋友走了，我会隐退 既然我的老朋友走了，我会隐退
-所以你要丢下我們？ -等等
-老兄，我们需要你帮忙-你要去哪？
我想享受最后的时光
我建议你们学学我
生命很宝贵
充分享受每一刻
你永遠猜不到死期
祝好运了
真是好棒棒
-不對-巴比
不可能，找找看
这里一定藏着什么转机
史黛，他给我们答案了
巴比非死不可
艾瑞克
你疯了吗？ 我们才不会杀巴比
只有我听懂他的话吗？
只有一个办法 只有一个办法
把巴比弄死，再救活他，你们就不在死神名单上
-恭喜-一定有别的办法
一定有其他解决办法吧，史黛？
沒有
我们无计可施，没辙了
-聽好-史黛芬妮，聽我說
这次你要相信我，她要放弃你，但我不会
爱莉丝想办法阻挡死神几十年
-我们也行的-我相信那家伙
你相信那傢伙？
他讲话头头是道，你和我都信了吧
艾瑞克和巴比不见了
不好了
这不是好点子
免惊，记住我们在医院，到处是医生 免惊，记住我们在医院，到处是医生
弄死你，再让你复活大家都安全，我们成了英雄
靠，这是哪门子保护我安全啊
还有别的选择吗？
你想杀人夺走对方的余命吗？
怎么做？ 你哪知道别人还能活几年？
-不行-毋通啦
-可是…-不行
-想都別想-太缺德了
-打死不行-別碰寶寶
听着，重点是
死而复生是最上策
你没啥好损失的
-好吧-好吧
那我们要怎么做？
听好，我有个主意
但有点疯狂
（无盐花生）
你的过敏很致命吧？ 你的过敏很致命吧？
对
正好
老哥，等等
听着，就算要死，我也不要死于...
食之无味的玩意
给我那个
（花生酱杯，加量坚果）
選得好
（警告，请勿摇晃或倾斜）
沒搞錯，太衰了吧
-冷静-有够蠢
-别气-快点
也许这是征兆，我们能...
好啦，也许我们该闪人
我才不会半途而废
-搞什么-你能帮忙吗？
不要紧，我们是员工
维修工，没事，戴上耳机
靠，快倒了，機器會倒
-天啊，快倒了-你抬高了？
我撐不住，快倒了
轻轻松松
接著呢？
跟我来
什么？
等着，我去找个东西
-别乱跑-你是说...
（系统启动）
好，別亂跑
没事，没关系
我找过洗手间，他们不在车上？
不在，艾瑞克想弄死巴比，會在哪？
说不准，但在医院有无数死法
请问有事吗？
没事，我只是来看我奶奶
今天的天气真好
你还能活很久吗？
应该吧
请务必移除所有金属物品和装置
以避免与磁振造影强力磁铁互动
-查理有打来-给我
過來，坐下，快坐
搞什么？ 我才不要坐轮椅
我有个好主意
走廊那邊有急診室，你一死掉
我会把你推过去，他们就能把你救回
你的腎上腺素呢？
-在这里-给我
幹嘛？
-怎么回事？ -给我
听着，重点是你要死成
记住这会让你活命，坐着
-我们要赶快，动作快-好吧
吃吧
老哥
这计划很棒，但如果不成功
一定會成功的，巴比
好
但以防万一，我真的死掉
你能不能…
你能照顾帕哥吗？
当然，我会照顾的
不唬人，烏龜能活到一百歲
-一言为定喔-看着我
兄弟，我不要照顾帕哥，因为你不会有事
我和你要为大家解决问题 我和你要为大家解决问题
看着我
我保证不会让你死
照理说我会让你死，但也会救活你
-這不好笑-我只是在逗你
别泄气
你行的
我的天啊
怎样？
超好吃的
废话，除了好吃，你有什么感觉？ 废话，除了好吃，你有什么感觉？
没感觉
卖闹，你是说你不再过敏了？
-我不知道-也太剛好
也许我长大就好了
長大就好了？ 搞屁
我完全没有备案计划
你發作了
巴比，你發作了
我会陪着你
我不能给你，好吗？
巴比，巴比
別慌
拜托
巴比，这在计划内，冷静点
（需要手动作）
巴比，坐上輪椅
再打给他们
别无他法了
（研究功率等级，开启）
（请勿超过5兆，功率等级警告）
（磁力，最大等级）
我的天，你还好吗？
还好
艾瑞克跟爱莉丝没有血缘，为什么会死？
敢跟死神作对，情况会变得更糟
我们要离开这里
这里不安全
去哪？
哪都不安全
除了爱莉丝的小屋
她在那里存活几十年
对，然后她的脸爆掉
她死掉是因为她离开小屋
外面很危险，但里面是最安全的地方
你说得对
我们只有去那里才有优势 我们只有去那里才有优势
所以我们一辈子都要关在小屋里？
不是你
是我
妈，别走，你才刚回来
一定要有人住進小屋，那就是我
只要我还活着，死神就不会碰你们
-媽-交給我吧
他不会让你一个人安全抵达
但我能看见他出现
我们要一起去
好吧
好
上路吧
好了
小心
-应该由你开车-对
要死啦
看看这个地方
過不了大門的
他打算行動了
我不确定是怎样
我们要马上带你进去
好 好
等等，什麼？
上啊
史黛
-史黛-不得了
好，我们进去
好
-糟糕-什麼？
-我来帮忙-不必，别等我，快进去
-史黛-你进去，我就会安全，快去 -史黛-你进去，我就会安全，快去
好，快來
妈
趴下
妈？ 妈？
等等
撐著
媽？ 天啊
别担心我，去救你姊
我会活着，只要我...
史黛
不要
我的天，妳還好嗎？
还好
深呼吸，深呼吸
怎麼會？
查理，发生什么事？
妳沒事了
妳死掉，我把妳救回來
你把我救回来了
我们安全了
媽呢？
不要
她救了我们
我们回家吧
我准备好了
帅哥出场
男神啊，查理
水喔，转一圈
你看起来真潇洒
我有很棒的造型师
快点，我们要迟到了
珍妮在哪？
她应该还在里面准备
來，我調整一下
我很高兴能陪你来
我也很高兴
你还好吗？
还好
（柠檬水，饼干）
-嗨-妳好
能给我一块饼干吗？
查理
-很帅喔-谢谢，先生
史黛，这位是珍妮的父亲雷迪克医生
-嗨，幸會-嗨
妳也是
我们很喜欢查理
我还知道他救人一命 我还知道他救人一命
你听说了，他让我起死回生
不好說
-什么？ -严格来说你没有死
什么？
如果你昏迷，查理让你恢复呼吸
你的心脏就没有停
你还是很了不起，查理
-所以她不算死过？ -没错
她很幸运查理在场
對，上天自有安排
珍妮
女儿，你看起来美极了
史黛
快跑
好险，差一点
-妳沒事吧？ -沒事
（1968年，天景塔关闭维修）
（無人傷亡，結構需翻新）
（水上乐园灾难，青少年从塔上滑落） （水上乐园灾难，青少年从塔上滑落）
（一家人在工業事故中慘死）
（慘絕人寰的公路意外）
（电锯夺走当地男子一命微波炉爆炸导致女子死亡）
（父母离世两天后双胞胎死亡令人震惊的双重悲剧）
（老婦被風向儀刺穿）
（公寓瓦斯外泄，大楼夺命） （公寓瓦斯外泄，大楼夺命）
（火车出发悲剧）
以本片紀念東尼陶德
字幕翻譯：陳家倩