NETFLIX 原創影片
（英吉利海峽 崗西島）
（於德軍佔領時期）
（1941年）
拜託，艾賓，小聲點！
小聲點！
那是我嚐過最甜美的豬肉，達西
多汁…還有，伊索拉…
你的琴酒…
別害我們被逮捕！
艾賓！
你們先走
-我從田地那邊帶他回去 -要命！
這是我們的地我們的家，不是他們的 那些死板爛傢伙最好…
站住！
-停！退後！ -文件！
當然，隊長
那頭豬超漂亮，達西
-不過那個派… -你們沒遵守宵禁
你們幾個人聚在一起做什麽？
-我們只是… -看書
我們是一個讀書會
有關當局總是鼓勵文化集團活動
-說那符合你們的佔領模式 -是啊，我們都是愛書人
你們的讀書會叫什麽名字？
-崗西文學與… -馬鈴薯皮派
崗西文學與馬鈴薯皮派
崗西文學與馬鈴薯皮派學會
是啊，應該有在名單上
崗西文學與…
你們該不會要沒收馬鈴薯皮吧？
這是非法集會 你們得跟我們走，全部！
你還好吧，艾賓？
要我扶他上你的車嗎？
登記這群人的姓名
明天一大早就登記！
謝謝你
片名：崗西文學與馬鈴薯皮派
另外，《時報》也在催我
新油漆！
上回看到新油漆是什麽時候？
喔！
讓人幾乎相信戰爭真的結束了
（倫敦，1946年）
他們要你寫一篇文章 關於閱讀
不行，辛德尼，我不想再用 伊茲的身份寫文章了
事實上，他們要的是茱麗葉艾許頓
這次要用你自己的聲音 我已經同意了
喔，是嗎？
你或許會拒絕 但我做的決定比較理想
你星期一開始巡迴宣傳書 從貝斯到約克夏
時報的文章可以趁空閒時寫
就這樣
喔，就這樣，我們到了
我們的站到了
謝謝大家
（伊茲畢克史戴夫 新書簽名會）
-艾許頓小姐？ -是的
你一直都想成為作家嗎？
《伊茲畢克史戴夫參戰》
一向如此，這是最理想的工作
坐在室內，離茶壺不遠
有好有壞
我的第一本書 《關鍵傳記：安妮伯朗特》
賣了多少本，辛德尼？
這位是我的出版商 辛德尼史塔克先生
二十八本
全球銷售量
為什麽用伊茲畢克史戴夫這筆名？ 不用你自己本名？
我不確定是從哪裡先開始的
是伊茲這名字還是他的聲音
無論如何，兩者都很符合 這本書的調性
比我自己的還合適
你現在在寫新書嗎？
伊茲應該算不上是一本書吧
充其量只是幾篇散文集
是，我正在寫
《英國怪異現象》 關於英國謬論的雜記
比方說，有一個倫敦公共風化協會
宣傳促導馬匹要穿上褲子
真高興認識你，艾許頓小姐 太開心了
我是你的書迷
喔，謝謝你
可憐的老伊茲 戰場上派不上用場，是吧？
只想一個人喝酒不受干擾
來吧
老實說，是因為伊茲畢克史戴夫 讓你有搶先的機會
但你可別猶豫拖延
這裡馬上就會被人搶走
父親的鎮紙！
茱麗葉？ 茱麗葉？
你在哪裡？ 快從邊緣回來！不！
沒事的
純水晶
喔，是的，這裡真好
你是否…
有看到那水晶，茱麗葉？
很漂亮
美麗的肯辛頓花園風景
亞伯特音樂廳就在附近
這價格很難得的
這裡很漂亮
我就知道你會喜歡 我很抱歉
你終於買得起好東西，開心點！
我感覺自己好虛假
茱麗葉，你應該做點升級 貝特森那間簡陋房子
三個皮箱和一台打字機根本不是辦法
-我知道 -喔，我明白了
可憐的東西，你覺得自己沒吃夠苦頭
希望不是吧
我沒立場能夠…
讓你脫離你的沉重責任 但這樣好了…
我們買公寓送給 倫敦所有其他遭轟炸的人
只要伊茲爬上排行榜第一名 這樣有沒有好一點？
這的確是個好的開始 這裡可以是個不錯的家
它是個不錯的家，辛德尼
只是它不屬於我
-對不起 -別這樣，別害羞！
借過！
-沙加緬度！ -我也是！
你需要一扇巨大窗戶 把書桌擺在窗前
因為你陽光曬得不夠多 服務生，酒瓶我要保留
一個讓你溫暖的壁爐
當你沒和我在一起時
馬坎姆雷諾斯 外交官兼先知
-你真與眾不同！ -聽從你吩咐
是吧？
但有窗戶有何用…
若我沒給你一片風景呢？
你看！
雷諾斯先生？
我已經要求過你別這樣了
天啊，你被逮到過
但你還是我行我素 這是怎樣？
你可知道我的儲藏室滿是花瓶
-可以讓所有房客使用？ -再次抱歉，布恩斯太太
現在時局很糟
花匠需要工作
花
希望她知道自己是個幸運女孩
-走吧！ -再見，布恩斯太太
-晚安 -晚安
-你的信！ -啊！
-謝謝你 -還有你的花
喔…花你留下吧，布恩斯太太 可以嗎？
喔！謝謝你
別再打字了，艾許頓小姐 已經十點多了
好的
那打字聲比槍聲還可怕
（別浪費麵包，別人會需要的）
從歐克利街轉寄過來的
“親愛的艾許頓小姐 我叫達西亞當斯 我住在崗西島上的一座農場裡”
崗西？
“我知道你是因為我有一本舊書
查理斯蘭姆的《伊利亞散文隨筆》
書裡寫有你的名字和地址”
我讀過許多次
佔領期間，這裡沒有太多事可做
查理斯蘭姆的文筆令我發噱
“特別是當他寫到烤豬的時候”
我參加一個讀書會叫 崗西文學與馬鈴薯皮派學會
我們為了瞞住德軍關於烤豬的事 不得以成立的讀書會
所以，我喜歡查理斯蘭姆 那便是我寫信給你的原因
現在德軍撤退了
但崗西沒有書店了
我正在找一本查理斯蘭姆寫的 《莎士比亞故事集》
我知道他是寫給兒童看的
麻煩你告知我 倫敦書店的地址好嗎？
希望我沒煩擾到你
達西亞當斯
親愛的亞當斯先生…
我很高興你的信轉到我手裡 還有我的書輾轉到你手上
我當初很捨不得和蘭姆先生的書分別 我當時很拮据
或許書本都暗藏著某種 秘密的歸巢直覺…
讓它們能流傳到最恰當的讀者手中
若真是如此，那可真令人開心
《莎士比亞故事集》
-來 -我要買
我找到了藍姆的《莎士比亞故事集》 我很樂意致贈給你
若你能回答我三個問題
為什麽烤豬必須保密？
豬怎麽讓你們組成一個讀書會呢？
還有，最重要的是…
什麽是馬鈴薯皮派？
對不起
哇！ 歡迎
這件洋裝如此美麗動人 為何愁雲慘霧呢？
你有沒有覺得我們好像從一座漫長的 黑色隧道出來一頭栽進嘉年華會？
你不喜歡嘉年華會嗎？
經過一座漫長的黑色隧道 嘉年華會顯得很美妙
我們來跳舞吧
我一直在思索你窗外景觀的事
辛德尼找了一堆公寓要我去看
-就等我安排時間… -我突然想到…
第五大道上有間公寓 往外看便是中央公園
還能看到湖
整座蓄水湖
還有一座小池塘 可以讓小孩子玩模型帆船
我從來沒去過紐約
若能帶你參觀我的城市 一定會很好玩
好好考慮一下
（茱麗葉艾許頓 倫敦，薰衣草巷14號）
喔，天啊！
（茱麗葉艾許頓小姐收 倫敦，薰衣草巷14號）
親愛的艾許頓小姐
謝謝你幫我找到一本欄姆先生的 《莎士比亞故事集》
還有你居然把它送給我
我很樂意回答你的問題 以便還清這筆人情債
烤豬之所以必須保密…
是因為德軍在1940年 搶走我們所有動物
以便餵養他們在島上的士兵
這是我的農場！
-站住！ -這些是我的豬！
連保留一隻也算犯法
是的
他們命令我種馬鈴薯
佔領期第一個冬天食物便很短缺
一頓豐盛餐點僅成回憶 就像被他們拿走的無線電
還有被他們暫停營運的郵局
以及被他們剪掉的電報電纜
我們每個人孤立隔絕各自過活
然後有一天…
（帶你的屠夫刀到艾蜜莉亞家 伊莉莎白敬上）
屠夫刀？ 莫格瑞太太
我能效勞什麽？
瞧？我就說他會來
嘿，老女孩！
雖然是莫格瑞太太偷藏了一隻豬…
希望你不會因此看輕我
但想到烤豬並安排一場晚宴
卻是伊莉莎白麥肯納的點子
我們當時都很饑餓
不過是伊莉莎白滿足了 我們真正的饑渴
饑渴與人連結
饑渴有人作伴
饑渴有個團體
艾蜜莉亞？
喔！
-多謝你邀請我 -這是我的榮幸，喔，天啊！
伊索拉普莉比小姐 另一個鄰居
提供她自己釀的琴酒
還有其他草本藥方和 家庭療藥
我們今晚就只有這些
普莉比小姐 謝謝你
乾杯
可以幫你保管外套嗎？
達西！我不知道你來了
-晚上好，艾賓 -艾蜜莉亞…
艾賓萊姆西是當地的郵局局長 他帶來了…
全新創作餐點
馬鈴薯皮派
沒有奶油，沒有麵粉
只有馬鈴薯
和馬鈴薯皮
-太棒了 -聽起來很好吃
派特墨菲開始接觸一點 但他後來便失去熱情了
我們當時都認識彼此 但不是很熟
我們的共通點是伊莉莎白 在幾個小時內…
她把大家湊在一起 幫助我們忘記被佔領的事…
德軍，戰爭和我們失去的一切 讓我們喚回我們的人性
結果他發現是她的丈夫…
被壓在他妻子底下
-慘了！ -他或許是自然原因斷氣
但我覺得應該是喝了藥酒死的
站住！
你們的讀書會叫什麽名字？
在那之後，我們別無選擇
只好真的成立 崗西文學與馬鈴薯皮派學會
（骨董書籍 注意！）
（罕見珍藏書）
（詩集）
無所謂，拿就是了
好的！拿那本
（《蘭姆文獻 查理斯蘭姆散文集》）
我便是這麽知道查理斯蘭姆的
（茱麗葉艾許頓 倫敦，歐克利街202號）
別現在讀啊！
（《諾桑覺寺》 珍奧斯丁著作）
好了！咱們走，快點！
最後一塊木頭
-這是安東尼特洛勒普寫的 -特洛勒普！
-有人想看嗎？ -有
-好，那讓達西… -我不想看那本
-瑪麗雪萊的《科學怪人》 -這裡有一本葉慈的書
-葉慈 -我不要
珍奧斯丁知道自己在說什麽 她說得非常得體
“禮數是維繫社會的元素”
然後再加上可靠的郵政服務
“基本上，禮貌是對別人的 一種尊重關心
當禮貌被揚棄時
地獄之門便就此敞開
無知者因而稱王”
噓！
監察員後來再也沒出現過
星期五晚上的讀書會 成了我們的避難所
一份私有的自由感受周遭世界 逐漸變得越來越黑暗
但只需要一盞蠟燭 便可看見新世界逐漸展開
那便是我們成立社團的原因
但我不需告訴你這道理
你早已知道書本的功效
那便是我們共用的東西
即便我們的生活都截然不同
親愛的亞當斯先生
書本對我而言也是一個避難所
當我失去父母時 我在書本世界中打造我的家
書本拯救了我，一點都沒錯
請恕我不請自來
但我必須去會見你們的社團
我很希望你們能允許我 參與你們的聚會
以便瞭解更多關於你們的故事
要怪就怪查理斯蘭姆 讓我自認為…
我或許會受到歡迎
茱麗葉艾許頓敬上
又及：我一開始不僅是讀者 也是個作者
《伊茲畢克史戴夫參戰》
我獻上本書作為我將前來 探視你們的和平證明
（《安妮伯朗特的一生》 茱麗葉艾許頓著作）
-辛德尼！辛德尼！ -等一下…等等…
狄更斯…畢太太！謝謝你
茱麗葉，你不能去崗西島 參加讀書會
我要放手一搏 他們肯讓我加入
你這星期五要去劍橋朗讀
但這讀書會星期五聚會 我等不及了
我只不過去一個週末 星期一就回來
-愛丁堡 -你星期一得去愛丁堡！
我真的不懂我們幹嘛給你安排行程 我真的搞不懂！
這是你的錯 是你自己跟時報同意的
你說什麽？我的錯？
辛德尼…書本…
閱讀對這些人的影響
我終於有嚴肅的題材可以寫了
你不是故意扯這件事 以便逃避到劍橋朗讀伊茲吧？
喔！
你該不…
你該不是在逃避吧？
哈哈！你也太搞笑了
反正我覺得馬克也不可能讓你太得逞
“讓我來”
你東西都帶齊了？
（威茂斯碼頭 郵船）
是的
再說一次
怎樣？我都帶齊了 馬克，只是英吉利海峽
又不是中國海
說“我願意”
或簡單一句：“好”
什麽？
茱麗葉…
讓我給你你心目中完美的家
我知道我完美的家是和你在一起 不管是在這裡或紐約，或…
北極
我想要一起打造一個家，我們的家
說你願意嫁給我，茱麗葉
願意！
我知道我們才交往六個月 但這六個月來很幸福
我願意！
-我願意！ -好的！
喔，天啊！
早安
（皇冠飯店）
我再去扛一份
對不起
我要找一個下榻處
彼得！小心！
抱歉
去郵局問看看 他們應該能幫你
-好的 -注意！
不好意思！
謝謝你，我想吧
（人獸之間）
（掛號信，電報）
謝謝你
-哈羅 -是誰？
-一位小姐 -她想幹嗎？
請問你有何貴幹？
我是從皇冠飯店那邊過來的
喔，他們關門了 屋頂破了
是的，我知道
那邊有個男人說 你們或許們可以幫忙…
他會從裡面出來嗎？
目前沒有太多住宿選擇
其中少數之一是夏綠蒂史亭普那裡
她有時會出租房間
房子挺乾淨的
伊萊可以帶你過去，如果你要的話
我不想麻煩他特別跑一趟
反正他也必須去送遞郵件
喔
那謝謝你了
艾賓萊姆西
艾賓萊姆西！
發明馬鈴薯皮派的艾賓萊姆西？
我就是為了你來的
他？
你為了他的派而來？
不，我是來參加聚會的
你們的社團
我一直和你的朋友亞當斯先生通信
-作家！你就是那個作家！ -是的
是的，我是茱麗葉艾許頓
你好美
喔，謝謝你
天啊，伊萊，去準備馬車
他會帶你去夏綠蒂那裡
我來打電話通知大家你到了
一位真正的作家…
來見我們了
五磅六先令一個晚上
太好了
（聖經）
請先付清，如果你不介意的話
當然
什麽風把你從倫敦吹過來？
浴室在哪裡？
在走廊那邊
-毛巾就在… -喔，我看到了
-再次感謝你 -喔！
我需要你的糧食券 如果你的茶要加牛奶的話
紅茶就好，謝謝你
-晚上好！ -晚上好！
喔，哈羅！
莫格瑞太太？
-晚上好，我是茱… -艾許頓小姐
我們正在等你呢
挺突然的
是啊
希望我沒太擅自作主
你來了
請進 謝謝你
-艾許頓小姐？ -請叫我茱莉葉
我這樣不請自來恐怕是場錯誤
不…我們很開心你來了
上一次來的作家本尊是卡拉拉賽斯
她在1944年為我們朗讀她的食譜書
差點要我們的命
我們當時都餓壞了
我是伊索拉普莉比
真高興認識你
好高興加入你們的陣容
亞當斯先生到了嗎？ -達西 -是的，我還沒見過他
你把他喚來了
你們學會的創辦人
伊莉莎白麥肯納呢？
我好期待與她見面
你沒辦法見到她
喔
她目前不在島上
甜美的茱莉葉？
我們再度相見了
艾賓
今晚的主講人是誰？
-當然是你啦 -我？
是啊，我們希望你至少 為我們朗讀第一章
我們都還沒有機會讀過呢
-但我們還不能開始，要等… -達西！
哈羅
-達西亞當斯 -茱麗葉艾許頓
你們倆見過面？
應該算是吧，稍早之前
今天在皇冠飯店臺階上差點砸死她
喔，我是在想前世
不過今天下午也算吧
再次感謝你寄來的書
謝謝你
艾許頓小姐正準備朗讀 她的著作給我們聽呢
是啊，我們這就請她開始吧
甜美的茱莉葉？
這裡？ 祝你好運
我從另一邊給你加油打氣
-好的 -通常主講人都是站著的
喔
開始
安妮伯朗特的…
一生
你覺得安妮伯朗特比 夏洛特和艾蜜莉更出色
我才沒有
-《荒野莊園的房客》… -是的
比《咆哮山莊》更重要？
-不！不！ -這是什麽看法嘛！？
-不，不是更出色 -我同意你的說法
我是說，安妮比艾蜜莉更具現代感
特別是從女性地位的觀點而言
更勝於夏洛特伯朗特寫的 《簡愛》嗎？
我才不認為，非常不可能
你認為就因為我窮，不起眼 平庸又矮小…
我就沒靈魂，沒心嗎？
你錯了！我和你一樣充滿靈氣 滿懷愛心！”
喔！你講得太精彩了！
我很喜歡《簡愛》
《簡愛》？那是…
我也是！就像簡宣稱的 “我和你一樣充滿靈氣”
真的很了不起 等於是直接向男人宣言
為兩性平等概念掀起了開端
《荒野莊園的房客》 安妮伯朗特赤裸裸地刻劃出…
令人窒息的維多利亞式婚姻 男女之間權力的不平等
她挑戰整個社會的傳統思維方式
並且改變人們心智！
說得好！
我還不曉得安妮伯朗特還真 貢獻良多呢，可不是？
講得真好，艾許頓小姐 不顧所有爭議，堅持你的看法
不過，我認為…
你尚未經歷全套體驗
喔，我覺得不太可能
這是你今天第二次死裡逃生 不錯嘛！
道地的馬鈴薯皮派上桌羅！
原始食譜配方
沒有奶油，沒有麵粉，沒有…
就只是馬鈴薯
還有馬鈴薯皮
你吃完很快就得喝口琴酒
嚐一口吧
這安全嗎？
只是馬鈴薯罷了
快點，來
超難吃的
-真的…難吃死了！ -難吃到不行
不過琴酒很好喝
她喜歡我的酒
不過，萊姆西先生 若可以的話，我想要那份食譜
她已經醉昏頭了
把它寫進文章裡一定很棒
讀者特別喜歡那種細節
文章？ 什麽文章？
喔，對不起
我說太快了
時報要我寫一篇關於閱讀的文章
我很想寫關於你們的事
你們全部
這個學會
你在信裡栩栩如繪地描述所有一切
-你是來撰寫我們？ -是為了倫敦時報
當然，我得獲得你們同意首肯才行
應該有其他更有意思的題材可以寫吧
喔，不，可是你們的…
你們這團體的故事 還有當初成立的緣由
我相信許多人會覺得非常具啟發性
我並不認為
-我確定他們會的 -不會
我很確定我們並不感興趣 啟發倫敦時報的讀者
不過，還是謝謝你
好吧，對不起，我…
很抱歉我這麽逼問 但我想弄明白
你怎麽會明白呢？
還有…還有…
人們…
人們不會明白的
很抱歉你大老遠跑來空手而返
我做了夢
過來
-這是誰？ -琪特，伊莉莎白的女兒
爸爸…
我們可以回家了嗎？
可以
我們馬上就離開
很抱歉我若讓你丟臉的話
我覺得我必須鄭重向你道歉
道什麽歉？
覺得你的朋友就是我的朋友
把自己當成一個不速之客
還有不折不扣的混球！
還有想像大家會覺得 文章被登在倫敦時報…
是天下掉下來的禮物
艾蜜莉亞很不喜歡出風頭 你別太放在心上
你給一個陌生人寄了兩本書 你不可能那麽糟，艾許頓小姐
你若喊我茱麗葉，我會好過些
謝謝你過來
讓我有機會見到你本人廬山真面目… 茱麗葉
喔…謝謝你
晚安
我應該跟你提過 我習慣九點鐘鎖門
對不起
-我…我希望沒讓你等太久 -你讓我等很久
-你十點十五分才進門 -我當時…
在艾蜜莉亞莫格瑞家 和一群讀書會團體聚會
-有好多話題可以聊 -我知道你和哪些人在一起
他們有聊不完的話題
你最好放聰明點 別相信他們告訴你的每件事
我不明白
他們的情況表面與實際之間 有很大差別
與實際有什麽差別？
艾許頓小姐 我從來都不愛嚼舌根
所以說得愈少愈好
這個…
你應該會很開心…
我昨晚還是有在一群人面前朗讀作品
是嗎？你的小溪谷農夫 讓你出面做點事了，是吧？
伊茲的故事在島上風評如何？
事實上，他們要求我朗讀 伯朗特傳記的內容
哇！他們去哪找出那本書的？
那本書當時很暢銷 喔，是啊
喔，嚇死我了，畢太太 早安
不過…
他們不要我撰寫他們的故事
喔，那太糟了！ 那你不就要提早回來？
你正在回來的路上嗎 親愛的？
這個嘛…
-畢太太，重新約愛丁堡一個星期… -不，不，辛德尼…
-我還在這裡 -為什麽？
聽著…
辛德尼，我有別的消息
好吧
我準備好洗耳恭聽了
我…
我希望你不介意牽我步上紅毯
你說什麽？
我訂婚了
我要結婚了
馬克向我求婚了
辛德尼？
辛德尼！
是的，親愛的，哈羅
恭喜！這消息真棒 棒透了！
-你開心嗎？ -是的，很開心
你確定？
是的，辛德尼，我非常開心！
好吧，那我也非常開心
-那馬克呢？馬克開心嗎？ -是的
-馬克在那裡陪你嗎？ -沒，他…
他在船邊突然向我求婚 我自己一個人來的
辛德尼？哈羅？？辛德尼？
1磅又11先令
你喜歡看吉卜林的書？
是的，我還在努力看
我在迪勒姆沒受過太多教育
不過讀書會正努力教育我
我年底就會是個天才了
你在迪勒姆做什麽？
戰爭時我被送去那裡 小孩子都被疏散走了
-我不知道這裡也疏散兒童 -就在佔領時期之前
當時德軍就在隔海對岸的法國
當時大家都曉得 他們接下來會來這裡
我們前一個晚上才得知
英國派來船隻
讓我好好看你一眼
轉過來
家長往這邊
家長站在橫線後面 只有小孩子才能上碼頭
請拿張標籤！標籤！
快走！快點！
快點！動作快！
大家快點！ 拿張標籤，好好保管
謝謝
好了
-伊萊，來吧 -乖孩子
好了
準備好去歷險了嗎？跟我來
手給我
我保證我會好好照顧你爺爺，伊萊 別擔心
連你也沒辦法對抗德軍，老師
當他們來時，他們或許也會去英國
把你的手給我
我的父親參與大戰時獲得這個 勇氣獎
重點是，任何人把它帶在身邊 都會不由自主變得勇敢
連他們很害怕時也是
你感覺到了嗎？
你得用力摩擦它 當它變熱時，便會啟動魔力
我現在感覺到了！
太好了，小子 你到時得安全把它帶回來還我
家長嚴禁進入碼頭
-他在那裡 -家長嚴禁進入碼頭
戰爭最慘的一天
那天差點打敗了我們
幾天之後，當德軍登陸時…
我們這裡只剩半數人口
我們的心…
卻早已飄到別處
喔！
都磨平了！
我需要許多勇氣
開心點，伊萊 你會歸還給她的
隨時隨地都會有人回家，和你一樣
回家？
伊莉莎白離開多久了？
那天真的是很離奇
伊萊是第一個下舷梯的男孩
他的腿在五年內長得好長 誰認得他呢？
我，我認得他
要來塊司康餅嗎？剛烤好的
德軍在1944年逮捕了她
-把她送去了內陸 -逮捕她？為什麽？
我不知道，我當時不在場
他們也沒說
我想賄賂你帶我參觀小島 用艾賓的司康餅來交換
比他的馬鈴薯派好吃多了
是啊，希望如此
來吧
謝謝你
-小心點，琪特！ -沒關係
她認得路
（地雷，危險爆炸物）
抱歉，我很想脫下鞋子
但那些鐵絲滿地都是
別擔心鐵絲 你該擔心的是地雷
地雷？ 對不起
抱歉，那一點也不好笑
一點也不好笑
他們的確在海邊布下地雷 整座小島周遭都是
我們費了好一番功夫 才終於清光那些地雷
你很安全的 那就好
那是什麽？
德軍的瞭望台之一
他們在每個據點安置一個 面向大海的瞭望台
他們在沿岸設立槍哨站
把崗西島變成一座堡壘
或說是監獄
你們被關在這裡
他們和我們一起關在這裡
只有心地殘酷的人 才會在這麽美麗的地方
建造如此醜陋的東西
不是德軍建造的 他們只負責設計
那麽是誰呢？
所謂的陶德公司工人
他們是奴隸，有成千上百人
被德國從波蘭，蘇俄送來的勞動工人
日以繼夜地工作
他們被關在畜牢裡 飽受日曬之苦
遭雨淋
遭受禽獸不如的對待
島上居民幾乎餓死
但他們餓死了
饑荒… 致死
達西…
我知道這不關我的事，可是…
可以告訴我 伊莉莎白為何被送走嗎？
發生了什麽事？
她協助某人
就被逮捕了
協助某人？
你可知道她現在人在何處？
或是她從未捎音訊給你？
-還需要什麽其它的嗎？ -不，就這些，謝謝你
-哈羅 -喔，茱麗葉
好個美妙的驚喜！ 我以為你離開了
沒，還沒 沒有你的琴酒，我不打算離開
啊
我想帶一點給我的朋友辛德尼
辛德尼？我就知道你有心上人
-喔… -我們剛認識時我就看出來了
不是剛認識見面的那一刻 而是之後，一種非常…
強烈的感覺 你想辛德尼會喜歡哪種口味？
有哪些口味？
我看看…有八角口味 飛燕草…
伊索拉，這怎麽可能合法呢？
喔，我不確定是否合法
不過…巡警似乎挺喜歡的
-好香！ -你想要嗎？
我聽說了伊莉莎白的事
她遭逮捕
你想那就是艾蜜莉亞 不要我撰寫讀書會的原因？
乖女孩
那和伊莉莎白有關係嗎？
她到底幫了誰？
你必須瞭解的一點是…
伊莉莎白就像是艾蜜莉亞的 另一個女兒
另一個女兒？
艾蜜莉亞的女兒珍 和伊莉莎白是知心手帕交
伊莉莎白從前每年都從倫敦過來玩 打從孩提時期開始
那間是她的小屋
她大可趁1940年的疏散活動離開 可是…
珍當時懷孕了
所以她便留下來
為了珍，然後德軍入侵 大家想離開都來不及了
我就是在那裡見到 艾蜜莉亞和伊莉莎白
在醫院裡
珍在鎮上遇到炮彈轟炸 便引發分娩
珍失去了寶寶
然後她們也失去了珍
讓她去吧，讓她去吧
三天後德軍進駐
我們在1918年擊敗他們
現在他們又再度現身
我們怎麽會任由這事發生？
無恥！你們這些無恥傢伙！
伊莉莎白！
波蘭，法國，現在崗西島！ 無恥至極！
過來，過來 沒事，沒事的
-小姐，往後退！ -沒事，她沒事
沒事，她只是過度興奮罷了
她什麽事都沒做 她不會再鬧了
我真的很抱歉 好的，你是扞衛誰？
你們站哪一邊？
你們倆去啊！ 回工作崗位，回去值勤啊
我已經失去兩個人 我不能再失去你
但她已失去了她，可不是？
德軍帶走了伊莉莎白
我想那便是艾蜜莉亞 不喜歡談論讀書會的原因
她為何不讓人報導讀書會呢？
太痛苦了，她失去太多
我並不曉得
戰爭持續進行，對我們而言
尤其是艾蜜莉亞
我覺得直到伊莉莎白返回家園 戰爭才真正結束
還有琪特與她的母親團圓
（星報）
（1940年聖彼得海港疏散行動 英國崗西島）
（星報 1940年8月2日，星期五） -這是1940年與1941年份 -謝謝你
（22人死亡，33人嚴重受傷 國王聖旨）
莫格瑞太太？ 莫格瑞太太，早安
艾許頓小姐！早安
我以為你早已離開了
我原本打算離開，可是我…
我很好奇，想做點研究調查
-可別讓我耽擱了你 -關於疏散的研究調查？
我想也是 不可能會是關於…
-早安，女士 -這裡的動物花草，是吧？
我沒有要撰寫讀書會，我保證
我也失去過幾個人，莫格瑞太太
我非常想念的人
-每個人在這場戰爭都失去過人 -我的父母
我瞭解那種沒有母親的感覺
若你允許的話，我想試著幫點忙
我願意盡全力尋找伊莉莎白 把她帶回來
為了琪特 求求你
麥肯納
伊莉莎白安麥肯納
英國公民
28歲
你有她被遣返的日期嗎？
沒有，她是6月11日被逮捕的
-他們認為她被送去… -嘿！
-什麽事？ -他們認為她被逮捕後幾天
-就被送出小島了 -你知道她被送去哪嗎？
不知道，只知道去內陸 有任何人自此獲得音訊嗎？
沒有
嗯…
這種事我們絕對有辦法處理
馬克，謝謝你
對他們而言戰爭尚未結束 除非孩子的母親平安返家
在那之前 他們只能等候
這個嘛，我也有點明白那種感覺
我說過，只要再一、兩天就好
沒錯，沒錯，你要做研究調查 我懂
你不能怪我有點失去耐性啊
我給一個女孩戴上訂婚戒 但她卻消失了
她就在這裡，馬上就回去
星期三前回來 我們要和卡瓦納夫婦共進晚餐
我一定會盡力
-來吧，小豬豬 --來，小豬豬！來吃一點…
來！過來！準備好了嗎？
好大聲
來，你抱住它
-來吧 -好
你現在知道了
達西，你這下麻煩大了
好吧，很好，你留在這裡
琪特，小豬撒野了！
內容不是關於他們
只描述佔領時期情況
你不是說他們不想與 時報文章扯上關係
時報文章？不… 那早就沒了
我是在說…我還不知道我在說什麽 可是，辛德尼…
這故事很震撼人心！
那個日期沒效了
我們當時也不好過 但這些人當初必須與敵人為伍
你可不可以告訴我 我到底能不能…
告訴某家書店 你可以出席朗讀作品呢？
我和所有島上居民談過話 聽取他們的故事
茱麗葉
好吧，我洗耳恭聽
我投降了
謝謝
達西亞當斯被判 三周監牢期刑
因攻擊毆打艾德華彌爾斯先生
達西？攻擊一個男人？
（茱麗葉艾許頓小姐）
（崗西，聖彼得海港 花藝店）
（卡瓦納夫婦沒能見到你 我也是，馬克）
對不起
我看到你和他們在一起
我聽到你在樓上寫東西 我很擔心
非常擔心
到底是什麽樣的故事…
讓你想要寫下來呢？
我正在收集崗西佔領時期的點點滴滴
我想應該是關於她 英勇善良與美德的荒誕故事
伊莉莎白麥肯納
並非聖人
我們有誰是呢？
她將受到審判
她只不過是討好德軍的浪蕩女人
和那些為了獲取 更多糧票或香菸…
而脫褲子的下賤女人 好不到哪去！
或為了口紅！
讓整個島上充斥 半個德國血統的雜種私生子！
-半個什麽？ -我就知道
我就知道他們沒告訴你這件事
她那可愛的小秘密 在她離家的這段時間，被那個傢伙…
扶養長大
你確定她說的是伊莉莎白？
我不想重複她說的話
這招可真厲害啊
伊索拉，她很直接了當 毫不客氣地說
-琪特混有德國血統 -我們都混有不同血統，茱麗葉
混可多著呢
伊索拉…
-琪特是達西的孩子嗎？或者不是？ -達西的孩子
那她為何喊他爸爸？ 我無權述說這故事
她當時四歲，需要有個人喊爸爸
她的生父應該才是最佳人選啊
可是那個人…
那個人不是你
他的名字叫克利斯欽海曼
但他是德國人啊，達西
-是個納粹，就像夏綠蒂說的 -不
不…是的，可是…
不是像夏綠蒂說的那樣
他曾經是我的朋友
1941年，法蘭克賀德有一頭乳牛 分娩時發生難產
我不知道她是怎麽回事
我可以感覺這裡有兩條腿
還有一個鼻子，這小子來早了
我在路上聽到有動物在叫
太吵了嗎？ 我們會小聲點的
她怎麽了？
我正在查出原因
歡迎你把手伸進去 如果你想看怎麽回事的話
我們不想惹麻煩 我們會登記出生證，若能存活的話
我是個醫生
讓我來幫忙 用力拉
乖女孩，乖女孩
乖女孩
加油！
噓！
-噓！ -乖女孩，乖女孩
很好
她沒事 她很好
噓
肩膀？
我小時候被一匹馬踢到
沒復原好
你會痛嗎？
只因我不用穿制服
不必與你們對抗
當時伊莉莎白看到克利斯欽和我 站在一起的表情…
然後我看到克利斯欽的臉
沒事，他是個朋友
我一直都在想她那句話 指的究竟是誰
他們是在克利斯欽駐紮的醫院認識的
他們都很明白 那對他們倆都很危險
我應該多說幾句 我應該交代他小心一點
她當時很快樂
（克利斯欽海曼）
（伊莉莎白，琪特）
（？和達西亞當斯）
是的，沒錯
哈羅，各位
哈羅
你在這裡做什麽？
夏綠蒂史亭普的餐點選項…
很有限
這裡的餐點就比較好？
這裡不是倫敦
我不介意，我喜歡
誰在照顧琪特？
艾蜜莉亞正在照顧她 我們修好飯店的屋頂了
啊
我可以請你喝一杯嗎？
一杯啤酒
請給我一品脫半的啤酒
啤酒來了
謝謝你 怎麽？
你和我想像的完全不同
是嗎？
你怎麽想像我的，亞當斯先生？
穿著獵裝絨裙，有著非常…
龐大的屁股
牙齒像馬一樣，有幾絲灰白頭髮
和果醬玻璃瓶一樣厚的眼鏡
聽起來挺動人的嘛
那你呢？
你寄書給那個豬農長什麽樣子呢？
我是有幾種想像
但比較像是…
我和一個已經很瞭解我的人通信
我不必費太多力氣解釋自己
你到底喝了幾杯？
沒
我想應該是查理斯蘭姆的緣故吧
那就敬查理斯蘭姆吧
-是的 -小小的滿足
-但期望更多 -啊
說得好
“野獸們非常聰明
它們的嘴從不吐謊言
但人拿著刺棒與鞭子 將它們打散分離
當他犁他的田時 他說：“它們能理解”
但野獸們群聚於隔欄內 免於軛和韁繩束縛
煙燻腰腿肉說…
“不，那是鞭子的發言”
朗讀得太精采了，伊萊
真的很精彩
他跟你說了克利斯欽的事
你知道了
知道部分，是的
你稍一壺熱水吧
我去送客
晚安，親愛的 去睡覺了
好的，晚安
-晚安 -過來給我一個吻，好乖
我當時很反對他
當她帶他來這裡見我時
“‘’你去死吧！’ 以極可怕熱情謀殺人
他咬牙切齒地說
‘如果我有足夠勇氣說出那句話
我便有可能一夕之間解脫你
詛咒你的頭腦，讓你的心黑死 你這惡魔！
你在這裡做什麽？’
那男人揮舞著拳頭 口齒不清地說出那些話”
你難道不在乎我愛他嗎？
我覺得很噁心！
他殺死了珍
-他殺死了我的丈夫 -克利斯欽並沒有！
他有的！
是他們幹的
伊莉莎白…
拜託你別讓我們面對這種事
做個了斷
-我辦不到 -為什麽？為何不能？
因為我不想！
我也沒辦法
伊莉莎白！
克利斯欽那天晚上…
被發現偷跑進營地裡
他們…隔天便把他送走了
我的願望成真了
是吧？
他們從此不再相見 他的船被魚雷擊中
差點就到岸了
他死了
他現在沉屍於海底
和我的丈夫一樣
死於泥濘之中
索姆河戰場
她當時甚至尚未告訴他琪特的事
他並不曉得…
他留下了她們兩個 如果要說羞恥
那就是我
都是我的錯
當伊莉莎白需要我時 我讓她失望了
現在最重要的是保護琪特
保護琪特？
免於什麽傷害？
如果伊莉莎白不回來…
這孩子唯一的存活親屬…
將會是德國人
他們有可能會來找她
不，你自己說過的…
克利斯欽並不知道琪特的事
即便他當時知道…
艾蜜莉亞…
-琪特很安全 -你又不知道！
我向你保證
我看過我以為永遠不可能發生的事 真的發生了
我不能再讓德國人搶走我的人
很抱歉
我沒辦法
-你在做什麽？ -你淪陷入了他們那一邊
-我試圖警告過你 -每個人也都警告我提防你！
你的靈魂正面臨極大危險啊
我的靈魂？謝謝你
但我現在最害怕的是我的隱私
艾許頓小姐，我們來祈禱吧
我祈禱你放開我的手 免得我推倒你！
這是一本充滿愛的書
你卻無視那些 偏偏著眼那些評斷與瑣碎的部分
喔，不…
“只要有求便能尋獲”果然沒錯！
應該是我為你祈禱，史亭普太太
但我要從安全距離為你祈禱
茱麗葉！
我沒地方去
我覺得艾蜜莉亞感覺很羞恥
因為她非常痛恨他們
她當時沒辦法看出 克利斯欽不同於其他人
伊莉莎白看出了
你想伊莉莎白是對的嗎？
喔，我很確定
他是個很好的男人
我所知的現實世界真愛就是 伊莉莎白與克利斯欽
告訴我關於你的追求者
我想聽聽你的辛德尼
事實上，辛德尼是我的出版商
也是我認識最久的朋友
但還是有機會啊
我的名字若是喬治的話 或許機會會比較大
或叫湯姆
他喜歡男性名字
是啊，沒錯
喔…喔
是的
喔…謝謝
更何況…伊索拉…
我已經訂婚了
什麽？ 和誰？
馬克，馬克姆雷諾斯
馬克姆？
-好優雅的名字 -他是美國人
你的訂婚戒指呢？
還是他很窮？
那也沒關係
他不窮 不
那你為什麽沒戴著？
我…
我想我還不習慣吧
還有，我想安全保管它
馬克姆喜歡看什麽書？
你們有沒有…？
嗯？
分享過彼此的激烈熱情呢？
伊索拉！
我也沒和人分享過激烈熱情
我只有內在美
你兼具外在美與內在美 -男人喜歡那樣 -胡說！
你一定有喜歡的人
沒有
目前沒有
但我有《咆哮山莊》，是吧？
你不介意自己一個人嗎？
應該是吧
有時候
但我覺得若男主角終於出現時 那會更美妙
我到時一定會很開心
我決定要等候他出現
小心！
太好了！你在這裡
哈羅
-你在忙嗎？ -不忙
溫室的新玻璃今天會被運進港
我需要找人幫忙卸貨 我需要有人送琪特回家
我很樂意
艾迪，你給滾出去！
-好啦 -去啦，滾！
確定不會麻煩你嗎？
絕對不會
-謝謝你，再會！ -拜！好的
-來吧！ -琪特！慢一點！等等我！
琪特！
茱麗葉！在上面！
你要看我的寶藏箱嗎？
好香喔
這是我和我的媽咪
她非常愛我 但她現在沒辦法在這裡
她會儘快回來的
她很漂亮
喔
謝謝你
（《蘭姆文獻 查理斯蘭姆散文集》）
（茱麗葉艾許頓）
這麽一件小東西
只是一本書
卻把我牽來到這裡
琪特在她房間裡睡覺
謝謝你照顧她
我們玩得很開心
她…
她很喜歡你
我得回去了
-早安 -早安
-艾許頓小姐！ -什麽事？
郵局有一通你的電話 是馬克雷諾斯打來的
-沒接嗎？ -沒
-他沒留言？ -沒，抱歉，晚點再打吧
喔…不了
不用，沒關係
只是…
他若再打來 告訴他我在報社…
艾賓？
我可以問你一下 那個男人是誰嗎？
-一副鬼頭鬼腦的樣子 -那個？
和達西截然不同
是啊，我想也是
他是艾迪彌爾斯
告密伊莉莎白的人
告密伊莉莎白？
其中一個告密者
女士們
戰爭時，他賺了不少 但現在他正付出代價
瞧瞧他
他就是達西攻擊的那個人
那場面讓人看了好爽
應該出售門票賺一筆
沉住氣，小子
新夾克啊，艾迪？
你自己也不賴嘛
-生意好，沒辦法 -艾迪，你做啥生意？ 那件夾克應該是 用伊莉莎白麥肯納的皮做的
那關你們啥事？
那下賤女人甚至不是這裡的人
當初他們沒把她的小雜種 一起送走真可惜啊
你才是雜種，彌爾斯！
還是我搞錯了，亞當斯？ 或許你和你的損友一起分享她
算了，達西！
他們必須判他三個星期 但他只坐了一星期牢
若可以的話，我願意替他坐牢
可是那傢伙…
他現在只剩下自己一個人
願上帝幫助他
為什麽琪特和你住？ 而不是和艾蜜莉亞或…
因為伊莉莎白把她交給我
為什麽？ 達西…
究竟發生什麽事？
小豬！
那天晚上她跑來 也就是她被逮捕的那個晚上
有一個奴隸勞工，一個小男孩…
脫逃了
她發現了他
他受傷了
病了
需要幫忙
所以她便把琪特帶過來
要我看顧她…
好讓她去買醫療物品
宵禁之後不能隨便到處亂跑！
我別無選擇
你當然可以選擇！你有一個選擇 你身負一個責任
不行！你不能把她留在這裡
-你有麵包嗎？ -帶她去艾蜜莉亞或伊索拉那裡！
我只去20分鐘 你有麵包嗎？
伊莉莎白…
因為我跟你要 你給了我你最後一塊麵包
所以我才放心把她交給你
伊莉莎白！
-伊莉莎白！ -達西，回去！看好她！
你別冒風險！太危險了！ 你有孩子啊！
這也是某個人的孩子
我若不救，如何面對他母親？
你不會有機會見到她！
我若不幫他，他會沒命 你要我怎麽樣？
-視而不見嗎？ -是的！
-求求你！ -我做不到！
我去！告訴我你需要從醫院拿什麽 我去拿！
他們不會讓你進去的 我馬上回來，很快的
他在路邊遭射殺身亡 他們逮捕了伊莉莎白
我當時應該把她釘在地板上的
但我讓她去了
那不是你的錯
-是的 -達西…
那不公平
她做出的選擇…
對琪特，對你
讓你自己一個人扶養那孩子
可是我…我…我愛她
起床羅！
我愛琪特
你愛伊莉莎白嗎？
茱麗葉！
馬克？馬克！
馬克！你跑來做什麽？
-嗨，你好嗎？ -哈羅
馬克雷諾斯
達西亞當斯
你就是那個寫信的豬農？ 愛書藏書人？
很高興見到你
-希望我沒打斷任何事 -你跑來做什麽？
你若再問我一次的話 我會覺得自己不受歡迎
我想念你，希望那理由足夠
太足夠了！
我只是很驚訝！
-如此而已 -我昨天試圖打電話給你
我便想，何不搭上飛機…
親自過來瞧瞧這裡究竟有多迷人
我現在有點概念了
這是一座美麗島嶼
就是少了一家體面的花店
-遠從倫敦運來的 -馬克，這些花好美
謝謝你
當我的私人導遊如何？
好的！
當然
-很高興認識你 -是啊
看到那間綠色房子？ 那是伊索拉的房子
我過去這星期就住在那裡
看到了嗎？有花園的那間
我給你的戒指掉了嗎？
沒有
你是否改變心意？
-沒有 -那你為何沒戴呢？
因為我怕會弄丟
我覺得那戒指應該很貴 我想要好好保管它
我…
-我告訴你實話好了 -那就太好了
我感覺我…
好像戴著黃金頭冠到處招搖一樣 你明白我的意思？
我所經歷的好運 感覺好像…
在這裡感覺好像一種陰謀
崗西這裡不時興戴黃金頭冠？
或許在豬圈戴著不合適？
或許你想要收回它？
我只想看你戴著
就在我戴上的地方
除非你有事要跟我說
很好
這是我來此的真正原因
馬克追蹤到她在拉文呂布斯集中營
拉文呂布斯在哪裡？
德國
有目擊證人見過她
他們當時在場
即她死的那一天
-他們可知道她怎麽死的？ -她遭槍殺
他們說她企圖拯救一個女孩
女孩遭毆打
伊莉莎白…
從警衛手中搶走棍棒 然後用棍棒打他
那女孩逃過一劫
但他們卻殺死了伊莉莎白
我真的很遺憾
-你要去哪裡，達西？ -去告訴琪特
現在？
你難道不想給自己機會考慮嗎？
-考慮什麽？ -你打算告訴她什麽？
我來說，達西
我自己來 等一下
她才四歲
她能懂什麽呢？
我活了這麽大把年紀
卻什麽都搞不懂
啥都不懂！
該走了
我沒辦法一直拖延辛德尼和他的 書籍巡迴宣傳
-我總得回倫敦 -還有你的馬克
可別白白浪費掉了
是啊
你懂的
這裡沒有值得你留戀的？
沒有
我的人生在倫敦
是啊，沒錯
一旦你離開之後 感覺將會很孤單
失去朋友的感覺真糟 特別是根本沒什麽朋友
謝謝
我很抱歉，艾蜜莉亞
-再見，小姐 -繼續讀你的吉卜林
再見！
我會想念你的
我會想念你們大家
這是你的
我要你留下它
茱麗葉，我上飛機了
亞當斯先生，很高興認識你
拜，茱麗葉 拜，琪特
琪特
-我們還是會繼續通信，是吧？ -是的，當然
再見
多謝你過來，史塔克先生
可憐的東西，她都不進食 安靜得不得了
我看我能幫上什麽忙
我跟你說，死寂比打字聲還要可怕
你必須撰寫他們
我沒辦法 我答應過不寫的
我知道，茱麗葉 但這是你該說的故事
這是不容改變的事實 你不寫就無法走出來
伊莉莎白身負使命 非得遵從她的心行事不可
你也必須如此
我害怕
萬一我不夠好呢？
她懷疑了
她不相信
她渴望能被人認真看待 然後機會來了，她卻不把握
我認為你比自己所知還要優秀
身為你許許多多年的…
老友…
我看過你努力爭取自己想要的
你有那份勇氣
你的樣子好美
謝謝
我們…
需要好好慶祝
敬我們
茱麗葉，怎麽了？
馬克… 對不起
我很抱歉
好的，我是錯在…
太快把你帶回來…
還是當初讓你去崗西島？ 我當初不該讓你離開我的視線
我想我遲早在這裡會發現自己的
即便我哪都沒去
我很抱歉，馬克
請問你曾經愛過我嗎？
我熱愛我們相處的時光
-我仍非常在乎… -那是兩碼子事，是吧？
-我感覺很糟 -我真的非常抱歉
馬克，我知道你現在對我非常不滿
我知道你跟我結婚並不能讓你快樂
請你別再說什麽會讓我快樂
我比你更清楚什麽事會讓我快樂
你值得有人能與你分享那種感覺
能分享你可以給出的所有美妙事物
-你值得更好的 -我值得比我得到更好的
這我能跟你確定
那你會得到的
我想我會的，但不在此處 晚安
再見，馬克
再見，茱麗葉
（打字紙）
崗西文學與馬鈴薯皮派學會
哇！書名這麽繞口
-沒有作者 -沒有
反正你也無權出版
你需要獲得出版同意 我給不了
這只是給你看的
謝謝你
-不過… -嗯？
我可以為你寫另一本書
搞不好之後再寫一本
這麽說讓我非常開心
局勢有了開端，辛德尼
行動讓我激起了渴求更多的慾望
所以我要談點公事
公事？很好
我洗耳恭聽
我是否還有…
一點錢呢？
啊…
不
不，你有很多錢
我只需要一些錢
有個物業 我想要買下來
但我必須過去看看是否還出售 還有他們是否願意接納我
親愛的，擁有你的任何人都很幸運
我很幸運擁有你
沒錯
好了，你去吧 我可是大忙人呢
好吧
跟你說一聲…
我還是可以牽你步上紅毯
如果哪天出現那機會的話
謝謝你，辛德尼
感謝所有一切
爺爺？
是寄給讀書會的
（崗西文學與馬鈴薯皮派學會收）
是茱麗葉寄來的
大聲念，孩子
大聲念
“親愛的達西，艾蜜莉亞，伊索拉 艾賓，伊萊和琪特
請原諒我”
原諒什麽？
“首先…
我希望你們能原諒我打破自己的承諾
保證不撰寫學會的故事
我嚴重背棄了我們之間的信任
其次…
我要你們知道，這份手稿… 屬於你們，由你們決定如何處理
我不會將它出版
那不是我撰寫的原因
‘世界就像一座沙漠 我註定要遊蕩穿梭…
尋求熟悉的老面孔’ 查理斯藍姆寫的”
查理斯藍姆
我從未發現 我已尋求熟悉的老面孔
好多年了
我無法理解我為何在你們身上 認出那份孰悉感
-我理解了 -我理解了
“你們覺得有沒有可能我們在 遇上某人之前便已經…
屬於那個人了嗎？”
喔，非常有可能，是的
“如果是的話…
我屬於你們
或說你們屬於我
或說我在崗西與你們相處之後 找到了我自己的靈魂
那是我認為最理想的家庭定義”
謝謝你們與我分享你們的家庭故事
並分享伊莉莎白
雖然我沒能與她見上一面
我深深感覺她的人生 徹底改變了我的人生
我現在才開始慢慢挖掘這份改變
祝大家平安
如果說書本有辦法 凝聚人們在一起的話
那希望這本能發揮魔力
“愛你們的茱麗葉敬上”
崗西文學與馬鈴薯皮派學會
（獻給琪特）
那是我的名字！
是啊！
-你可以念給我聽嗎？ -我會的
改天念，好吧？
-誰將照顧她呢？ -我
伊萊，可以載我去港口嗎？ 我仍趕得上十一點的船班
-你要去哪裡？ -倫敦，或她所在之處
你去攔住她，達西 去攔住她
別讓她嫁給那美國人
-我想她不會的 -你怎麽知道？
她告訴我們了
好好照顧艾蜜莉亞，我很快就回來
-拜拜 -拜
她在哪裡說了呢？
來吧
我們趁他們回來之前 烤一個蛋糕吧
艾蜜莉亞，你不想讀這封信嗎？
我不喜歡每個人看到我哭 我會讀的
對不起
抱歉
（威茂斯碼頭 郵船）
謝謝
達西！
對不起…達西！
抱歉
對不起，借過
達西！
喔，茱麗葉！
哈羅
你要去哪裡？
我正要去找你
我？
-真的嗎？ -是的
我剛才在船上給你寫了一封信
我只想確定有表達一切
我原本應該說的一切
很久以前該說的
這個…
真巧，因為我也正要去找你
茱麗葉…
-我… -你願意娶我嗎？
我愛上你了
我就想問看看
天啊！
我願意！ 是的！
是的？
赫米亞先醒過來 發現她走失的萊賽德在她身旁睡著了
瞧著他看並，心想他為何百般變化
來賽德很開心地張開眼睛 看到他親愛的赫米亞
不再質疑理由 那是之前仙子魔法隱纏的情況
（《莎士比亞故事集》 查理斯藍姆著）
他們開始談論那晚的歷險
懷疑這些事情是否已真正發生過
或者他們倆一直以來都做著相同的 奇妙美夢
-開始 -“‘他很餓’他說
該吃午餐了 ‘更何況’他說
‘燈塔就在那裡，我們快到了’”
那很不錯，艾蜜莉亞 可是故事主題是什麽？
-說得好 -敘事內容…
並非作者的主要考量 -這我明白 -維吉妮亞沃夫亦非如此
要求多點故事情節難道不行嗎？
這事關人內心的東西 人性的心理層面
人性的心理層面正在搭船乘風破浪呢 伊索拉
艾賓！
-你是誰？ -我是老賓剛
-你的船沈了？ -不，老友，是被放逐
三年了，我們只靠羊肉維生
-三年？ -還有莓果和牡蠣
牡蠣？
許多漫漫長夜我夢想著起司
-烤過的起司 -精彩！爺爺
別害怕，小島充滿聲音
聲音與甜美空氣讓人心曠神怡 並且不帶來傷害
有時，一千個樂器 將在我的耳邊嗡嗡作響
-有時是聲音 -我喜歡！
我牽起那親愛的手 靠近我的嘴唇
喔
我們走入樹林，往回家的路上漫步
讀者，我嫁給了他
若說誰有幸獲得美滿結局
-那就是… -我
精彩！
你回應恩尼斯這個名字 你看起來就像個恩尼斯
你是我這輩子見過最恩尼斯的人
你說你不叫恩尼斯 那簡直荒謬至極！
辛德尼！精彩！
-你想再來一點派嗎，史塔克先生？ -不，琴酒
-辛德尼！ -我來
我三歲時尚未是我 我四歲時，我並未更多
-我五歲時，我就…這麽活著 -這麽活著
但現在我六歲了 我就…
-愈來愈聰明了 -愈來愈聰明了
-所以我打算停留在六歲… -直到天長地久
-喔，你念得好棒喔！