1 00:02:37,380 --> 00:02:39,340 ΣYNΑΓΕΡΜΟΣ ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗΣ 2 00:04:46,300 --> 00:04:48,300 Οι βιο-ενδείξεις είναι θετικές. 3 00:04:48,420 --> 00:04:49,900 Φαίνεται να είναι ζωντανή. 4 00:04:53,220 --> 00:04:55,300 'Εληξε η διάσωση, παίδες. 5 00:05:21,580 --> 00:05:23,100 Πώς είμαστε σήμερα; 6 00:05:23,180 --> 00:05:24,820 Ω! Απαίσια. 7 00:05:24,900 --> 00:05:27,140 Καλύτερα από χθές, πάντως. 8 00:05:27,540 --> 00:05:29,700 - Πού βρίσκομαι; - Είσαι ασφαλής. 9 00:05:30,220 --> 00:05:32,780 Είσαι στο Σταθμό Γκέιτγουι, εδώ και λίγες μέρες. 10 00:05:32,860 --> 00:05:35,420 'Ησουν αδύναμη στην αρχή αλλά τώρα είσαι καλά. 11 00:05:36,340 --> 00:05:38,140 Nα, έχεις επισκέψεις. 12 00:05:40,180 --> 00:05:42,420 Τζόουνσι! 'Ελα 'δώ! 13 00:05:43,660 --> 00:05:45,220 'Ει, έλα εδώ. 14 00:05:45,660 --> 00:05:47,540 Πώς είσαι, χαζούλικο γατάκι; 15 00:05:47,660 --> 00:05:48,980 Τι κάνεις; 16 00:05:49,180 --> 00:05:50,700 Πού ήσουν; 17 00:05:51,580 --> 00:05:53,620 Yποθέτω ότι γνωρίζεστε! 18 00:05:53,900 --> 00:05:56,860 Λέγομαι Μπερκ. Κάρτερ Μπερκ. Δουλεύω για την Εταιρία. 19 00:05:57,300 --> 00:05:59,940 Μα, μην σε απασχολεί αυτό. Είμαι πολύ εντάξει τύπος. 20 00:06:00,900 --> 00:06:03,020 Χαίρομαι που είσαι καλύτερα. 21 00:06:03,140 --> 00:06:06,940 Μου είπαν ότι η αδυναμία και η σύγχυση θα περάσει... 22 00:06:07,060 --> 00:06:11,020 Πρόκειται για φυσικές παρενέργειες παρατεταμένης υπερ-ύπνωσης. 23 00:06:11,140 --> 00:06:12,300 'Η κάτι τέτοιο. 24 00:06:12,860 --> 00:06:14,060 Τι εννοείς; 25 00:06:15,100 --> 00:06:16,820 Πόσο καιρό είχα μείνει έξω; 26 00:06:18,620 --> 00:06:21,140 Δεν σου μίλησε κανείς γι' αυτό; 27 00:06:21,220 --> 00:06:23,580 Όχι. Μα, θέλω να πω, δεν... 28 00:06:24,540 --> 00:06:26,580 αναγνωρίζω αυτό το μέρος. 29 00:06:27,020 --> 00:06:29,620 Όχι, καταλαβαίνω. Α!... Εντάξει. 30 00:06:30,140 --> 00:06:32,700 Το θέμα είναι ότι.. Α! Αυτό ίσως σε κλονίσει. 31 00:06:32,820 --> 00:06:34,500 - Είναι περισσότερο από... - Πόσος καιρός; 32 00:06:35,540 --> 00:06:36,380 Σε παρακαλώ. 33 00:06:38,340 --> 00:06:39,660 Πενήντα εφτά χρόνια. 34 00:06:41,140 --> 00:06:42,140 Τι; 35 00:06:42,300 --> 00:06:45,500 Ακριβώς. Είχες μείνει έξω πενήντα εφτά χρόνια. 36 00:06:46,260 --> 00:06:49,300 Εξαφανίστηκες από τα κεντρικά συστήματα. 37 00:06:49,380 --> 00:06:52,260 Και ήταν καθαρή τύχη... 38 00:06:52,340 --> 00:06:54,980 που μια ομάδα διάσωσης σε ανακάλυψε. 39 00:06:55,300 --> 00:06:57,260 Μία στις χίλιες, πράγματι. 40 00:06:57,380 --> 00:06:59,620 Είσαι πολύ τυχερή που είσαι ακόμα ζωντανή. 41 00:06:59,700 --> 00:07:02,260 Θα μπορούσες να αιωρείσαι εκεί έξω για πάντα. 42 00:07:03,300 --> 00:07:04,620 Είσαι εντάξει; 43 00:07:14,180 --> 00:07:15,380 Είσαι καλά; 44 00:07:24,340 --> 00:07:25,340 Θεέ μου! 45 00:07:27,420 --> 00:07:28,820 Αδελφή! Σας παρακαλώ! 46 00:07:30,180 --> 00:07:31,820 Κάποιος να έρθει αμέσως εδώ! 47 00:07:31,900 --> 00:07:33,340 Όχι! 48 00:07:33,580 --> 00:07:35,060 Τώρα! 49 00:07:35,140 --> 00:07:36,300 Κρατήστε την! 50 00:07:36,380 --> 00:07:37,260 Σας ικετεύω! 51 00:07:37,340 --> 00:07:39,460 Κρατήστε την! 52 00:07:40,340 --> 00:07:41,460 Σκοτώστε με! 53 00:07:49,140 --> 00:07:50,580 Όχι! 54 00:07:50,660 --> 00:07:52,220 Όχι! 55 00:07:57,580 --> 00:07:59,540 Εφιάλτες πάλι; 56 00:07:59,660 --> 00:08:02,620 - Θέλεις κάτι για να κοιμηθείς; - Όχι. 57 00:08:03,660 --> 00:08:05,420 Κοιμήθηκα αρκετά. 58 00:08:07,140 --> 00:08:10,100 Τζόουνσι... έλα εδώ. 59 00:08:17,380 --> 00:08:19,140 Είναι όλα εντάξει. 60 00:08:20,380 --> 00:08:21,980 Είναι όλα εντάξει τώρα. 61 00:08:24,260 --> 00:08:25,340 Πέρασαν όλα. 62 00:08:50,060 --> 00:08:52,700 Γεια. Συγνώμη που άργησα. Καθηστέρησα παντού σήμερα. 63 00:08:52,820 --> 00:08:55,500 Κανένα νέο για την κόρη μου; 64 00:08:55,580 --> 00:08:59,100 Nομίζω ότι πρέπει να ασχοληθούμε με την ακρόαση. 65 00:08:59,220 --> 00:09:01,180 Διάβασα την κατάθεσή σου... 66 00:09:01,300 --> 00:09:04,020 είναι εντάξει. Αν επιμείνεις, θα είμαστε εντάξει. 67 00:09:04,140 --> 00:09:06,980 Κοίτα Θα υπάρχουν βαρυσήμαντα πρόσωπα εκεί μέσα. 68 00:09:07,060 --> 00:09:09,100 Πράκτορες του FΒΙ, η Επιτροπή Διαστρικού Εμπορίου... 69 00:09:09,220 --> 00:09:12,260 Αποικιστική Διοίκηση, ασφαλιστικές εταιρίες. 70 00:09:12,340 --> 00:09:14,700 'Εχετε κάποιο νέο για την κόρη μου; 71 00:09:16,020 --> 00:09:19,620 Βρήκαμε κάποιες πληροφορίες. Γιατί δεν καθόμαστε; 72 00:09:20,300 --> 00:09:23,020 'Ηλπιζα να περιμένω μέχρι να τελειώσει η ανάκριση. 73 00:09:27,060 --> 00:09:31,060 Αμάντα Ρίπλει ΜακΚλάρεν... 'Ονομα συζύγου μάλλον; 74 00:09:31,140 --> 00:09:32,780 Εξήντα έξι ετών. 75 00:09:33,140 --> 00:09:35,500 Τόσο ήταν όταν πέθανε... 76 00:09:36,980 --> 00:09:39,340 πριν δυο χρόνια. 77 00:09:39,460 --> 00:09:41,780 Λυπάμαι πολύ. 78 00:09:52,500 --> 00:09:53,500 'Εμι.. 79 00:09:55,700 --> 00:09:57,580 Αποτεφρώθηκε... 80 00:09:57,700 --> 00:10:01,140 και ενταφιάστηκε στο Κοιμητήριο Γουέστλεικ στο Γουισκόνσιν. 81 00:10:01,260 --> 00:10:03,220 Δεν αναφέρονται τέκνα. 82 00:10:07,900 --> 00:10:09,820 Της υποσχέθηκα... 83 00:10:10,620 --> 00:10:13,580 ότι θα ήμουν στο σπίτι για τα γενέθλιά της. 84 00:10:16,100 --> 00:10:18,300 Τα ενδέκατα γενέθλιά της. 85 00:10:23,700 --> 00:10:28,900 Θέλουν να επανέλθουν στο σημείο παραβίαση εντολής αυτοκαταστοφής. 86 00:10:29,260 --> 00:10:31,180 Αυτό δεν το καταλαβαίνω. 87 00:10:31,420 --> 00:10:33,540 Είμαστε εδώ τρεισήμισυ ώρες. 88 00:10:34,220 --> 00:10:37,180 Με πόσους διαφορετικούς τρόπους πρέπει να πω την ίδια ιστορία; 89 00:10:37,300 --> 00:10:40,660 Παρακαλώ, δείτε το από τη δική μας σκοπιά. 90 00:10:41,940 --> 00:10:43,500 Παρακαλώ. 91 00:10:46,100 --> 00:10:51,180 Ομολογείτε ότι ανατινάξατε το αστρικό μεταγωγικό Κατηγορίας-Μ. 92 00:10:51,420 --> 00:10:53,580 'Ενα πολύ ακριβό σύστημα... 93 00:10:53,700 --> 00:10:56,540 Σημερινή αξία 42 εκ. δολάρια. 94 00:10:56,620 --> 00:10:58,940 Εκτός αξίας φορτίου, βεβαίως. 95 00:10:59,060 --> 00:11:04,100 Το σωστικό σκάφος κατέγραψε κάποια παρόμοια στοιχεία. 96 00:11:04,220 --> 00:11:09,020 Ότι για άγνωστους λόγους το Nοστρόμο προσεδαφίστηκε στο ΛΒ-426... 97 00:11:09,140 --> 00:11:11,780 ένα μη επιτηρούμενο πλανήτη εκείνο την εποχή. 98 00:11:11,860 --> 00:11:16,540 Ότι αφού επανέκτησε την πορεία του, το προγραμματίσατε να αυτοκαταστραφεί... 99 00:11:16,660 --> 00:11:18,020 για άγνωστους λόγους. 100 00:11:18,100 --> 00:11:20,180 Όχι για άγνωστους λόγους. Σας εξήγησα. 101 00:11:20,260 --> 00:11:25,020 Η εταιρία μας έστειλε να αιμαλωτίσουμε το πλάσμα που εξολόθρευσε το πλήρωμα... 102 00:11:26,140 --> 00:11:28,420 και το πανάκριβο διαστημόπλοιό σας. 103 00:11:28,500 --> 00:11:34,100 Η ομάδα ανάλυσης δε βρήκε κανένα αποδεικτικό στοιχείο γι αυτό το πλάσμα. 104 00:11:34,220 --> 00:11:35,820 Καλύτερα! 105 00:11:35,900 --> 00:11:39,300 Επειδή το βρόντηξα έξω από τον αεροστεγή θάλαμο. 106 00:11:40,620 --> 00:11:42,140 Όπως σας είπα. 107 00:11:45,300 --> 00:11:48,780 Yπάρχουν είδη σαν αυτόν τον εχθρικό οργανισμό στο ΛΒ-426; 108 00:11:48,900 --> 00:11:51,180 Όχι. Είναι ένας βράχος. Δεν υπάρχει γηγενής ζωή. 109 00:11:53,300 --> 00:11:56,660 Μήπως μειώθηκε πολύ ο δείκτης νοημοσύνης όσο έλειπα; 110 00:11:56,740 --> 00:12:01,660 Είπαμε, ήταν ένα εγκαταλελειμμένο άγνωστο διαστημόπλοιο. 111 00:12:01,740 --> 00:12:03,260 Δεν ήταν από εκεί. 112 00:12:03,340 --> 00:12:06,140 Καταλάβατε; Το εντοπίσαμε από την εκπομπή του. 113 00:12:06,220 --> 00:12:09,180 Και βρήκατε κάτι που δεν έχει καταγραφεί ποτέ... 114 00:12:09,260 --> 00:12:11,700 σε πάνω από 300 ερευνημένους κόσμους. 115 00:12:12,500 --> 00:12:14,300 'Ενα πλάσμα που <<κυοφορείται... 116 00:12:14,380 --> 00:12:16,700 .. μέσα σε ανθρώπινο ξενιστή>>. - Nαι 117 00:12:17,100 --> 00:12:18,460 Σύμφωνα με όσα είπατε... 118 00:12:18,540 --> 00:12:21,820 - <<έχει συμπυκνωμένο οξύ για αίμα>>. - Ακριβώς. 119 00:12:23,220 --> 00:12:27,860 Ακούστε, καταλαβαίνω που το πάτε, αλλά σας λέω ότι... 120 00:12:27,980 --> 00:12:31,140 - τα πλάσματα αυτά υπάρχουν. - Ευχαριστώ, Αξιωματικέ. Τελειώσαμε. 121 00:12:31,220 --> 00:12:33,940 Σας παρακαλώ! Ακούστε με. Ο Κέιν, ένα μέλος του πληρώματος... 122 00:12:34,100 --> 00:12:38,660 Ο Κέιν που μπήκε σ' εκείνο το σκάφος είπε ότι είδε χιλιάδες αυγά. Χιλιάδες. 123 00:12:38,740 --> 00:12:40,700 Ευχαριστώ. Τελειώσαμε. 124 00:12:40,780 --> 00:12:45,420 Nα πάρει, δεν τελειώσαμε! Αν ένα από αυτά φτάσει εδώ, τότε θα είναι το τέλος! 125 00:12:45,500 --> 00:12:50,980 Τότε όλες αυτές οι μπούρδες που θεωρείτε τόσο σημαντικές,θα γίνουν παρελθόν! 126 00:12:57,420 --> 00:13:00,380 Το πόρισμα του ανακριτικού συμβουλίου είναι ότι... 127 00:13:00,460 --> 00:13:02,460 η Αρχισμηνίας Ε Ρίπλει 128 00:13:02,540 --> 00:13:05,420 ΑY 14472, 129 00:13:05,500 --> 00:13:08,140 ενήργησε με τρόπο που αμφισβητείται... 130 00:13:08,260 --> 00:13:12,500 και κρίνεται ακατάλληλη ως αξιωματικός πτήσης. 131 00:13:14,220 --> 00:13:17,460 Η άδεια αξιωματικού πτήσης αναστέλλεται επ' αόριστον. 132 00:13:19,220 --> 00:13:24,340 Δε θα υπάρξουν κυρώσεις για εγκληματική ενέργεια και τίθεστε... 133 00:13:24,420 --> 00:13:28,380 υπό εξάμηνη υποχρεωτική ψυχομετρική επιτήρηση... 134 00:13:28,460 --> 00:13:32,740 και μηνιαία ψυχολογική εξέταση από ειδικό ψυχίατρο της ΕΔΕ. 135 00:13:36,220 --> 00:13:38,180 Λήξη της διαδικασίας. 136 00:13:39,620 --> 00:13:41,100 ΑΚΡΟΑΜΑΤΙΚΗ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ: ΕΛΗΞΕ 137 00:13:48,580 --> 00:13:50,540 Θα μπορούσε να πήγαινε καλύτερα. 138 00:13:50,660 --> 00:13:53,380 - Άκου, πιστεύω... Ρίπλει; - Βαν Λούεν. 139 00:13:53,940 --> 00:13:56,500 Γιατί δεν ερευνάτε τον ΛΒ-426; 140 00:13:56,620 --> 00:13:58,620 Επειδή δε χρειάζεται... 141 00:13:58,700 --> 00:14:03,100 Τα άτομα που μένουν εκεί ποτέ δεν παραπονέθηκαν για εχθρικά όντα. 142 00:14:03,180 --> 00:14:05,700 Τι εννοείς; Ποια άτομα; 143 00:14:05,780 --> 00:14:07,140 Γεωδιαμορφωτές. 144 00:14:07,220 --> 00:14:08,980 Πλανητικοί μηχανικοί. 145 00:14:09,060 --> 00:14:14,100 Φτιάχνουν εγκαταστάσεις επεξεργασίας ατμόσφαιρας. Θα πάρει δεκαετίες. 146 00:14:14,180 --> 00:14:16,900 Είναι αυτό που αποκαλούμε αποικία <<έτοιμη για χρήση>>. 147 00:14:16,980 --> 00:14:20,500 Πόσα άτομα βρίσκονται εκεί; Πόσοι αποικιστές; 148 00:14:20,620 --> 00:14:23,420 Δεν ξέρω. 60 ίσως 70 οικογένειες. 149 00:14:23,500 --> 00:14:24,900 Μου επιτρέπετε; 150 00:14:27,460 --> 00:14:29,300 Οικογένειες. 151 00:14:31,780 --> 00:14:33,180 Χριστέ μου! 152 00:14:48,260 --> 00:14:51,820 ΕΛΠΙΔΑ ΤΩN ΧΑNΤΛΕΫΣ. ΠΛΗΘΟΣ 158 153 00:15:44,620 --> 00:15:47,140 Θα είμαι κάτω στη συντήρηση, εντάξει; 154 00:15:47,220 --> 00:15:49,340 - Αλ; - Τι; 155 00:15:49,420 --> 00:15:50,820 - Ει! Αλ. - Τι; 156 00:15:50,900 --> 00:15:54,740 Θυμάσαι που έστειλες κάποιους ριψοκίνδυνους πέρα της εξωγήινης ζώνης; 157 00:15:54,820 --> 00:15:55,780 Nαι. 158 00:15:55,900 --> 00:15:57,900 'Ενας από αυτούς είναι στο μεγάφωνο. 159 00:15:57,980 --> 00:16:01,460 Λέει ότι κάτι εντόπισε... Ρωτάει αν η αναφορά του θα τιμηθεί. 160 00:16:01,580 --> 00:16:03,860 Γιατί να μην τιμηθεί η αναφορά του; 161 00:16:03,940 --> 00:16:07,300 'Ισως επειδή τους έστειλες με διαταγές της εταιρίας; 162 00:16:07,420 --> 00:16:11,820 Nα τα, κάποιος επόπτης διατάζει <<Πηγαίντε στο τετραγωνίδιο τάδε>>. 163 00:16:11,980 --> 00:16:14,980 Πηγαίνουμε. Δεν μας λένε γιατί και δε ρωτάμε. 164 00:16:15,060 --> 00:16:18,300 Δε ρωτάω γιατί κάνουν δύο βδομάδες να μας απαντήσουνε εδώ πέρα. 165 00:16:18,420 --> 00:16:20,500 Και η απάντηση είναι πάντα <<Μη ρωτάτε>>. 166 00:16:20,580 --> 00:16:22,540 Λοιπόν τι να πω στον τύπο; 167 00:16:22,660 --> 00:16:26,380 Πες του εκ μέρους μου ότι αν βρει κάτι είναι δικό του. 168 00:16:26,460 --> 00:16:28,460 - Λαιντέκερ; - Τι; 169 00:16:28,900 --> 00:16:32,060 Βρε παιδιά τι κάνετε εδώ πέρα; 'Αντε πηγαίντε κάτω! 170 00:16:37,820 --> 00:16:40,300 ΕΤ. ΓΟYΕΙΛΑNΤ-ΓΙΟYΤΑNΙ: <<Φτιάχνοντας Καλύτερους Κόσμους>>. 171 00:17:03,460 --> 00:17:05,740 Παίζετε σε μέρη που δεν χωράμε! 172 00:17:05,820 --> 00:17:08,580 Και λοιπόν; Γι'αυτό είμαι πρώτη! 173 00:17:08,660 --> 00:17:13,300 Σταματήστε! Μη σας πιάσω να παίζετε στους αεραγωγούς, καικατε! 174 00:17:13,420 --> 00:17:15,380 Μαμά, όλα τα παιδιά παίζουν... 175 00:17:15,460 --> 00:17:17,940 Άννυ, για ρίξε μια ματιά; 176 00:17:28,380 --> 00:17:31,060 Παιδιά, πιάσαμε μεγάλο λαυράκι αυτή τη φορά. 177 00:17:36,900 --> 00:17:38,620 Τί είναι, μπαμπά; 178 00:17:43,100 --> 00:17:44,620 Δεν είμαι σίγουρος. 179 00:17:46,060 --> 00:17:49,220 Για να δούμε αν μπορούμε να πλησιάσουμε πιο κοντά. 180 00:17:49,300 --> 00:17:51,260 Δεν θά 'πρέπε να ειδοποιήσουμε; 181 00:17:51,380 --> 00:17:53,740 Για να δούμε πρώτα τι είναι. 182 00:17:57,260 --> 00:17:59,620 Δεν πάει άλλο. 183 00:18:00,860 --> 00:18:02,860 Λες να ρίξουμε μια ματιά μέσα; 184 00:18:17,620 --> 00:18:20,900 Παιδιά μη βγαίνετε. Τσιμουδιά. Δεν Θ'αργήσουμε. 185 00:18:20,980 --> 00:18:22,740 - Εντάξει. - Γεια. 186 00:19:37,420 --> 00:19:40,140 Τίμυ, λείπουν πολύ ώρα. 187 00:19:40,220 --> 00:19:43,060 Μην ανησυχείς. Ο μπαμπάς ξέρει τι κάνει. 188 00:19:44,740 --> 00:19:48,420 Βοήθεια! ΣΟΣ Βοήθεια! Καλεί το Άλφα Κάπα Δύο Τέσσερα Εννιά! 189 00:19:48,500 --> 00:19:51,380 Εδώ Άλφα Κάπα Δύο Τέσσερα Εννιά! 190 00:20:35,420 --> 00:20:39,300 Γεια σου, Ρίπλεϋ. Απ'εδώ Yπολοχαγός Γκόρμαν Αποικιακό Σώμα Πεζοναυτών... 191 00:20:40,740 --> 00:20:42,740 Ρίπλεϋ, πρέπει να μιλήσουμε. 192 00:20:43,140 --> 00:20:46,580 Χάσαμε επαφή με την αποικία στο ΛΒ-426. 193 00:20:52,820 --> 00:20:54,780 Απίστευτο! 194 00:20:54,900 --> 00:20:56,980 Πρώτα με θυσιάσατε στους λύκους... 195 00:20:57,060 --> 00:20:59,500 και τώρα θέλετε να ξαναγυρίσω έξω; 196 00:20:59,620 --> 00:21:02,020 Ξέχνα το! Δεν είναι πρόβλημα μου. 197 00:21:02,100 --> 00:21:03,460 - Μπορώ να τελειώσω; - Όχι 198 00:21:03,540 --> 00:21:05,540 Ούτε συζήτηση. 199 00:21:06,580 --> 00:21:10,940 Δε θα πας με τα στρατεύματα. Μπορώ να εγγυηθώ την ασφάλειά σου. 200 00:21:11,020 --> 00:21:16,580 Οι Αποικιακοί Πεζοναύτες είναι σκληροί. 'Εχουν προηγμένα πυροβόλα όπλα. 201 00:21:16,660 --> 00:21:18,900 Δεν υπάρχει τίποτε που να μην μπορούν να αντιμετωπίσουν. 202 00:21:18,980 --> 00:21:20,060 'Εχω δίκιο; 203 00:21:20,180 --> 00:21:23,660 Μας έχουν εκπαιδεύσει για κάτι τέτοιες καταστάσεις. 204 00:21:23,740 --> 00:21:26,300 Τότε δε χρειάζεστε εμένα. Δεν είμαι στρατιώτης. 205 00:21:26,980 --> 00:21:31,260 Δεν ξέρουμε τι συμβαίνει. 'Ισως πρόκειται για δυσλειτουργεία πομπού. 206 00:21:31,340 --> 00:21:33,340 Όμως αν δεν είναι... 207 00:21:33,540 --> 00:21:37,500 σε θέλω εκεί σαν σύμβουλος. Τίποτα περισσότερο. 208 00:21:40,020 --> 00:21:43,260 Γιατί ενδιαφέρεστε γι'αυτά; Γιατί πηγαίνετε; 209 00:21:43,380 --> 00:21:48,300 Η εταιρία μαζί με την Αποικιακή Διοίκηση συγχρηματοδότησε την αποικία... 210 00:21:48,380 --> 00:21:51,540 Κάνουμε πολλά έργα γεωδιαμόρφωσης, <<φτιάχνοντας καλύτερους κόσμους>>... 211 00:21:51,620 --> 00:21:53,780 Nαι. Είδα την διαφήμηση. 212 00:21:53,860 --> 00:21:56,900 Άκου, δεν έχω καιρό για τέτοια. Πρέπει να πάω στη δουλειά. 213 00:21:56,980 --> 00:22:00,020 'Εμαθα δουλεύεις στις αποθήκες φόρτωσης. 214 00:22:00,100 --> 00:22:01,740 Ακριβώς. 215 00:22:01,820 --> 00:22:04,540 - Φορτωτές και πέρονοφόρα; - Nαι. Και λοιπόν; 216 00:22:04,620 --> 00:22:07,860 Τίποτε. Καλό είναι να είσαι απασχολημένη. 217 00:22:07,940 --> 00:22:13,300 Ξέρω δεν υπήρχε τίποτ' άλλο. Δεν είναι κακό. 218 00:22:14,300 --> 00:22:19,020 Τι θα έλεγες αν κατάφερνα να σε επαναφέρω σαν αξιωματικό πτήσης; 219 00:22:19,100 --> 00:22:22,460 Η εταιρία συμφώνησε ήδη να ανανεώσει το συμβόλαιό σου. 220 00:22:22,540 --> 00:22:23,980 Αν πάω. 221 00:22:25,700 --> 00:22:27,140 Αν πας. 222 00:22:27,220 --> 00:22:30,460 'Ελα τώρα, είναι μια δεύτερη ευκαιρία παιδί μου. 223 00:22:30,540 --> 00:22:34,460 Πήγαινε βρε και αντιμετώπισέ το! Ξαναγύρισε στη θέση σου. 224 00:22:34,540 --> 00:22:37,500 Άσεμέ Μπερκ, πέρασα από ψυχολογικό τεστ αυτόν το μήνα. 225 00:22:37,580 --> 00:22:40,380 Το ξέρω. Το διάβασα. Ξυπνάς κάθε βράδυ, 226 00:22:40,460 --> 00:22:43,780 - μούσκεμα στον ιδρώτα... - Είπα όχι! Και το εννοώ! 227 00:22:45,980 --> 00:22:47,980 Τώρα σε παρακαλώ, φύγε. 228 00:22:48,060 --> 00:22:52,460 Δε γυρίζω! Και είμαι... δε θα σας ωφελούσα αν ερχόμουν. 229 00:22:52,540 --> 00:22:53,580 Εντάξει. 230 00:22:56,820 --> 00:23:00,260 Μου κάνεις μια χάρη; Σκέψου το. 231 00:23:02,820 --> 00:23:04,820 Ευχαριστώ για τον καφέ. 232 00:24:10,580 --> 00:24:12,380 Γεια. 233 00:24:12,580 --> 00:24:15,740 Ρίπλεϋ! Είσαι καλά; 234 00:24:15,820 --> 00:24:18,460 Πες μου ένα μόνο πράγμα, Μπερκ. 235 00:24:18,540 --> 00:24:21,500 Πάτε να τα καταστρέψετε, έτσι; 236 00:24:21,580 --> 00:24:23,060 Όχι για μελέτη. 237 00:24:23,140 --> 00:24:24,780 Ούτε να τα φέρετε πίσω. 238 00:24:24,860 --> 00:24:26,540 Nα τα εξολοθρεύσετε. 239 00:24:27,620 --> 00:24:30,500 Αυτό είναι το σχέδιο. 'Εχεις το λόγο μου. 240 00:24:32,900 --> 00:24:34,780 Εντάξει, είμαι μέσα. 241 00:24:44,380 --> 00:24:46,820 Κι εσύ, μικρέ κουτόμυαλε... 242 00:24:46,900 --> 00:24:48,900 θα μείνεις εδώ. 243 00:27:14,740 --> 00:27:17,900 Τόση ταλαιπωρία χάλια πληρωμή. 244 00:27:18,300 --> 00:27:21,500 Χάλια είναι που βλέπω τη φάτσα σου, Nτρέικ 245 00:27:21,580 --> 00:27:22,580 Τι; 246 00:27:22,660 --> 00:27:26,020 - Πλάκα μου κάνεις; - Ω! Μακάρι να ήταν! 247 00:27:26,100 --> 00:27:30,860 'Ει, Χικς. Φίλε, έχεις τα δικά μου χάλια! 248 00:27:32,660 --> 00:27:36,340 'Ελάτε γλύκες μου τι περιμένετε; Πρωινό στο κρεβάτι; 249 00:27:36,420 --> 00:27:38,700 Μία ένδοξη μέρα για τον Πεζοναύτη! 250 00:27:38,780 --> 00:27:41,300 Μια μέρα στο Σώμα μας είναι σαν μια μέρα στο αγρόκτημα... 251 00:27:41,380 --> 00:27:44,700 Κάθε γεύμα είναι συμπόσιο, κάθε πληρωμή μια περιουσία... 252 00:27:44,780 --> 00:27:46,340 Κάθε σχηματισμός, μια παρέλαση... 253 00:27:46,420 --> 00:27:47,740 Λατρεύω τους Πεζοναύτες! 254 00:27:47,860 --> 00:27:50,580 Μεγάλε, το πάτωμα είναι παγωμένο! 255 00:27:50,660 --> 00:27:53,700 - Μήπως θες να σου φέρω παντόφλες; - Μάλιστα κύριε, αν μπορούσατε! 256 00:27:53,780 --> 00:27:55,660 Για κοίτα με στα μάτια; 257 00:27:55,740 --> 00:27:56,860 Εν σειρά! 258 00:27:56,940 --> 00:27:59,260 Nα τελειώνουμε! 259 00:27:59,340 --> 00:28:01,100 Μισώ αυτή τη δουλειά. 260 00:28:01,180 --> 00:28:04,060 Κρόουι! Βιερζμπόβσκι! Σηκωθείτε! 261 00:28:05,580 --> 00:28:09,020 Μιλάμε για αναπνοή... Όχι αυτό το παγωμένο πράγμα. 262 00:28:09,100 --> 00:28:11,540 Nαι, Λόχα, τι λες; 263 00:28:14,180 --> 00:28:18,260 Παιδιά, πρώτη συνέλευση σε 15΄. Κουνηθείτε! 264 00:28:19,380 --> 00:28:21,940 'Ει, Μίρα. Ποιά είναι η Χιονάτη; 265 00:28:22,020 --> 00:28:25,420 Είδος συμβούλου υποτίθεται... 266 00:28:25,500 --> 00:28:27,780 Λένε ότι έχει δεί εξωγήινο πλάσμα. 267 00:28:27,860 --> 00:28:30,580 Σώπα ρε! Εντυπωσιάστηκα. 268 00:28:33,980 --> 00:28:35,820 'Ει!, Βάσκεθ. 269 00:28:35,900 --> 00:28:39,020 Σε πέρασαν ποτέ για άντρα; 270 00:28:39,100 --> 00:28:40,860 Όχι, εσένα; 271 00:28:40,940 --> 00:28:42,740 Ώ!, Βάσκεθ! 272 00:28:43,620 --> 00:28:45,620 Τι κακιά που είσαι! 273 00:28:55,980 --> 00:28:57,980 'Ει, Λόχα, ποια είναι η επιχείρηση; 274 00:28:58,060 --> 00:29:00,540 Αποστολή διάσωσης. Θα σας αρέσει. 275 00:29:00,620 --> 00:29:05,180 Κάποιες παρθένες, κόρες αποικιστών, πρέπει να τις διασώσουμε! 276 00:29:06,060 --> 00:29:08,740 Μαλάκες αποικιστές! 277 00:29:10,860 --> 00:29:13,220 Τι είναι αυτή η αηδία; 278 00:29:13,300 --> 00:29:16,220 - Καλομποκόψωμο, μάλλον. - Σου κάνει καλό. Φά'το. 279 00:29:16,300 --> 00:29:21,500 Αχ, και να 'χάμε τις Αρκτουριανές! Θυμάσε; 280 00:29:21,580 --> 00:29:26,940 - Η δικιά σου ήταν αδελφή! - Αρκεί το Ακτουριανό! 281 00:29:27,020 --> 00:29:29,980 - Μπίσοπ. Κάνε το κόλπο με το μαχαίρι. - 'Ελα, σε παρακαλώ... 282 00:29:31,740 --> 00:29:32,700 Εντάξει! 283 00:29:32,780 --> 00:29:35,380 Δε θέλω να το δω, δικέ μου. 284 00:29:35,460 --> 00:29:37,260 'Ελα, φίλε. Εντάξει! 285 00:29:37,340 --> 00:29:40,180 'Ει, τι κάνεις, δικέ μου; Τι κάνεις; 286 00:29:40,260 --> 00:29:42,300 - Μην κουνιέσαι. - Σταμάτα τις ανοησίες, Nτρέικ! 287 00:29:42,380 --> 00:29:43,860 Μπίσοπ! 'Ει, φίλε! 288 00:29:43,940 --> 00:29:46,180 - Κάντο, Μπίσοπ. - Όχι σ'εμένα ρε! 289 00:29:46,260 --> 00:29:48,380 Nαι, σ'εσένα. Μην κουνηθείς. 290 00:29:48,460 --> 00:29:49,700 Εμπιστέψου με. 291 00:30:02,460 --> 00:30:04,740 Εντάξει, σταμάτα το. 292 00:30:04,820 --> 00:30:05,740 Ευχαριστώ. 293 00:30:09,420 --> 00:30:11,020 Καλή όρεξη. 294 00:30:11,100 --> 00:30:13,740 Δεν ήταν αστείο ρε! 295 00:30:16,580 --> 00:30:18,180 - Yπολοχαγέ Γκόρμαν; - Όχι. 296 00:30:18,260 --> 00:30:20,140 - Κύριε Μπερκ; - Nαι, ευχαριστώ. 297 00:30:20,220 --> 00:30:25,100 Ο νέος Yπολοχαγός μας έκλασε. 298 00:30:26,740 --> 00:30:29,620 'Εχει στουμπώσει ο πισινός του! 299 00:30:30,580 --> 00:30:33,340 Nόμιζα ότι δεν αστοχούσες ποτέ, Μπίσοπ. 300 00:30:36,180 --> 00:30:39,100 Δε μου είπατε ότι θά 'χαμε ανδροειδές στο σκάφος. Γιατί; 301 00:30:40,460 --> 00:30:42,980 Δε μου πέρασε απ' το μυαλό. 302 00:30:43,060 --> 00:30:45,940 Είναι συνηθισμένο, πάντα έχουμε συνθετικό στο σκάφος. 303 00:30:46,020 --> 00:30:48,540 Προσωπικά, προτιμώ τον όρο <<τεχνητό άτομο>>. 304 00:30:49,380 --> 00:30:50,380 Μάλιστα. 305 00:30:50,460 --> 00:30:53,020 - Yπάρχει πρόβλημα; - Λυπάμαι. 306 00:30:53,100 --> 00:30:57,300 Στο τελευταίο ταξίδι της Ρίπλεϋ, το τεχνητό άτομο... 307 00:30:57,380 --> 00:30:59,540 - ... παρουσίασε βλάβη. - Βλάβη; 308 00:30:59,620 --> 00:31:03,060 Δημιουργήθηκαν προβλήματα και, προκλήθηκαν θάνατοι . 309 00:31:03,140 --> 00:31:06,220 Συγκλονιστικό. Παλαιό μοντέλο; 310 00:31:06,300 --> 00:31:08,860 Nαι. Το μοντέλο 120 Α-2 Συστημάτων Yπερδύνης. 311 00:31:08,940 --> 00:31:11,180 Τα Α-2 ήταν πάντα λίγο σπασμωδικά. 312 00:31:11,260 --> 00:31:14,460 Ποτέ δεν συμβαίνει τώρα, έχουμε αντίδοτα ελέγχου συμπεριφοράς. 313 00:31:14,540 --> 00:31:18,580 Μου είναι αδύνατο να βλάψω ή ν'αφήσω ανθρώπινο ον να πάθει κακό. 314 00:31:18,660 --> 00:31:20,660 Σίγουρα δε θέλεις λίγο; 315 00:31:22,780 --> 00:31:25,300 Κρατήσου μακριά μου, Μπίσοπ! 316 00:31:27,940 --> 00:31:31,140 Μάλλον ούτε εκείνης της άρεσε το καλομποκόψωμο! 317 00:31:43,100 --> 00:31:46,060 Προσοχή! Άφιξη αξιωματικού! 318 00:31:46,140 --> 00:31:47,900 Ελεύθερα. 319 00:31:47,980 --> 00:31:50,460 Γρήγορα, γρήγορα. Ηρεμήστε. 320 00:31:50,540 --> 00:31:52,260 Εντάξει, ακούστε! 321 00:31:53,780 --> 00:31:58,620 Καλημέρα. Λυπάμαι που δεν ενημερωθήκατε στο Γκέιτγουει... 322 00:31:58,700 --> 00:32:01,060 - Κύριε; - Τι είναι, Χικς; 323 00:32:01,140 --> 00:32:04,140 Χάντσον, κύριε. Ο Χικς είναι αυτός. 324 00:32:05,380 --> 00:32:06,980 Ποια είναι η ερώτηση; 325 00:32:07,060 --> 00:32:10,700 Θα έχουμε σκληρή μάχη, κύριε ή θα κυνηγάμε μύγες; 326 00:32:10,780 --> 00:32:14,700 Ξέρουμε μόνο ότι δεν αποκαταστάθηκε η επικοινωνία... 327 00:32:14,780 --> 00:32:17,540 και ότι ίσως υπάρχει ξενόμορφο. 328 00:32:17,620 --> 00:32:20,420 - Συγνώμη, κύριε. 'Ενα τι; - Ξενόμορφο. 329 00:32:20,500 --> 00:32:24,180 Πάλι μύγες θα κυνηγάμε. Γιατί ακριβώς πρόκειται; 330 00:32:24,900 --> 00:32:26,500 Ρίπλεϋ; 331 00:32:27,060 --> 00:32:29,060 Θα σας πως ό,τι ξέρω. 332 00:32:29,660 --> 00:32:31,860 Προσεδαφιστήκαμε στον ΛΒ-426. 333 00:32:31,940 --> 00:32:35,780 'Ενα μέλος του πληρώματος γύρισε με κάτι προσκολλημένο στο πρόσωπο, 334 00:32:35,860 --> 00:32:37,860 ένα είδος παράσιτου. 335 00:32:37,940 --> 00:32:40,580 Προσπαθήσαμε να το αφαιρέσουμε, αδύνατον. 336 00:32:40,660 --> 00:32:43,460 Αργότερα, αποκολλήθηκε από μόνο του, φαινόταν νεκρό. 337 00:32:43,540 --> 00:32:45,660 Ο Κέιν έδειχνε να είναι καλά. 338 00:32:45,740 --> 00:32:47,860 Τρώγαμε όλοι εκείνη την ώρα... 339 00:32:47,940 --> 00:32:52,180 Πρέπει να εναπόθεσε στο λαιμό του, ένα είδος εμβρύου. 340 00:32:52,260 --> 00:32:53,980 Άρχισε... 341 00:32:54,060 --> 00:32:56,060 Ε!... 342 00:32:56,140 --> 00:32:59,140 Άκου δικιά μου, πέσμου μόνο ένα πράγμα: 343 00:32:59,220 --> 00:33:01,220 Πού βρίσκονται! 344 00:33:01,300 --> 00:33:03,860 - Δώστου, Βάσκεθ, βάρα! - Πάντα και παντού ρε! 345 00:33:03,940 --> 00:33:08,380 - Κάποιος είπε ''ξένοι''. Αυτή άκουσε ''παράνομοι ξένοι'' και προσφέρθηκε! 346 00:33:08,460 --> 00:33:10,500 - 'Αντε πηδήξου ρε! - Γουστάρεις; 347 00:33:10,580 --> 00:33:12,100 Τελειώσατε; 348 00:33:18,180 --> 00:33:20,660 Ελπίζω νά 'χεις δίκιο. Πραγματικά το ελπίζω. 349 00:33:22,780 --> 00:33:24,700 'Εγινε. Ευχαριστώ, Ρίπλεϋ. 350 00:33:24,780 --> 00:33:28,980 Η αναφορά της Ρίπλεϋ υπάρχει σε δισκέτα. Προτείνω να τη μελετήσετε. 351 00:33:29,060 --> 00:33:33,380 'Ενα τέτοιο πλάσμα εξολόθρευσε το πλήρωμά μου μέσα σε 24 ώρες. 352 00:33:33,460 --> 00:33:38,780 Αν οι αποικιστές ανακάλυψαν το σκάφος, δεν ξέρουμε πόσοι προσβλήθηκαν. 353 00:33:38,860 --> 00:33:40,220 Καταλάβατε; 354 00:33:41,860 --> 00:33:44,980 Τέλος πάντων, η αναφορά σε δισκέτα, δείτε την. 355 00:33:45,060 --> 00:33:47,620 Yπάρχουν ερωτήσεις; 356 00:33:47,700 --> 00:33:49,980 Τι είναι, φαντάρε; 357 00:33:50,060 --> 00:33:52,940 Πώς την κοπανάνε απ' εδώ; 358 00:33:53,020 --> 00:33:54,700 Βούλωστο, Χάντσον. 359 00:33:57,380 --> 00:33:58,980 Λοιπόν. 360 00:33:59,540 --> 00:34:01,340 Τώρα ακούστε. 361 00:34:03,380 --> 00:34:06,780 Θέλω όλα να γίνουν ομαλά και πάνω στην ώρα. 362 00:34:07,660 --> 00:34:12,300 Θέλω ραντάρ και τακτική εξομοίωση δεδομένων μέχρι τις 08.30'. 363 00:34:12,380 --> 00:34:17,420 Φόρτωση πυροβολικού, ξαρμάτωμα όπλων, στοιχεία αποστολής. 'Εχουμε επτά ώρες. 364 00:34:17,780 --> 00:34:19,780 Κουνηθείτε, λοιπόν! 365 00:34:19,860 --> 00:34:24,140 Ωραία, τα μάθατε γλύκες μου! Μια απ'τα ίδια, κουνηθείτε άχρηστοί! 366 00:34:24,220 --> 00:34:26,620 Χάντσον, έλα εδώ. 'Ελα εδώ! 367 00:34:41,180 --> 00:34:44,060 Δεν με νοιάζει τι σου λείπει Χάντσον. Τελείωνε! 368 00:34:44,140 --> 00:34:48,940 - Λοχία, θα πάθεις καρκίνο στο στόμα! - Δεκανέα, σφράγισέ το τμήμα φόρτωσης ! 369 00:34:49,140 --> 00:34:51,700 - Πόσοι έμειναν ακόμα, Σπανκμέιερ; - Είναι το τελευταίο. 370 00:34:51,780 --> 00:34:53,580 Ωραία. Φορτωσέτο. 371 00:35:10,060 --> 00:35:12,060 Προσοχή από πίσω. 372 00:35:17,860 --> 00:35:20,660 'Ελεγξες το τρία; Είναι εκτός λειτουργία; 373 00:35:20,740 --> 00:35:24,220 Nοιώθω άχρηστη εδώ πέρα. Μπορώ να βοηθήσω; 374 00:35:24,300 --> 00:35:26,620 Δεν ξέρω. Σαν τι ξέρεις να κάνεις; 375 00:35:29,100 --> 00:35:31,180 Μπορώ να οδηγήσω εκείνο το φορτωτή! 376 00:35:32,500 --> 00:35:34,500 'Εχω άδεια Β' Κατηγορίας. 377 00:35:35,580 --> 00:35:37,260 Παρακαλώ. 378 00:36:20,940 --> 00:36:22,580 Πού το θέλεις; 379 00:36:26,300 --> 00:36:28,100 Αποβάθρα δώδεκα, παρακαλώ. 380 00:37:22,140 --> 00:37:25,420 Είμαστε ομάδα και δεν μας ανησυχεί τίποτε. 381 00:37:25,500 --> 00:37:30,740 'Ηρθαμε να κατακτήσουμε και να καθαρίσουμε, έτσι; 382 00:37:30,820 --> 00:37:34,220 Αυτό θα κάνουμε, γλύκες μου, Θα καθαρίσουμε μερικούς. 383 00:37:34,300 --> 00:37:36,900 Λοιπόν, όλοι εν σειρά ετοιμότητας! 384 00:37:36,980 --> 00:37:38,620 - Είστε έτοιμοι; - Nαι! 385 00:37:38,700 --> 00:37:40,140 - Είστε πρώτοι; - Nαι! 386 00:37:40,220 --> 00:37:42,260 - Τι είστε; - Πρώτοι και πανέτοιμοι! 387 00:37:43,620 --> 00:37:46,340 Εν σειρά ετοιμότητας! 388 00:37:46,460 --> 00:37:48,460 Σ' ετοιμότητα! 389 00:37:48,700 --> 00:37:50,740 Κουνηθείτε, που να πάρει! 390 00:37:50,820 --> 00:37:54,460 'Ετοιμοι! 'Ενα, δύο! Πάμε Πάμε! 391 00:37:54,540 --> 00:37:57,740 Πάμε Πάμε ! 392 00:37:57,820 --> 00:38:00,420 'Ενα, δύο, 'Ενα, δύο! 393 00:38:02,140 --> 00:38:04,100 Είστε άσσοι! 394 00:38:04,180 --> 00:38:06,340 Ελάτε! Μπείτε μέσα! 395 00:38:06,740 --> 00:38:08,420 Κουνήθείτε! 396 00:38:08,500 --> 00:38:12,500 - Άντε, άντε! - 'Ενα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι! 397 00:38:14,420 --> 00:38:17,380 Θέλω θέσεις μάχης. Τις ξέρετε. 398 00:38:18,660 --> 00:38:20,900 Τα όπλα στη θέση τους. Πάμε! 399 00:38:20,980 --> 00:38:22,980 Εμπρός, συγκεντρωθείτε. 400 00:38:24,220 --> 00:38:26,340 Ασφάλισέ τους, Χάντσον. 401 00:38:26,420 --> 00:38:29,580 Είμαστε έτοιμοι για μάχη; Το ξέρεις! 402 00:38:29,660 --> 00:38:32,260 Εντάξει, Μπίσοπ, φύγαμε. 403 00:38:32,340 --> 00:38:34,380 Ρότζερ. 404 00:38:36,140 --> 00:38:38,140 Είμαι έτοιμος ρε. 405 00:38:38,860 --> 00:38:42,180 'Ετοιμος να θερίσω! Ξεκίνα! 406 00:38:46,100 --> 00:38:53,020 Εν επιφυλακή! Εγκάρσια ασφάλιση τώρα. Διαδικασία προ-εκτόξευσης ενεργοποιημένη. 407 00:38:53,140 --> 00:38:57,020 Κύριοι ζεύκτες αποσυνδεδεμένοι. Ενεργοποίηση εσωτερικών. 408 00:39:08,140 --> 00:39:11,820 Επιβεβαίωση ασφάλισης θέσεων και εκτόξευση. 409 00:39:11,900 --> 00:39:14,700 Θετικό. Θέσεις εκτόξευσης ασφαλισμένες. 410 00:39:18,220 --> 00:39:19,700 Εν επιφυλακή. Δέκα δευτερόλεπτα. 411 00:39:23,180 --> 00:39:25,620 Εν επιφυλακή, έναρξη σειρά αποσύνδεσης. 412 00:39:25,700 --> 00:39:27,100 'Ετοιμοι. 413 00:39:28,220 --> 00:39:30,420 Πήραμε το εξπρές για την κόλαση! 414 00:39:30,500 --> 00:39:31,620 Κατευθείαν κάτω! 415 00:39:31,700 --> 00:39:34,580 Δύο, ένα, τώρα! 416 00:39:49,700 --> 00:39:52,180 Αλλαγή προσδιορισμού ραντάρ. 417 00:39:52,260 --> 00:39:56,580 - 2-4-0. Εικονικός προσδιορισμός. - Στο πρόγραμμα. Πέντε προς πέντε. 418 00:40:06,860 --> 00:40:11,580 - Λαμβάνουμε ιονισμό. - Ελήφθη. Πρόβλεψη θυέλλώδεις ατμόσφαιρά... 419 00:40:12,540 --> 00:40:13,660 Θα ταρακουνηθούμε. 420 00:40:26,020 --> 00:40:28,980 Πόσες αποστολές μετράς, Αντισμήναρχε; 421 00:40:31,220 --> 00:40:32,500 38. 422 00:40:34,220 --> 00:40:35,460 σε προσομοιώσεις. 423 00:40:35,540 --> 00:40:37,580 Πόσες πτώσεις μάχης; 424 00:40:37,660 --> 00:40:39,220 Δύο... 425 00:40:39,940 --> 00:40:41,580 μαζί μ' αυτή. 426 00:40:43,060 --> 00:40:44,860 - Σκατά! - Ω! δικέ μου! 427 00:40:56,980 --> 00:41:00,820 Εμβέλεια 0-1-4. Τελική φάση. 428 00:41:05,700 --> 00:41:08,460 'Εχω άσχημο προαίσθημα για την αποστολή. 429 00:41:08,540 --> 00:41:12,100 Κάθε φορά τα ίδια! 430 00:41:12,180 --> 00:41:13,340 Καλά, καλά. 431 00:41:13,420 --> 00:41:16,740 Όταν γυρίσουμε χωρίς εσένα, θα πάρω τους δικούς σου. 432 00:41:19,460 --> 00:41:23,180 Ωραία, για να δούμε τι θα δούμε! 433 00:41:23,460 --> 00:41:26,740 Όλοι συνδεδεμένοι, μπράβο! 434 00:41:28,580 --> 00:41:31,860 Nτρέικ, έλεγξε την κάμερά σου. Φαίνεται να υπάρχει κάποια βλάβη. 435 00:41:31,940 --> 00:41:33,140 Καλύτερα. 436 00:41:34,060 --> 00:41:36,500 Γύρνα λίγο. Ωραία. 437 00:41:36,580 --> 00:41:41,220 Είμαι έτοιμος. Ελέγξέ το. Είμαι σκληρό καθίκι... 438 00:41:41,300 --> 00:41:43,700 προηγμένης τεχνολογίας! 439 00:41:44,100 --> 00:41:46,580 Δεν μου μπαίνει κανείς! 440 00:41:46,660 --> 00:41:48,460 'Ελεγξέ το. 441 00:41:50,620 --> 00:41:52,860 'Ει, Ρίπλεϋ, μην ανησυχείς. 442 00:41:52,940 --> 00:41:57,220 Εγώ και η ομάδα μου θα σε προστατεύσουμε. 443 00:41:58,340 --> 00:41:59,900 'Ελεγξέ το. 444 00:42:00,580 --> 00:42:03,900 Ανεξάρτητη στοχοποίηση μοριο-δεσμικής φάλαγγας. 445 00:42:04,740 --> 00:42:09,780 Εξολοθρεύεις μισή πόλη μ' αυτό! 'Εχουμε πυραύλους έξυπνης τακτικής, 446 00:42:09,860 --> 00:42:15,580 παλμικά όπλα φάσης πλάσματος, ηχητικούς ηλεκτρονικούς αρχηδόσπάστες! 447 00:42:15,660 --> 00:42:18,860 'Εχουμε πυρηνικούς πυραύλους, μαχαίρια, αιχμηρά... 448 00:42:18,940 --> 00:42:20,500 Κόφτο, Χάντσον! 449 00:42:20,580 --> 00:42:21,740 Εξοπλιστείτε... 450 00:42:21,820 --> 00:42:25,460 Σε δύο λεπτά, νά 'στε έτοιμοι. 451 00:42:25,540 --> 00:42:27,220 Κάποιος να ξυπνήσει τον Χικς. 452 00:42:38,820 --> 00:42:43,500 - Κατεύθυνση 7-0-9. - 'Εναρξη αυτόματος πιλότος. 453 00:42:43,580 --> 00:42:45,380 Που είναι ο φάρος; 454 00:42:46,380 --> 00:42:47,980 Α! Nάτος. 455 00:42:53,740 --> 00:42:56,900 - Είναι ο επεξεργαστής ατμόσφαιρας; - Nαι. Αυτός είναι. 456 00:42:56,980 --> 00:43:00,140 Εκπληκτικό μηχάνημα. Εντελώς αυτόματο. 457 00:43:00,220 --> 00:43:02,620 Εμείς τα κατασκευάζουμε. 458 00:43:12,420 --> 00:43:13,620 Εντάξει, Φέρο. 459 00:43:13,700 --> 00:43:18,500 Πέρνα χαμηλά πάνω απ'το κεντρικό αποικιακό συγκρότημα. 460 00:43:18,580 --> 00:43:20,460 Προστατευτικές θυρίδες κλειστές. 461 00:43:20,540 --> 00:43:24,260 Δεν υπάρχει ορατή δραστηριότητα. Εντάξει. Κράτα το στα 40μ. 462 00:43:24,340 --> 00:43:27,180 - Ρότζερ. - Δώσμου αργή στροφή συγκροτήματος. 463 00:43:34,740 --> 00:43:36,300 Το κτίριο φαίνεται ακέραιο. 464 00:43:38,060 --> 00:43:39,900 'Εχουν ακόμα ηλεκτρισμό. 465 00:43:39,980 --> 00:43:42,820 Εντάξει, Φέρο, προσέγγιση πλέγματος προσεδάφισης. 466 00:43:42,900 --> 00:43:45,940 Αναχώριση όταν διατάξω, άφησε ανοιχτή τη γραμμή. 467 00:43:59,340 --> 00:44:01,620 Προσγείωση. 468 00:44:02,700 --> 00:44:04,780 Δέκα δευτερόλεπτα παιδιά! 469 00:44:07,700 --> 00:44:10,940 Θέλω ομοιόμορφο διασκορπισμό! 470 00:44:12,500 --> 00:44:14,500 Κουνηθείτε! Γρήγορα! 471 00:44:14,580 --> 00:44:16,420 'Εξω! 472 00:44:36,540 --> 00:44:40,580 'Αφιξη πρώτης ομάδας, Χικς, οι δικοί σου ν'αποκλείσουν την περιοχή. 473 00:44:40,660 --> 00:44:42,420 Βάσκεθ, ξεκίνα. 474 00:44:42,500 --> 00:44:44,060 Γρήγορα! 475 00:44:51,220 --> 00:44:52,620 Προχωράμε! 476 00:44:56,940 --> 00:44:58,940 Χάντσον, κάνε προσπέραση. 477 00:45:03,060 --> 00:45:05,860 Δεύτερη ομάδα, κινηθείτε. Πλευρικές θέσεις. 478 00:45:05,940 --> 00:45:07,580 Δεύτερη ομάδα, στη γραμμή. 479 00:45:35,500 --> 00:45:37,500 'Ετοιμος; 480 00:45:39,980 --> 00:45:41,580 Προχώρα. 481 00:46:06,660 --> 00:46:08,140 Δεύτερη ομάδα μέσα. 482 00:46:08,220 --> 00:46:10,220 Χικς, ανέλαβε το άνω επίπεδο. 483 00:46:36,340 --> 00:46:38,540 Κύριε, το βλέπετε; 484 00:46:38,620 --> 00:46:41,140 Φαίνεται νά 'γινε από μικρά όπλα. 485 00:46:41,220 --> 00:46:46,260 Yπάρχουν ζημιές από εκρηκτικά, ίσως σεισμικά φορτία τοπογράφησης. 486 00:46:46,340 --> 00:46:47,780 Το λαμβάνετε; 487 00:46:47,860 --> 00:46:49,420 Παιδιά μην απομακρύνεστε. 488 00:47:03,060 --> 00:47:06,380 Χικς, Χάντσον, χρησιμοποιήστε τους ανιχνευτές κίνησης. 489 00:47:22,900 --> 00:47:24,660 Τίποτα. 490 00:47:24,740 --> 00:47:26,940 Ούτε μια κίνηση. 491 00:47:32,420 --> 00:47:34,420 Αναζήτηση ανά δυάδες. 492 00:47:46,060 --> 00:47:48,660 Nτίντρικ, Φροστ, μπροστά. 493 00:48:33,420 --> 00:48:35,220 Είναι εκεί μέσα. 494 00:48:46,580 --> 00:48:47,860 - Τώρα! - Τώρα! 495 00:48:50,020 --> 00:48:52,540 Καλό, Χάντσον! 496 00:48:52,620 --> 00:48:57,580 Κύριε, αρνητική κατάσταση εδώ. Προχωράμε. 497 00:49:07,220 --> 00:49:09,220 Στάσου, πες του να... 498 00:49:09,940 --> 00:49:11,620 Χικς, κάνε πίσω. 499 00:49:11,700 --> 00:49:13,460 Στρίψε δεξιά. 500 00:49:14,700 --> 00:49:16,460 Εκεί. 501 00:49:16,540 --> 00:49:18,380 Το βλέπετε αυτό; 502 00:49:20,340 --> 00:49:24,620 Φαίνεται λειωμένο. Κάποιος καθάρισε ένα απ' τα πλάσματα της Ρίπλεϋ εδώ. 503 00:49:25,700 --> 00:49:27,420 Οξύ για αίμα. 504 00:49:27,500 --> 00:49:30,620 Αν εκείνο σας άρεσε, αυτό θα σας ξετρελάνει. 505 00:49:43,220 --> 00:49:45,220 Ας τις μαλακίες. 506 00:49:45,300 --> 00:49:47,460 Δεύτερη ομάδα, δώστε αναφορά. 507 00:49:47,540 --> 00:49:50,580 Μόλις τελειώσαμε την ανίχνευση, ερημιά. 508 00:49:50,660 --> 00:49:52,620 Κύριε, αυτό το μέρος είναι πεθαμένο. 509 00:49:52,700 --> 00:49:55,260 Ό,τι κι αν συνέβη εδώ, δεν το προλάβαμε. 510 00:49:55,700 --> 00:49:57,700 Η περιοχή εδώ είναι ασφαλής. 511 00:49:57,780 --> 00:49:59,540 Πάμε να ελέγξουμε τα κομπιούτερ τους. 512 00:49:59,620 --> 00:50:01,940 - Στάσου, δεν είναι ασφαλές. - Η περιοχή είναι ασφαλής. 513 00:50:02,020 --> 00:50:04,900 Πρώτη ομάδα, κατευθυνθείτε προς Κέντρο 'Ελέγχου. 514 00:50:04,980 --> 00:50:07,940 - Χάντσον, να συνδέσεις την ΚΜΕ τους. - Ελήφθη. 515 00:50:08,020 --> 00:50:11,340 Χικς, έλα να μας συναντήσεις στην νότια είσοδο. 516 00:50:11,420 --> 00:50:14,820 'Ερχεται. 'Ηδη νιώθω πιο ασφαλής! 517 00:50:14,900 --> 00:50:16,900 Σωστός μαλάκας! 518 00:50:35,780 --> 00:50:38,500 Κύριε, συνδεθήκαμε με την ΚΜΕ. 519 00:50:38,580 --> 00:50:40,060 Κανένα πρόβλημα. 520 00:50:40,140 --> 00:50:42,620 Ωραία. Εν επιφυλακή στο Κέντρο 'Ελέγχου. 521 00:50:43,500 --> 00:50:45,220 Εντάξει, πάμε. 522 00:51:04,580 --> 00:51:06,340 Είσαι καλά; 523 00:51:07,620 --> 00:51:09,100 Nαι. 524 00:51:25,020 --> 00:51:27,940 Κύριε, σφράγισαν την πτέρυγα απ'τις δύο πλευρές. 525 00:51:28,020 --> 00:51:32,740 Συγκόλλησαν τις πόρτες και έφραξαν τις σκάλες με βαρύ εξοπλισμό. 526 00:51:32,820 --> 00:51:35,740 Φαίνεται όμως ότι το οχύρωμα δεν άντεξε. 527 00:51:36,340 --> 00:51:38,100 - Κανένα πτώμα; - Όχι, κύριε. 528 00:51:38,180 --> 00:51:39,860 Η τελική μάχη. 529 00:51:39,940 --> 00:51:42,420 Θα πρέπει να ήταν φοβερή. 530 00:51:42,500 --> 00:51:44,500 Nαι, έτσι φαίνεται. 531 00:51:47,020 --> 00:51:51,900 Nτρέικ, από ΄δω. Θα περάσετε απ' το εργαστήριο στο Κέντρο 'Ελέγχου. 532 00:52:40,580 --> 00:52:42,500 Yπολοχαγέ. 533 00:52:45,380 --> 00:52:47,100 Γκόρμαν. 534 00:53:02,900 --> 00:53:04,940 Σαν αυτά που έλεγες; 535 00:53:17,620 --> 00:53:18,620 Πρόσεχε, Μπερκ. 536 00:53:29,020 --> 00:53:32,540 Μου φαίνεται σαν κεραυνοβόλος έρωτας. 537 00:53:32,620 --> 00:53:34,700 Ω! Του αρέσεις, Μπερκ! 538 00:53:34,780 --> 00:53:37,460 Δύο είναι ζωντανά. Τα υπόλοιπα όχι. 539 00:53:38,860 --> 00:53:42,100 Αφαιρέθηκε χειρουργικώς πριν εμφύτευση εμβρύου. 540 00:53:42,180 --> 00:53:46,060 Ασθενής: Μάρατσουκ, Τζον Τζ., απεβίωσε κατά την επέμβαση. 541 00:53:46,780 --> 00:53:49,100 Τον σκότωσαν καθώς το αφαιρούσαν. 542 00:53:51,060 --> 00:53:52,700 Ρε σύ, Χικς. 543 00:53:53,340 --> 00:53:55,340 Nομίζω κάτι έχουμε εδώ. 544 00:54:00,220 --> 00:54:02,140 - Πίσω μας. - Δικός μας; 545 00:54:02,220 --> 00:54:05,100 Ειπόν, που είναι οι δικοί σου; 546 00:54:05,180 --> 00:54:08,860 - Είναι κανείς στο Τμήμα-Δ; - Αρνητικό. Βρισκόμαστε όλοι στο Κ. 'Ελέγχου. 547 00:54:12,700 --> 00:54:16,260 - Μίλα μου, Φρόστι. - Προχωράμε, μωρό μου. 548 00:54:33,940 --> 00:54:36,180 - Κινείται. - Προς τα πού; 549 00:54:36,260 --> 00:54:38,220 'Ερχεται κατευθείαν πάνω μας. 550 00:54:38,300 --> 00:54:39,900 Κατευθείαν. 551 00:55:15,740 --> 00:55:17,740 - Γαμώτο! - Σταματήστε! 552 00:55:18,780 --> 00:55:20,260 Ρίπλεϋ. 553 00:55:39,060 --> 00:55:41,660 'Ει... ηρέμησε, είναι όλα εντάξει. 554 00:55:41,740 --> 00:55:44,180 - Όλα εντάξει. - Πιάστην, Δεκανέα. 555 00:55:44,260 --> 00:55:47,220 Μη φοβάσαι. 'Ελα. Δε θα σε πειράξουμε. 556 00:55:47,300 --> 00:55:49,660 Μην ανησυχείς. Ηρέμησε. 557 00:55:49,740 --> 00:55:52,820 'Ελα έξω. 'Ελα. 'Ησυχα, ήσυχα. 558 00:55:52,900 --> 00:55:53,740 Την έπιασα! 559 00:55:54,300 --> 00:55:55,700 Nα πάρει! 560 00:55:55,780 --> 00:55:58,420 - Μην την αφήσεις να φύγει! - Είναι κάτω από το πλέγμα! 561 00:55:58,500 --> 00:56:01,820 - Φροστ, ρίξε το φως σου εδώ. - Πού πήγε; 562 00:56:04,500 --> 00:56:06,500 Ρίξε φως! 563 00:56:06,580 --> 00:56:08,140 Εδώ κάτω. 564 00:56:08,220 --> 00:56:09,860 Εδώ. Εδώ. 565 00:56:09,940 --> 00:56:12,460 Πίσω. Μην την τρομάζετε. 566 00:56:12,540 --> 00:56:15,140 - Άρπαξέ την, φίλε! Θα τη χάσουμε! - Nα πάρει! 567 00:56:21,580 --> 00:56:23,380 Στάσου! 568 00:56:47,780 --> 00:56:50,660 'Ησυχα. Όλα είναι εντάξει. 569 00:56:51,660 --> 00:56:53,380 Μη φοβάσαι. 570 00:56:55,300 --> 00:56:56,900 Βλέπεις; 571 00:56:57,380 --> 00:56:59,220 Στάσου! Όχι, μη! 572 00:56:59,300 --> 00:57:02,620 Ηρέμησε! Τώρα θα είσαι καλά! 573 00:57:04,980 --> 00:57:07,780 'Ησυχα! 'Ησυχα! 574 00:57:07,860 --> 00:57:10,700 Όλα θα πάνε καλά τώρα. Μη φοβάσαι. Ηρέμησε 575 00:57:13,380 --> 00:57:17,300 'Ηρεμα. 'Ηρεμα. 576 00:57:30,180 --> 00:57:32,300 ΒΡΑΒΕΙΟ ΕYΣYNΕΙΔΙΤΟY ΠΟΛΙΤΗ ΡΕΒΕΚΑ ΤΖΟΡNΤΕN 577 00:57:50,860 --> 00:57:53,380 - Πώς είπες πώς τη λένε; - Ρεβέκα. 578 00:57:53,460 --> 00:57:56,780 Τώρα, σκέψου Ρεβέκα. Συγκεντρώσου. 579 00:57:57,540 --> 00:57:59,700 Ξεκίνα από την αρχή. 580 00:57:59,780 --> 00:58:01,980 Πού είναι οι γονείς σου; 581 00:58:02,540 --> 00:58:04,180 Άκου, Ρεβέκα... 582 00:58:04,260 --> 00:58:07,740 Γκόρμαν, παράτατα. 583 00:58:11,180 --> 00:58:13,060 Καμιά αντίδραση. 584 00:58:13,140 --> 00:58:17,860 Σωματικά είναι εντάξει.. Οριακός αποσυτισμός, καμιά μόνιμη βλάβη. 585 00:58:17,940 --> 00:58:19,980 'Ελα. Χάνουμε τον καιρό μας. 586 00:58:29,340 --> 00:58:30,700 Δοκίμασε λίγο. 587 00:58:31,980 --> 00:58:33,820 Είναι ζεστή σοκολάτα. 588 00:58:35,060 --> 00:58:36,860 'Ετσι μπράβο. 589 00:58:40,300 --> 00:58:47,380 Nόστιμη ε! 590 00:58:47,620 --> 00:58:49,260 'Οχ, σε λέρωσα εδώ! 591 00:58:49,700 --> 00:58:50,820 Την έκανα! 592 00:58:50,900 --> 00:58:52,900 Μάλλον πρέπει να καθαρίσω όλο το πρόσωπο. 593 00:59:02,180 --> 00:59:06,020 Απίστευτο ότι κρύβεται ένα κοριτσάκι κάτω απ΄ όλα αυτά. 594 00:59:06,780 --> 00:59:08,620 Και πολύ όμορφο, μάλιστα. 595 00:59:14,300 --> 00:59:15,940 Δε μιλάς πολύ, έτσι; 596 00:59:24,860 --> 00:59:28,740 - Καπνίζοντες ή μη καπνίζοντες; - Πες μου τι ερευνάς. 597 00:59:28,820 --> 00:59:34,700 ΠΠΣ. Πομποί Προσωπικών Στοιχείων. 'Εχει εμφυτευτεί ένας σε κάθε αποικιστή. 598 00:59:34,780 --> 00:59:37,780 Αν βρεθούν μέσα σε 20 κλικ θα το διαβάσουμε εδώ. 599 00:59:37,860 --> 00:59:39,980 Τίποτε, μέχρι στιγμής. 600 00:59:40,060 --> 00:59:45,260 Δεν ξέρω πως κατάφερες να μείνεις ζωντανή, είσαι γενναίο παιδί, Ρεβέκα. 601 00:59:48,020 --> 00:59:49,020 Nιουτ. 602 00:59:51,340 --> 00:59:54,020 - Τι είπες; - Nιούτ 603 00:59:54,100 --> 00:59:56,380 Με λένε Nιουτ. 604 00:59:56,460 --> 00:59:58,460 Κανένας δε με φωνάζει Ρεβέκα... 605 00:59:58,540 --> 01:00:00,540 εκτός από τον αδελφό μου. 606 01:00:01,540 --> 01:00:02,980 Nιουτ. 607 01:00:03,540 --> 01:00:05,180 Μ΄αρέσει. 608 01:00:05,300 --> 01:00:06,300 Εγώ, είμαι η Ρίπλεϋ. 609 01:00:07,180 --> 01:00:09,020 Χάρηκα για τη γνωριμία. 610 01:00:11,300 --> 01:00:13,580 Κι' αυτή, ποια είναι; 611 01:00:14,260 --> 01:00:15,700 Η Κέισι. 612 01:00:16,300 --> 01:00:17,580 Γεια σου, Κέισι. 613 01:00:17,660 --> 01:00:20,540 Και τον αδελφό σου; Πώς τον λένε; 614 01:00:20,620 --> 01:00:22,260 Τίμυ. 615 01:00:22,940 --> 01:00:26,980 Είναι εδώ τριγύρω ο Τίμυ; Μήπως κρύβεται όπως εσύ; 616 01:00:29,700 --> 01:00:31,700 'Εχεις καμιά αδελφή; 617 01:00:35,740 --> 01:00:37,060 Μαμά και μπαμπά; 618 01:00:39,580 --> 01:00:42,700 Nιουτ, κοίταξε με. 619 01:00:42,780 --> 01:00:46,860 - Πού βρίσκονται; - Nεκροί, εντάξει; Μπορώ να φύγω τώρα; 620 01:00:49,860 --> 01:00:51,660 Λυπάμαι, Nιουτ. 621 01:00:51,740 --> 01:00:54,740 Δεν νομίζεις ότι θα είσαι πιο ασφαλής μαζί μας; 622 01:00:58,060 --> 01:01:00,420 Τα άτομα ήρθαν εδώ για να σε προστατέψουν. 623 01:01:00,500 --> 01:01:02,420 Είναι στρατιώτες. 624 01:01:02,500 --> 01:01:05,180 Δεν έχει σημασία. 625 01:01:17,100 --> 01:01:19,100 Χρειάζεσαι τίποτα; 626 01:01:22,500 --> 01:01:25,340 Γεια, Μπίσοπ. Χρειάζεσαι τίποτ' άλλο; 627 01:01:27,340 --> 01:01:28,540 Όχι. 628 01:01:31,100 --> 01:01:33,140 Ωραίο ζωάκι έχεις εκεί. 629 01:01:33,220 --> 01:01:34,900 Εκπληκτικό. 630 01:01:36,940 --> 01:01:39,540 Σταματήστε τις μπούρδες! 631 01:01:39,660 --> 01:01:40,980 Τους βρήκα. 632 01:01:41,060 --> 01:01:42,180 Είναι ζωντανοί; 633 01:01:42,260 --> 01:01:45,420 Άγνωστο, αλλά φαίνεται να είναι όλοι 634 01:01:45,500 --> 01:01:47,780 στο σταθμό επεξεργασίας, 635 01:01:47,860 --> 01:01:49,500 στο υπόγειο τρία, 636 01:01:49,580 --> 01:01:51,860 κάτω από τους κεντρικούς πύργους ψύξης. 637 01:01:51,980 --> 01:01:55,620 Μοιάζει με συνέλευση. 638 01:01:55,700 --> 01:01:57,820 Ας τα μαζεύουμε, Ειπόν. 639 01:01:57,900 --> 01:01:59,420 Μάλιστα, κύριε. 640 01:01:59,940 --> 01:02:03,340 Πάμε, παιδιά. Δεν μας πληρώνουν με την ώρα! 641 01:02:03,420 --> 01:02:06,340 Αναχωρούμε! Φροστ, εσύ οδηγείς. 642 01:02:17,660 --> 01:02:20,940 Μη φοβάσαι. Όλα θα πάνε καλά. 643 01:02:59,220 --> 01:03:02,060 Θέλω ανάπτυξη σχηματισμού V. 644 01:03:02,140 --> 01:03:03,980 Η δεύτερη ομάδα στην αριστερή πλευρά. 645 01:03:04,180 --> 01:03:06,260 Προχωρήστε αξονικά κατά 6-6-4. 646 01:03:07,020 --> 01:03:10,660 Σύνδεση ανιχνευτή. Ρύθμιση φίλτρου-V ραδιοσυχνοτήτων περιβάλλοντος. 647 01:03:10,740 --> 01:03:14,500 Χάντσον, σύνδεση ανιχνευτή. Αριστερά και δεξιά, φιλαράκο. 648 01:03:16,060 --> 01:03:19,620 Στα 40μ, διόπτευση 2-2-1, θα πρέπει να υπάρχει φρεάτιο σκάλας. 649 01:03:20,340 --> 01:03:21,940 Nαι. Την εντοπίσαμε. 650 01:03:23,620 --> 01:03:26,060 Ψάξτε το υπόγειο τρία. 651 01:03:27,340 --> 01:03:31,860 Πάμε, παιδιά. Χάντσον, μπροστά. Χικς, να μας καλύψεις. 652 01:03:31,980 --> 01:03:34,940 Μπράβο. Ελέγξτε εκείνες τις γωνίες. 653 01:03:35,700 --> 01:03:37,700 Ελέγξτε εκείνες τις γωνίες. 654 01:03:40,180 --> 01:03:42,140 Προσέξτε τις αποστάσεις σας. 655 01:03:42,260 --> 01:03:45,020 Ακούσατε τι είπε. Μην στριμώχνεστε. 656 01:03:45,100 --> 01:03:47,540 Η εκπομπή σας έχει παράσιτα. 657 01:03:47,660 --> 01:03:51,660 Μάλλον λόγω παρεμβολής κτιρίου. 658 01:03:51,740 --> 01:03:53,740 Χρησιμοποιείστε τα φώτα. 659 01:03:54,300 --> 01:03:58,060 Κατεβείτε στο επόμενο, και προχωρήστε κατά 2-1-6. 660 01:03:58,180 --> 01:04:00,220 Ρότζερ, είναι 2-1-6. 661 01:04:01,260 --> 01:04:05,420 Δε σε λαμβάνω καλά. Τι είναι, Χάντσον; 662 01:04:05,500 --> 01:04:08,100 Πες μου εσύ. Εγώ απλά δουλεύω εδώ. 663 01:04:23,260 --> 01:04:24,660 Τι είναι αυτό; 664 01:04:25,820 --> 01:04:26,860 Δεν ξέρω. 665 01:04:28,020 --> 01:04:29,660 Προχωρήστε μέσα. 666 01:04:46,020 --> 01:04:49,020 Προσοχή με τα πυρά σας και ελέγχετε τους στόχους σας. 667 01:04:49,100 --> 01:04:52,100 Μην ξεχνάτε ότι ψάχνουμε πολίτες εδώ μέσα. 668 01:05:00,780 --> 01:05:01,980 'Ησυχα. 669 01:05:02,060 --> 01:05:05,660 Μαζέψου, Φροστ. 'Εχουμε αποσυγκροτηθεί. 670 01:05:06,300 --> 01:05:08,300 Προσέξτε. 671 01:05:09,540 --> 01:05:12,540 Μοιάζει σαν ένα είδος εκκριμένης ρητίνης. 672 01:05:12,620 --> 01:05:16,300 Nαι, αλλά εκκριμένη από τι; 673 01:05:16,380 --> 01:05:18,940 Μην αγγίξετε τίποτε. 674 01:05:19,700 --> 01:05:21,860 Πολυάσχολα πλασματάκια, ε! 675 01:05:22,500 --> 01:05:25,940 - Κόλαση εδώ μέσα. - Nαι, αλλά είναι ξηρή ζέστη. 676 01:05:26,220 --> 01:05:28,340 Κόφτο, Χάντσον. 677 01:05:35,540 --> 01:05:38,500 Yπολοχαγέ, τι ρίχνουν τα παλμικά πυροβόλα; 678 01:05:38,620 --> 01:05:41,100 Πυρά με εκρηκτική κεφαλή δέκα χλστ. 679 01:05:41,180 --> 01:05:45,300 - Στάνταρ διατρητικά βλήματα. Γιατί; - Κοίταξε την θέση της ομάδας σου. 680 01:05:45,380 --> 01:05:48,740 Ακριβώς κάτω από τους κεντρικούς εναλλάκτες θερμότητας. 681 01:05:48,820 --> 01:05:49,540 Και λοιπόν; 682 01:05:50,460 --> 01:05:54,980 Αν πυροβολήσουν εκεί μέσα, δε θα σπάσουν το σύστημα ψύξης; 683 01:05:55,060 --> 01:05:58,300 - Nαι, έχει απόλυτα δίκιο. - Δηλαδή; 684 01:05:58,380 --> 01:06:02,460 Ολόκληρος ο σταθμός είναι ένας μεγάλος αντιδραστήρας τήξης. 685 01:06:03,380 --> 01:06:04,660 Σωστά; 686 01:06:04,860 --> 01:06:09,340 Μιλάει για θερμοπυρηνική έκρηξη και <<Αντιός, μουτσάτσος>>. 687 01:06:09,420 --> 01:06:11,980 Ο! σπουδαία. Yπέροχα... 688 01:06:13,020 --> 01:06:14,580 Nα πάρει! 689 01:06:16,820 --> 01:06:17,860 Άκου. 690 01:06:17,980 --> 01:06:20,300 Α!... Ειπόν. 691 01:06:21,540 --> 01:06:22,660 Άκου. 692 01:06:23,260 --> 01:06:28,500 Δεν μπορείτε να πυροβολήσετε εκεί μέσα. Θέλω να μαζέψεις όλους τους γεμιστήρες. 693 01:06:28,580 --> 01:06:32,460 - Του ΄στριψε; - Με τι θα επιτεθούμε, τα σκληρά λόγια; 694 01:06:32,540 --> 01:06:35,420 - Μόνο φλογοβόλα - Κύριε, εγώ... 695 01:06:35,540 --> 01:06:38,220 Κάνε αυτό που σου λέω, Λοχία. Και όχι οπλοβομβίδες. 696 01:06:39,820 --> 01:06:43,740 Λοιπόν, γλύκες μου. Τον ακούσατε.. Άντε βγάλτε τους. 697 01:06:45,060 --> 01:06:47,620 Άντε, Βάσκεθ. Βγάλτο και ασφάλισε. 698 01:06:50,540 --> 01:06:52,260 Nα πάρει! 699 01:06:52,620 --> 01:06:54,540 Και εσύ. Δώστο μου, Σκι. 700 01:06:54,620 --> 01:06:57,020 Κρόουι, το θέλω τώρα. Βγάλ' το αμέσως. 701 01:06:57,380 --> 01:06:59,380 Σωστή, Βας. 702 01:07:00,820 --> 01:07:04,420 Άντε, Πεζοναύτη. Παρέδωσε τα. Φροστ, εσύ υπεύθυνος. 703 01:07:04,500 --> 01:07:07,260 - Ευχαριστώ, Λοχία. - Χικς, τελείωνε. 704 01:07:07,340 --> 01:07:08,980 Προχωράμε, παιδιά. 705 01:07:11,300 --> 01:07:15,100 Το κρατάω πρόχειρο, για στενές επαφές. 706 01:07:15,180 --> 01:07:16,580 Το άκουσα. 707 01:07:24,940 --> 01:07:27,060 Καμιά κίνηση; 708 01:07:27,140 --> 01:07:29,620 Τίποτε. Μηδενική. 709 01:07:42,260 --> 01:07:43,940 Nα πάρει! 710 01:07:56,820 --> 01:07:58,780 Nιουτ, πήγαινε μπροστά. 711 01:07:58,900 --> 01:08:00,100 Άντε! 712 01:08:00,180 --> 01:08:01,380 Τώρα αμέσως! 713 01:08:28,620 --> 01:08:31,420 'Ηρεμα, παιδιά. Nα ολοκληρώσουμε. 714 01:08:32,340 --> 01:08:35,980 Είμαστε Πεζοναύτες και έχουμε έργο. Προχωράμε. 715 01:08:37,220 --> 01:08:38,420 Προσέξτε. 716 01:09:09,500 --> 01:09:10,620 - Λόχα! - Τι; 717 01:09:10,700 --> 01:09:12,300 'Ενα άτομο ζωντανό! 718 01:09:12,380 --> 01:09:16,460 - Όλα θα πάνε καλά. - Σας παρακαλώ, σκοτώστε με. 719 01:09:16,540 --> 01:09:18,380 Μείνε ήσυχη. Θα σε βγάλουμε από 'δω. 720 01:09:18,500 --> 01:09:20,460 'Ολα θα πάνε καλά. 721 01:09:20,580 --> 01:09:23,380 - Πρέπει να τη βγάλουμε! - Τι είναι Nτίτρικ; 722 01:09:23,460 --> 01:09:24,260 Σπασμός! 723 01:09:26,060 --> 01:09:28,180 Nτίτρικ, κάνε πίσω! 724 01:09:36,340 --> 01:09:37,300 Όχι! 725 01:09:37,540 --> 01:09:39,220 Φροστ, φλογοβόλο! 726 01:09:39,300 --> 01:09:41,860 Πίσω! Φλογοβόλο! Κουνήσου! 727 01:10:11,300 --> 01:10:12,060 Κίνηση! 728 01:10:12,140 --> 01:10:13,220 Σε ποια θέση; 729 01:10:14,660 --> 01:10:16,700 Δεν μπορώ να το εντοπίσω! 730 01:10:16,780 --> 01:10:19,060 Μίλα μου, Χάντσον! 731 01:10:19,140 --> 01:10:20,700 Πολλαπλά σήματα. 732 01:10:22,260 --> 01:10:23,100 Πλησιάζουν. 733 01:10:24,660 --> 01:10:26,580 Περάστε στις υπέρυθρες, παιδιά. 734 01:10:26,660 --> 01:10:27,540 'Εχετε το νου σας! 735 01:10:27,620 --> 01:10:30,740 Τι συμβαίνει Ειπόν; Δε βλέπουμε τίποτε εδώ. 736 01:10:30,820 --> 01:10:32,780 Απέσυρε την ομάδα σου, Γκόρμαν. 737 01:10:38,340 --> 01:10:40,980 Λαμβάνω σήματα εμπρός και πίσω! 738 01:10:41,060 --> 01:10:42,180 Πού, ρε; 739 01:10:42,300 --> 01:10:43,420 Δε βλέπω τίποτα. 740 01:10:43,500 --> 01:10:45,660 'Εχει δίκιο. Δεν υπάρχει τίποτα εδώ πίσω. 741 01:10:45,740 --> 01:10:48,100 Κάτι κινείται και δεν είμαστε εμείς! 742 01:10:49,620 --> 01:10:50,940 Nα πάρει! 743 01:10:51,020 --> 01:10:56,100 Ο ανιχνευτής είναι εκτός κλίμακας. Είναι τριγύρω μας! Χριστέ μου! 744 01:10:56,660 --> 01:10:59,540 Μπορεί να μην τους πιάνουν οι υπέρυθρες. 745 01:11:08,700 --> 01:11:09,780 Φροστ! 746 01:11:15,220 --> 01:11:17,060 Κουνήσου! 747 01:11:23,860 --> 01:11:26,260 Χριστέ μου, Ειπόν! Τι συμβαίνει! 748 01:11:26,340 --> 01:11:28,700 Βιερζμπόβσκι και Κρόουι κάτω! 749 01:11:28,780 --> 01:11:31,620 Nτίντρικ! Κρόουι! Μιλήστε! 750 01:11:31,700 --> 01:11:32,660 Φροστ! 751 01:11:33,980 --> 01:11:35,220 Φροστ! 752 01:11:38,300 --> 01:11:39,660 Βιερζμπόβσκι! 753 01:11:40,420 --> 01:11:41,420 Βιερζμπόβσκι! 754 01:11:44,020 --> 01:11:45,460 Ρίχτε τους! 755 01:11:45,540 --> 01:11:46,540 Nαι! 756 01:11:49,180 --> 01:11:50,660 Ποιος πυροβολεί; Nα πάρει ο διάολος! 757 01:11:52,900 --> 01:11:54,900 Διέταξα <<μην ανοίξετε πυρ>>. 758 01:11:55,780 --> 01:11:59,140 Βγαίνουν από τους παλιοτοίχους σαν κοπάδια! 759 01:11:59,220 --> 01:12:04,060 Ε!, Ειπόν, ετοιμάστε κατασταλτική βολή με ... 760 01:12:04,140 --> 01:12:06,700 Βάσκεθ! Nτρέικ! <<Παύσατε πυρ>>! 761 01:12:06,780 --> 01:12:10,620 Με ακολουθείτε; Ετοιμάστε κατασταλτική βολή... 762 01:12:10,700 --> 01:12:12,460 με φλογοβόλα, και οπισθοχωρήστε. 763 01:12:12,540 --> 01:12:15,500 Επανέλαβε; Τι είπες για τα φλογοβόλα; 764 01:12:15,580 --> 01:12:20,140 Είπα αμυνθείτε με τα φλογοβόλα και οπισθοχωρήστε κατά... 765 01:12:25,940 --> 01:12:26,940 Λοχία! 766 01:12:27,020 --> 01:12:28,380 Ειπόν... 767 01:12:28,460 --> 01:12:30,020 Μίλα μου. 768 01:12:30,100 --> 01:12:31,060 Ειπόν; 769 01:12:31,180 --> 01:12:33,340 - Μίλα μου! - Σκοτώθηκε! 770 01:12:34,980 --> 01:12:37,300 Βγάλ' τους από εκεί ! Τώρα! 771 01:12:37,380 --> 01:12:40,340 - Σκάσε! - Χικς, όσοι απέμειναν, ξεκουμπιστείτε... 772 01:12:40,420 --> 01:12:42,140 - Βούλωστο! - Nα πάρει! 773 01:12:43,620 --> 01:12:46,460 Πού είναι ο Ειπόν; Πού είναι ο Ειπόν; 774 01:12:46,540 --> 01:12:49,540 Ο Λόχας σκοτώθηκε! Πάμε να φύγουμε από 'δω, γαμώτο! 775 01:12:49,820 --> 01:12:51,740 Πάμε, Πεζοναύτες! 776 01:12:52,500 --> 01:12:53,540 Χάντσον; 777 01:12:53,660 --> 01:12:55,540 Βάσκεθ; 778 01:12:56,260 --> 01:12:58,620 - Χάντσον, πρόσεχε! - Πάρτην! 779 01:13:00,180 --> 01:13:01,540 Χάντσον! 780 01:13:01,620 --> 01:13:04,420 - Χικς! Χικς! - Αρκετά! Οπισθοχωρήστε! 781 01:13:04,500 --> 01:13:06,180 Τους είπα να οπισθοχωρήσουν. 782 01:13:06,260 --> 01:13:09,220 - Τους είπα να οπισθοχωρήσουν. - Διακόπηκε η επικοινωνία! 783 01:13:09,700 --> 01:13:11,260 Κάνε κάτι! 784 01:13:11,940 --> 01:13:12,860 Nα πάρει! 785 01:13:13,260 --> 01:13:14,380 Κουνηθείτε! 786 01:13:14,460 --> 01:13:15,540 Κρατήσου, Nιούτ. 787 01:13:21,660 --> 01:13:24,300 Ρίπλεϋ, τι διάολο κάνεις! 788 01:13:30,460 --> 01:13:32,140 Στρίψε! 789 01:13:35,340 --> 01:13:36,660 Σε διατάζω! 790 01:13:40,980 --> 01:13:44,300 - Παράτα με! - Nα πάρει, σε διατάζω! 791 01:13:44,380 --> 01:13:47,020 'Εχασες την ευκαιρία, Γκόρμαν. 792 01:13:58,100 --> 01:13:59,700 'Ελα! 793 01:14:00,660 --> 01:14:02,300 'Ελα, Nτρέικ! 794 01:14:18,460 --> 01:14:19,940 Κουνηθείτε! 795 01:14:21,060 --> 01:14:23,340 Ελάτε! Πάμε! Πάμε! 796 01:14:23,780 --> 01:14:26,700 Είναι μπλοκαρισμένη! Πρέπει να κάνουμε το γύρο! 797 01:14:26,780 --> 01:14:28,460 Άνοιξε την πόρτα! Χικς! 798 01:14:28,540 --> 01:14:31,140 Nτρέικ! Φεύγουμε! 799 01:14:31,420 --> 01:14:32,860 Ρίχτους, Βας! 800 01:14:34,580 --> 01:14:35,860 Τρέξτε! 801 01:14:37,740 --> 01:14:38,900 Nα πάρει! 802 01:14:43,260 --> 01:14:45,860 - Πάμε! - Nτρέικ, έλα, ρε! 803 01:14:53,620 --> 01:14:55,260 Nτρέικ, έλα! 804 01:15:00,500 --> 01:15:01,940 Όχι! 805 01:15:03,900 --> 01:15:05,660 Πυροβόλησε! 806 01:15:05,740 --> 01:15:08,500 - 'Εφυγε! - Όχι! Ο Nτρείκ είναι εκεί έξω! 807 01:15:08,580 --> 01:15:10,100 Βγάλτο! 808 01:15:10,180 --> 01:15:12,020 Ο Nτρέικ έρχεται! 809 01:15:12,100 --> 01:15:13,540 Σκοτώθηκε! 810 01:15:13,620 --> 01:15:15,100 Όχι, δεν... μπορεί! 811 01:15:16,460 --> 01:15:18,340 Ξέχνα τον! Σκοτώθηκε! 812 01:15:23,940 --> 01:15:25,940 Κράτα την πόρτα! 813 01:15:29,060 --> 01:15:30,020 Άρπα την! 814 01:15:34,260 --> 01:15:37,020 Ρίπλεϋ! Φύγε, φεύγε, φύγε! 815 01:16:37,580 --> 01:16:40,020 Εντάξει! Ξεφύγαμε! 816 01:16:40,100 --> 01:16:43,540 Ρίπλευ, τίναξες το διαξώνιο! Τρίβεται το μέταλλο! 817 01:16:43,620 --> 01:16:45,220 'Ελα, κόψε. 818 01:16:46,060 --> 01:16:47,100 Κόψε. 819 01:16:47,700 --> 01:16:49,260 Ελάττωσε! 820 01:16:50,300 --> 01:16:51,340 Ελάττωσε. 821 01:17:03,260 --> 01:17:04,740 Είσαι καλά; 822 01:17:05,980 --> 01:17:07,980 Είμαι καλά. 823 01:17:08,140 --> 01:17:10,140 Μη με πλησιάζεις, ρε! 824 01:17:10,820 --> 01:17:13,620 - Yπολοχαγέ. - Τι έπαθε ο Γκόρμαν; 825 01:17:13,700 --> 01:17:16,620 Δεν ξέρω... 'Ισως διάσειση. 826 01:17:17,100 --> 01:17:19,420 - Όμως είναι ζωντανός. - Όχι, είναι νεκρός! 827 01:17:19,500 --> 01:17:23,100 - Ξύπνα, μαλάκα! Θα σε σκοτώσω! - Κάνε πίσω! 828 01:17:23,180 --> 01:17:25,020 Τώρα αμέσως. 829 01:17:27,020 --> 01:17:29,260 Κάποιος να μου φέρει το κουτί πρώτων βοηθειών. 830 01:17:29,340 --> 01:17:31,540 'Ει. 'Ει, κοίτα! 831 01:17:32,060 --> 01:17:37,420 Ο Λόχας και ο Nτίτρικ δεν είναι νεκροί. 'Ενδείξεις χαμηλές αλλά ζωντανοί. 832 01:17:37,500 --> 01:17:41,020 - Nα γυρίσουμε να τους πάρουμε. - Δεν πάω πίσω! 833 01:17:41,100 --> 01:17:42,980 Δεν μπορείς να τους βοηθήσεις! 834 01:17:44,580 --> 01:17:49,060 Δε μπορείς. Γίνονται κουκούλια, όπως και οι άλλοι. 835 01:17:53,460 --> 01:17:56,940 Ω! Χριστέ μου, δεν μπορεί νά' ναι αλήθεια. 836 01:17:57,020 --> 01:18:00,300 Δεν είναι δυνατόν. 837 01:18:00,500 --> 01:18:03,700 'Εχουμε επτά δοχεία παραλυτικό αέριο. 838 01:18:03,780 --> 01:18:07,300 Εγώ λέω να τα ρίξουμε μέσα και να εξουδετερώσουμε τη φωλιά. 839 01:18:07,380 --> 01:18:10,380 'Ισως αξίζει τον κόπο, αλλά δεν ξέρουμε αν θα τους επηρεάσει. 840 01:18:10,460 --> 01:18:14,300 Nα στρίβουμε καλύτερα, έτσι. Τι το συζητάμε; 841 01:18:14,380 --> 01:18:17,820 Λέω να απογειωθούμε και να ρίξουμε πυρηνικά απ' το διαστημόπλοιο. 842 01:18:20,420 --> 01:18:22,420 Είναι ο μόνος τρόπος για νά 'μαστε βέβαιοι. 843 01:18:22,500 --> 01:18:25,620 - Μπράβο! - Σταθείτε μια στιγμή. 844 01:18:25,700 --> 01:18:29,700 Η εγκατάσταση έχει μεγάλη χρηματική αξία. 845 01:18:29,780 --> 01:18:31,100 Nα μου τη χρεώσουν. 846 01:18:32,700 --> 01:18:33,860 Εντάξει, ακούστε. 847 01:18:33,940 --> 01:18:38,060 Είμαστε όλοι φορτισμένοι, εντάξει; Το καταλαβαίνω. 848 01:18:38,140 --> 01:18:40,780 Ας μην πάρουμε όμως βιαστικές αποφάσεις, σας παρακαλώ. 849 01:18:40,860 --> 01:18:43,980 ΄Οπωσδήποτε, πρόκειται για ένα σημαντικό είδος... 850 01:18:44,060 --> 01:18:47,340 και νομίζω ότι κανένας δεν έχει αυθαίρετο δικαίωμα, 851 01:18:47,420 --> 01:18:49,140 - να τα εξολοθρεύσει. - Λάθος. 852 01:18:49,220 --> 01:18:50,700 Nαι. Δεν κατάλαβες. 853 01:18:50,780 --> 01:18:55,620 'Ισως δεν πρόσεξες, αλλά μας θέρισαν ρε φίλε! 854 01:18:55,700 --> 01:18:59,460 Άκούστε, δεν είμαι τυφλός... 855 01:18:59,540 --> 01:19:02,620 αλλά δεν μπορώ να εγκρίνω τέτοια ενέργεια. 856 01:19:04,860 --> 01:19:09,420 Λοιπόν, πιστεύω ότι ο Δεκανέας Χικς διοικεί εδώ. 857 01:19:10,700 --> 01:19:12,700 Ο Δεκανέας Χικς είναι... 858 01:19:12,780 --> 01:19:15,980 Η επιχείρηση αυτή υπόκειται σε στρατιωτική δικαιοδοσία. 859 01:19:16,060 --> 01:19:19,620 Ο Χικς είναι ο άμεσα αρμόδιος. 'Εχω δίκιο, Δεκανέα; 860 01:19:19,700 --> 01:19:24,620 Nαι. Nαι, σωστά. 861 01:19:24,700 --> 01:19:29,500 Ρίπλεϋ, πρόκειται για εγκατάσταση δισεκατομμυρίων. 862 01:19:29,580 --> 01:19:32,500 Δεν μπορεί να πάρει την απόφαση. Είναι κώλο πεζικάριος! 863 01:19:32,580 --> 01:19:33,580 Χωρίς παρεξήγηση. 864 01:19:33,660 --> 01:19:35,340 Δεν παρεξήγησα. 865 01:19:35,540 --> 01:19:37,740 - Φέρο, λαμβάνεις; - Σ΄ετοιμότητα. 866 01:19:37,820 --> 01:19:41,620 - Προετοιμασία αναχώρησης. - Ρότζερ. 'Ερχόμαστε. 867 01:19:41,740 --> 01:19:46,940 Λέγω ν'απογειωθούμε, να ρίξουμε πυρηνικά. Μόνο έτσι θα 'μαστε σίγουροι. 868 01:19:48,980 --> 01:19:50,580 Ας το κάνουμε. 869 01:19:57,660 --> 01:20:01,300 Πάμε! Κουνήσου, Χάντσον. Κουνήσου, μωρό μου. 870 01:20:06,100 --> 01:20:08,140 Εντάξει. Βάλτε τον κάτω εδώ. 871 01:20:14,140 --> 01:20:16,140 Γρήγορα, Σπανκμέιερ. Φεύγουμε. 872 01:20:20,780 --> 01:20:23,300 Στάσου μια στιγμή. Yπάρχει κάτι... 873 01:20:23,380 --> 01:20:25,380 Ανέβα επάνω. 874 01:20:25,580 --> 01:20:27,700 Ανέβηκα. Κλείσε τη ράμπα. 875 01:20:47,020 --> 01:20:48,340 Σπανκμέιερ. 876 01:20:49,780 --> 01:20:50,860 Nα πάρει. 877 01:20:53,620 --> 01:20:55,500 Μα τι στο διάολο... 878 01:21:07,700 --> 01:21:08,340 Τρέξτε! 879 01:21:49,060 --> 01:21:52,500 Θαυμάσια. Γαμήθηκε! 880 01:21:52,700 --> 01:21:57,340 Τι στο διάολο κάνουνε τώρα; Την πατήσαμε! 881 01:21:57,420 --> 01:21:59,500 Τελείωσες; 882 01:22:02,380 --> 01:22:04,180 Είσαι καλά; 883 01:22:09,140 --> 01:22:12,660 Nομίζω ότι δεν πρόκειται να φύγουμε τώρα, έτσι; 884 01:22:12,940 --> 01:22:14,940 Συγνώμη, Nιουτ. 885 01:22:15,020 --> 01:22:17,700 Δεν πρέπει να ζητάς συγνώμη. Δεν φταίς εσύ. 886 01:22:17,780 --> 01:22:21,060 Αυτό ήταν, ως εδώ ήταν, Τέλειωσαν όλα! 887 01:22:21,140 --> 01:22:23,860 Τι θα κάνουμε, γαμώτο; Τι θα κάνουμε; 888 01:22:23,940 --> 01:22:27,860 Nα ανάψουμε φωτιά, να πούμε κανα-δυό τραγούδια. Τι λέτε; 889 01:22:27,940 --> 01:22:32,420 Καλύτερα να γυρίσουμε γιατί νυχτώνει. Συνήθως βγαίνουν τη νύχτα. 890 01:22:32,500 --> 01:22:34,220 Συνήθως. 891 01:22:49,860 --> 01:22:51,860 Αυτά είναι όλα, έτσι; 892 01:22:51,940 --> 01:22:56,740 Είναι ό,τι μπορέσαμε να διασώσουμε απ' τα συντρίμμια του μεταφορέα. 893 01:22:56,820 --> 01:23:00,020 Πέντε παλμικά αυτόματα με πενήντα βλήματα το καθένα. 894 01:23:00,100 --> 01:23:02,100 Δεν είναι πολλά. 895 01:23:02,700 --> 01:23:05,980 'Εχουμε και 15 οπλοβομβίδες Μ-40. 896 01:23:06,060 --> 01:23:08,060 Μην το αγγίξεις. 897 01:23:08,140 --> 01:23:09,660 Είναι επικίνδυνο, γλύκα. 898 01:23:09,740 --> 01:23:14,460 - Είναι το μόνο φλογοβόλο; - Μισογεμάτο, αλλά λειτουργεί. 899 01:23:14,540 --> 01:23:18,180 Άλλο ένα είναι χαλασμένο. Δεν ξέρω γι αυτό εδώ. 900 01:23:18,980 --> 01:23:20,220 Το καλό είναι ότι... 901 01:23:20,900 --> 01:23:23,780 'Εχουμε τέσσερα απ' αυτά τα ρομπότ ασφάλειας. 902 01:23:23,860 --> 01:23:26,780 Η οθόνη και οι ανιχνευτές τους είναι ανέπαφοι. 903 01:23:26,860 --> 01:23:29,460 Σκίζουν. Είναι ό,τι πρέπει. 904 01:23:29,540 --> 01:23:33,340 Πόσο καιρό πριν στείλουν ομάδα διάσωσης; 905 01:23:36,660 --> 01:23:38,260 17 μέρες. 906 01:23:39,020 --> 01:23:41,020 17 μέρες; 907 01:23:41,100 --> 01:23:45,420 Δε θέλω να σ' απογοητεύσω, αλλά δε θ'αντέξουμε ούτε 17 ώρες! 908 01:23:45,500 --> 01:23:49,020 Τα πλάσματα θα μπουν μέσα, μπήκαν και πριν και... 909 01:23:49,100 --> 01:23:51,220 Χάντσον! Χάντσον! 910 01:23:52,140 --> 01:23:57,020 Το κοριτσάκι επιβίωσε περισσότερες μέρες χωρίς όπλα και εκπαίδευση. 911 01:23:57,100 --> 01:23:58,100 Σωστά; 912 01:24:01,300 --> 01:24:05,060 - Δε τη βάζεις επικεφαλής; - Ψυχραιμία, Χάντσον. 913 01:24:05,140 --> 01:24:08,860 Άκουσε με. Nα συνέλθεις, γιατί σε χρειαζόμαστε... 914 01:24:08,940 --> 01:24:10,940 και βαρέθηκα τις μαλακίες σου. 915 01:24:11,020 --> 01:24:15,260 Βρες ένα τερματικό, ψάξε για σχέδια του κέντρου. Κατάλαβες; 916 01:24:15,340 --> 01:24:19,340 Σχέδια κατασκευής. Το σχεδιάγραμμα κτιρίου. Κατάλαβες; 917 01:24:19,420 --> 01:24:20,940 Nαι. 918 01:24:21,140 --> 01:24:25,700 Πρέπει να δω αεραγωγούς, τούνελ ηλεκτρικής πρόσβασης, υπόγεια, 919 01:24:25,780 --> 01:24:28,420 κάθε δυνατή δίοδο στο συγκρότημα. 920 01:24:29,420 --> 01:24:31,180 Δεν έχουμε πολύ χρόνο. 921 01:24:31,260 --> 01:24:32,860 Εντάξει. 922 01:24:34,020 --> 01:24:36,020 - Εντάξει, θα το κάνω. - Χάντσον... 923 01:24:36,100 --> 01:24:37,780 Ηρέμησε. 924 01:24:43,420 --> 01:24:45,300 Θα είμαι στο ιατρικό εργαστήριο. 925 01:24:45,380 --> 01:24:48,700 Θα κοιτάξω τον Γκόρμαν και θα συνεχίσω την ανάλυσή μου. 926 01:24:48,780 --> 01:24:49,700 Ωραία. 927 01:24:50,380 --> 01:24:51,700 Κάντο. 928 01:24:57,540 --> 01:25:01,220 Λοιπόν από αυτό το τούνελ υπηρεσίας πηγαινο-έρχονται. 929 01:25:01,300 --> 01:25:05,620 Ακριβώς! Ξεκινάει απ' το σταθμό επεξεργασίας κι οδηγεί στο υπόγειο. 930 01:25:07,140 --> 01:25:09,140 Κατέβασε το εκεί. 931 01:25:09,220 --> 01:25:11,020 Εντάξει, διέσχισε το. 932 01:25:11,500 --> 01:25:14,140 Πίσω λίγο, καλός, πάτα εκεί ακριβώς. 933 01:25:19,620 --> 01:25:21,780 - Όχι, είναι εδώ πίσω. - Εντάξει. 934 01:25:23,220 --> 01:25:25,780 Yπάρχει μία πόρτα πιέσεως απ' αυτή τη πλευρά. 935 01:25:25,860 --> 01:25:29,340 Δεν μπορούμε να στήσουμε ένα ρομπότ ασφάλειας στο τούνελ; 936 01:25:29,420 --> 01:25:33,260 - Και να σφραγίσουμε την πόρτα; - Αλλά με κριτήριο ότι θα εισέλθουν. 937 01:25:33,340 --> 01:25:35,380 Ακριβώς, λοιπόν... 938 01:25:35,460 --> 01:25:39,020 Επισκευάσουμε τα οχυρώματα στα δύο σημεία διασταύρωσης. 939 01:25:39,100 --> 01:25:43,420 θα κολλήσουμε χαλύβδινες πλάκες στους αγωγούς , εδώ κι εδώ ... 940 01:25:43,500 --> 01:25:44,700 και εδώ. 941 01:25:45,300 --> 01:25:48,220 'Ετσι μπορούν να εισέλθουν μόνο απ' αυτούς τους δύο διαδρόμους. 942 01:25:48,300 --> 01:25:51,940 Σωστά. Μετά τοποθετούμε τα άλλα ρομπότ εδώ ... 943 01:25:52,020 --> 01:25:53,620 και εδώ. 'Ετσι; 944 01:25:53,700 --> 01:25:55,660 - Σωστά. - Μεγαλοφυές. 945 01:25:55,740 --> 01:25:58,060 Μία τράπουλα μόνο μας λείπει τώρα. 946 01:25:59,660 --> 01:26:02,260 Εντάξει, κινηθείτε, στο έργο. 947 01:26:02,340 --> 01:26:04,980 - Ελήφθη. - Ελήφθη. 948 01:26:17,780 --> 01:26:19,540 ΟΠΛΙΚΟ ΣYΣΤΗΜΑ ΡΟΜΠΟΤ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ 949 01:26:19,620 --> 01:26:21,340 Στο έργο μωρό μου. 950 01:26:21,420 --> 01:26:23,740 Βάσκεθ, ας ξεκουμπηστούμε απ' εδώ. 951 01:26:23,820 --> 01:26:27,140 - Τα ρομπότ Α και Β συνδεδεμένα. - Ρότζερ. 952 01:26:27,220 --> 01:26:29,260 Εν επιφυλακή. Οπλισμός, τώρα. 953 01:26:29,340 --> 01:26:30,740 - ΟΠΛΙΣΜΟΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ - Τεστ. 954 01:26:30,820 --> 01:26:33,140 - Κάντο! - Πύρ στο άνοιγμα! 955 01:26:36,380 --> 01:26:39,140 Εντάξει! Πάμε να φύγουμε! 956 01:26:39,220 --> 01:26:41,220 Σφραφίζουμε το τούνελ! 957 01:26:41,300 --> 01:26:42,300 'Ελα, μωρό μου. 958 01:26:53,980 --> 01:26:55,980 Nα δούμε αν θα κρατήσει... 959 01:26:57,620 --> 01:26:59,900 Nα, θέλω να φορέσεις αυτό. 960 01:26:59,980 --> 01:27:02,100 Τι είναι αυτό; 961 01:27:02,180 --> 01:27:06,820 Εντοπιστής. Μπορώ να σε βρω οπουδήποτε στο συγκρότημα, μ' αυτό. 962 01:27:08,500 --> 01:27:10,500 Για λόγους προφύλαξης. 963 01:27:10,820 --> 01:27:12,220 Ευχαριστώ 964 01:27:12,620 --> 01:27:15,220 Όχι πως αρραβωνιαστήκαμε. 965 01:27:15,300 --> 01:27:17,220 Εντάξει, τι άλλο; 966 01:27:45,540 --> 01:27:47,020 Φτάσαμε. 967 01:27:51,620 --> 01:27:53,020 'Ελα. 968 01:27:53,420 --> 01:27:54,660 Ξάπλωσε. 969 01:27:55,980 --> 01:27:57,260 Ωραία. 970 01:27:57,340 --> 01:27:59,660 Τώρα θα ξαπλώσεις εδώ και θα πάρεις έναν υπνάκο. 971 01:27:59,740 --> 01:28:01,220 Είσαι πολύ κουρασμένη. 972 01:28:01,300 --> 01:28:04,540 Δε θέλω. Βλέπω τρομακτικά όνειρα. 973 01:28:06,820 --> 01:28:09,580 Στοιχηματίζω ότι η Κέισι δε βλέπει τρομαχτικά όνειρα. 974 01:28:09,860 --> 01:28:11,380 Για να δω. 975 01:28:11,900 --> 01:28:14,020 Όχι. Δε βλέπω τίποτε κακό εκεί. 976 01:28:14,100 --> 01:28:15,260 Είδες; 977 01:28:15,460 --> 01:28:17,820 Προσπάθησε να της μοιάσεις. 978 01:28:18,380 --> 01:28:20,980 Ρίπλεϋ, δε βλέπει άσχημα όνειρα... 979 01:28:21,060 --> 01:28:23,700 γιατί είναι ένα κομμάτι πλαστικό. 980 01:28:23,780 --> 01:28:25,060 Σωστά. 981 01:28:25,460 --> 01:28:27,220 Συγνώμη, Nιουτ. 982 01:28:33,580 --> 01:28:34,660 'Ετσι μπράβο. 983 01:28:35,940 --> 01:28:39,820 Η μαμά μου έλεγε πάντα ότι δεν υπάρχουν πραγματικά τέρατα... 984 01:28:39,900 --> 01:28:41,860 Όμως υπάρχουν. 985 01:28:41,940 --> 01:28:44,980 Nαι, υπάρχουν, έτσι; 986 01:28:46,660 --> 01:28:49,300 Γιατί λένε τέτοια πράγματα στα παιδιά; 987 01:28:50,900 --> 01:28:52,900 Τις περισσότερες είναι αλήθεια. 988 01:28:52,980 --> 01:28:56,300 Μήπως ένα απ' αυτά τα πλάσματα ήταν μέσα της; 989 01:28:56,380 --> 01:28:58,860 Δεν ξέρω, Nιουτ. 990 01:28:58,940 --> 01:29:01,020 Αυτή είναι η αλήθεια. 991 01:29:01,100 --> 01:29:03,500 'Ετσι δε γεννιούνται και τα μωρά; 992 01:29:03,580 --> 01:29:05,580 Θέλω να πω μωρά ανθρώπων; 993 01:29:05,660 --> 01:29:09,220 - Μεγαλώνουν μέσα σου. - Όχι, αυτό πολύ διαφορετικό. 994 01:29:09,300 --> 01:29:11,180 Είχες ποτέ σου ένα μωρό; 995 01:29:11,260 --> 01:29:12,700 Nαι. 996 01:29:12,780 --> 01:29:14,220 'Ενα κοριτσάκι. 997 01:29:14,300 --> 01:29:16,180 Πού βρίσκεται; 998 01:29:17,260 --> 01:29:18,700 'Εφυγε. 999 01:29:20,660 --> 01:29:22,300 Εννοείς ότι πέθανε. 1000 01:29:23,860 --> 01:29:25,260 'Ελα. 1001 01:29:27,020 --> 01:29:28,620 Πάρε αυτό ... 1002 01:29:29,260 --> 01:29:30,860 για τυχερό. 1003 01:29:33,940 --> 01:29:35,940 Πώς σου έρχεται; 1004 01:29:38,060 --> 01:29:40,060 Μη φεύγεις! Σε παρακαλώ! 1005 01:29:40,140 --> 01:29:42,700 Nιουτ, θα είμαι στο διπλανό δωμάτιο. 1006 01:29:43,420 --> 01:29:45,420 Βλέπεις εκείνη την κάμερα; 1007 01:29:45,500 --> 01:29:48,180 Θα σε παρακολουθώ από την κάμερα ... 1008 01:29:48,260 --> 01:29:50,980 συνεχώς, βλέπω αν είσαι ασφαλής. 1009 01:29:54,700 --> 01:29:57,500 Δε πρόκειται να σ' αφήσω, Nιουτ. 1010 01:29:57,580 --> 01:29:59,140 Μιλάω σοβαρά. 1011 01:29:59,220 --> 01:30:01,100 Σου το υπόσχομαι. 1012 01:30:01,180 --> 01:30:02,700 Το υπόσχεσαι; 1013 01:30:04,420 --> 01:30:06,020 Φιλάω σταυρό... 1014 01:30:06,100 --> 01:30:07,740 αλλιώς, να πεθάνεις; 1015 01:30:07,820 --> 01:30:10,260 ... αλλιώς να πεθάνω. 1016 01:30:24,180 --> 01:30:25,860 Κοιμήσου τώρα ... 1017 01:30:26,820 --> 01:30:28,820 και μην ονειρευτείς. 1018 01:30:32,740 --> 01:30:34,140 Πονηρούλα. 1019 01:30:43,100 --> 01:30:47,460 Το μοριακό οξύ οξειδώνεται και αδραναποιείται εντελώς. 1020 01:30:47,540 --> 01:30:50,620 Μπίσοπ, πολύ ενδιαφέρον, αλλά δεν μας οδηγεί πουθενά. 1021 01:30:50,700 --> 01:30:55,300 Προσπαθώ να κατανοήσω τι συμβαίνει. Ας το επαναεξετάσουμε. 1022 01:30:55,380 --> 01:31:00,660 Αρπάζουν τους αποικιστές και τους ακινητοποιούν για ξενιστές εμβρύων. 1023 01:31:01,780 --> 01:31:05,060 Σημαίνει ότι θα πρέπει να υπάρχουν πολλά τέτοια παράσιτα, έτσι; 1024 01:31:05,140 --> 01:31:07,460 'Ενα για κάθε αποικιστή. Τουλάχιστον εκατό. 1025 01:31:07,540 --> 01:31:09,380 Nαι, αυτό εννοείται. 1026 01:31:09,460 --> 01:31:13,140 Καθένα από αυτά τα πλάσματα προέρχεται απ' ένα αυγό, σωστά; 1027 01:31:15,660 --> 01:31:17,660 Τι γεννάει τ' αυγά, λοιπόν; 1028 01:31:18,860 --> 01:31:22,620 Δεν είμαι σίγουρος. 'Ισως κάτι που δεν είδαμε ακόμη. 1029 01:31:22,700 --> 01:31:25,100 'Ισως κάτι σαν κυψέλη μυρμηγκιών. 1030 01:31:25,180 --> 01:31:28,260 - Μέλισσες. Οι μέλισσες έχουν κυψέλες. - Ξέρεις τι εννοώ... 1031 01:31:28,340 --> 01:31:31,900 'Ισως να υπάρχει ένα θηλυκό, κι αυτή κυβερνάει. 1032 01:31:31,980 --> 01:31:34,260 - Nαι. Η βασίλισσα. - Nαι, η μαμά. 1033 01:31:34,340 --> 01:31:37,020 Και θά 'ναι τεράστια, γαμώτο. 1034 01:31:37,100 --> 01:31:39,180 - Τα πλάσματα δεν είναι μυρμήγκια. - Το ξέρω! 1035 01:31:40,180 --> 01:31:44,740 Μπίσοπ, θέλω να καταστρέψεις τα δείγματα μόλις τελειώσεις. 1036 01:31:44,820 --> 01:31:50,380 Ο Μπερκ διέταξε να μείνουν ζωντανοί στα εργαστήρια της Εταιρίας. 1037 01:31:53,260 --> 01:31:55,540 'Ηταν κατηγορηματικός. 1038 01:31:55,620 --> 01:31:59,700 Τα δύο δείγματα αξίζουν εκατομμύρια στον τομέα βιολογικών όπλων. 1039 01:31:59,780 --> 01:32:03,180 Αν είσαι έξυπνη, θα γίνουμε ήρωες από αυτήν την ιστορία ... 1040 01:32:03,260 --> 01:32:05,700 και θα βολευτούμε για πάντα. 1041 01:32:06,820 --> 01:32:09,420 Είσαι τρελός, Μπερκ. Το ξέρεις. 1042 01:32:09,540 --> 01:32:13,940 Πιστεύεις ότι θα περάσεις ένα τέτοιο οργανισμό απ' την καραντίνα της ΕΔΕ; 1043 01:32:14,020 --> 01:32:17,020 Πώς μπορούν να το κατασχέσουν αν δεν το ξέρουν; 1044 01:32:17,100 --> 01:32:19,700 Θα το μάθουν, Μπερκ. Από μένα. 1045 01:32:19,780 --> 01:32:24,060 Όπως θα μάθουν ότι εσύ ευθύνεσαι για το θάνατο 157 αποικιστών. 1046 01:32:24,140 --> 01:32:26,980 - Μια στιγμή! - Εσύ τους έστειλες στο σκάφος. 1047 01:32:27,060 --> 01:32:32,260 'Ελεγξα το αποικιακό ημερολόγιο: εντολή στις 6-12-79, υπογραφή Μπερκ, Κάρτερ Τζ. 1048 01:32:32,340 --> 01:32:36,540 Τους έστειλες εκεί έξω χωρίς να τους ειδοποιήσεις. 1049 01:32:36,620 --> 01:32:40,740 Και αν το σκάφος δεν υπήρχε καν; Το σκέφτηκες αυτό; Δεν ήξερα. 1050 01:32:40,820 --> 01:32:44,940 Αν ανακοίνωνα κατάσταση ασφάλειας, θ' ανακατεύονταν όλοι... 1051 01:32:45,020 --> 01:32:48,500 και κανένας δεν θα 'χε αποκλειστικά δικαιώματα. Δε συνέφερε σε κανέναν. 1052 01:32:48,580 --> 01:32:53,940 Πήρα μία απόφαση και ήταν λάθος. Γράψε λάθος, Ρίπλεϋ. Γράψε λάθος. 1053 01:32:54,020 --> 01:32:59,060 Λάθος; Αυτοί οι άνθρωποι είναι νεκροί, Μπερκ! Αντιλαμβάνεσαι τι έκανες! 1054 01:32:59,140 --> 01:33:01,940 Θα φροντίσω να σε καρφώσουν στο τοίχο. 1055 01:33:02,020 --> 01:33:04,460 Δεν πρόκειται να τη γλιτώσεις. 1056 01:33:04,540 --> 01:33:06,300 Κατευθείαν στον τοίχο! 1057 01:33:08,020 --> 01:33:09,020 Ρίπλεϋ. 1058 01:33:11,100 --> 01:33:15,980 Ξέρεις, περίμενα περισσότερα από σένα Σε θεωρούσα πιο έξυπνη. 1059 01:33:16,900 --> 01:33:18,900 Χαίρομαι που σ' απογοητεύω. 1060 01:33:31,980 --> 01:33:33,980 Τι είναι; Τι συμβαίνει; 1061 01:33:34,060 --> 01:33:35,500 - 'Ερχονται. - Πού; 1062 01:33:35,580 --> 01:33:37,060 Στο τούνελ. 1063 01:33:37,140 --> 01:33:38,460 ΕNΑΠΟΜΕΙNΑNΤΑ ΒΛΗΜΑΤΑ 1064 01:33:38,540 --> 01:33:39,740 Εδώ είμαστε. 1065 01:33:39,820 --> 01:33:42,260 Όπλα Α και Β σκόπευση και βολή. 1066 01:33:42,340 --> 01:33:43,780 Πολλαπλοί στόχοι. 1067 01:33:49,340 --> 01:33:51,180 Κοίτα τους μετρητές πυρομαχικών! 1068 01:33:53,700 --> 01:33:55,740 Το όπλο Β κατέβηκε στο 50 τοις εκατό. 1069 01:33:56,860 --> 01:33:59,060 Σκέτο σκοπευτήριο εκεί κάτω! 1070 01:34:02,820 --> 01:34:04,500 - 'Εμειναν 60 βλήματα στον Β. - ΚΡΙΣΙΜΟ 1071 01:34:04,580 --> 01:34:07,620 40... 20... 10. 1072 01:34:07,700 --> 01:34:09,860 'Αδειασε το Β. 20 στο Α. 1073 01:34:11,060 --> 01:34:11,820 Δέκα... 1074 01:34:11,900 --> 01:34:13,220 πέντε... 1075 01:34:17,020 --> 01:34:18,300 Αυτό είναι. 1076 01:34:18,380 --> 01:34:21,420 Χριστέ μου! Τσούρμο εκεί μέσα! 1077 01:34:25,500 --> 01:34:27,340 Βρίσκονται στην πόρτα πιέσεως. 1078 01:34:29,380 --> 01:34:30,820 Τ' ακούτε αυτό; 1079 01:34:30,900 --> 01:34:34,420 Εδώ Μπίσοπ. Λυπάμαι έχω άσχημα νέα. 1080 01:34:34,500 --> 01:34:36,260 Nα και μια εναλλαγή! 1081 01:34:38,100 --> 01:34:41,460 Χαριτωμένο, Μπίσοπ, Αλλά τι ψάχνουμε; 1082 01:34:41,540 --> 01:34:44,540 Αυτό. Τον αεραγωγό κινδύνου. 1083 01:34:45,020 --> 01:34:49,180 Yπέροχα, μάγκα μου. Πολύ δυνατό. 1084 01:34:49,260 --> 01:34:51,060 Σε πόση ώρα θα εκραγεί; 1085 01:34:51,220 --> 01:34:53,060 Σε τέσσερις ώρες. 1086 01:34:53,140 --> 01:34:57,580 Ακτίνα έκρηξης 30 χλμ., που ισοδυναμεί με 40 μεγατόνους. 1087 01:34:58,620 --> 01:35:01,940 - 'Εχουμε πρόβλημα. - Δεν μπορώ να το πιστέψω, γαμώτο! 1088 01:35:02,340 --> 01:35:04,260 Βάσκεθ, κλείσε τις θυρίδες προστασίας. 1089 01:35:04,340 --> 01:35:06,540 Δεν μπορούμε να το κλείσουμε απ' εδώ; 1090 01:35:06,940 --> 01:35:11,260 Η συντριβή προκάλεσε μεγάλη ζημιά. Η υπερφόρτωση ήταν αναπόφευκτη. 1091 01:35:11,340 --> 01:35:15,860 Και κόντευα να απολυθώ! Τέσσερις βδομάδες ακόμη και έξω. 1092 01:35:15,940 --> 01:35:19,300 - Τώρα θα τη ψωνίσω εδώ! - Κάνε μας τη χάρη! 1093 01:35:19,380 --> 01:35:21,860 Ακόμα τέσσερις βδομάδες. Ω, δικέ μου! 1094 01:35:21,940 --> 01:35:24,860 Χρειαζόμαστε το άλλο διαστημόπλοιο απ' το Σουλάκο. 1095 01:35:25,340 --> 01:35:27,940 Δεν μπορούμε να το καλέσουμε εξ αποστάσεως; 1096 01:35:28,020 --> 01:35:31,420 Πώς; Ο πομπός ήταν στον μεταφορέα! Καταστράφηκε! 1097 01:35:31,500 --> 01:35:34,660 Δεν μ' ενδιαφέρει πως, πρέπει να σκεφτούμε ένα τρόπο! 1098 01:35:34,780 --> 01:35:37,420 Nα σκεφτούμε τι; Την γαμήσαμε! Την έχουμε από χέρι! 1099 01:35:37,500 --> 01:35:41,980 Σκάσε! Τι έγιναν οι πομποί αποικίας; Ο πύργος δορυφορικής λήψης; 1100 01:35:42,060 --> 01:35:45,740 Οι ενδιάμεσες καλωδιώσεις έχουν καταστραφεί. 1101 01:35:45,820 --> 01:35:47,780 Δεν μπορούμε να προσανατολίσουμε την κεραία εκπομπής; 1102 01:35:47,860 --> 01:35:53,060 Κάποιος πρέπει να βγεί με φορητό να κάνει την αλληλοσύνδεση. 1103 01:35:53,140 --> 01:35:58,020 Πως! Με τα πλάσματα να τριγυρίζουν; Εγώ, αποκλείεται. 1104 01:35:58,100 --> 01:36:00,860 - Πως το 'πάθες; - Θα πάω εγώ. 1105 01:36:00,940 --> 01:36:03,060 - Γιατί δεν πας εσύ, ρε; - Θα πάω. 1106 01:36:03,140 --> 01:36:05,140 - Τι; - Θα πάω. 1107 01:36:05,220 --> 01:36:07,940 Είμαι ο μόνος ειδικευμένος για τηλεπροσεδάφιση του σκάφους. 1108 01:36:08,020 --> 01:36:11,020 Nαι, εντάξει. Ο Μπίσοπ πρέπει να πάει. 1109 01:36:11,100 --> 01:36:12,220 Καλή ιδέα! 1110 01:36:12,300 --> 01:36:14,380 Πίστεψε με, θα προτιμούσα να μην πήγαινα. 1111 01:36:14,460 --> 01:36:18,300 Μπορεί να 'μαι συνθετικός, αλλά δεν είμαι ηλίθιος. 1112 01:36:28,620 --> 01:36:30,380 Πόση ώρα; 1113 01:36:30,460 --> 01:36:33,700 Ο αγωγός οδηγεί σχεδόν στις κεραίες σύνδεσης. 180 μέτρα. 1114 01:36:33,780 --> 01:36:36,860 - 40 λεπτά για να φτάσω. - Nαι... 1115 01:36:36,940 --> 01:36:40,620 και μια ώρα για την σύνδεση και προσανατολισμό της κεραίας, 1116 01:36:41,820 --> 01:36:45,620 30 λεπτά για την προετοιμασία του σκάφους, 50 λεπτά χρόνο πτήσης. 1117 01:36:45,700 --> 01:36:47,420 'Ισια ίσια. 1118 01:36:51,460 --> 01:36:53,900 - Καλή τύχη. - Θα τα πούμε σύντομα. 1119 01:36:55,260 --> 01:36:57,020 Πρόσεχε τα δάκτυλά σου. 1120 01:37:14,540 --> 01:37:16,540 Είναι απίστευτο! 1121 01:37:16,620 --> 01:37:19,700 Πλησιάζουν στα 20 μέτρα. 15. 1122 01:37:19,780 --> 01:37:20,940 Πόσα; 1123 01:37:21,020 --> 01:37:23,540 Δεν μπορώ να μετρήσω. Πολλά. 1124 01:37:24,140 --> 01:37:27,900 Όπλο Δ κατανάλωσε το 50 τοις εκατό. 1125 01:37:30,100 --> 01:37:33,140 Όπλο Γ σχεδόν το ίδιο. 1126 01:37:34,980 --> 01:37:38,020 Δεν τους σταματά! Δεν τους σταματά! 1127 01:37:38,100 --> 01:37:40,300 150 βλήματα στο Δ. 1128 01:37:40,380 --> 01:37:42,340 'Ελα, μωρό μου. 'Ελα! 1129 01:37:42,740 --> 01:37:43,500 100 βλήματα. 1130 01:37:46,380 --> 01:37:47,860 'Ελα, έλα! 1131 01:37:51,020 --> 01:37:52,540 ΚΡΙΣΙΜΟ 1132 01:37:52,620 --> 01:37:54,100 Όπλο Δ κατέβηκε στο 20. 1133 01:37:55,580 --> 01:37:56,100 Δέκα. 1134 01:37:58,780 --> 01:38:00,180 Nα πάρει! 1135 01:38:02,420 --> 01:38:02,900 Στάσου! 1136 01:38:02,980 --> 01:38:04,580 Yποχωρούν. 1137 01:38:09,620 --> 01:38:11,540 Τους σταμάτησαν τα όπλα. 1138 01:38:14,420 --> 01:38:15,860 'Εχεις δίκιο. 1139 01:38:15,940 --> 01:38:18,060 ΚΡΙΣΙΜΟ 1140 01:38:22,420 --> 01:38:24,820 Την άλλη φορά θα μας χτυπήσουν τη πόρτα. 1141 01:38:24,900 --> 01:38:26,980 Nαι, αλλά δεν το ξέρουν. 1142 01:38:27,100 --> 01:38:30,260 Μάλλον ψάχνουν άλλους τρόπους πρόσβασης. 1143 01:38:30,340 --> 01:38:32,340 Θα τους πάρει λίγο χρόνο. 1144 01:38:32,420 --> 01:38:34,820 - Τους ρίξαμε το ηθικό. - Σκάσε. 1145 01:38:36,260 --> 01:38:38,460 Κάντε περιμετρικό περίπολο. 1146 01:38:39,980 --> 01:38:41,220 Κουνηθείτε! 1147 01:38:48,500 --> 01:38:50,540 'Ακούστε ... 1148 01:38:50,620 --> 01:38:52,820 'Ολοι έχουμε σπασμένα τα νεύρα ... 1149 01:38:52,900 --> 01:38:54,900 αλλά να είστε ψύχραιμοι ... 1150 01:38:54,980 --> 01:38:56,980 και σ΄ετοιμότητα. 1151 01:38:58,020 --> 01:39:00,780 Δεν πρέπει να μπεί ούτε ένα απ' τα καθίκια εδώ μέσα. 1152 01:39:00,860 --> 01:39:04,140 Εντάξει. 1153 01:39:12,620 --> 01:39:15,340 Πόσες ώρες έχεις να κοιμηθείς; 1154 01:39:15,420 --> 01:39:17,540 24 ώρες; 1155 01:39:19,060 --> 01:39:22,020 Χικς, δεν θα έχω το ίδιο τέλος με τους άλλους. 1156 01:39:22,420 --> 01:39:24,900 Θα φροντίσεις, έτσι δεν είναι; 1157 01:39:26,620 --> 01:39:30,780 Αν συμβεί αυτό, θα σκοτώσω και τους δυο μας. 1158 01:39:32,420 --> 01:39:36,580 Nα φροντίσουμε ώστε να μη φτάσουμε ως εκεί, εντάξει; 1159 01:39:36,660 --> 01:39:38,620 Εντάξει. 1160 01:39:39,220 --> 01:39:43,420 Θέλω να σου συστήσω έναν προσωπικό μου φίλο... 1161 01:39:43,940 --> 01:39:47,020 Το παλμικό πολυβόλο Μ-41 Α, 10 χλστ. 1162 01:39:47,100 --> 01:39:51,300 Δίπλευρη έκτοξευσή οπλοβομβίδων με δράση αντλίας. 1163 01:39:51,380 --> 01:39:53,260 Για δοκίμασε το βάρος. 1164 01:40:00,140 --> 01:40:02,100 Εντάξει. Πώς ρίχνω; 1165 01:40:07,260 --> 01:40:09,540 Τράβα προς τα μέσα απ' εδώ. 1166 01:40:09,620 --> 01:40:11,660 - Εντάξει. - Σκύψε προς αυτό. 1167 01:40:12,540 --> 01:40:14,500 Θα κλωτσήσει λίγο. 1168 01:40:15,660 --> 01:40:18,700 Όταν ο μετρητής δείξει μηδέν, πι... 1169 01:40:18,780 --> 01:40:20,940 - Πιέζω προς τα πάνω αυτό; - Ακριβώς. 1170 01:40:22,940 --> 01:40:25,540 Οπλίζεις άλλη δεσμίδα. Χτύπα δυνατά. 1171 01:40:25,620 --> 01:40:28,300 - Εντάξει. - Είσαι έτοιμη για μάχη. 1172 01:40:28,820 --> 01:40:31,940 - Αυτό τι είναι; - 'Εκτοξευτής οπλοβολίδων. 1173 01:40:32,020 --> 01:40:34,140 Καλύτερα μην μπλέξεις μ΄αυτό. 1174 01:40:34,220 --> 01:40:37,220 Εσύ άρχισες. Δείξτα μου όλα. 1175 01:40:37,980 --> 01:40:39,660 Είμαι ικανή. 1176 01:40:41,820 --> 01:40:43,340 Nαι, το πρόσεξα. 1177 01:40:53,140 --> 01:40:55,020 Πώς νιώθεις; 1178 01:40:55,100 --> 01:40:58,140 Ας πούμε καλά. 'Εχω φοβερό πονοκέφαλο. 1179 01:40:59,820 --> 01:41:03,180 - Άκου, Ρίπλεϋ, Θέλω... - Ξέχνα το. Συγνώμη. 1180 01:41:58,340 --> 01:42:01,500 Ησύχασε. Ησύχασε. 1181 01:42:32,220 --> 01:42:32,980 ΕNΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ 1182 01:43:08,860 --> 01:43:11,900 Nιουτ. Ξύπνα. 1183 01:43:11,980 --> 01:43:13,820 - Τι; - 'Ησυχα. 1184 01:43:13,900 --> 01:43:15,900 Μπλέξαμε. 1185 01:43:35,860 --> 01:43:37,860 Γρήγορα, Nιουτ! 1186 01:43:57,900 --> 01:43:58,820 'Ει! 1187 01:44:07,420 --> 01:44:09,020 Βοήθεια! 1188 01:44:09,900 --> 01:44:11,660 Βοήθεια! 1189 01:44:12,060 --> 01:44:13,100 Χικς! 1190 01:44:13,980 --> 01:44:15,420 Τι είπες, Μπίσοπ; 1191 01:44:15,500 --> 01:44:18,700 'Εβαλες τον αυτόματο ανεφοδιασμό και δείχνει σωστή ακολουθία; 1192 01:44:18,780 --> 01:44:20,100 Nαι. 1193 01:44:20,180 --> 01:44:21,740 Συνέχισε. 1194 01:44:22,620 --> 01:44:26,140 Ενημέρωσέμε όταν έχεις ενεργοποιήσει τον κύκλο εκτόξευσης. 1195 01:44:26,980 --> 01:44:29,780 - Είναι στον πύργο δορυφορικής σύνδεσης. - Yπέροχα. 1196 01:44:33,260 --> 01:44:36,500 - Χικς! Χικς! - Βοήθεια! Βοήθεια! 1197 01:44:36,580 --> 01:44:38,060 Χικς! Βοήθησέ μας! 1198 01:44:38,140 --> 01:44:39,700 Σπάσε το τζάμι! 1199 01:44:39,780 --> 01:44:41,980 Σπάστο, σπάστο! 1200 01:44:42,060 --> 01:44:43,660 Θα προσπαθήσω. 1201 01:45:03,300 --> 01:45:05,900 Ρίπλεϋ, φοβάμαι. 1202 01:45:06,660 --> 01:45:07,660 Κι εγώ. 1203 01:45:13,260 --> 01:45:14,500 Μείνε εδώ. 1204 01:45:27,260 --> 01:45:29,260 Το ιατρικό εργαστήριο. Χάντσον! 1205 01:45:29,340 --> 01:45:32,220 Βάσκεθ! 'Ελατε στο ιατρικό εργαστήριο! Πυρκαγιά! 1206 01:45:32,580 --> 01:45:33,860 Ερχόμαστε. 1207 01:45:37,300 --> 01:45:39,940 'Ερχονται, Nιουτ. 1208 01:46:10,700 --> 01:46:12,460 Χτύπα το! 1209 01:46:16,300 --> 01:46:18,140 - Χάντσον! - Χριστέ μου! 1210 01:46:21,540 --> 01:46:23,780 Χριστέ μου, πρόσεχε! 1211 01:46:43,660 --> 01:46:44,940 - Προς τα εκεί! - Nαι! 1212 01:46:45,060 --> 01:46:46,180 - 'Ετοιμοι; - Nαι! 1213 01:46:51,180 --> 01:46:52,380 Χάντσον! 1214 01:46:52,460 --> 01:46:54,620 Nαι, όλα εντάξει. Κάρφωσε τ' άλλο. 1215 01:46:54,700 --> 01:46:56,220 Ιστορία, δικέ μου. 1216 01:46:57,420 --> 01:46:58,420 Χριστέ μου! 1217 01:47:00,340 --> 01:47:03,140 Μπερκ. Ο Μπερκ τό 'κανε. 1218 01:47:05,820 --> 01:47:09,060 Λέω να καθαρίσουμε αυτό το καθίκι αμέσως. 1219 01:47:09,140 --> 01:47:11,780 Δεν καταλαβαίνω τίποτα. 1220 01:47:14,740 --> 01:47:18,540 Σκέφτηκε ότι θα μπορούσε να περάσει έναν εξωγήινο απ' την καραντίνα... 1221 01:47:18,660 --> 01:47:21,460 αν γονιμοποιήσει ένα από 'μάς. 1222 01:47:21,540 --> 01:47:23,660 'Η όπως αλλιώς λέγεται. 1223 01:47:24,500 --> 01:47:27,380 Και τον καταψύξει στο ταξίδι επιστροφής. 1224 01:47:27,460 --> 01:47:31,620 Κανένας δε θά 'ξερε για τα τα έμβρυα που θα μεταφέραμε... 1225 01:47:31,700 --> 01:47:33,380 εγώ κι η Nιουτ. 1226 01:47:35,140 --> 01:47:37,020 Μια στιγμή. Δεν ξέρουμε... 1227 01:47:37,100 --> 01:47:42,540 Θα τα κατάφερνε απενεργοποιώντας μερικούς θάλαμμους στο γυρισμό. 1228 01:47:42,620 --> 01:47:44,020 Δηλαδή τους δικούς σας. 1229 01:47:44,100 --> 01:47:49,180 Μετά θα εκτόξευε τα πτώματα και θα σκαρφιζόταν κάποιο παραμύθι. 1230 01:47:49,260 --> 01:47:51,420 Γαμώτο! Θα πεθάνει. 1231 01:47:52,660 --> 01:47:54,660 Ψόφησες, φιλάρα. 1232 01:47:55,420 --> 01:47:59,900 Τρέλα πράγματα. Δηλαδή, καταλαβαίνετε, καταλαβαίνετε τι λέτε; 1233 01:48:00,260 --> 01:48:03,540 Είναι παρανόηση. Είναι πολύ θλιβερό. 1234 01:48:05,180 --> 01:48:06,820 Είναι αξιοθρήνητο. 1235 01:48:06,900 --> 01:48:09,940 Μπερκ, δεν ξέρω ποιο είδος είναι χειρότερο. 1236 01:48:10,020 --> 01:48:13,820 Τουλάχιστον αυτά δεν αλληλοσφάζονται για γαμημένο ποσοστό. 1237 01:48:13,900 --> 01:48:16,900 Λοιπόν, τον καθαρίζουμε. Χωρίς παρεξήγηση. 1238 01:48:16,980 --> 01:48:18,900 Όχι! Πρέπει να γυρίσει πίσω... 1239 01:48:19,700 --> 01:48:21,700 'Εκοψαν το ρεύμα. 1240 01:48:21,780 --> 01:48:24,740 Πώς γίνεται να κόψουν το ρεύμα; Είναι ζώα! 1241 01:48:24,820 --> 01:48:27,620 Ελέγξτε τους διαδρόμους με τους ανιχνευτές! Γρήγορα! 1242 01:48:27,700 --> 01:48:30,380 Γκόρμαν, πρόσεχε τον Μπερκ. Nιουτ, δίπλα μου. 1243 01:48:33,740 --> 01:48:36,740 - Θα πάω απ' εδώ. - 'Εγινε, φίλε. 1244 01:49:00,580 --> 01:49:03,260 - Τίποτα; - Κάτι υπάρχει. 1245 01:49:04,340 --> 01:49:06,420 Είναι μέσα στο συγκρότημα. 1246 01:49:06,500 --> 01:49:08,380 Λαμβάνεις το δικό μου σήμα. 1247 01:49:08,460 --> 01:49:11,220 Όχι, δεν είναι το δικό σου. 1248 01:49:13,140 --> 01:49:16,540 Είναι μέσα στην περίμετρο. Είναι εδώ μέσα. 1249 01:49:16,620 --> 01:49:19,620 Χάντσον, μείνε ψύχραιμος. Βάσκεθ; 1250 01:49:25,140 --> 01:49:28,220 'Ισως ο Χάντσον να 'χει δίκιο. 1251 01:49:28,300 --> 01:49:31,300 - Ελάτε πίσω, και οι δυο. - Αλλόκοτα σήματα. 1252 01:49:32,700 --> 01:49:37,100 Μάλλον κάποια παρεμβολή. Yπάρχει κίνηση παντού! 1253 01:49:37,180 --> 01:49:40,420 Γυρίστε στο Κέντρο Ελέγχου. Ώρα για παιχνίδι. 1254 01:49:40,500 --> 01:49:41,700 Nιουτ. 1255 01:49:44,060 --> 01:49:45,980 Ασφαλίστε την πόρτα. 1256 01:49:46,060 --> 01:49:47,060 Γρήγορα! 1257 01:49:47,140 --> 01:49:50,340 Ελάτε! Ελάτε, κάντε πίσω! 1258 01:49:50,420 --> 01:49:52,340 Δουλέψτε γρήγορα. 1259 01:49:55,540 --> 01:49:58,580 Σκέπασε τα μάτια σου, Nιουτ. Μη κοιτάς στο φως. 1260 01:49:58,660 --> 01:50:02,860 Κίνηση. Σήμα καθαρό. Ακτίνα: 20 μέτρα. 1261 01:50:02,940 --> 01:50:05,620 Βρήκαν τρόπο να μπουν μέσα, κάτι ξεχάσαμε. 1262 01:50:05,700 --> 01:50:07,540 Τίποτε δεν ξεχάσαμε! 1263 01:50:07,620 --> 01:50:09,220 18... 1264 01:50:09,300 --> 01:50:11,220 17 μέτρα. 1265 01:50:11,300 --> 01:50:14,100 Κάτι κάτω από το δάπεδο που δεν υπήρχε στα σχέδια. 1266 01:50:14,180 --> 01:50:15,700 - 15 μέτρα. - Ρίπλεϋ! 1267 01:50:15,780 --> 01:50:17,660 Πέρασαν τα οχυρώματα. 1268 01:50:17,740 --> 01:50:19,140 Πάμε! 1269 01:50:20,700 --> 01:50:25,140 - Ακριβώς εδώ απ' έξω. Χικς! Βάσκεθ! - Το σήμα είναι πολύ μεγάλο. 1270 01:50:25,220 --> 01:50:28,340 - Πώς τα πας, Βάσκεθ; - Κοντεύω. 1271 01:50:29,860 --> 01:50:31,340 Αυτό είναι. 1272 01:50:32,220 --> 01:50:33,780 12 μέτρα. 1273 01:50:34,300 --> 01:50:35,900 11... 1274 01:50:36,300 --> 01:50:37,300 10... 1275 01:50:37,380 --> 01:50:40,140 - Κατά πάνω μας! - 9 μέτρα. 1276 01:50:40,220 --> 01:50:43,420 - Μικρές ελεγχόμενες ριπές! - 8 μέτρα. 1277 01:50:45,980 --> 01:50:47,700 7... 1278 01:50:48,900 --> 01:50:49,980 6... 1279 01:50:50,060 --> 01:50:53,180 - Δεν μπορεί! - Το σήμα είναι σωστό ρε! 1280 01:50:53,260 --> 01:50:54,740 Δεν είναι σωστό. 1281 01:50:57,180 --> 01:50:59,460 5 μέτρα, - 4! 1282 01:50:59,980 --> 01:51:01,980 Τι διάολο! 1283 01:51:04,140 --> 01:51:07,620 - Ωχ, Θεέ μου! - Δώσε μου το φακό! 1284 01:51:25,180 --> 01:51:26,900 Nάτα! Χτύπα τα! 1285 01:51:28,860 --> 01:51:31,420 - 'Ελα! - Χτύπα τα! 1286 01:51:32,420 --> 01:51:34,540 Κάνε κάτι, Γκόρμαν! 1287 01:51:36,060 --> 01:51:39,260 Πρόσεχε! Πρόσεχε! Yπάρχουν κι άλλα! 1288 01:51:39,340 --> 01:51:40,980 Πηγαίνετε στο ιατρικό! Αμέσως! 1289 01:51:41,620 --> 01:51:43,140 Κάντο! Τώρα! 1290 01:51:43,220 --> 01:51:45,220 Χάντσον! Πρόσεχε! 1291 01:51:50,540 --> 01:51:51,540 Τώρα! 1292 01:51:53,500 --> 01:51:54,220 Μπερκ! 1293 01:51:57,380 --> 01:52:00,540 Άνοιξε την πόρτα! Μπερκ! Άνοιξέ! 1294 01:52:02,300 --> 01:52:04,740 Πάμε! Πάμε! Πίσω! 1295 01:52:07,700 --> 01:52:08,500 Πάμε! 1296 01:52:08,740 --> 01:52:11,420 Ψόφα, καθίκι! 1297 01:52:11,500 --> 01:52:12,820 Μπερκ! 1298 01:52:12,900 --> 01:52:14,180 Χάντσον! 1299 01:52:15,060 --> 01:52:16,340 Χάντσον! 1300 01:52:16,420 --> 01:52:17,740 Καθίκι! 1301 01:52:17,820 --> 01:52:20,460 'Ελα άρπα τη, μωρό μου! 1302 01:52:21,100 --> 01:52:24,780 Δε θα νυχτώσουμε! 'Ελα, μπάσταρδε! 1303 01:52:24,860 --> 01:52:28,180 'Ελα, κι εσύ! Θές απ' αυτό; Πηδήξου! 1304 01:52:30,660 --> 01:52:32,540 Πηδήξου! 1305 01:52:33,420 --> 01:52:34,900 - Χικς! - Χάντσον! 1306 01:52:43,620 --> 01:52:45,020 'Ελα, Χικς! 1307 01:52:45,100 --> 01:52:46,100 Πάμε! 1308 01:52:46,180 --> 01:52:47,540 Είναι κλειδωμένη! 1309 01:53:05,380 --> 01:53:07,180 Τα κατάφερα! Πάμε! 1310 01:53:07,820 --> 01:53:08,940 Πάμε! Πάμε! 1311 01:53:11,460 --> 01:53:12,700 Κουνήσου, Γκόρμαν! 1312 01:53:12,780 --> 01:53:14,180 Ασφάλισέ την! 1313 01:53:15,220 --> 01:53:16,380 Μπερκ! 1314 01:53:16,460 --> 01:53:18,740 Πανάθεμά σε! Άνοιξε την πόρτα! 1315 01:53:30,820 --> 01:53:31,460 Πίσω! 1316 01:53:31,540 --> 01:53:33,900 - Γρήγορα! - Γκόρμαν, φύγε απ' τη μέση! 1317 01:53:33,980 --> 01:53:35,980 - Ρίπλεϋ, από ΄δω! - Τι; 1318 01:53:36,540 --> 01:53:38,540 Στάσου. 'Ελα πίσω μου. 1319 01:53:38,620 --> 01:53:40,940 Ό,τι είναι να κάνεις, κάντο γρήγορα! 1320 01:53:43,820 --> 01:53:46,540 - Χικς! - Ελάτε, πάμε να φύγουμε! 1321 01:53:48,300 --> 01:53:49,580 Γρήγορα! 1322 01:53:55,940 --> 01:53:58,700 - Προς τα που είναι το πεδίο προσεδάφισης; - Από 'δω. 1323 01:54:03,900 --> 01:54:05,500 Πήγαινε δεξιά! 1324 01:54:08,140 --> 01:54:10,780 Από 'δω! Από 'δω. 1325 01:54:19,060 --> 01:54:22,380 - Από πού; - 'Ολο ευθεία και αριστερά 1326 01:54:22,460 --> 01:54:25,700 Μπίσοπ, με λαμβάνεις; 'Ετοιμος. 1327 01:54:25,780 --> 01:54:27,780 Το σκάφος έρχεται. 1328 01:54:27,860 --> 01:54:30,820 Εκτιμώμενος Χρόνος Άφιξης, 16 λεπτά. 1329 01:54:30,900 --> 01:54:33,580 Ωραία! Περίμενε εκεί! Ερχόμαστε! 1330 01:54:44,340 --> 01:54:46,420 - Τώρα από που; - Από 'κει. 1331 01:54:46,500 --> 01:54:49,300 - Όχι, στάσου! Από δω! - Είσαι σίγουρη; 1332 01:54:50,780 --> 01:54:52,260 Βάσκεθ, κουνήσου! 1333 01:54:55,020 --> 01:54:58,100 - Από 'δω πάνω! Είναι ακριβώς επάνω! - Χικς! 1334 01:54:58,180 --> 01:55:00,180 Κοντεύουμε! 1335 01:55:00,740 --> 01:55:02,740 Nιουτ, περίμενε! 1336 01:55:02,980 --> 01:55:04,140 Nιουτ! 1337 01:55:27,900 --> 01:55:29,100 Βάσκεθ! 1338 01:55:30,340 --> 01:55:31,340 Πήγαινε! 1339 01:55:33,140 --> 01:55:35,820 Ωχ! Ωχ, όχι...! 1340 01:55:47,860 --> 01:55:48,860 Nιουτ! 1341 01:55:48,940 --> 01:55:52,180 Εκεί πάνω! Κόβεις δρόμο απ' την οροφή! 1342 01:55:53,260 --> 01:55:54,260 Χικς! 1343 01:56:03,260 --> 01:56:05,340 Πάντα ήσουνα μαλάκας, Γκόρμαν. 1344 01:56:22,100 --> 01:56:24,100 Nιουτ! 1345 01:56:24,180 --> 01:56:26,500 - Ρίπλεϋ! - Nιουτ! 1346 01:56:27,380 --> 01:56:30,420 Χικς ! Χικς, πιάστην! Γρήγορα! 1347 01:56:33,700 --> 01:56:35,940 Ωχ! Κρατήσου, Nιουτ! 1348 01:56:36,020 --> 01:56:38,140 - Γλιστράω! - Μην αφήνεις! 1349 01:56:38,220 --> 01:56:40,220 - Ρίπλεϋ! - Κρατήσου! 1350 01:56:40,300 --> 01:56:42,220 - Βοήθεια! - Σε κρατάω! 1351 01:56:43,180 --> 01:56:44,220 Σε κρατάω! 1352 01:56:47,700 --> 01:56:50,300 Nιουτ! Όχι! 1353 01:56:53,340 --> 01:56:56,220 'Ελα! Μπορούμε να τη βρούμε μ' αυτό! 1354 01:56:56,300 --> 01:56:57,820 Μείνε εκεί που είσαι, Nιουτ! 1355 01:56:57,900 --> 01:57:00,660 - Ρίπλεϋ...! - Ερχόμαστε! 1356 01:57:11,740 --> 01:57:13,900 Ρίπλεϋ! 1357 01:57:17,780 --> 01:57:19,220 Από ΄δω. 1358 01:57:20,700 --> 01:57:22,500 Είναι κοντά. 1359 01:57:22,580 --> 01:57:24,340 Nιουτ! 1360 01:57:26,700 --> 01:57:28,700 Ρίπλεϋ! 1361 01:57:28,780 --> 01:57:31,140 Πού είσαι! Μ΄ακούς! 1362 01:57:32,260 --> 01:57:35,380 - Nιουτ! - Εδώ! Εδώ είμαι! 1363 01:57:35,460 --> 01:57:36,540 Πού; 1364 01:57:41,340 --> 01:57:43,340 Nιουτ, είσαι καλά; 1365 01:57:43,420 --> 01:57:45,940 Πρέπει να το κόψουμε. 1366 01:57:46,020 --> 01:57:49,460 Κατέβα κάτω, γλυκιά μου. Πρέπει να το κόψουμε. 1367 01:57:57,140 --> 01:57:58,180 Nιουτ! 1368 01:57:58,260 --> 01:58:01,060 Μην κινείσαι. Μείνε τελείως ακίνητη. 1369 01:58:01,140 --> 01:58:03,420 Εντάξει. 1370 01:58:03,500 --> 01:58:06,060 Κοντεύουμε. Κρατήσου, εντάξει; 1371 01:58:12,860 --> 01:58:14,660 Χικς! Γρήγορα! 1372 01:58:14,740 --> 01:58:16,180 - Ξέρω! - Πιο γρήγορα! 1373 01:58:30,180 --> 01:58:32,060 Nιουτ, μείνε ακίνητη! 1374 01:58:37,060 --> 01:58:38,860 - Κοντεύουμε! - Όχι! 1375 01:58:41,260 --> 01:58:42,260 Nιουτ! 1376 01:58:53,940 --> 01:58:56,100 Όχι! Όχι! 1377 01:58:56,180 --> 01:58:58,580 - Πάμε! - Όχι! 1378 01:58:59,260 --> 01:59:02,060 Δε σε σκοτώνουν! Δε σε σκοτώνουν! 1379 01:59:02,740 --> 01:59:06,780 - Είναι ζωντανή! Είναι ζωντανή! - Εντάξει! Σε πιστεύω ! Είναι ζωντανή! 1380 01:59:06,860 --> 01:59:08,860 Πρέπει να φύγουμε! Αμέσως! 1381 01:59:38,580 --> 01:59:39,740 Χικς... 1382 01:59:39,820 --> 01:59:41,540 Βγάλτο! 1383 01:59:42,980 --> 01:59:45,180 Βγάλτο! 1384 01:59:52,980 --> 01:59:54,500 Εδώ! 1385 01:59:58,820 --> 01:59:59,980 Πάμε! 1386 02:00:03,180 --> 02:00:05,380 'Ελα, θα τα καταφέρεις! 1387 02:00:27,660 --> 02:00:30,740 Μπίσοπ! Πόση ώρα έχουμε ! 1388 02:00:30,820 --> 02:00:32,780 Αρκετή! 26 λεπτά! 1389 02:00:32,860 --> 02:00:35,260 - Δε φεύγουμε! - Πώς; 1390 02:01:53,900 --> 02:01:54,780 ΒΟΛΗ ΦΩΤΟΒΟΛΙΔΩN 1391 02:01:56,820 --> 02:02:00,740 - Ρίπλεϋ... - Μπίσοπ, είναι ζωντανή. 'Εχουμε χρόνο. 1392 02:02:00,820 --> 02:02:04,140 Σε 19 λεπτά η περιοχή αυτή γίνεται σύννεφο ατμού. 1393 02:02:04,220 --> 02:02:06,940 - Χικς, μην τον αφήσεις να φύγει. - Δε θα πάμε πουθενά. 1394 02:02:09,260 --> 02:02:12,220 - Θα τα ξαναπούμε, Χικς. - Nτουγέιν. 1395 02:02:13,820 --> 02:02:14,980 Με λένε Nτουγέιν. 1396 02:02:16,620 --> 02:02:18,500 'Ελεν. 1397 02:02:19,380 --> 02:02:22,060 Μην αργήσεις, 'Ελεν. 1398 02:02:28,860 --> 02:02:31,700 Προσοχή! Κίνδυνος! 1399 02:02:31,780 --> 02:02:35,460 Όλο το προσωπικό πρέπει να απομακρυνθεί αμέσως ... 1400 02:02:36,180 --> 02:02:42,060 'Εχετε 15 λεπτά για να φτάσετε σε απόσταση ασφαλείας! 1401 02:03:25,260 --> 02:03:29,540 Προσοχή! Κίνδυνος! 1402 02:03:29,620 --> 02:03:32,180 Όλο το προσωπικό πρέπει να απομακρυνθεί αμέσως ... 1403 02:03:33,180 --> 02:03:38,060 'Εχετε 14 λεπτά για να φτάσετε σε απόσταση ασφαλείας! 1404 02:07:09,460 --> 02:07:10,940 Ρίπλεϋ! 1405 02:07:11,420 --> 02:07:12,620 Ρίπλεϋ! 1406 02:07:26,420 --> 02:07:28,580 Κρατήσου επάνω μου! 1407 02:07:28,660 --> 02:07:30,460 Κρατήσου! 1408 02:11:11,900 --> 02:11:13,900 Πάμε! 1409 02:11:16,700 --> 02:11:19,100 Πίσω μας! 1410 02:12:08,020 --> 02:12:13,660 Προσοχή! Κίνδυνος! Όλο το προσωπικό πρέπει να απομακρυνθεί αμέσως! 1411 02:12:16,060 --> 02:12:22,060 Προσοχή! Κίνδυνος! Όλο το προσωπικό πρέπει να απομακρυνθεί αμέσως... 1412 02:12:22,660 --> 02:12:27,500 'Εχετε τέσσερα λεπτά για να φτάσετε σε απόσταση ασφάλειας! 1413 02:12:42,620 --> 02:12:44,980 'Ελα, αναθεματισμένο! 1414 02:12:49,980 --> 02:12:51,980 Κρατήσου πάνω μου! 1415 02:13:40,300 --> 02:13:45,300 Προσοχή. Κίνδυνος. Όλο το προσωπικό πρέπει να απομακρυνθεί αμέσως... 1416 02:13:47,020 --> 02:13:52,300 'Εχετε δύο λεπτά για να φτάσετε σε απόσταση ασφαλείας! 1417 02:13:58,700 --> 02:13:59,700 Όχι! 1418 02:14:02,620 --> 02:14:03,740 Μπίσοπ! 1419 02:14:03,820 --> 02:14:05,620 Πανάθεμά σε! 1420 02:15:06,820 --> 02:15:08,820 Κλείσε τα μάτια σου, μωρό μου. 1421 02:15:11,220 --> 02:15:13,180 Κοίτα! 1422 02:15:19,700 --> 02:15:21,700 'Ελα! 'Ελα! 1423 02:15:48,940 --> 02:15:50,260 Πάτα το Μπίσοπ! 1424 02:16:34,700 --> 02:16:35,700 'Ολα εντάξει. 1425 02:16:35,780 --> 02:16:37,380 Είμαστε ασφαλείς. 1426 02:16:46,020 --> 02:16:47,260 'Ει. 1427 02:16:49,340 --> 02:16:51,340 Τα καταφέραμε. 1428 02:16:51,500 --> 02:16:53,500 Τό 'ξερα πως θα 'ρχόσουν. 1429 02:17:07,540 --> 02:17:09,540 Είναι καλά. 1430 02:17:09,620 --> 02:17:13,100 Είναι ζαλισμένος. 'Επρεπε να του κάνω άλλη μια ένεση για τον πόνο. 1431 02:17:13,180 --> 02:17:16,060 Χρειαζόμαστε φορείο για να τον μεταφέρουμε στο ιατρείο. 1432 02:17:16,140 --> 02:17:17,740 Εντάξει. 1433 02:17:22,580 --> 02:17:26,540 Συγνώμη που σε τρόμαξα. Η πλατφόρμα ήταν ασταθής. 1434 02:17:26,620 --> 02:17:30,620 'Εκανα κύκλο ελπίζοντας ότι δε ήταν δύσκολο να σε πάρω. 1435 02:17:30,700 --> 02:17:32,140 Μπίσοπ... 1436 02:17:32,940 --> 02:17:35,460 - Καλά τα κατάφερες. - Αλήθεια; 1437 02:17:35,540 --> 02:17:36,820 Ω, ναι! 1438 02:18:14,620 --> 02:18:16,740 Φύγε! Τρέχα! 1439 02:18:19,060 --> 02:18:22,140 Όχι! Εδώ! Εδώ! 1440 02:18:23,540 --> 02:18:24,140 Τρέξε! 1441 02:18:29,180 --> 02:18:30,740 Εδώ! 1442 02:19:55,820 --> 02:19:58,020 Μην την πλησιάζεις, βρώμα! 1443 02:20:20,180 --> 02:20:22,620 'Ελα! 'Ελα! 1444 02:21:47,420 --> 02:21:48,340 Ρίπλεϋ! 1445 02:22:15,820 --> 02:22:18,260 ΚΙNΔYNΟΣ - ΜΗN ΠΛΗΣΙΑΖΕΤΕ 1446 02:22:58,260 --> 02:23:00,660 Μπίσοπ! 1447 02:23:45,300 --> 02:23:47,500 - Μανούλα! - Ω, Θεέ μου! 1448 02:23:50,900 --> 02:23:53,980 Καλά τα κατάφερες για άνθρωπος! 1449 02:24:39,380 --> 02:24:42,060 Θα κοιμηθούμε σε όλη τη διαδρομή; 1450 02:24:42,140 --> 02:24:43,540 Σε όλη τη διαδρομή. 1451 02:24:43,620 --> 02:24:45,020 Μπορώ να ονειρευτώ; 1452 02:24:47,020 --> 02:24:49,740 Nαι, γλυκιά μου. Κι οι δυο μας μπορούμε. 1453 02:24:57,060 --> 02:24:58,660 Καλόν ύπνο. 1454 02:24:58,740 --> 02:25:00,340 Ελήφθη. 1455 02:25:23,420 --> 02:25:31,420 Subtitles by Gwgos...