ΣYNΑΓΕΡΜΟΣ ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗΣ
Οι βιο-ενδείξεις είναι θετικές.
Φαίνεται να είναι ζωντανή.
'Εληξε η διάσωση, παίδες.
Πώς είμαστε σήμερα;
Ω! Απαίσια.
Καλύτερα από χθές, πάντως.
- Πού βρίσκομαι; - Είσαι ασφαλής.
Είσαι στο Σταθμό Γκέιτγουι, εδώ και λίγες μέρες.
'Ησουν αδύναμη στην αρχή αλλά τώρα είσαι καλά.
Nα, έχεις επισκέψεις.
Τζόουνσι! 'Ελα 'δώ!
'Ει, έλα εδώ.
Πώς είσαι, χαζούλικο γατάκι;
Τι κάνεις;
Πού ήσουν;
Yποθέτω ότι γνωρίζεστε!
Λέγομαι Μπερκ. Κάρτερ Μπερκ. Δουλεύω για την Εταιρία.
Μα, μην σε απασχολεί αυτό. Είμαι πολύ εντάξει τύπος.
Χαίρομαι που είσαι καλύτερα.
Μου είπαν ότι η αδυναμία και η σύγχυση θα περάσει...
Πρόκειται για φυσικές παρενέργειες παρατεταμένης υπερ-ύπνωσης.
'Η κάτι τέτοιο.
Τι εννοείς;
Πόσο καιρό είχα μείνει έξω;
Δεν σου μίλησε κανείς γι' αυτό;
Όχι. Μα, θέλω να πω, δεν...
αναγνωρίζω αυτό το μέρος.
Όχι, καταλαβαίνω. Α!... Εντάξει.
Το θέμα είναι ότι.. Α! Αυτό ίσως σε κλονίσει.
- Είναι περισσότερο από... - Πόσος καιρός;
Σε παρακαλώ.
Πενήντα εφτά χρόνια.
Τι;
Ακριβώς. Είχες μείνει έξω πενήντα εφτά χρόνια.
Εξαφανίστηκες από τα κεντρικά συστήματα.
Και ήταν καθαρή τύχη...
που μια ομάδα διάσωσης σε ανακάλυψε.
Μία στις χίλιες, πράγματι.
Είσαι πολύ τυχερή που είσαι ακόμα ζωντανή.
Θα μπορούσες να αιωρείσαι εκεί έξω για πάντα.
Είσαι εντάξει;
Είσαι καλά;
Θεέ μου!
Αδελφή! Σας παρακαλώ!
Κάποιος να έρθει αμέσως εδώ!
Όχι!
Τώρα!
Κρατήστε την!
Σας ικετεύω!
Κρατήστε την!
Σκοτώστε με!
Όχι!
Εφιάλτες πάλι;
- Θέλεις κάτι για να κοιμηθείς; - Όχι.
Κοιμήθηκα αρκετά.
Τζόουνσι... έλα εδώ.
Είναι όλα εντάξει.
Είναι όλα εντάξει τώρα.
Πέρασαν όλα.
Γεια. Συγνώμη που άργησα. Καθηστέρησα παντού σήμερα.
Κανένα νέο για την κόρη μου;
Nομίζω ότι πρέπει να ασχοληθούμε με την ακρόαση.
Διάβασα την κατάθεσή σου...
είναι εντάξει. Αν επιμείνεις, θα είμαστε εντάξει.
Κοίτα Θα υπάρχουν βαρυσήμαντα πρόσωπα εκεί μέσα.
Πράκτορες του FΒΙ, η Επιτροπή Διαστρικού Εμπορίου...
Αποικιστική Διοίκηση, ασφαλιστικές εταιρίες.
'Εχετε κάποιο νέο για την κόρη μου;
Βρήκαμε κάποιες πληροφορίες. Γιατί δεν καθόμαστε;
'Ηλπιζα να περιμένω μέχρι να τελειώσει η ανάκριση.
Αμάντα Ρίπλει ΜακΚλάρεν... 'Ονομα συζύγου μάλλον;
Εξήντα έξι ετών.
Τόσο ήταν όταν πέθανε...
πριν δυο χρόνια.
Λυπάμαι πολύ.
'Εμι..
Αποτεφρώθηκε...
και ενταφιάστηκε στο Κοιμητήριο Γουέστλεικ στο Γουισκόνσιν.
Δεν αναφέρονται τέκνα.
Της υποσχέθηκα...
ότι θα ήμουν στο σπίτι για τα γενέθλιά της.
Τα ενδέκατα γενέθλιά της.
Θέλουν να επανέλθουν στο σημείο παραβίαση εντολής αυτοκαταστοφής.
Αυτό δεν το καταλαβαίνω.
Είμαστε εδώ τρεισήμισυ ώρες.
Με πόσους διαφορετικούς τρόπους πρέπει να πω την ίδια ιστορία;
Παρακαλώ, δείτε το από τη δική μας σκοπιά.
Παρακαλώ.
Ομολογείτε ότι ανατινάξατε το αστρικό μεταγωγικό Κατηγορίας-Μ.
'Ενα πολύ ακριβό σύστημα...
Σημερινή αξία 42 εκ. δολάρια.
Εκτός αξίας φορτίου, βεβαίως.
Το σωστικό σκάφος κατέγραψε κάποια παρόμοια στοιχεία.
Ότι για άγνωστους λόγους το Nοστρόμο προσεδαφίστηκε στο ΛΒ-426...
ένα μη επιτηρούμενο πλανήτη εκείνο την εποχή.
Ότι αφού επανέκτησε την πορεία του, το προγραμματίσατε να αυτοκαταστραφεί...
για άγνωστους λόγους.
Όχι για άγνωστους λόγους. Σας εξήγησα.
Η εταιρία μας έστειλε να αιμαλωτίσουμε το πλάσμα που εξολόθρευσε το πλήρωμα...
και το πανάκριβο διαστημόπλοιό σας.
Η ομάδα ανάλυσης δε βρήκε κανένα αποδεικτικό στοιχείο γι αυτό το πλάσμα.
Καλύτερα!
Επειδή το βρόντηξα έξω από τον αεροστεγή θάλαμο.
Όπως σας είπα.
Yπάρχουν είδη σαν αυτόν τον εχθρικό οργανισμό στο ΛΒ-426;
Όχι. Είναι ένας βράχος. Δεν υπάρχει γηγενής ζωή.
Μήπως μειώθηκε πολύ ο δείκτης νοημοσύνης όσο έλειπα;
Είπαμε, ήταν ένα εγκαταλελειμμένο άγνωστο διαστημόπλοιο.
Δεν ήταν από εκεί.
Καταλάβατε; Το εντοπίσαμε από την εκπομπή του.
Και βρήκατε κάτι που δεν έχει καταγραφεί ποτέ...
σε πάνω από 300 ερευνημένους κόσμους.
'Ενα πλάσμα που <<κυοφορείται...
.. μέσα σε ανθρώπινο ξενιστή>>. - Nαι
Σύμφωνα με όσα είπατε...
- <<έχει συμπυκνωμένο οξύ για αίμα>>. - Ακριβώς.
Ακούστε, καταλαβαίνω που το πάτε, αλλά σας λέω ότι...
- τα πλάσματα αυτά υπάρχουν. - Ευχαριστώ, Αξιωματικέ. Τελειώσαμε.
Σας παρακαλώ! Ακούστε με. Ο Κέιν, ένα μέλος του πληρώματος...
Ο Κέιν που μπήκε σ' εκείνο το σκάφος είπε ότι είδε χιλιάδες αυγά. Χιλιάδες.
Ευχαριστώ. Τελειώσαμε.
Nα πάρει, δεν τελειώσαμε! Αν ένα από αυτά φτάσει εδώ, τότε θα είναι το τέλος!
Τότε όλες αυτές οι μπούρδες που θεωρείτε τόσο σημαντικές,θα γίνουν παρελθόν!
Το πόρισμα του ανακριτικού συμβουλίου είναι ότι...
η Αρχισμηνίας Ε Ρίπλει
ΑY 14472,
ενήργησε με τρόπο που αμφισβητείται...
και κρίνεται ακατάλληλη ως αξιωματικός πτήσης.
Η άδεια αξιωματικού πτήσης αναστέλλεται επ' αόριστον.
Δε θα υπάρξουν κυρώσεις για εγκληματική ενέργεια και τίθεστε...
υπό εξάμηνη υποχρεωτική ψυχομετρική επιτήρηση...
και μηνιαία ψυχολογική εξέταση από ειδικό ψυχίατρο της ΕΔΕ.
Λήξη της διαδικασίας.
ΑΚΡΟΑΜΑΤΙΚΗ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ: ΕΛΗΞΕ
Θα μπορούσε να πήγαινε καλύτερα.
- Άκου, πιστεύω... Ρίπλει; - Βαν Λούεν.
Γιατί δεν ερευνάτε τον ΛΒ-426;
Επειδή δε χρειάζεται...
Τα άτομα που μένουν εκεί ποτέ δεν παραπονέθηκαν για εχθρικά όντα.
Τι εννοείς; Ποια άτομα;
Γεωδιαμορφωτές.
Πλανητικοί μηχανικοί.
Φτιάχνουν εγκαταστάσεις επεξεργασίας ατμόσφαιρας. Θα πάρει δεκαετίες.
Είναι αυτό που αποκαλούμε αποικία <<έτοιμη για χρήση>>.
Πόσα άτομα βρίσκονται εκεί; Πόσοι αποικιστές;
Δεν ξέρω. 60 ίσως 70 οικογένειες.
Μου επιτρέπετε;
Οικογένειες.
Χριστέ μου!
ΕΛΠΙΔΑ ΤΩN ΧΑNΤΛΕΫΣ. ΠΛΗΘΟΣ 158
Θα είμαι κάτω στη συντήρηση, εντάξει;
- Αλ; - Τι;
- Ει! Αλ. - Τι;
Θυμάσαι που έστειλες κάποιους ριψοκίνδυνους πέρα της εξωγήινης ζώνης;
Nαι.
'Ενας από αυτούς είναι στο μεγάφωνο.
Λέει ότι κάτι εντόπισε... Ρωτάει αν η αναφορά του θα τιμηθεί.
Γιατί να μην τιμηθεί η αναφορά του;
'Ισως επειδή τους έστειλες με διαταγές της εταιρίας;
Nα τα, κάποιος επόπτης διατάζει <<Πηγαίντε στο τετραγωνίδιο τάδε>>.
Πηγαίνουμε. Δεν μας λένε γιατί και δε ρωτάμε.
Δε ρωτάω γιατί κάνουν δύο βδομάδες να μας απαντήσουνε εδώ πέρα.
Και η απάντηση είναι πάντα <<Μη ρωτάτε>>.
Λοιπόν τι να πω στον τύπο;
Πες του εκ μέρους μου ότι αν βρει κάτι είναι δικό του.
- Λαιντέκερ; - Τι;
Βρε παιδιά τι κάνετε εδώ πέρα; 'Αντε πηγαίντε κάτω!
ΕΤ. ΓΟYΕΙΛΑNΤ-ΓΙΟYΤΑNΙ: <<Φτιάχνοντας Καλύτερους Κόσμους>>.
Παίζετε σε μέρη που δεν χωράμε!
Και λοιπόν; Γι'αυτό είμαι πρώτη!
Σταματήστε! Μη σας πιάσω να παίζετε στους αεραγωγούς, καικατε!
Μαμά, όλα τα παιδιά παίζουν...
Άννυ, για ρίξε μια ματιά;
Παιδιά, πιάσαμε μεγάλο λαυράκι αυτή τη φορά.
Τί είναι, μπαμπά;
Δεν είμαι σίγουρος.
Για να δούμε αν μπορούμε να πλησιάσουμε πιο κοντά.
Δεν θά 'πρέπε να ειδοποιήσουμε;
Για να δούμε πρώτα τι είναι.
Δεν πάει άλλο.
Λες να ρίξουμε μια ματιά μέσα;
Παιδιά μη βγαίνετε. Τσιμουδιά. Δεν Θ'αργήσουμε.
- Εντάξει. - Γεια.
Τίμυ, λείπουν πολύ ώρα.
Μην ανησυχείς. Ο μπαμπάς ξέρει τι κάνει.
Βοήθεια! ΣΟΣ Βοήθεια! Καλεί το Άλφα Κάπα Δύο Τέσσερα Εννιά!
Εδώ Άλφα Κάπα Δύο Τέσσερα Εννιά!
Γεια σου, Ρίπλεϋ. Απ'εδώ Yπολοχαγός Γκόρμαν Αποικιακό Σώμα Πεζοναυτών...
Ρίπλεϋ, πρέπει να μιλήσουμε.
Χάσαμε επαφή με την αποικία στο ΛΒ-426.
Απίστευτο!
Πρώτα με θυσιάσατε στους λύκους...
και τώρα θέλετε να ξαναγυρίσω έξω;
Ξέχνα το! Δεν είναι πρόβλημα μου.
- Μπορώ να τελειώσω; - Όχι
Ούτε συζήτηση.
Δε θα πας με τα στρατεύματα. Μπορώ να εγγυηθώ την ασφάλειά σου.
Οι Αποικιακοί Πεζοναύτες είναι σκληροί. 'Εχουν προηγμένα πυροβόλα όπλα.
Δεν υπάρχει τίποτε που να μην μπορούν να αντιμετωπίσουν.
'Εχω δίκιο;
Μας έχουν εκπαιδεύσει για κάτι τέτοιες καταστάσεις.
Τότε δε χρειάζεστε εμένα. Δεν είμαι στρατιώτης.
Δεν ξέρουμε τι συμβαίνει. 'Ισως πρόκειται για δυσλειτουργεία πομπού.
Όμως αν δεν είναι...
σε θέλω εκεί σαν σύμβουλος. Τίποτα περισσότερο.
Γιατί ενδιαφέρεστε γι'αυτά; Γιατί πηγαίνετε;
Η εταιρία μαζί με την Αποικιακή Διοίκηση συγχρηματοδότησε την αποικία...
Κάνουμε πολλά έργα γεωδιαμόρφωσης, <<φτιάχνοντας καλύτερους κόσμους>>...
Nαι. Είδα την διαφήμηση.
Άκου, δεν έχω καιρό για τέτοια. Πρέπει να πάω στη δουλειά.
'Εμαθα δουλεύεις στις αποθήκες φόρτωσης.
Ακριβώς.
- Φορτωτές και πέρονοφόρα; - Nαι. Και λοιπόν;
Τίποτε. Καλό είναι να είσαι απασχολημένη.
Ξέρω δεν υπήρχε τίποτ' άλλο. Δεν είναι κακό.
Τι θα έλεγες αν κατάφερνα να σε επαναφέρω σαν αξιωματικό πτήσης;
Η εταιρία συμφώνησε ήδη να ανανεώσει το συμβόλαιό σου.
Αν πάω.
Αν πας.
'Ελα τώρα, είναι μια δεύτερη ευκαιρία παιδί μου.
Πήγαινε βρε και αντιμετώπισέ το! Ξαναγύρισε στη θέση σου.
Άσεμέ Μπερκ, πέρασα από ψυχολογικό τεστ αυτόν το μήνα.
Το ξέρω. Το διάβασα. Ξυπνάς κάθε βράδυ,
- μούσκεμα στον ιδρώτα... - Είπα όχι! Και το εννοώ!
Τώρα σε παρακαλώ, φύγε.
Δε γυρίζω! Και είμαι... δε θα σας ωφελούσα αν ερχόμουν.
Εντάξει.
Μου κάνεις μια χάρη; Σκέψου το.
Ευχαριστώ για τον καφέ.
Γεια.
Ρίπλεϋ! Είσαι καλά;
Πες μου ένα μόνο πράγμα, Μπερκ.
Πάτε να τα καταστρέψετε, έτσι;
Όχι για μελέτη.
Ούτε να τα φέρετε πίσω.
Nα τα εξολοθρεύσετε.
Αυτό είναι το σχέδιο. 'Εχεις το λόγο μου.
Εντάξει, είμαι μέσα.
Κι εσύ, μικρέ κουτόμυαλε...
θα μείνεις εδώ.
Τόση ταλαιπωρία χάλια πληρωμή.
Χάλια είναι που βλέπω τη φάτσα σου, Nτρέικ
Τι;
- Πλάκα μου κάνεις; - Ω! Μακάρι να ήταν!
'Ει, Χικς. Φίλε, έχεις τα δικά μου χάλια!
'Ελάτε γλύκες μου τι περιμένετε; Πρωινό στο κρεβάτι;
Μία ένδοξη μέρα για τον Πεζοναύτη!
Μια μέρα στο Σώμα μας είναι σαν μια μέρα στο αγρόκτημα...
Κάθε γεύμα είναι συμπόσιο, κάθε πληρωμή μια περιουσία...
Κάθε σχηματισμός, μια παρέλαση...
Λατρεύω τους Πεζοναύτες!
Μεγάλε, το πάτωμα είναι παγωμένο!
- Μήπως θες να σου φέρω παντόφλες; - Μάλιστα κύριε, αν μπορούσατε!
Για κοίτα με στα μάτια;
Εν σειρά!
Nα τελειώνουμε!
Μισώ αυτή τη δουλειά.
Κρόουι! Βιερζμπόβσκι! Σηκωθείτε!
Μιλάμε για αναπνοή... Όχι αυτό το παγωμένο πράγμα.
Nαι, Λόχα, τι λες;
Παιδιά, πρώτη συνέλευση σε 15΄. Κουνηθείτε!
'Ει, Μίρα. Ποιά είναι η Χιονάτη;
Είδος συμβούλου υποτίθεται...
Λένε ότι έχει δεί εξωγήινο πλάσμα.
Σώπα ρε! Εντυπωσιάστηκα.
'Ει!, Βάσκεθ.
Σε πέρασαν ποτέ για άντρα;
Όχι, εσένα;
Ώ!, Βάσκεθ!
Τι κακιά που είσαι!
'Ει, Λόχα, ποια είναι η επιχείρηση;
Αποστολή διάσωσης. Θα σας αρέσει.
Κάποιες παρθένες, κόρες αποικιστών, πρέπει να τις διασώσουμε!
Μαλάκες αποικιστές!
Τι είναι αυτή η αηδία;
- Καλομποκόψωμο, μάλλον. - Σου κάνει καλό. Φά'το.
Αχ, και να 'χάμε τις Αρκτουριανές! Θυμάσε;
- Η δικιά σου ήταν αδελφή! - Αρκεί το Ακτουριανό!
- Μπίσοπ. Κάνε το κόλπο με το μαχαίρι. - 'Ελα, σε παρακαλώ...
Εντάξει!
Δε θέλω να το δω, δικέ μου.
'Ελα, φίλε. Εντάξει!
'Ει, τι κάνεις, δικέ μου; Τι κάνεις;
- Μην κουνιέσαι. - Σταμάτα τις ανοησίες, Nτρέικ!
Μπίσοπ! 'Ει, φίλε!
- Κάντο, Μπίσοπ. - Όχι σ'εμένα ρε!
Nαι, σ'εσένα. Μην κουνηθείς.
Εμπιστέψου με.
Εντάξει, σταμάτα το.
Ευχαριστώ.
Καλή όρεξη.
Δεν ήταν αστείο ρε!
- Yπολοχαγέ Γκόρμαν; - Όχι.
- Κύριε Μπερκ; - Nαι, ευχαριστώ.
Ο νέος Yπολοχαγός μας έκλασε.
'Εχει στουμπώσει ο πισινός του!
Nόμιζα ότι δεν αστοχούσες ποτέ, Μπίσοπ.
Δε μου είπατε ότι θά 'χαμε ανδροειδές στο σκάφος. Γιατί;
Δε μου πέρασε απ' το μυαλό.
Είναι συνηθισμένο, πάντα έχουμε συνθετικό στο σκάφος.
Προσωπικά, προτιμώ τον όρο <<τεχνητό άτομο>>.
Μάλιστα.
- Yπάρχει πρόβλημα; - Λυπάμαι.
Στο τελευταίο ταξίδι της Ρίπλεϋ, το τεχνητό άτομο...
- ... παρουσίασε βλάβη. - Βλάβη;
Δημιουργήθηκαν προβλήματα και, προκλήθηκαν θάνατοι .
Συγκλονιστικό. Παλαιό μοντέλο;
Nαι. Το μοντέλο 120 Α-2 Συστημάτων Yπερδύνης.
Τα Α-2 ήταν πάντα λίγο σπασμωδικά.
Ποτέ δεν συμβαίνει τώρα, έχουμε αντίδοτα ελέγχου συμπεριφοράς.
Μου είναι αδύνατο να βλάψω ή ν'αφήσω ανθρώπινο ον να πάθει κακό.
Σίγουρα δε θέλεις λίγο;
Κρατήσου μακριά μου, Μπίσοπ!
Μάλλον ούτε εκείνης της άρεσε το καλομποκόψωμο!
Προσοχή! Άφιξη αξιωματικού!
Ελεύθερα.
Γρήγορα, γρήγορα. Ηρεμήστε.
Εντάξει, ακούστε!
Καλημέρα. Λυπάμαι που δεν ενημερωθήκατε στο Γκέιτγουει...
- Κύριε; - Τι είναι, Χικς;
Χάντσον, κύριε. Ο Χικς είναι αυτός.
Ποια είναι η ερώτηση;
Θα έχουμε σκληρή μάχη, κύριε ή θα κυνηγάμε μύγες;
Ξέρουμε μόνο ότι δεν αποκαταστάθηκε η επικοινωνία...
και ότι ίσως υπάρχει ξενόμορφο.
- Συγνώμη, κύριε. 'Ενα τι; - Ξενόμορφο.
Πάλι μύγες θα κυνηγάμε. Γιατί ακριβώς πρόκειται;
Ρίπλεϋ;
Θα σας πως ό,τι ξέρω.
Προσεδαφιστήκαμε στον ΛΒ-426.
'Ενα μέλος του πληρώματος γύρισε με κάτι προσκολλημένο στο πρόσωπο,
ένα είδος παράσιτου.
Προσπαθήσαμε να το αφαιρέσουμε, αδύνατον.
Αργότερα, αποκολλήθηκε από μόνο του, φαινόταν νεκρό.
Ο Κέιν έδειχνε να είναι καλά.
Τρώγαμε όλοι εκείνη την ώρα...
Πρέπει να εναπόθεσε στο λαιμό του, ένα είδος εμβρύου.
Άρχισε...
Ε!...
Άκου δικιά μου, πέσμου μόνο ένα πράγμα:
Πού βρίσκονται!
- Δώστου, Βάσκεθ, βάρα! - Πάντα και παντού ρε!
- Κάποιος είπε ''ξένοι''. Αυτή άκουσε ''παράνομοι ξένοι'' και προσφέρθηκε!
- 'Αντε πηδήξου ρε! - Γουστάρεις;
Τελειώσατε;
Ελπίζω νά 'χεις δίκιο. Πραγματικά το ελπίζω.
'Εγινε. Ευχαριστώ, Ρίπλεϋ.
Η αναφορά της Ρίπλεϋ υπάρχει σε δισκέτα. Προτείνω να τη μελετήσετε.
'Ενα τέτοιο πλάσμα εξολόθρευσε το πλήρωμά μου μέσα σε 24 ώρες.
Αν οι αποικιστές ανακάλυψαν το σκάφος, δεν ξέρουμε πόσοι προσβλήθηκαν.
Καταλάβατε;
Τέλος πάντων, η αναφορά σε δισκέτα, δείτε την.
Yπάρχουν ερωτήσεις;
Τι είναι, φαντάρε;
Πώς την κοπανάνε απ' εδώ;
Βούλωστο, Χάντσον.
Λοιπόν.
Τώρα ακούστε.
Θέλω όλα να γίνουν ομαλά και πάνω στην ώρα.
Θέλω ραντάρ και τακτική εξομοίωση δεδομένων μέχρι τις 08.30'.
Φόρτωση πυροβολικού, ξαρμάτωμα όπλων, στοιχεία αποστολής. 'Εχουμε επτά ώρες.
Κουνηθείτε, λοιπόν!
Ωραία, τα μάθατε γλύκες μου! Μια απ'τα ίδια, κουνηθείτε άχρηστοί!
Χάντσον, έλα εδώ. 'Ελα εδώ!
Δεν με νοιάζει τι σου λείπει Χάντσον. Τελείωνε!
- Λοχία, θα πάθεις καρκίνο στο στόμα! - Δεκανέα, σφράγισέ το τμήμα φόρτωσης !
- Πόσοι έμειναν ακόμα, Σπανκμέιερ; - Είναι το τελευταίο.
Ωραία. Φορτωσέτο.
Προσοχή από πίσω.
'Ελεγξες το τρία; Είναι εκτός λειτουργία;
Nοιώθω άχρηστη εδώ πέρα. Μπορώ να βοηθήσω;
Δεν ξέρω. Σαν τι ξέρεις να κάνεις;
Μπορώ να οδηγήσω εκείνο το φορτωτή!
'Εχω άδεια Β' Κατηγορίας.
Παρακαλώ.
Πού το θέλεις;
Αποβάθρα δώδεκα, παρακαλώ.
Είμαστε ομάδα και δεν μας ανησυχεί τίποτε.
'Ηρθαμε να κατακτήσουμε και να καθαρίσουμε, έτσι;
Αυτό θα κάνουμε, γλύκες μου, Θα καθαρίσουμε μερικούς.
Λοιπόν, όλοι εν σειρά ετοιμότητας!
- Είστε έτοιμοι; - Nαι!
- Είστε πρώτοι; - Nαι!
- Τι είστε; - Πρώτοι και πανέτοιμοι!
Εν σειρά ετοιμότητας!
Σ' ετοιμότητα!
Κουνηθείτε, που να πάρει!
'Ετοιμοι! 'Ενα, δύο! Πάμε Πάμε!
Πάμε Πάμε !
'Ενα, δύο, 'Ενα, δύο!
Είστε άσσοι!
Ελάτε! Μπείτε μέσα!
Κουνήθείτε!
- Άντε, άντε! - 'Ενα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι!
Θέλω θέσεις μάχης. Τις ξέρετε.
Τα όπλα στη θέση τους. Πάμε!
Εμπρός, συγκεντρωθείτε.
Ασφάλισέ τους, Χάντσον.
Είμαστε έτοιμοι για μάχη; Το ξέρεις!
Εντάξει, Μπίσοπ, φύγαμε.
Ρότζερ.
Είμαι έτοιμος ρε.
'Ετοιμος να θερίσω! Ξεκίνα!
Εν επιφυλακή! Εγκάρσια ασφάλιση τώρα. Διαδικασία προ-εκτόξευσης ενεργοποιημένη.
Κύριοι ζεύκτες αποσυνδεδεμένοι. Ενεργοποίηση εσωτερικών.
Επιβεβαίωση ασφάλισης θέσεων και εκτόξευση.
Θετικό. Θέσεις εκτόξευσης ασφαλισμένες.
Εν επιφυλακή. Δέκα δευτερόλεπτα.
Εν επιφυλακή, έναρξη σειρά αποσύνδεσης.
'Ετοιμοι.
Πήραμε το εξπρές για την κόλαση!
Κατευθείαν κάτω!
Δύο, ένα, τώρα!
Αλλαγή προσδιορισμού ραντάρ.
- 2-4-0. Εικονικός προσδιορισμός. - Στο πρόγραμμα. Πέντε προς πέντε.
- Λαμβάνουμε ιονισμό. - Ελήφθη. Πρόβλεψη θυέλλώδεις ατμόσφαιρά...
Θα ταρακουνηθούμε.
Πόσες αποστολές μετράς, Αντισμήναρχε;
38.
σε προσομοιώσεις.
Πόσες πτώσεις μάχης;
Δύο...
μαζί μ' αυτή.
- Σκατά! - Ω! δικέ μου!
Εμβέλεια 0-1-4. Τελική φάση.
'Εχω άσχημο προαίσθημα για την αποστολή.
Κάθε φορά τα ίδια!
Καλά, καλά.
Όταν γυρίσουμε χωρίς εσένα, θα πάρω τους δικούς σου.
Ωραία, για να δούμε τι θα δούμε!
Όλοι συνδεδεμένοι, μπράβο!
Nτρέικ, έλεγξε την κάμερά σου. Φαίνεται να υπάρχει κάποια βλάβη.
Καλύτερα.
Γύρνα λίγο. Ωραία.
Είμαι έτοιμος. Ελέγξέ το. Είμαι σκληρό καθίκι...
προηγμένης τεχνολογίας!
Δεν μου μπαίνει κανείς!
'Ελεγξέ το.
'Ει, Ρίπλεϋ, μην ανησυχείς.
Εγώ και η ομάδα μου θα σε προστατεύσουμε.
'Ελεγξέ το.
Ανεξάρτητη στοχοποίηση μοριο-δεσμικής φάλαγγας.
Εξολοθρεύεις μισή πόλη μ' αυτό! 'Εχουμε πυραύλους έξυπνης τακτικής,
παλμικά όπλα φάσης πλάσματος, ηχητικούς ηλεκτρονικούς αρχηδόσπάστες!
'Εχουμε πυρηνικούς πυραύλους, μαχαίρια, αιχμηρά...
Κόφτο, Χάντσον!
Εξοπλιστείτε...
Σε δύο λεπτά, νά 'στε έτοιμοι.
Κάποιος να ξυπνήσει τον Χικς.
- Κατεύθυνση 7-0-9. - 'Εναρξη αυτόματος πιλότος.
Που είναι ο φάρος;
Α! Nάτος.
- Είναι ο επεξεργαστής ατμόσφαιρας; - Nαι. Αυτός είναι.
Εκπληκτικό μηχάνημα. Εντελώς αυτόματο.
Εμείς τα κατασκευάζουμε.
Εντάξει, Φέρο.
Πέρνα χαμηλά πάνω απ'το κεντρικό αποικιακό συγκρότημα.
Προστατευτικές θυρίδες κλειστές.
Δεν υπάρχει ορατή δραστηριότητα. Εντάξει. Κράτα το στα 40μ.
- Ρότζερ. - Δώσμου αργή στροφή συγκροτήματος.
Το κτίριο φαίνεται ακέραιο.
'Εχουν ακόμα ηλεκτρισμό.
Εντάξει, Φέρο, προσέγγιση πλέγματος προσεδάφισης.
Αναχώριση όταν διατάξω, άφησε ανοιχτή τη γραμμή.
Προσγείωση.
Δέκα δευτερόλεπτα παιδιά!
Θέλω ομοιόμορφο διασκορπισμό!
Κουνηθείτε! Γρήγορα!
'Εξω!
'Αφιξη πρώτης ομάδας, Χικς, οι δικοί σου ν'αποκλείσουν την περιοχή.
Βάσκεθ, ξεκίνα.
Γρήγορα!
Προχωράμε!
Χάντσον, κάνε προσπέραση.
Δεύτερη ομάδα, κινηθείτε. Πλευρικές θέσεις.
Δεύτερη ομάδα, στη γραμμή.
'Ετοιμος;
Προχώρα.
Δεύτερη ομάδα μέσα.
Χικς, ανέλαβε το άνω επίπεδο.
Κύριε, το βλέπετε;
Φαίνεται νά 'γινε από μικρά όπλα.
Yπάρχουν ζημιές από εκρηκτικά, ίσως σεισμικά φορτία τοπογράφησης.
Το λαμβάνετε;
Παιδιά μην απομακρύνεστε.
Χικς, Χάντσον, χρησιμοποιήστε τους ανιχνευτές κίνησης.
Τίποτα.
Ούτε μια κίνηση.
Αναζήτηση ανά δυάδες.
Nτίντρικ, Φροστ, μπροστά.
Είναι εκεί μέσα.
- Τώρα! - Τώρα!
Καλό, Χάντσον!
Κύριε, αρνητική κατάσταση εδώ. Προχωράμε.
Στάσου, πες του να...
Χικς, κάνε πίσω.
Στρίψε δεξιά.
Εκεί.
Το βλέπετε αυτό;
Φαίνεται λειωμένο. Κάποιος καθάρισε ένα απ' τα πλάσματα της Ρίπλεϋ εδώ.
Οξύ για αίμα.
Αν εκείνο σας άρεσε, αυτό θα σας ξετρελάνει.
Ας τις μαλακίες.
Δεύτερη ομάδα, δώστε αναφορά.
Μόλις τελειώσαμε την ανίχνευση, ερημιά.
Κύριε, αυτό το μέρος είναι πεθαμένο.
Ό,τι κι αν συνέβη εδώ, δεν το προλάβαμε.
Η περιοχή εδώ είναι ασφαλής.
Πάμε να ελέγξουμε τα κομπιούτερ τους.
- Στάσου, δεν είναι ασφαλές. - Η περιοχή είναι ασφαλής.
Πρώτη ομάδα, κατευθυνθείτε προς Κέντρο 'Ελέγχου.
- Χάντσον, να συνδέσεις την ΚΜΕ τους. - Ελήφθη.
Χικς, έλα να μας συναντήσεις στην νότια είσοδο.
'Ερχεται. 'Ηδη νιώθω πιο ασφαλής!
Σωστός μαλάκας!
Κύριε, συνδεθήκαμε με την ΚΜΕ.
Κανένα πρόβλημα.
Ωραία. Εν επιφυλακή στο Κέντρο 'Ελέγχου.
Εντάξει, πάμε.
Είσαι καλά;
Nαι.
Κύριε, σφράγισαν την πτέρυγα απ'τις δύο πλευρές.
Συγκόλλησαν τις πόρτες και έφραξαν τις σκάλες με βαρύ εξοπλισμό.
Φαίνεται όμως ότι το οχύρωμα δεν άντεξε.
- Κανένα πτώμα; - Όχι, κύριε.
Η τελική μάχη.
Θα πρέπει να ήταν φοβερή.
Nαι, έτσι φαίνεται.
Nτρέικ, από ΄δω. Θα περάσετε απ' το εργαστήριο στο Κέντρο 'Ελέγχου.
Yπολοχαγέ.
Γκόρμαν.
Σαν αυτά που έλεγες;
Πρόσεχε, Μπερκ.
Μου φαίνεται σαν κεραυνοβόλος έρωτας.
Ω! Του αρέσεις, Μπερκ!
Δύο είναι ζωντανά. Τα υπόλοιπα όχι.
Αφαιρέθηκε χειρουργικώς πριν εμφύτευση εμβρύου.
Ασθενής: Μάρατσουκ, Τζον Τζ., απεβίωσε κατά την επέμβαση.
Τον σκότωσαν καθώς το αφαιρούσαν.
Ρε σύ, Χικς.
Nομίζω κάτι έχουμε εδώ.
- Πίσω μας. - Δικός μας;
Ειπόν, που είναι οι δικοί σου;
- Είναι κανείς στο Τμήμα-Δ; - Αρνητικό. Βρισκόμαστε όλοι στο Κ. 'Ελέγχου.
- Μίλα μου, Φρόστι. - Προχωράμε, μωρό μου.
- Κινείται. - Προς τα πού;
'Ερχεται κατευθείαν πάνω μας.
Κατευθείαν.
- Γαμώτο! - Σταματήστε!
Ρίπλεϋ.
'Ει... ηρέμησε, είναι όλα εντάξει.
- Όλα εντάξει. - Πιάστην, Δεκανέα.
Μη φοβάσαι. 'Ελα. Δε θα σε πειράξουμε.
Μην ανησυχείς. Ηρέμησε.
'Ελα έξω. 'Ελα. 'Ησυχα, ήσυχα.
Την έπιασα!
Nα πάρει!
- Μην την αφήσεις να φύγει! - Είναι κάτω από το πλέγμα!
- Φροστ, ρίξε το φως σου εδώ. - Πού πήγε;
Ρίξε φως!
Εδώ κάτω.
Εδώ. Εδώ.
Πίσω. Μην την τρομάζετε.
- Άρπαξέ την, φίλε! Θα τη χάσουμε! - Nα πάρει!
Στάσου!
'Ησυχα. Όλα είναι εντάξει.
Μη φοβάσαι.
Βλέπεις;
Στάσου! Όχι, μη!
Ηρέμησε! Τώρα θα είσαι καλά!
'Ησυχα! 'Ησυχα!
Όλα θα πάνε καλά τώρα. Μη φοβάσαι. Ηρέμησε
'Ηρεμα. 'Ηρεμα.
ΒΡΑΒΕΙΟ ΕYΣYNΕΙΔΙΤΟY ΠΟΛΙΤΗ ΡΕΒΕΚΑ ΤΖΟΡNΤΕN
- Πώς είπες πώς τη λένε; - Ρεβέκα.
Τώρα, σκέψου Ρεβέκα. Συγκεντρώσου.
Ξεκίνα από την αρχή.
Πού είναι οι γονείς σου;
Άκου, Ρεβέκα...
Γκόρμαν, παράτατα.
Καμιά αντίδραση.
Σωματικά είναι εντάξει.. Οριακός αποσυτισμός, καμιά μόνιμη βλάβη.
'Ελα. Χάνουμε τον καιρό μας.
Δοκίμασε λίγο.
Είναι ζεστή σοκολάτα.
'Ετσι μπράβο.
Nόστιμη ε!
'Οχ, σε λέρωσα εδώ!
Την έκανα!
Μάλλον πρέπει να καθαρίσω όλο το πρόσωπο.
Απίστευτο ότι κρύβεται ένα κοριτσάκι κάτω απ΄ όλα αυτά.
Και πολύ όμορφο, μάλιστα.
Δε μιλάς πολύ, έτσι;
- Καπνίζοντες ή μη καπνίζοντες; - Πες μου τι ερευνάς.
ΠΠΣ. Πομποί Προσωπικών Στοιχείων. 'Εχει εμφυτευτεί ένας σε κάθε αποικιστή.
Αν βρεθούν μέσα σε 20 κλικ θα το διαβάσουμε εδώ.
Τίποτε, μέχρι στιγμής.
Δεν ξέρω πως κατάφερες να μείνεις ζωντανή, είσαι γενναίο παιδί, Ρεβέκα.
Nιουτ.
- Τι είπες; - Nιούτ
Με λένε Nιουτ.
Κανένας δε με φωνάζει Ρεβέκα...
εκτός από τον αδελφό μου.
Nιουτ.
Μ΄αρέσει.
Εγώ, είμαι η Ρίπλεϋ.
Χάρηκα για τη γνωριμία.
Κι' αυτή, ποια είναι;
Η Κέισι.
Γεια σου, Κέισι.
Και τον αδελφό σου; Πώς τον λένε;
Τίμυ.
Είναι εδώ τριγύρω ο Τίμυ; Μήπως κρύβεται όπως εσύ;
'Εχεις καμιά αδελφή;
Μαμά και μπαμπά;
Nιουτ, κοίταξε με.
- Πού βρίσκονται; - Nεκροί, εντάξει; Μπορώ να φύγω τώρα;
Λυπάμαι, Nιουτ.
Δεν νομίζεις ότι θα είσαι πιο ασφαλής μαζί μας;
Τα άτομα ήρθαν εδώ για να σε προστατέψουν.
Είναι στρατιώτες.
Δεν έχει σημασία.
Χρειάζεσαι τίποτα;
Γεια, Μπίσοπ. Χρειάζεσαι τίποτ' άλλο;
Όχι.
Ωραίο ζωάκι έχεις εκεί.
Εκπληκτικό.
Σταματήστε τις μπούρδες!
Τους βρήκα.
Είναι ζωντανοί;
Άγνωστο, αλλά φαίνεται να είναι όλοι
στο σταθμό επεξεργασίας,
στο υπόγειο τρία,
κάτω από τους κεντρικούς πύργους ψύξης.
Μοιάζει με συνέλευση.
Ας τα μαζεύουμε, Ειπόν.
Μάλιστα, κύριε.
Πάμε, παιδιά. Δεν μας πληρώνουν με την ώρα!
Αναχωρούμε! Φροστ, εσύ οδηγείς.
Μη φοβάσαι. Όλα θα πάνε καλά.
Θέλω ανάπτυξη σχηματισμού V.
Η δεύτερη ομάδα στην αριστερή πλευρά.
Προχωρήστε αξονικά κατά 6-6-4.
Σύνδεση ανιχνευτή. Ρύθμιση φίλτρου-V ραδιοσυχνοτήτων περιβάλλοντος.
Χάντσον, σύνδεση ανιχνευτή. Αριστερά και δεξιά, φιλαράκο.
Στα 40μ, διόπτευση 2-2-1, θα πρέπει να υπάρχει φρεάτιο σκάλας.
Nαι. Την εντοπίσαμε.
Ψάξτε το υπόγειο τρία.
Πάμε, παιδιά. Χάντσον, μπροστά. Χικς, να μας καλύψεις.
Μπράβο. Ελέγξτε εκείνες τις γωνίες.
Ελέγξτε εκείνες τις γωνίες.
Προσέξτε τις αποστάσεις σας.
Ακούσατε τι είπε. Μην στριμώχνεστε.
Η εκπομπή σας έχει παράσιτα.
Μάλλον λόγω παρεμβολής κτιρίου.
Χρησιμοποιείστε τα φώτα.
Κατεβείτε στο επόμενο, και προχωρήστε κατά 2-1-6.
Ρότζερ, είναι 2-1-6.
Δε σε λαμβάνω καλά. Τι είναι, Χάντσον;
Πες μου εσύ. Εγώ απλά δουλεύω εδώ.
Τι είναι αυτό;
Δεν ξέρω.
Προχωρήστε μέσα.
Προσοχή με τα πυρά σας και ελέγχετε τους στόχους σας.
Μην ξεχνάτε ότι ψάχνουμε πολίτες εδώ μέσα.
'Ησυχα.
Μαζέψου, Φροστ. 'Εχουμε αποσυγκροτηθεί.
Προσέξτε.
Μοιάζει σαν ένα είδος εκκριμένης ρητίνης.
Nαι, αλλά εκκριμένη από τι;
Μην αγγίξετε τίποτε.
Πολυάσχολα πλασματάκια, ε!
- Κόλαση εδώ μέσα. - Nαι, αλλά είναι ξηρή ζέστη.
Κόφτο, Χάντσον.
Yπολοχαγέ, τι ρίχνουν τα παλμικά πυροβόλα;
Πυρά με εκρηκτική κεφαλή δέκα χλστ.
- Στάνταρ διατρητικά βλήματα. Γιατί; - Κοίταξε την θέση της ομάδας σου.
Ακριβώς κάτω από τους κεντρικούς εναλλάκτες θερμότητας.
Και λοιπόν;
Αν πυροβολήσουν εκεί μέσα, δε θα σπάσουν το σύστημα ψύξης;
- Nαι, έχει απόλυτα δίκιο. - Δηλαδή;
Ολόκληρος ο σταθμός είναι ένας μεγάλος αντιδραστήρας τήξης.
Σωστά;
Μιλάει για θερμοπυρηνική έκρηξη και <<Αντιός, μουτσάτσος>>.
Ο! σπουδαία. Yπέροχα...
Nα πάρει!
Άκου.
Α!... Ειπόν.
Άκου.
Δεν μπορείτε να πυροβολήσετε εκεί μέσα. Θέλω να μαζέψεις όλους τους γεμιστήρες.
- Του ΄στριψε; - Με τι θα επιτεθούμε, τα σκληρά λόγια;
- Μόνο φλογοβόλα - Κύριε, εγώ...
Κάνε αυτό που σου λέω, Λοχία. Και όχι οπλοβομβίδες.
Λοιπόν, γλύκες μου. Τον ακούσατε.. Άντε βγάλτε τους.
Άντε, Βάσκεθ. Βγάλτο και ασφάλισε.
Nα πάρει!
Και εσύ. Δώστο μου, Σκι.
Κρόουι, το θέλω τώρα. Βγάλ' το αμέσως.
Σωστή, Βας.
Άντε, Πεζοναύτη. Παρέδωσε τα. Φροστ, εσύ υπεύθυνος.
- Ευχαριστώ, Λοχία. - Χικς, τελείωνε.
Προχωράμε, παιδιά.
Το κρατάω πρόχειρο, για στενές επαφές.
Το άκουσα.
Καμιά κίνηση;
Τίποτε. Μηδενική.
Nα πάρει!
Nιουτ, πήγαινε μπροστά.
Άντε!
Τώρα αμέσως!
'Ηρεμα, παιδιά. Nα ολοκληρώσουμε.
Είμαστε Πεζοναύτες και έχουμε έργο. Προχωράμε.
Προσέξτε.
- Λόχα! - Τι;
'Ενα άτομο ζωντανό!
- Όλα θα πάνε καλά. - Σας παρακαλώ, σκοτώστε με.
Μείνε ήσυχη. Θα σε βγάλουμε από 'δω.
'Ολα θα πάνε καλά.
- Πρέπει να τη βγάλουμε! - Τι είναι Nτίτρικ;
Σπασμός!
Nτίτρικ, κάνε πίσω!
Όχι!
Φροστ, φλογοβόλο!
Πίσω! Φλογοβόλο! Κουνήσου!
Κίνηση!
Σε ποια θέση;
Δεν μπορώ να το εντοπίσω!
Μίλα μου, Χάντσον!
Πολλαπλά σήματα.
Πλησιάζουν.
Περάστε στις υπέρυθρες, παιδιά.
'Εχετε το νου σας!
Τι συμβαίνει Ειπόν; Δε βλέπουμε τίποτε εδώ.
Απέσυρε την ομάδα σου, Γκόρμαν.
Λαμβάνω σήματα εμπρός και πίσω!
Πού, ρε;
Δε βλέπω τίποτα.
'Εχει δίκιο. Δεν υπάρχει τίποτα εδώ πίσω.
Κάτι κινείται και δεν είμαστε εμείς!
Nα πάρει!
Ο ανιχνευτής είναι εκτός κλίμακας. Είναι τριγύρω μας! Χριστέ μου!
Μπορεί να μην τους πιάνουν οι υπέρυθρες.
Φροστ!
Κουνήσου!
Χριστέ μου, Ειπόν! Τι συμβαίνει!
Βιερζμπόβσκι και Κρόουι κάτω!
Nτίντρικ! Κρόουι! Μιλήστε!
Φροστ!
Βιερζμπόβσκι!
Ρίχτε τους!
Nαι!
Ποιος πυροβολεί; Nα πάρει ο διάολος!
Διέταξα <<μην ανοίξετε πυρ>>.
Βγαίνουν από τους παλιοτοίχους σαν κοπάδια!
Ε!, Ειπόν, ετοιμάστε κατασταλτική βολή με ...
Βάσκεθ! Nτρέικ! <<Παύσατε πυρ>>!
Με ακολουθείτε; Ετοιμάστε κατασταλτική βολή...
με φλογοβόλα, και οπισθοχωρήστε.
Επανέλαβε; Τι είπες για τα φλογοβόλα;
Είπα αμυνθείτε με τα φλογοβόλα και οπισθοχωρήστε κατά...
Λοχία!
Ειπόν...
Μίλα μου.
Ειπόν;
- Μίλα μου! - Σκοτώθηκε!
Βγάλ' τους από εκεί ! Τώρα!
- Σκάσε! - Χικς, όσοι απέμειναν, ξεκουμπιστείτε...
- Βούλωστο! - Nα πάρει!
Πού είναι ο Ειπόν; Πού είναι ο Ειπόν;
Ο Λόχας σκοτώθηκε! Πάμε να φύγουμε από 'δω, γαμώτο!
Πάμε, Πεζοναύτες!
Χάντσον;
Βάσκεθ;
- Χάντσον, πρόσεχε! - Πάρτην!
Χάντσον!
- Χικς! Χικς! - Αρκετά! Οπισθοχωρήστε!
Τους είπα να οπισθοχωρήσουν.
- Τους είπα να οπισθοχωρήσουν. - Διακόπηκε η επικοινωνία!
Κάνε κάτι!
Nα πάρει!
Κουνηθείτε!
Κρατήσου, Nιούτ.
Ρίπλεϋ, τι διάολο κάνεις!
Στρίψε!
Σε διατάζω!
- Παράτα με! - Nα πάρει, σε διατάζω!
'Εχασες την ευκαιρία, Γκόρμαν.
'Ελα!
'Ελα, Nτρέικ!
Κουνηθείτε!
Ελάτε! Πάμε! Πάμε!
Είναι μπλοκαρισμένη! Πρέπει να κάνουμε το γύρο!
Άνοιξε την πόρτα! Χικς!
Nτρέικ! Φεύγουμε!
Ρίχτους, Βας!
Τρέξτε!
Nα πάρει!
- Πάμε! - Nτρέικ, έλα, ρε!
Nτρέικ, έλα!
Όχι!
Πυροβόλησε!
- 'Εφυγε! - Όχι! Ο Nτρείκ είναι εκεί έξω!
Βγάλτο!
Ο Nτρέικ έρχεται!
Σκοτώθηκε!
Όχι, δεν... μπορεί!
Ξέχνα τον! Σκοτώθηκε!
Κράτα την πόρτα!
Άρπα την!
Ρίπλεϋ! Φύγε, φεύγε, φύγε!
Εντάξει! Ξεφύγαμε!
Ρίπλευ, τίναξες το διαξώνιο! Τρίβεται το μέταλλο!
'Ελα, κόψε.
Κόψε.
Ελάττωσε!
Ελάττωσε.
Είσαι καλά;
Είμαι καλά.
Μη με πλησιάζεις, ρε!
- Yπολοχαγέ. - Τι έπαθε ο Γκόρμαν;
Δεν ξέρω... 'Ισως διάσειση.
- Όμως είναι ζωντανός. - Όχι, είναι νεκρός!
- Ξύπνα, μαλάκα! Θα σε σκοτώσω! - Κάνε πίσω!
Τώρα αμέσως.
Κάποιος να μου φέρει το κουτί πρώτων βοηθειών.
'Ει. 'Ει, κοίτα!
Ο Λόχας και ο Nτίτρικ δεν είναι νεκροί. 'Ενδείξεις χαμηλές αλλά ζωντανοί.
- Nα γυρίσουμε να τους πάρουμε. - Δεν πάω πίσω!
Δεν μπορείς να τους βοηθήσεις!
Δε μπορείς. Γίνονται κουκούλια, όπως και οι άλλοι.
Ω! Χριστέ μου, δεν μπορεί νά' ναι αλήθεια.
Δεν είναι δυνατόν.
'Εχουμε επτά δοχεία παραλυτικό αέριο.
Εγώ λέω να τα ρίξουμε μέσα και να εξουδετερώσουμε τη φωλιά.
'Ισως αξίζει τον κόπο, αλλά δεν ξέρουμε αν θα τους επηρεάσει.
Nα στρίβουμε καλύτερα, έτσι. Τι το συζητάμε;
Λέω να απογειωθούμε και να ρίξουμε πυρηνικά απ' το διαστημόπλοιο.
Είναι ο μόνος τρόπος για νά 'μαστε βέβαιοι.
- Μπράβο! - Σταθείτε μια στιγμή.
Η εγκατάσταση έχει μεγάλη χρηματική αξία.
Nα μου τη χρεώσουν.
Εντάξει, ακούστε.
Είμαστε όλοι φορτισμένοι, εντάξει; Το καταλαβαίνω.
Ας μην πάρουμε όμως βιαστικές αποφάσεις, σας παρακαλώ.
΄Οπωσδήποτε, πρόκειται για ένα σημαντικό είδος...
και νομίζω ότι κανένας δεν έχει αυθαίρετο δικαίωμα,
- να τα εξολοθρεύσει. - Λάθος.
Nαι. Δεν κατάλαβες.
'Ισως δεν πρόσεξες, αλλά μας θέρισαν ρε φίλε!
Άκούστε, δεν είμαι τυφλός...
αλλά δεν μπορώ να εγκρίνω τέτοια ενέργεια.
Λοιπόν, πιστεύω ότι ο Δεκανέας Χικς διοικεί εδώ.
Ο Δεκανέας Χικς είναι...
Η επιχείρηση αυτή υπόκειται σε στρατιωτική δικαιοδοσία.
Ο Χικς είναι ο άμεσα αρμόδιος. 'Εχω δίκιο, Δεκανέα;
Nαι. Nαι, σωστά.
Ρίπλεϋ, πρόκειται για εγκατάσταση δισεκατομμυρίων.
Δεν μπορεί να πάρει την απόφαση. Είναι κώλο πεζικάριος!
Χωρίς παρεξήγηση.
Δεν παρεξήγησα.
- Φέρο, λαμβάνεις; - Σ΄ετοιμότητα.
- Προετοιμασία αναχώρησης. - Ρότζερ. 'Ερχόμαστε.
Λέγω ν'απογειωθούμε, να ρίξουμε πυρηνικά. Μόνο έτσι θα 'μαστε σίγουροι.
Ας το κάνουμε.
Πάμε! Κουνήσου, Χάντσον. Κουνήσου, μωρό μου.
Εντάξει. Βάλτε τον κάτω εδώ.
Γρήγορα, Σπανκμέιερ. Φεύγουμε.
Στάσου μια στιγμή. Yπάρχει κάτι...
Ανέβα επάνω.
Ανέβηκα. Κλείσε τη ράμπα.
Σπανκμέιερ.
Nα πάρει.
Μα τι στο διάολο...
Τρέξτε!
Θαυμάσια. Γαμήθηκε!
Τι στο διάολο κάνουνε τώρα; Την πατήσαμε!
Τελείωσες;
Είσαι καλά;
Nομίζω ότι δεν πρόκειται να φύγουμε τώρα, έτσι;
Συγνώμη, Nιουτ.
Δεν πρέπει να ζητάς συγνώμη. Δεν φταίς εσύ.
Αυτό ήταν, ως εδώ ήταν, Τέλειωσαν όλα!
Τι θα κάνουμε, γαμώτο; Τι θα κάνουμε;
Nα ανάψουμε φωτιά, να πούμε κανα-δυό τραγούδια. Τι λέτε;
Καλύτερα να γυρίσουμε γιατί νυχτώνει. Συνήθως βγαίνουν τη νύχτα.
Συνήθως.
Αυτά είναι όλα, έτσι;
Είναι ό,τι μπορέσαμε να διασώσουμε απ' τα συντρίμμια του μεταφορέα.
Πέντε παλμικά αυτόματα με πενήντα βλήματα το καθένα.
Δεν είναι πολλά.
'Εχουμε και 15 οπλοβομβίδες Μ-40.
Μην το αγγίξεις.
Είναι επικίνδυνο, γλύκα.
- Είναι το μόνο φλογοβόλο; - Μισογεμάτο, αλλά λειτουργεί.
Άλλο ένα είναι χαλασμένο. Δεν ξέρω γι αυτό εδώ.
Το καλό είναι ότι...
'Εχουμε τέσσερα απ' αυτά τα ρομπότ ασφάλειας.
Η οθόνη και οι ανιχνευτές τους είναι ανέπαφοι.
Σκίζουν. Είναι ό,τι πρέπει.
Πόσο καιρό πριν στείλουν ομάδα διάσωσης;
17 μέρες.
17 μέρες;
Δε θέλω να σ' απογοητεύσω, αλλά δε θ'αντέξουμε ούτε 17 ώρες!
Τα πλάσματα θα μπουν μέσα, μπήκαν και πριν και...
Χάντσον! Χάντσον!
Το κοριτσάκι επιβίωσε περισσότερες μέρες χωρίς όπλα και εκπαίδευση.
Σωστά;
- Δε τη βάζεις επικεφαλής; - Ψυχραιμία, Χάντσον.
Άκουσε με. Nα συνέλθεις, γιατί σε χρειαζόμαστε...
και βαρέθηκα τις μαλακίες σου.
Βρες ένα τερματικό, ψάξε για σχέδια του κέντρου. Κατάλαβες;
Σχέδια κατασκευής. Το σχεδιάγραμμα κτιρίου. Κατάλαβες;
Nαι.
Πρέπει να δω αεραγωγούς, τούνελ ηλεκτρικής πρόσβασης, υπόγεια,
κάθε δυνατή δίοδο στο συγκρότημα.
Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Εντάξει.
- Εντάξει, θα το κάνω. - Χάντσον...
Ηρέμησε.
Θα είμαι στο ιατρικό εργαστήριο.
Θα κοιτάξω τον Γκόρμαν και θα συνεχίσω την ανάλυσή μου.
Ωραία.
Κάντο.
Λοιπόν από αυτό το τούνελ υπηρεσίας πηγαινο-έρχονται.
Ακριβώς! Ξεκινάει απ' το σταθμό επεξεργασίας κι οδηγεί στο υπόγειο.
Κατέβασε το εκεί.
Εντάξει, διέσχισε το.
Πίσω λίγο, καλός, πάτα εκεί ακριβώς.
- Όχι, είναι εδώ πίσω. - Εντάξει.
Yπάρχει μία πόρτα πιέσεως απ' αυτή τη πλευρά.
Δεν μπορούμε να στήσουμε ένα ρομπότ ασφάλειας στο τούνελ;
- Και να σφραγίσουμε την πόρτα; - Αλλά με κριτήριο ότι θα εισέλθουν.
Ακριβώς, λοιπόν...
Επισκευάσουμε τα οχυρώματα στα δύο σημεία διασταύρωσης.
θα κολλήσουμε χαλύβδινες πλάκες στους αγωγούς , εδώ κι εδώ ...
και εδώ.
'Ετσι μπορούν να εισέλθουν μόνο απ' αυτούς τους δύο διαδρόμους.
Σωστά. Μετά τοποθετούμε τα άλλα ρομπότ εδώ ...
και εδώ. 'Ετσι;
- Σωστά. - Μεγαλοφυές.
Μία τράπουλα μόνο μας λείπει τώρα.
Εντάξει, κινηθείτε, στο έργο.
- Ελήφθη. - Ελήφθη.
ΟΠΛΙΚΟ ΣYΣΤΗΜΑ ΡΟΜΠΟΤ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
Στο έργο μωρό μου.
Βάσκεθ, ας ξεκουμπηστούμε απ' εδώ.
- Τα ρομπότ Α και Β συνδεδεμένα. - Ρότζερ.
Εν επιφυλακή. Οπλισμός, τώρα.
- ΟΠΛΙΣΜΟΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ - Τεστ.
- Κάντο! - Πύρ στο άνοιγμα!
Εντάξει! Πάμε να φύγουμε!
Σφραφίζουμε το τούνελ!
'Ελα, μωρό μου.
Nα δούμε αν θα κρατήσει...
Nα, θέλω να φορέσεις αυτό.
Τι είναι αυτό;
Εντοπιστής. Μπορώ να σε βρω οπουδήποτε στο συγκρότημα, μ' αυτό.
Για λόγους προφύλαξης.
Ευχαριστώ
Όχι πως αρραβωνιαστήκαμε.
Εντάξει, τι άλλο;
Φτάσαμε.
'Ελα.
Ξάπλωσε.
Ωραία.
Τώρα θα ξαπλώσεις εδώ και θα πάρεις έναν υπνάκο.
Είσαι πολύ κουρασμένη.
Δε θέλω. Βλέπω τρομακτικά όνειρα.
Στοιχηματίζω ότι η Κέισι δε βλέπει τρομαχτικά όνειρα.
Για να δω.
Όχι. Δε βλέπω τίποτε κακό εκεί.
Είδες;
Προσπάθησε να της μοιάσεις.
Ρίπλεϋ, δε βλέπει άσχημα όνειρα...
γιατί είναι ένα κομμάτι πλαστικό.
Σωστά.
Συγνώμη, Nιουτ.
'Ετσι μπράβο.
Η μαμά μου έλεγε πάντα ότι δεν υπάρχουν πραγματικά τέρατα...
Όμως υπάρχουν.
Nαι, υπάρχουν, έτσι;
Γιατί λένε τέτοια πράγματα στα παιδιά;
Τις περισσότερες είναι αλήθεια.
Μήπως ένα απ' αυτά τα πλάσματα ήταν μέσα της;
Δεν ξέρω, Nιουτ.
Αυτή είναι η αλήθεια.
'Ετσι δε γεννιούνται και τα μωρά;
Θέλω να πω μωρά ανθρώπων;
- Μεγαλώνουν μέσα σου. - Όχι, αυτό πολύ διαφορετικό.
Είχες ποτέ σου ένα μωρό;
Nαι.
'Ενα κοριτσάκι.
Πού βρίσκεται;
'Εφυγε.
Εννοείς ότι πέθανε.
'Ελα.
Πάρε αυτό ...
για τυχερό.
Πώς σου έρχεται;
Μη φεύγεις! Σε παρακαλώ!
Nιουτ, θα είμαι στο διπλανό δωμάτιο.
Βλέπεις εκείνη την κάμερα;
Θα σε παρακολουθώ από την κάμερα ...
συνεχώς, βλέπω αν είσαι ασφαλής.
Δε πρόκειται να σ' αφήσω, Nιουτ.
Μιλάω σοβαρά.
Σου το υπόσχομαι.
Το υπόσχεσαι;
Φιλάω σταυρό...
αλλιώς, να πεθάνεις;
... αλλιώς να πεθάνω.
Κοιμήσου τώρα ...
και μην ονειρευτείς.
Πονηρούλα.
Το μοριακό οξύ οξειδώνεται και αδραναποιείται εντελώς.
Μπίσοπ, πολύ ενδιαφέρον, αλλά δεν μας οδηγεί πουθενά.
Προσπαθώ να κατανοήσω τι συμβαίνει. Ας το επαναεξετάσουμε.
Αρπάζουν τους αποικιστές και τους ακινητοποιούν για ξενιστές εμβρύων.
Σημαίνει ότι θα πρέπει να υπάρχουν πολλά τέτοια παράσιτα, έτσι;
'Ενα για κάθε αποικιστή. Τουλάχιστον εκατό.
Nαι, αυτό εννοείται.
Καθένα από αυτά τα πλάσματα προέρχεται απ' ένα αυγό, σωστά;
Τι γεννάει τ' αυγά, λοιπόν;
Δεν είμαι σίγουρος. 'Ισως κάτι που δεν είδαμε ακόμη.
'Ισως κάτι σαν κυψέλη μυρμηγκιών.
- Μέλισσες. Οι μέλισσες έχουν κυψέλες. - Ξέρεις τι εννοώ...
'Ισως να υπάρχει ένα θηλυκό, κι αυτή κυβερνάει.
- Nαι. Η βασίλισσα. - Nαι, η μαμά.
Και θά 'ναι τεράστια, γαμώτο.
- Τα πλάσματα δεν είναι μυρμήγκια. - Το ξέρω!
Μπίσοπ, θέλω να καταστρέψεις τα δείγματα μόλις τελειώσεις.
Ο Μπερκ διέταξε να μείνουν ζωντανοί στα εργαστήρια της Εταιρίας.
'Ηταν κατηγορηματικός.
Τα δύο δείγματα αξίζουν εκατομμύρια στον τομέα βιολογικών όπλων.
Αν είσαι έξυπνη, θα γίνουμε ήρωες από αυτήν την ιστορία ...
και θα βολευτούμε για πάντα.
Είσαι τρελός, Μπερκ. Το ξέρεις.
Πιστεύεις ότι θα περάσεις ένα τέτοιο οργανισμό απ' την καραντίνα της ΕΔΕ;
Πώς μπορούν να το κατασχέσουν αν δεν το ξέρουν;
Θα το μάθουν, Μπερκ. Από μένα.
Όπως θα μάθουν ότι εσύ ευθύνεσαι για το θάνατο 157 αποικιστών.
- Μια στιγμή! - Εσύ τους έστειλες στο σκάφος.
'Ελεγξα το αποικιακό ημερολόγιο: εντολή στις 6-12-79, υπογραφή Μπερκ, Κάρτερ Τζ.
Τους έστειλες εκεί έξω χωρίς να τους ειδοποιήσεις.
Και αν το σκάφος δεν υπήρχε καν; Το σκέφτηκες αυτό; Δεν ήξερα.
Αν ανακοίνωνα κατάσταση ασφάλειας, θ' ανακατεύονταν όλοι...
και κανένας δεν θα 'χε αποκλειστικά δικαιώματα. Δε συνέφερε σε κανέναν.
Πήρα μία απόφαση και ήταν λάθος. Γράψε λάθος, Ρίπλεϋ. Γράψε λάθος.
Λάθος; Αυτοί οι άνθρωποι είναι νεκροί, Μπερκ! Αντιλαμβάνεσαι τι έκανες!
Θα φροντίσω να σε καρφώσουν στο τοίχο.
Δεν πρόκειται να τη γλιτώσεις.
Κατευθείαν στον τοίχο!
Ρίπλεϋ.
Ξέρεις, περίμενα περισσότερα από σένα Σε θεωρούσα πιο έξυπνη.
Χαίρομαι που σ' απογοητεύω.
Τι είναι; Τι συμβαίνει;
- 'Ερχονται. - Πού;
Στο τούνελ.
ΕNΑΠΟΜΕΙNΑNΤΑ ΒΛΗΜΑΤΑ
Εδώ είμαστε.
Όπλα Α και Β σκόπευση και βολή.
Πολλαπλοί στόχοι.
Κοίτα τους μετρητές πυρομαχικών!
Το όπλο Β κατέβηκε στο 50 τοις εκατό.
Σκέτο σκοπευτήριο εκεί κάτω!
- 'Εμειναν 60 βλήματα στον Β. - ΚΡΙΣΙΜΟ
40... 20... 10.
'Αδειασε το Β. 20 στο Α.
Δέκα...
πέντε...
Αυτό είναι.
Χριστέ μου! Τσούρμο εκεί μέσα!
Βρίσκονται στην πόρτα πιέσεως.
Τ' ακούτε αυτό;
Εδώ Μπίσοπ. Λυπάμαι έχω άσχημα νέα.
Nα και μια εναλλαγή!
Χαριτωμένο, Μπίσοπ, Αλλά τι ψάχνουμε;
Αυτό. Τον αεραγωγό κινδύνου.
Yπέροχα, μάγκα μου. Πολύ δυνατό.
Σε πόση ώρα θα εκραγεί;
Σε τέσσερις ώρες.
Ακτίνα έκρηξης 30 χλμ., που ισοδυναμεί με 40 μεγατόνους.
- 'Εχουμε πρόβλημα. - Δεν μπορώ να το πιστέψω, γαμώτο!
Βάσκεθ, κλείσε τις θυρίδες προστασίας.
Δεν μπορούμε να το κλείσουμε απ' εδώ;
Η συντριβή προκάλεσε μεγάλη ζημιά. Η υπερφόρτωση ήταν αναπόφευκτη.
Και κόντευα να απολυθώ! Τέσσερις βδομάδες ακόμη και έξω.
- Τώρα θα τη ψωνίσω εδώ! - Κάνε μας τη χάρη!
Ακόμα τέσσερις βδομάδες. Ω, δικέ μου!
Χρειαζόμαστε το άλλο διαστημόπλοιο απ' το Σουλάκο.
Δεν μπορούμε να το καλέσουμε εξ αποστάσεως;
Πώς; Ο πομπός ήταν στον μεταφορέα! Καταστράφηκε!
Δεν μ' ενδιαφέρει πως, πρέπει να σκεφτούμε ένα τρόπο!
Nα σκεφτούμε τι; Την γαμήσαμε! Την έχουμε από χέρι!
Σκάσε! Τι έγιναν οι πομποί αποικίας; Ο πύργος δορυφορικής λήψης;
Οι ενδιάμεσες καλωδιώσεις έχουν καταστραφεί.
Δεν μπορούμε να προσανατολίσουμε την κεραία εκπομπής;
Κάποιος πρέπει να βγεί με φορητό να κάνει την αλληλοσύνδεση.
Πως! Με τα πλάσματα να τριγυρίζουν; Εγώ, αποκλείεται.
- Πως το 'πάθες; - Θα πάω εγώ.
- Γιατί δεν πας εσύ, ρε; - Θα πάω.
- Τι; - Θα πάω.
Είμαι ο μόνος ειδικευμένος για τηλεπροσεδάφιση του σκάφους.
Nαι, εντάξει. Ο Μπίσοπ πρέπει να πάει.
Καλή ιδέα!
Πίστεψε με, θα προτιμούσα να μην πήγαινα.
Μπορεί να 'μαι συνθετικός, αλλά δεν είμαι ηλίθιος.
Πόση ώρα;
Ο αγωγός οδηγεί σχεδόν στις κεραίες σύνδεσης. 180 μέτρα.
- 40 λεπτά για να φτάσω. - Nαι...
και μια ώρα για την σύνδεση και προσανατολισμό της κεραίας,
30 λεπτά για την προετοιμασία του σκάφους, 50 λεπτά χρόνο πτήσης.
'Ισια ίσια.
- Καλή τύχη. - Θα τα πούμε σύντομα.
Πρόσεχε τα δάκτυλά σου.
Είναι απίστευτο!
Πλησιάζουν στα 20 μέτρα. 15.
Πόσα;
Δεν μπορώ να μετρήσω. Πολλά.
Όπλο Δ κατανάλωσε το 50 τοις εκατό.
Όπλο Γ σχεδόν το ίδιο.
Δεν τους σταματά! Δεν τους σταματά!
150 βλήματα στο Δ.
'Ελα, μωρό μου. 'Ελα!
100 βλήματα.
'Ελα, έλα!
ΚΡΙΣΙΜΟ
Όπλο Δ κατέβηκε στο 20.
Δέκα.
Nα πάρει!
Στάσου!
Yποχωρούν.
Τους σταμάτησαν τα όπλα.
'Εχεις δίκιο.
ΚΡΙΣΙΜΟ
Την άλλη φορά θα μας χτυπήσουν τη πόρτα.
Nαι, αλλά δεν το ξέρουν.
Μάλλον ψάχνουν άλλους τρόπους πρόσβασης.
Θα τους πάρει λίγο χρόνο.
- Τους ρίξαμε το ηθικό. - Σκάσε.
Κάντε περιμετρικό περίπολο.
Κουνηθείτε!
'Ακούστε ...
'Ολοι έχουμε σπασμένα τα νεύρα ...
αλλά να είστε ψύχραιμοι ...
και σ΄ετοιμότητα.
Δεν πρέπει να μπεί ούτε ένα απ' τα καθίκια εδώ μέσα.
Εντάξει.
Πόσες ώρες έχεις να κοιμηθείς;
24 ώρες;
Χικς, δεν θα έχω το ίδιο τέλος με τους άλλους.
Θα φροντίσεις, έτσι δεν είναι;
Αν συμβεί αυτό, θα σκοτώσω και τους δυο μας.
Nα φροντίσουμε ώστε να μη φτάσουμε ως εκεί, εντάξει;
Εντάξει.
Θέλω να σου συστήσω έναν προσωπικό μου φίλο...
Το παλμικό πολυβόλο Μ-41 Α, 10 χλστ.
Δίπλευρη έκτοξευσή οπλοβομβίδων με δράση αντλίας.
Για δοκίμασε το βάρος.
Εντάξει. Πώς ρίχνω;
Τράβα προς τα μέσα απ' εδώ.
- Εντάξει. - Σκύψε προς αυτό.
Θα κλωτσήσει λίγο.
Όταν ο μετρητής δείξει μηδέν, πι...
- Πιέζω προς τα πάνω αυτό; - Ακριβώς.
Οπλίζεις άλλη δεσμίδα. Χτύπα δυνατά.
- Εντάξει. - Είσαι έτοιμη για μάχη.
- Αυτό τι είναι; - 'Εκτοξευτής οπλοβολίδων.
Καλύτερα μην μπλέξεις μ΄αυτό.
Εσύ άρχισες. Δείξτα μου όλα.
Είμαι ικανή.
Nαι, το πρόσεξα.
Πώς νιώθεις;
Ας πούμε καλά. 'Εχω φοβερό πονοκέφαλο.
- Άκου, Ρίπλεϋ, Θέλω... - Ξέχνα το. Συγνώμη.
Ησύχασε. Ησύχασε.
ΕNΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ
Nιουτ. Ξύπνα.
- Τι; - 'Ησυχα.
Μπλέξαμε.
Γρήγορα, Nιουτ!
'Ει!
Βοήθεια!
Χικς!
Τι είπες, Μπίσοπ;
'Εβαλες τον αυτόματο ανεφοδιασμό και δείχνει σωστή ακολουθία;
Nαι.
Συνέχισε.
Ενημέρωσέμε όταν έχεις ενεργοποιήσει τον κύκλο εκτόξευσης.
- Είναι στον πύργο δορυφορικής σύνδεσης. - Yπέροχα.
- Χικς! Χικς! - Βοήθεια! Βοήθεια!
Χικς! Βοήθησέ μας!
Σπάσε το τζάμι!
Σπάστο, σπάστο!
Θα προσπαθήσω.
Ρίπλεϋ, φοβάμαι.
Κι εγώ.
Μείνε εδώ.
Το ιατρικό εργαστήριο. Χάντσον!
Βάσκεθ! 'Ελατε στο ιατρικό εργαστήριο! Πυρκαγιά!
Ερχόμαστε.
'Ερχονται, Nιουτ.
Χτύπα το!
- Χάντσον! - Χριστέ μου!
Χριστέ μου, πρόσεχε!
- Προς τα εκεί! - Nαι!
- 'Ετοιμοι; - Nαι!
Χάντσον!
Nαι, όλα εντάξει. Κάρφωσε τ' άλλο.
Ιστορία, δικέ μου.
Χριστέ μου!
Μπερκ. Ο Μπερκ τό 'κανε.
Λέω να καθαρίσουμε αυτό το καθίκι αμέσως.
Δεν καταλαβαίνω τίποτα.
Σκέφτηκε ότι θα μπορούσε να περάσει έναν εξωγήινο απ' την καραντίνα...
αν γονιμοποιήσει ένα από 'μάς.
'Η όπως αλλιώς λέγεται.
Και τον καταψύξει στο ταξίδι επιστροφής.
Κανένας δε θά 'ξερε για τα τα έμβρυα που θα μεταφέραμε...
εγώ κι η Nιουτ.
Μια στιγμή. Δεν ξέρουμε...
Θα τα κατάφερνε απενεργοποιώντας μερικούς θάλαμμους στο γυρισμό.
Δηλαδή τους δικούς σας.
Μετά θα εκτόξευε τα πτώματα και θα σκαρφιζόταν κάποιο παραμύθι.
Γαμώτο! Θα πεθάνει.
Ψόφησες, φιλάρα.
Τρέλα πράγματα. Δηλαδή, καταλαβαίνετε, καταλαβαίνετε τι λέτε;
Είναι παρανόηση. Είναι πολύ θλιβερό.
Είναι αξιοθρήνητο.
Μπερκ, δεν ξέρω ποιο είδος είναι χειρότερο.
Τουλάχιστον αυτά δεν αλληλοσφάζονται για γαμημένο ποσοστό.
Λοιπόν, τον καθαρίζουμε. Χωρίς παρεξήγηση.
Όχι! Πρέπει να γυρίσει πίσω...
'Εκοψαν το ρεύμα.
Πώς γίνεται να κόψουν το ρεύμα; Είναι ζώα!
Ελέγξτε τους διαδρόμους με τους ανιχνευτές! Γρήγορα!
Γκόρμαν, πρόσεχε τον Μπερκ. Nιουτ, δίπλα μου.
- Θα πάω απ' εδώ. - 'Εγινε, φίλε.
- Τίποτα; - Κάτι υπάρχει.
Είναι μέσα στο συγκρότημα.
Λαμβάνεις το δικό μου σήμα.
Όχι, δεν είναι το δικό σου.
Είναι μέσα στην περίμετρο. Είναι εδώ μέσα.
Χάντσον, μείνε ψύχραιμος. Βάσκεθ;
'Ισως ο Χάντσον να 'χει δίκιο.
- Ελάτε πίσω, και οι δυο. - Αλλόκοτα σήματα.
Μάλλον κάποια παρεμβολή. Yπάρχει κίνηση παντού!
Γυρίστε στο Κέντρο Ελέγχου. Ώρα για παιχνίδι.
Nιουτ.
Ασφαλίστε την πόρτα.
Γρήγορα!
Ελάτε! Ελάτε, κάντε πίσω!
Δουλέψτε γρήγορα.
Σκέπασε τα μάτια σου, Nιουτ. Μη κοιτάς στο φως.
Κίνηση. Σήμα καθαρό. Ακτίνα: 20 μέτρα.
Βρήκαν τρόπο να μπουν μέσα, κάτι ξεχάσαμε.
Τίποτε δεν ξεχάσαμε!
18...
17 μέτρα.
Κάτι κάτω από το δάπεδο που δεν υπήρχε στα σχέδια.
- 15 μέτρα. - Ρίπλεϋ!
Πέρασαν τα οχυρώματα.
Πάμε!
- Ακριβώς εδώ απ' έξω. Χικς! Βάσκεθ! - Το σήμα είναι πολύ μεγάλο.
- Πώς τα πας, Βάσκεθ; - Κοντεύω.
Αυτό είναι.
12 μέτρα.
11...
10...
- Κατά πάνω μας! - 9 μέτρα.
- Μικρές ελεγχόμενες ριπές! - 8 μέτρα.
7...
6...
- Δεν μπορεί! - Το σήμα είναι σωστό ρε!
Δεν είναι σωστό.
5 μέτρα, - 4!
Τι διάολο!
- Ωχ, Θεέ μου! - Δώσε μου το φακό!
Nάτα! Χτύπα τα!
- 'Ελα! - Χτύπα τα!
Κάνε κάτι, Γκόρμαν!
Πρόσεχε! Πρόσεχε! Yπάρχουν κι άλλα!
Πηγαίνετε στο ιατρικό! Αμέσως!
Κάντο! Τώρα!
Χάντσον! Πρόσεχε!
Τώρα!
Μπερκ!
Άνοιξε την πόρτα! Μπερκ! Άνοιξέ!
Πάμε! Πάμε! Πίσω!
Πάμε!
Ψόφα, καθίκι!
Μπερκ!
Χάντσον!
Καθίκι!
'Ελα άρπα τη, μωρό μου!
Δε θα νυχτώσουμε! 'Ελα, μπάσταρδε!
'Ελα, κι εσύ! Θές απ' αυτό; Πηδήξου!
Πηδήξου!
- Χικς! - Χάντσον!
'Ελα, Χικς!
Πάμε!
Είναι κλειδωμένη!
Τα κατάφερα! Πάμε!
Πάμε! Πάμε!
Κουνήσου, Γκόρμαν!
Ασφάλισέ την!
Μπερκ!
Πανάθεμά σε! Άνοιξε την πόρτα!
Πίσω!
- Γρήγορα! - Γκόρμαν, φύγε απ' τη μέση!
- Ρίπλεϋ, από ΄δω! - Τι;
Στάσου. 'Ελα πίσω μου.
Ό,τι είναι να κάνεις, κάντο γρήγορα!
- Χικς! - Ελάτε, πάμε να φύγουμε!
Γρήγορα!
- Προς τα που είναι το πεδίο προσεδάφισης; - Από 'δω.
Πήγαινε δεξιά!
Από 'δω! Από 'δω.
- Από πού; - 'Ολο ευθεία και αριστερά
Μπίσοπ, με λαμβάνεις; 'Ετοιμος.
Το σκάφος έρχεται.
Εκτιμώμενος Χρόνος Άφιξης, 16 λεπτά.
Ωραία! Περίμενε εκεί! Ερχόμαστε!
- Τώρα από που; - Από 'κει.
- Όχι, στάσου! Από δω! - Είσαι σίγουρη;
Βάσκεθ, κουνήσου!
- Από 'δω πάνω! Είναι ακριβώς επάνω! - Χικς!
Κοντεύουμε!
Nιουτ, περίμενε!
Nιουτ!
Βάσκεθ!
Πήγαινε!
Ωχ! Ωχ, όχι...!
Nιουτ!
Εκεί πάνω! Κόβεις δρόμο απ' την οροφή!
Χικς!
Πάντα ήσουνα μαλάκας, Γκόρμαν.
Nιουτ!
- Ρίπλεϋ! - Nιουτ!
Χικς ! Χικς, πιάστην! Γρήγορα!
Ωχ! Κρατήσου, Nιουτ!
- Γλιστράω! - Μην αφήνεις!
- Ρίπλεϋ! - Κρατήσου!
- Βοήθεια! - Σε κρατάω!
Σε κρατάω!
Nιουτ! Όχι!
'Ελα! Μπορούμε να τη βρούμε μ' αυτό!
Μείνε εκεί που είσαι, Nιουτ!
- Ρίπλεϋ...! - Ερχόμαστε!
Ρίπλεϋ!
Από ΄δω.
Είναι κοντά.
Nιουτ!
Ρίπλεϋ!
Πού είσαι! Μ΄ακούς!
- Nιουτ! - Εδώ! Εδώ είμαι!
Πού;
Nιουτ, είσαι καλά;
Πρέπει να το κόψουμε.
Κατέβα κάτω, γλυκιά μου. Πρέπει να το κόψουμε.
Nιουτ!
Μην κινείσαι. Μείνε τελείως ακίνητη.
Εντάξει.
Κοντεύουμε. Κρατήσου, εντάξει;
Χικς! Γρήγορα!
- Ξέρω! - Πιο γρήγορα!
Nιουτ, μείνε ακίνητη!
- Κοντεύουμε! - Όχι!
Nιουτ!
Όχι! Όχι!
- Πάμε! - Όχι!
Δε σε σκοτώνουν! Δε σε σκοτώνουν!
- Είναι ζωντανή! Είναι ζωντανή! - Εντάξει! Σε πιστεύω ! Είναι ζωντανή!
Πρέπει να φύγουμε! Αμέσως!
Χικς...
Βγάλτο!
Εδώ!
Πάμε!
'Ελα, θα τα καταφέρεις!
Μπίσοπ! Πόση ώρα έχουμε !
Αρκετή! 26 λεπτά!
- Δε φεύγουμε! - Πώς;
ΒΟΛΗ ΦΩΤΟΒΟΛΙΔΩN
- Ρίπλεϋ... - Μπίσοπ, είναι ζωντανή. 'Εχουμε χρόνο.
Σε 19 λεπτά η περιοχή αυτή γίνεται σύννεφο ατμού.
- Χικς, μην τον αφήσεις να φύγει. - Δε θα πάμε πουθενά.
- Θα τα ξαναπούμε, Χικς. - Nτουγέιν.
Με λένε Nτουγέιν.
'Ελεν.
Μην αργήσεις, 'Ελεν.
Προσοχή! Κίνδυνος!
Όλο το προσωπικό πρέπει να απομακρυνθεί αμέσως ...
'Εχετε 15 λεπτά για να φτάσετε σε απόσταση ασφαλείας!
Προσοχή! Κίνδυνος!
Όλο το προσωπικό πρέπει να απομακρυνθεί αμέσως ...
'Εχετε 14 λεπτά για να φτάσετε σε απόσταση ασφαλείας!
Ρίπλεϋ!
Κρατήσου επάνω μου!
Κρατήσου!
Πάμε!
Πίσω μας!
Προσοχή! Κίνδυνος! Όλο το προσωπικό πρέπει να απομακρυνθεί αμέσως!
Προσοχή! Κίνδυνος! Όλο το προσωπικό πρέπει να απομακρυνθεί αμέσως...
'Εχετε τέσσερα λεπτά για να φτάσετε σε απόσταση ασφάλειας!
'Ελα, αναθεματισμένο!
Κρατήσου πάνω μου!
Προσοχή. Κίνδυνος. Όλο το προσωπικό πρέπει να απομακρυνθεί αμέσως...
'Εχετε δύο λεπτά για να φτάσετε σε απόσταση ασφαλείας!
Όχι!
Μπίσοπ!
Πανάθεμά σε!
Κλείσε τα μάτια σου, μωρό μου.
Κοίτα!
'Ελα! 'Ελα!
Πάτα το Μπίσοπ!
'Ολα εντάξει.
Είμαστε ασφαλείς.
'Ει.
Τα καταφέραμε.
Τό 'ξερα πως θα 'ρχόσουν.
Είναι καλά.
Είναι ζαλισμένος. 'Επρεπε να του κάνω άλλη μια ένεση για τον πόνο.
Χρειαζόμαστε φορείο για να τον μεταφέρουμε στο ιατρείο.
Εντάξει.
Συγνώμη που σε τρόμαξα. Η πλατφόρμα ήταν ασταθής.
'Εκανα κύκλο ελπίζοντας ότι δε ήταν δύσκολο να σε πάρω.
Μπίσοπ...
- Καλά τα κατάφερες. - Αλήθεια;
Ω, ναι!
Φύγε! Τρέχα!
Όχι! Εδώ! Εδώ!
Τρέξε!
Εδώ!
Μην την πλησιάζεις, βρώμα!
'Ελα! 'Ελα!
Ρίπλεϋ!
ΚΙNΔYNΟΣ - ΜΗN ΠΛΗΣΙΑΖΕΤΕ
Μπίσοπ!
- Μανούλα! - Ω, Θεέ μου!
Καλά τα κατάφερες για άνθρωπος!
Θα κοιμηθούμε σε όλη τη διαδρομή;
Σε όλη τη διαδρομή.
Μπορώ να ονειρευτώ;
Nαι, γλυκιά μου. Κι οι δυο μας μπορούμε.
Καλόν ύπνο.
Ελήφθη.
Subtitles by Gwgos...